- Ừ. Bọn tôi không đến xem suất 10:55! - Được rồi.
- Mà xem suất 9:50! - Có cấp trên để phàn nàn vụ này không?
- Tôi bảo rồi, bọn tôi đóng cửa rồi ạ. - Ừ.
Cô bảo thế, nhưng tôi vẫn xin thêm rượu Zin trắng.
Chắc là không có ai ở đây chứ?
Tôi không biết. Tôi về nhà thì thấy họ.
Mẹ tôi và bố tôi.
Nằm xuống đất! Trong nhà còn ai không?
Là bọn tôi gọi điện báo đấy.
- Có ai trong nhà chứ? - Là bọn tôi gọi.
Rồi. Đi thôi. Đi.
Cảnh sát! Vào đây! Cảnh sát!
Nhìn tôi. Tôi là Thám tử Zoeller.
Đây là Thám tử Linehan. Nhé?
- Cậu thấy ai không? - Không ạ.
Bọn tôi vào thì nhìn đâu cũng thấy khói.
- Hiện trường an toàn! Thấy hai thi thể! - Biết hung thủ là ai chứ?
Bố tôi là doanh nhân quyền lực lắm ạ.
Nhiều năm qua ông đã gặp rất nhiều kẻ mờ ám.
Là mafia đấy!
Ừ!
Vâng, có khi là...
Angel!
Sĩ quan Angel sẽ đưa cậu về đồn để lấy lời khai.
Nhé?
Angel...
Gì thế này? Sao đấy?
- Ai đó giết bố mẹ bọn tôi rồi! - Gì?
Ôi Chúa ơi.
- Muốn khai trước không? Vì em vào trước... - Thôi. Em khai trước đi.
- Ta ghi lại âm lượng tivi chưa? - Rồi.
Tắt đi được không?
Điều đầu tiên tôi nhận thấy là
nhìn đâu cũng thấy khói,
và tôi cứ thế bắt đầu hét toáng lên.
Trông họ như...
Trông họ như không có thật ấy.
Xong tôi chạy lên lầu gọi cho huấn luyện viên quần vợt, chả biết vì sao.
Còn anh Lyle thì báo cảnh sát.
- Nhiệt độ gan là bao nhiêu? - Ba mươi hai độ.
- Thời gian tử vong là khoảng 9:30 à? - Là 10:00.
Họ gọi 911 lúc mấy giờ?
Lúc 11:47.
Tầm hai tiếng sau.
Bố tôi không có quá nhiều bạn cùng ngành.
Ông ấy cứ luôn bảo là mafia đang truy lùng ông ấy.
Chúng đã nhặt hết vỏ đạn.
Nên không thể biết được thứ tự các phát bắn.
Băng đảng ám sát mà hơi cẩu thả nhỉ?
Shotgun à?
Băng đảng sẽ tha cho cô ấy.
Từ từ, họ chết rồi ạ?
Chúa ơi. Họ chết rồi ạ?
Nếu các ông không thấy có đồ vật nào trong nhà tôi bị mất
thì bố tôi sẽ là nguyên do
để chuyện như thế này xảy ra.
Cậu nói thế là sao?
Tại vì, ông ấy làm cho RCA Records và là người rất quyền lực thôi ạ.
Ông ấy là người bố thật sự tuyệt vời, nhưng lại sang làm cho một công ty nhỏ hơn
và tiếp xúc với một...
nhóm người rất lươn lẹo.
Bố tôi là kiểu bớt một thêm hai
và luôn muốn nhiều hơn ở người khác. Chỉ thêm chứ không có bớt.
Ông ấy là người tin ở lợi nhuận.
Sĩ quan Angel sẽ chở các cậu về nhà.
Một trong hai người họ bảo phòng này đầy khói
lúc họ bước vào hai tiếng sau khi có nổ súng.
Mà cửa sổ bị bắn vỡ nát thế kia rồi ư?
Để anh kết liễu mẹ.
- Xin lỗi. Không lên xe được. - Tôi cần lấy vợt quần vợt thôi.
- Này! Tránh xa cái xe ra. - Tí nữa nó phải đi học quần vợt ạ.
Tôi cần các cậu vào nhà cùng tôi.
Để xem có bị mất gì không thôi.
Vâng.
Có vẻ trang sức của mẹ tôi vẫn ở đây hết ạ.
Tôi quay lại ngay ạ. Tôi phải đi vệ sinh.
Thám tử bảo tôi lấy túi đồ quần vợt thôi thì được ạ.
Cảm ơn sĩ quan.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Bọn tôi đặt Nhà hát DGA để làm lễ tưởng niệm hôm thứ Sáu rồi,
để cho thấy bố các cậu là người quan trọng đối với LIVE Entertainment.
Erik và tôi muốn phát biểu nếu được.
Tôi có vài ý tưởng để làm buổi lễ xúc động chỉ bằng nhạc rồi này nọ.
Được mà.
Rồi, các cậu, chắc ta nên nói một tí về chuyện tiền nong.
Tôi biết là các cậu sắp có tiền bảo hiểm nhân thọ,
và dù tôi không nắm được là Jose viết gì trong di chúc của anh ấy,
tôi nghĩ là các cậu sẽ được nhận một khoản thừa kế nữa đấy.
Từ bé đến lớn, bố mẹ đã cho bọn mày mọi thứ bọn mày có thể muốn có.
Đúng nghĩa là mọi thứ.
Của em này.
Nhưng bọn mày lại vẫn đi ăn trộm của nhà người ta.
Để con giải thích...
Có những ranh giới nhất định không được vượt qua, bọn mày vượt qua là có hậu quả.
- Bọn mày sẽ bị đuổi cổ. - Biết vấn đề là gì chứ?
Là bố mẹ đã cố cho bọn mày hết, nhưng giờ thì...
bọn mày mất hết.
Vì cả hai đứa mày...
Nghe tao nói không? Cả hai đứa mày sẽ bị gạch tên trong di chúc, nhé?
Gạch rồi đấy. Nên là chúc may mắn nhé. Bọn mày tự đi mà sống.
Bọn tôi vẫn đang đau buồn. Chưa có thời gian để nghĩ mấy vụ đó.
Ừ, ý tôi là có thể sẽ mất nhiều thời gian.
Tôi biết các cậu có thẻ tín dụng. Giờ lo ngại của ta là an toàn của các cậu.
Và chuyện đó có thể tốn kém.
Đây, các cậu, qua bên này đi.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Nếu là mafia thì chúng có thể sẽ săn lùng các cậu.
Nên LIVE bọn tôi sẽ bố trí an ninh cả ngày lẫn đêm cho hai cậu.
Kiểu như vệ sĩ à?
Ừ, có vẻ hợp lý với tình hình bây giờ.
- Thế đi lại thì sao? - Các cậu có chiếc limousine rồi mà.
Vâng, mà cho cả hai đứa cơ.
- Cậu muốn chiếc limousine thứ hai à? - Vâng, được thế thì tốt.
Tay vệ sĩ chạy việc vặt được luôn không? Ra Pink Dot nếu bọn tôi cần hoặc...
Không, đấy giống việc của trợ lý hơn.
Ừ, thêm mấy trợ lý luôn.
Với cả,
tôi tò mò thôi.
Cảnh sát đã liên lạc với ông về manh mối nào chưa, hoặc là...
Ừ. Có giả thiết hung thủ có thể là ai chưa?
Ừ, có vẻ là họ có manh mối rồi.
Có một chiếc hatchback trắng đỗ ở nhà các cậu đêm xảy ra án mạng,
khớp với chiếc xe được tìm thấy
ở nhà một người sản xuất phim khiêu dâm ở Thung lũng.
Người đó đã bị bắn chín phát.
- Chà. Ừ, ý là, vậy xong rồi còn gì. Nhỉ? - Tôi không nghĩ là trùng hợp đâu.
Peter, thế thì bọn tôi sao ở nhà đấy được nữa. Không an toàn.
- Erik và tôi cần ở đâu an toàn. - Dĩ nhiên. Bọn tôi đang lo...
Khách sạn Bel-Air đi.
KHÁCH SẠN BEL-AIR
Chào. Tôi muốn gọi dịch vụ phòng.
Vâng, tôi muốn gọi phô mai nướng và...
Ừ, thôi. Nước máy là được rồi.
Anh muốn gì không?
Đưa đây.
Đợi tí. Em gọi phô mai nướng với nước máy đấy à?
Vâng.
Anh có mấy con tôm?
Số lượng chuẩn ấy.
Kiểu, đủ để làm mấy ly cocktail tôm?
Tốt. Cho tôi 24 ly cocktail tôm, cắt đuôi,
và cho tôi một thùng, không phải một chai, một thùng Perrier! Anh có Perrier chứ?
Có! Rồi, ngon! Khẩn trương, tính tiền vào phòng này nhé. Cảm ơn.
Anh Lyle, ta phải tiêu tiền cẩn thận hơn tí đi.
- Vụ di chúc thì sao? - Em không hiểu, Erik!
Ta làm được rồi. Chết tiệt, ta làm được rồi.
Nhé?
Đời ta hồi xưa là thứ
ta quyết định sẽ chẳng chịu đựng thêm nữa.
Ta muốn nhiều hơn ở đời nên đã làm việc cần làm.
Ta đã quyết, và giờ thì có rồi! Ta có cuộc sống đấy rồi.
Ừ. Và ta sẽ không bao giờ nhìn lại nữa.
Nên là từ giờ trở đi,
ta sẽ đòi hỏi thêm ở đời. Việc đấy có vài ý nghĩa.
Nhưng chủ yếu thì nghĩa là em không phải uống nước máy nữa, Erik!
Ta có trong di chúc không? Chắc là không. Nên ta sẽ tìm di chúc rồi hủy nó đi,
nhưng từ giờ đến đấy, ta sẽ sống sướng nhất có thể.
Nhé?
Và ta sẽ không về lại như trước nữa.
Không bao giờ!
Cái này,
cái này, với cả cái này.
Tôi lấy ba cái này.
Lấy mười cái kia, mười cái kia, mười cái này.
Thêm đi.
Được, chết tiệt! Được!
Em phải mua đủ màu quần này.
Thấy chưa?
Chào!
- Mark Heffernan. Hân hạnh. - Vâng. Tôi cũng thế.
Ngon!
Làm đi!
Cố lên!
Đỉnh!
Sao? Tình hình vụ án Menendez đến đâu rồi?
Ta đã thu xếp phỏng vấn thêm. Vài người nhà, bạn của gia đình họ.
Vài đối tác làm ăn của Jose Menendez, đang điều tra nhiều manh mối mới nữa.
Mà ta có tiến gần hơn tới việc bắt giữ không?
Chưa ạ. Hiện tại thì chưa, Cảnh sát trưởng.
Phải thay đổi đi. Các anh hiểu chuyện gì đang xảy ra ở thành phố này chứ?
Một cặp vợ chồng dễ mến vừa bị bắn nát sọ ngay tại nhà riêng
vào một tối Chủ Nhật yên tĩnh đấy.
Chuyện kiểu đó không xảy ra ở Beverly Hills. Đây có phải Compton đâu.
Sau vụ án mạng nhà Menendez, dân da trắng đang hoảng loạn.
Họ hoang mang. Họ không thấy an toàn, họ sợ có thể tiếp theo sẽ là họ.
Họ đang thuê bảo vệ riêng
vì họ sợ là cảnh sát không bảo vệ nổi họ.
Chưa kể truyền thông đang săn ta để đòi câu trả lời. Tôi biết các anh biết rồi.
Thời sự địa phương, quốc gia, chương trình Hard Copy, Inside Edition.
Nên mỗi ngày chưa phá được vụ án này
là áp lực sẽ ngày một tăng, vụ án sẽ ngày một nghiêm trọng
và ta sẽ ngày càng mất mặt.
Thật ra hôm nọ Cảnh sát trưởng Gates đã gọi điện cho tôi.
Ông ấy bảo trông ta như bọn ngu ấy.
Ông ta hỏi tôi là sao ta không phá nổi vụ án Menendez
nhưng ta lại có thời gian để đi cư xử thô bạo với Zsa Zsa Gabor.
CẢNH SÁT
Xuống xe đi ạ, bà Gabor.
Thẻ và bằng lái của bà hết hạn rồi. Xuống xe mau đi ạ.
Thật ngớ ngẩn. Tôi muộn giờ ăn trưa rồi. Kệ xác cậu. Tôi đi đây.
Bà không cứ thế đi được.
Biết báo chí quốc tế hiện đang đưa tin này không?
Họ gọi vụ đấy là "cái tát cả thế giới nghe thấy".
Hết vụ Zsa Zsa đến án mạng nhà Menendez, họ đang thấy ta kém cỏi lắm.
Cứ đà này thì họ sẽ không chỉ xem ta như trò đùa ở đây đâu.
Ta sẽ bị đuổi việc hết đấy.
Tức là ta phải thu được kết quả trong vụ án Menendez đi.
Ngay lập tức.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
Tốt.
Đi đi.
- Chi tiêu mất kiểm soát rồi. - Toàn thứ bọn tôi cần mà.
Ông định nghĩa "mất kiểm soát" là sao đi? Mơ hồ quá.
Ông biết đấy, bố mẹ tôi, giờ chết rồi ấy,
họ đã dạy bọn tôi để đón chờ một lối sống nhất định.
Ừ, nhưng lấy đâu ra tiền?
Ông đùa à?
Từ khoản thừa kế bọn tôi đang tiêu đây chứ đâu.
Bố mẹ tôi nói rõ là bọn tôi nhận được mọi thứ họ có rồi mà.
Sao?
Cậu chắc không?
- Chắc chứ sao không. - Ông không chắc à?
Ta phải đợi đọc di chúc đã.
Ông không giữ di chúc ở đây à?
Ừ, Jose cất ở đâu ấy.
Ừ, là ở đâu?
Bọn tôi vẫn đang trong quá trình tìm. Phải đợi đến lúc chú cậu, người thi hành...
Tôi chẳng biết ông có nhớ không...
Nhưng bố mẹ bọn tôi bị giết.
Nên là có phải bọn tôi đang cố bỏ tiền ra để mua cảm giác hạnh phúc không?
Đúng.
Có thể là đúng.
Ý là, ông trách bọn tôi được ư? Họ bị bắn vào mặt đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý vô tâm.
Nhưng cứ chi tiêu kiềm chế đi đã.
Ý tôi là, bao giờ chú các cậu đến, tìm được và đọc xong di chúc rồi
thì ta mới biết thêm được.
Đống quần áo với đồng hồ thì không sao.
Để tôi sắp xếp lại.
Sao?
Bố nói thật đó, anh Lyle. Lúc họ tìm ra và đọc di chúc, ta không được gì đâu.
- Chính anh nói thế mà. Anh nói đúng. - Em thôi đi nhé? Được không?
Nghe này. Anh và em không có gì phải lo. Vụ di chúc này sẽ không thành vấn đề đâu.
Ừ, nhưng sao ta biết được, anh Lyle? Ta còn chẳng biết nó đang ở chỗ quái nào.
Ta biết chứ.
Một, hai, ba, bốn.
Bốn...
- Đừng! Thôi! - "Đừng" là sao? Ta phải mở nó ra chứ.
Ờ, vì làm thế có đáng ngờ tí nào đâu, đúng chứ? Phá két của bố á?
- Ta phải làm vụ này thật khéo. - Rồi. Được rồi. Thế phương án khác là gì?
A lô?
Billy à, Erik Menendez đây.
Erik à?
Ôi Chúa ơi. Cậu sao rồi? Tôi có nghe nói...
Ừ. Bố cậu còn làm luật sư chứng thực di chúc chứ?
Còn.
Sao? Cần tôi đưa máy cho bố tôi không?
Không. Bọn tôi sắp đến Chin Chin ăn tối, tí nữa qua.
Chú bảo chú làm suốt mà. Thuê người mở két khi không biết mã ấy.
Nhưng trong hai cậu, có ai là người thi hành di chúc chứ?
- Tôi là chủ gia đình. - Chú bọn tôi là người thi hành ạ.
Mai chú ấy bay đến cùng những người khác trong nhà. Như bọn tôi hiểu,
bọn tôi cần một luật sư có mặt mới được nhờ mở két vì lý do pháp lý.
- Ràng buộc. - Nên bọn tôi gọi chú.
Ừ. Thế thì gọi xin phép anh ấy
thuê người mở đi.
Gì cơ?
Không có người thi hành thì tôi không làm được.
Không là tôi bị tước bằng.
Thôi. Ta sẽ gọi thợ khóa. Anh đã muốn làm thế mà em bảo đừng.
Ừ. Két bị can thiệp thì cảnh sát sẽ vào cuộc.
- Để bọn tôi tự mở. Cảm ơn. - Tôi không để các cậu làm thế được.
Tôi có nghĩa vụ pháp lý phải báo với người thi hành là đã có chuyện như thế.
Chính xác là tối nay cái két nên được để lại đây.
Em phải để ý nó liên tục. Hiểu chưa?
- Sao em phải ngồi canh? - Ý của em mà. Billy là bạn em.
- Từ từ. Anh đi đâu đấy? - Đến Cheesecake Factory. Anh gặp Jamie.
- Cậu chắc là nằm đây thoải mái không? - Được rồi ạ. Chúc ngủ ngon, cô Wright.
- Chú bảo két ở trong ga-ra à? - Ừ.
- Cảm ơn đã đến, chú Carlos. - Rất tiếc, anh bạn.
Chú rất tiếc.
Nhớ các cháu của chú quá.
Chú yêu cháu.
Mở két rồi.
Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Không, cháu muốn tự vào trước ạ.
Lyle, tất cả chúng ta phải vào đó chứ.
Ừ. Chú là người thi hành di chúc...
Cháu không muốn thế đâu nhưng đành chịu.
Ai cũng biết là bố cháu có nhiều bồ.
Cháu chỉ muốn đảm bảo là không có...
bức ảnh dơ bẩn nào hay gì, vì cháu không muốn mẹ cháu bị nhục thêm nữa, bác Brian.
Nên cháu sẽ vào kia, cháu sẽ nhìn một cái thôi
xong cháu sẽ quay ra ngay. Nhé?
- Vào đi. - Ừ, được.
Cháu chẳng thấy tờ di chúc.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Cháu chắc chứ? - Chắc ạ.
Chú tự vào mà xem, chứ cháu thì không thấy cái nào.
- Cô Flor! - Lyle!
- Jamie quên áo len Izod... - Tôi thấy cái này!
Erik!
- Sao? - Xem cô Flor thấy gì này.
- Cái gì đó? - Trong tủ quần áo.
Ta được hết.
Họ để lại cho ta hết.
"Tôi để lại và chuyển giao cho Mary Louise Menendez, vợ tôi,
còn trong trường hợp cô ấy qua đời,
tất cả tài sản của tôi sẽ được chia đều
cho...
các con trai tôi,
Joseph Lyle Menendez và Erik Galen Menendez".
Đoạn này là trong một lá thư bố tôi viết gửi tôi mới gần đây.
"Lyle, có thể con đã biết, gia đình là thứ quan trọng nhất trong đời bố.
Bố mong là trong đời con cũng vậy".
Nhà hàng Mr. Buffalo có thể sẽ lớn lắm đấy.
Lớn hơn cả TCBY.
Cháu chỉ cần lấy 300.000 trong tài sản để trả trước.
Cảnh ở đây đẹp lắm. Các cậu sẽ mê cho xem.
"Bố mong mỏi con sống trọn đời con và tận hưởng thành quả lao động".
- Đẹp đấy Erik. - "Và vận may đến từ di sản".
Được đó. Hoàn hảo.
"Hãy nghĩ đến gia đình, tổ quốc và các đồng bào của con".
Đây là tầm nhìn bến cảng chứ có phải tầm nhìn hướng biển đâu.
Cháu muốn xây trên di sản của bố.
Gia đình ta còn làm được nhiều việc lắm.
Đúng rồi đó Erik.
Chuẩn luôn. Ừ.
Ừ.
- Được ạ? - Chốt.
Đúng là cha nào con nấy.
"Bố tin con và Erik đều làm nên được sự khác biệt.
Bố tin các con sẽ làm được".
HAI THÁNG SAU
Ê.
Anh đang định ra Pink Dot mua gì đấy. Em ăn gì không?
Erik?
Em không thể, anh Lyle.
- Ừ. - Không.
- Em không ăn gì thì... - Không. Em nói vụ Oziel.
Em không giết ông ta được đâu.
Em không thể.
Anh muốn giết ông ta thì cứ giết đi, chứ em thì...
Nghe này. Em nghĩ anh muốn thế chắc?
Càng nhiều người biết đã có chuyện gì thì khả năng anh với em bị tóm càng cao.
Em đã tưởng là việc khử họ và lấy tiền
sẽ làm em thấy vui hơn.
Vì anh bảo thế.
Nhưng từ sau hôm đọc di chúc,
em chỉ thấy tệ đi.
Nên em mới đi gặp bác sĩ Oziel. Em biết lẽ ra không nên làm thế, em xin lỗi,
nhưng em không thể giết ông ta. Em chịu!
Không sao.
Ta không cần phải giết ông ta.
Không sao hết.
Mà ta phải giữ ông ta ở cạnh, gặp ông ta liên tục.
Ta phải đảm bảo ông ta không khai ta ra
vì vấn đề này nghiêm trọng cực kỳ đấy, Erik.
Em biết.
Không được thú tội nữa, nhé?
Không là có khi anh phải giết em đó.
Nào, anh đùa thôi.
Anh yêu em mà.
Anh sẽ luôn bảo vệ em.
Em biết.
Em cũng yêu anh.
Em xin lỗi.
Rồi, mai anh sẽ đem đống ghi chép lời thú tội của Erik
bỏ vào một hộp ký gửi an toàn.
Anh sẽ đưa em chìa khóa. Anh mà bị làm sao thì gọi cho luật sư của anh nhé.
- Jer, anh phải đi báo cảnh sát chứ. - Không báo được!
Chưa được. Chúng là bệnh nhân của anh.
Kệ cái luật bảo mật thông tin bệnh nhân vớ vẩn gì đó đi!
- Chúng dọa giết anh mà! - Gì đấy? Em cầm hòn đá đó làm gì?
Đây là đá Tourmaline đen để bảo vệ tâm linh.
Rồi. Chỉ là... Anh cần chút thời gian thôi, nhé?
Laurel và mấy đứa con gái đi bao lâu?
Anh sẽ bảo họ đừng về thành phố thêm một tuần nữa,
đến bao giờ anh tìm được hệ thống an ninh tốt hơn cho nhà anh.
Có thể là thuê vệ sĩ nữa?
Jer, em sợ lắm. Hay em dọn đến ở với nhà anh một thời gian nhé?
Không phải ý hay đâu.
Em cũng đang gặp nguy hiểm. Lyle đã thấy em!
Cậu ta đâu có biết em là bệnh nhân của anh và ở đâu.
Ừ. Cậu ta có thể bám theo anh đến căn hộ của em mà.
Anh nói còn gì. Chúng là lũ thái nhân cách!
Judalon, anh có vợ rồi. Em không thể dọn đến nhà anh được.
Tôi cần cục thạch anh khói.
Nếu anh thắc mắc là: "Vì sao? Sao Judalon lại cần thạch anh khói?"
- Anh không... - Để tôi trả lời rõ và rành mạch, bác sĩ.
Vì hòn đá này sẽ bảo vệ tôi. Vì anh không bảo vệ được tôi.
Anh sẽ bảo vệ vợ, còn kệ tôi muốn ra sao thì ra à?
- Anh để chúng giết tôi! - Chẳng có ai giết em...
Biết không? Khi chúng giết tôi, cuối cùng anh sẽ thoát khỏi tôi,
chắc là anh sẽ nhẹ nhõm lắm!
Tôi tưởng ta sẽ sống bên nhau mà?
Tôi phải đợi đến lúc nào?
Đến lúc một thằng nhà Menendez cầm shotgun bắn vỡ đầu tôi à?
- Judalon, đừng nói thế. - Thôi, tôi xin anh, cứ...
Chúa ơi.
Tôi không thở được. Tôi lại lên cơn không thở được rồi.
Ừ, được rồi. Ừ.
Nghe này,
để anh nói chuyện với Laurel nhé.
Anh sẽ bảo cô ta em là bệnh nhân của anh, và em đang gặp khó khăn
nên anh sẽ xin cô ta cho em ở nhà khách mấy đêm xem có được không, nhé?
Vâng.
Anh vẫn sẽ bỏ cô ta, đúng không?
Anh vẫn yêu em suốt đời suốt kiếp chứ?
Ừ. Ngay khi thích hợp, ngay khi vụ này trôi qua,
anh sẽ kể cho cô ta nghe về ta.
Và ừ, anh vẫn yêu em.
Suốt đời suốt kiếp.
Jer...
BEVERLY HILLS TRUNG TÂM HÀNH CHÍNH
Anh em biết gì không, theo tôi là ta đổ cả vụ này
cho Fidel Castro
rồi kết thúc đi.
Thông minh đấy.
Rồi.
Nào, hãy nghiên cứu danh sách giả thuyết hiện giờ của ta thôi.
Giả thuyết một. Họ bị mafia giết
vì khả năng là Jose có giao dịch làm ăn trong giới phim người lớn.
Giả thuyết phim heo.
Giả thuyết hai. Họ bị một băng đảng giết
vì Jose đang bí mật buôn ma túy từ Nam Mỹ về.
Sao một người Cuba như Jose Menendez làm giàu được ở Mỹ
nếu không buôn ma túy chứ?
Giả thuyết ba.
Họ bị một băng đảng San Fernando xích mích với Erik giết,
có tin là chúng từng đe dọa.
Chẳng giả thuyết nào có lý. Không có dấu hiệu đột nhập.
Chứng cứ pháp y không cho thấy có dấu hiệu vật lộn.
Gần như là...
Jose và Kitty Menendez quen kẻ tấn công họ.
Ừ. Tức là ta chỉ còn một giả thuyết có vẻ thật sự hợp lý thôi.
Nghe này. Tôi biết các anh muốn gán cho hai cậu con...
Gán? Sao ta gọi điện thoại mấy cuộc mà chúng chưa gọi lại, Tom?
Ta chưa có đủ để khẳng định lời buộc tội!
Chúng còn chẳng muốn tiếp chuyện ta trừ khi là qua luật sư của chúng.
Thôi nào. Ông thấy đấy là hành vi của người vô tội à?
Không. Tôi hiểu.
Không ngờ là ta không kiểm tra tay chúng để tìm dư lượng thuốc súng đêm có án mạng.
- Một lỗi ngu ngốc. - Chuyện qua rồi.
Nhưng ta mà muốn bắt giữ thì ta cần chứng cứ.
Ta phải tìm được cái gì đấy vì không có gì tự rơi xuống đầu ta đâu.
Sao?
Les à? Có người vừa gọi đến hỏi anh. Thấy bảo là bạn thân của Erik Menendez.
Ngạc nhiên chưa.
Em đã viết kịch bản về vụ giết bố mẹ ta ư?
Em đúng là thằng ngu. Làm thế là...
Dễ bị buộc tội à?
Khỏi cần nói hộ giùm tôi. Ừ, dễ bị buộc tội.
Em tìm mọi bản sao của cái kịch bản dở ẹc đấy rồi đốt đi.
- Không phải kịch bản dở ẹc. Hay lắm đó. - Tôi muốn ta tập trung.
Bạn Bè là kịch bản mà Craig và em rất đầu tư.
Anh đã đọc đâu. Nên đừng chê nó dở ẹc. Vì không dở.
- Tên nó là Bạn Bè hả? - Ừ.
Chưa nghe cái tên nào ngớ ngẩn thế. Bảo sao chẳng bán nổi.
Em chưa kể Craig ta làm gì đấy chứ?
Chưa. Dĩ nhiên.
Tôi muốn quay lại câu hỏi
sao các cậu lại nghĩ là các cậu phải giết bố mẹ mình.
Với cả, nói để các cậu biết thôi,
tôi cất mớ ghi chú buổi trước vào nhiều hộp ký gửi an toàn rồi.
- Hộp ký gửi an toàn? - Gì?
Này, tôi bảo rồi, tôi sẽ không đi báo cảnh sát.
Nhưng nhỡ tôi mà có mệnh hệ gì
thì các cậu cũng không sướng gì đâu.
Ông đang đe dọa bọn tôi đấy à, Oziel?
Không. Nhưng tôi nghĩ là từ giờ trở đi,
theo tôi là ta nên
bắt đầu ghi âm các buổi của ta.
Không. Chắc chắn là không!
Tôi đảm bảo với cậu, sẽ chỉ tôi tiếp cận được các đoạn băng đấy thôi.
Nếu ta tiếp tục làm với nhau để tôi giúp được các cậu giải quyết các vấn đề
đã khiến các cậu giết bố mẹ, tôi sẽ cần hợp đồng bảo hiểm.
Tôi cần biết là ta cùng hội cùng thuyền.
Nói thật nhé bác sĩ, thật ra tôi chẳng còn "vấn đề" gì cần giải quyết đâu
vì hai "vấn đề" lớn nhất của tôi đều chết cả rồi.
Ừ. Rồi, tốt đấy Lyle.
Nói hẳn ra việc cậu đã làm là một phần trong quá trình chữa lành.
Và những gì được nói ra trong văn phòng này
sẽ ở lại văn phòng này thôi. Tôi hứa.
Bạn Bè.
Cái tiêu đề nhạt nhẽo.
Sau vụ án mạng, Erik thú nhận với cậu là đã giết bố mẹ cậu ta.
Cậu ta không nói trắng ra: "Tôi giết bố mẹ".
Nhưng đại khái là vâng, cậu ta gần như đã thừa nhận thế.
Sao cậu nghĩ cậu ta kể cho cậu?
Thì, Erik là bạn thân của tôi. Ý là, bọn tôi kể cho nhau nghe mọi thứ.
Và...
Năm ngoái bọn tôi có viết chung một kịch bản.
Nó lấy cảm hứng từ cái phim The Billionaire Boys Club ấy?
"Bố tôi không phải người hay thể hiện cảm xúc.
Nhiều lúc ông ta bảo tôi là tôi không xứng đáng làm con trai ông ta.
Khi ông ta nói thế, tôi lại càng phấn đấu hơn,
để tiến xa hơn, để chứng tỏ với ông ta là tôi xứng đáng,
chỉ để tôi được nghe câu: 'Bố yêu con, con trai'".
"Một chiến binh đã mất đi bố mẹ
thì vẫn là một chiến binh".
Chết tiệt, hay quá!
Hay thật mà.
Từ từ. Là cậu và Erik đã viết kịch bản về một đứa bé nhà giàu giết bố mẹ mình à?
Ừ. Lúc viết, bọn tôi cũng biết cốt truyện đấy hơi lệch lạc.
Nhưng đấy chỉ là phim thôi.
Nhưng mà giờ thì, sau chuyện cậu ta kể với tôi, tôi chỉ...
Tôi không im lặng được.
Không, cậu lên tiếng là dũng cảm mà, Craig.
Việc cậu làm là đúng.
Tôi không nghĩ là Erik nên đi tù.
Tôi nghĩ là cậu ta cần được giúp. Cậu ta và Lyle. Giúp về mặt tâm thần ấy.
Rõ là nếu họ làm thế thật thì họ bị khùng còn gì.
Thế các anh có định bắt họ luôn không?
À, tiếc là chuyện cậu vừa kể cho bọn tôi chưa đáp ứng hết yêu cầu để xin trát bắt.
Ý tôi là, nó sẽ được coi là lời đồn.
"Lời đồn". Tôi biết từ đấy nghĩa là gì. Trong L.A. Law họ nhắc đến nhiều lắm.
Nhưng cậu mà muốn giúp Erik
và giúp cuộc điều tra của bọn tôi thì có một việc cậu làm được đấy.
Quả là bước ngoặt. Tôi thêm được 23 cân vào bài tập đẩy ngực.
Cải thiện hiệu suất trên sân của tôi lắm.
Được đấy.
Tôi còn mới quen một em này nữa.
Bọn tôi vừa đi trượt tuyết ở Utah về.
Em đấy ngon không?
Anh bạn ơi. Em ấy siêu ngon.
Đến nhà mới của bọn tôi ở bến du thuyền đi. Đẹp lắm.
- Có mấy sân quần vợt riêng. - Cậu đánh nhiều thế thì tôi thua mất.
Nhưng cậu đã dạy tôi...
Chào mừng sinh nhật đáng yêu...
Cậu dạy tôi đánh quần vợt mà.
Chào mừng sinh nhật dễ thương...
Chẳng nghe nổi. Anh nghe chứ?
Chết tiệt!
- Ừ, có vẻ cậu đang ổn. - Ừ. Tôi đang ổn.
Tôi nghĩ là bố tôi sẽ không muốn tôi sướt mướt cả ngày.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ ông ấy sẽ muốn tôi sống
và làm được có khi còn nhiều hơn những gì ông ấy đã làm được.
Thành thượng nghị sĩ hay gì đó.
"Một chiến binh đã mất đi bố mẹ thì vẫn là một chiến binh".
Câu đó trong kịch bản của ta nhỉ?
Đúng không nhỉ?
Nhắc mới nhớ, thật ra hôm nọ tôi vừa đọc lại.
- Muốn xem giờ còn hay không. - Thế à?
Rồi sao?
Cốt truyện có vài lỗ hổng và có mấy câu thoại sến, mà tôi vẫn thấy rất hay.
Tôi nghĩ chỉ cần viết lại nhanh mấy chỗ là chắc chắn ta bán được.
Ừ. Có khi thế.
Cậu biết đấy, giờ ta còn làm nó đáng tin hơn được nữa.
Cậu hiểu không? Vì...
Nào.
Vì gì?
Ý tôi là, các nhân vật vẫn sẽ hoàn toàn là hư cấu thôi.
Ta sẽ không viết đúng như chuyện đã xảy ra với...
- Việc cậu và anh Lyle đã làm. - Craig. Cái quái gì đấy?
Ta sẽ đổi chi tiết mà. Trong phim họ làm thế suốt.
Không, đừng có nhắc đến chuyện đấy nữa.
Cố lên Craig.
Thôi nào. Erik, ý tôi là...
Cậu kể là cậu làm thế rồi còn gì.
Tôi bảo là đừng có nhắc đến chuyện đấy nữa.
- Nghe chưa? Đừng nhắc đến chuyện đấy nữa. - Ừ...
Làm gì có chuyện bọn tôi làm thế, nhất là với cách nó xảy ra.
Mà cậu có nghĩ là có thể Lyle làm thế không?
Không phải Lyle làm.
- Tôi đi với anh ấy cả tối. - Hay anh ấy nhờ ai làm?
Cậu hỏi như đám thám tử. Họ nghĩ là bọn tôi.
- Xin lỗi vì gặng hỏi vụ này... - Tại sao?
Vì tôi muốn biết ai là hung thủ. Như cậu.
Cảnh sát hỏi chuyện cậu rồi à?
Gì cơ?
Cảnh sát liên lạc với cậu lúc điều tra rồi à?
Ừ, đúng.
- Cậu nói gì rồi? - Chẳng gì cả.
Phải. Vì có gì đâu mà nói.
Phải.
Vì anh Lyle và tôi không giết bố mẹ bọn tôi.
- Dĩ nhiên. Các cậu chẳng bao giờ làm thế. - Ừ. Không bao giờ.
Cảm ơn.
Gặp lại cậu vui lắm, anh bạn. Tuần sau bàn vụ cậu qua chơi nhé.
Cũng được.
Cảm ơn.
Đấy, xin lỗi các anh.
- Chắc không giúp được gì mấy đâu nhỉ? - Chết tiệt!
Thế...
Cậu có nghĩ
là mẹ cậu đáng chết không?
Bọn tôi chưa từng nghĩ thế.
Giống kiểu: "À, nếu ta định giết bố thì chắc ta nên giết luôn mẹ" thì đúng hơn.
Có ai trong hai cậu nghĩ khác về việc giết mẹ mình không?
Không, hoàn toàn không.
Không đời nào tôi quyết định giết mẹ tôi
khi Erik chưa đồng ý. Tôi còn chẳng muốn tác động lên nó về vấn đề đấy.
Tôi cứ để nó nghĩ kĩ vài đêm thôi.
Ừ. Erik?
Vâng.
Bọn tôi phải xử bà ta.
- Bà ta lệ thuộc vào ông ta. - Hoàn toàn.
Đấy là lối thoát duy nhất cho bà ta.
Các cậu biết việc giết cả bố lẫn mẹ mình là cực đoan thế nào đúng không?
Tiền bạc có khi nào đóng vai trò trong quyết định đấy không?
Không.
Vậy là các cậu không sợ việc sẽ mất quyền thừa kế à?
Các cậu không hề xét tới việc là nếu các cậu chỉ giết Jose,
phần lớn tiền sẽ về tay Kitty và các cậu sẽ không được làm chủ toàn bộ đến khi nào...
- Bọn tôi không giết bố mẹ mình vì tiền. - Ừ. Erik, tôi tin cậu.
Chuyện này chưa bao giờ là vì tiền. Mà là vì muốn tốt cho mẹ tôi.
Cuối cùng rồi sẽ phải thế thôi. Bà ta phải bị giết vì đấy là lối thoát duy nhất.
- Cho tất cả! - Đủ rồi.
Nhưng Erik, sao lại thế? Nói đi, sao cậu lại phải giết bố mẹ cậu?
Sao có mỗi giải pháp đấy để giải thoát cho cô ấy và anh em cậu khỏi tình cảnh này?
Em không phải trả lời.
- Nói đi, Erik, sao lại thế? - Ê, tôi nói chuyện xong rồi. Nó cũng thế.
- Lyle... - Bọn tôi xong rồi.
Đấy là tội ác hoàn hảo. Cớm chẳng tìm được quái gì.
Những người duy nhất biết sự thật đang ở trong phòng này.
Và nên tiếp tục là thế đi, vì cái mạng ông, bác sĩ.
Này. Đứng lên. Đi thôi.
Các cậu.
Từ từ đã.
Thôi nào các cậu.
Ta cùng hội cùng thuyền mà.
Đúng không?
Cầm cái này rồi hãy đi.
AutoMax là cái gì?
Một công ty nhỏ được tôi giúp khởi nghiệp.
Tôi nghĩ nó sẽ là cơ hội đầu tư tốt cho các cậu.
Tôi nghĩ là tôi giúp được hơn nhiều thay vì chỉ trị liệu cho các cậu đấy.
Ta nên là đối tác làm ăn đi.
Ừ. Được rồi.
Để tôi xem xét.
- Ừ. - Cảm ơn bác sĩ.
Ừ, không có gì.
Chào cháu. Cô đem đồ ăn vặt cho cháu này.
Mẹ dặn đừng ăn đồ ngọt trước bữa tối ạ.
Mấy tháng nay ở đây thích lắm.
Được ở với chị em cháu và bố cháu ấy.
Cháu biết không, cô mà là mẹ cháu thì cháu muốn ăn kẹo lúc nào cũng được.
Không. Jer, anh không được làm thế.
Tôi được làm đấy.
Bọn tôi chịu cái tính điên khùng của cô đủ lâu rồi!
Lẽ ra tôi đừng có để cô dọn đến nhà này. Đúng là dở hơi.
- Anh làm thế vì yêu em. - Không.
Tôi làm thế vì cô thấy chán đời, rồ dại lên và sợ
nên tôi thấy thương cô.
Tôi còn thuyết phục cả vợ tôi đồng ý.
Nhưng tôi sẽ không làm thế nếu biết cô sẽ biến bọn tôi thành tù nhân!
Nào là đe dọa, nào là lúc nóng lúc lạnh, nào là đổi chỗ đồ đạc!
Giờ cô còn bảo con gái tôi là cô sẽ thay mẹ nó nữa!
Cô bị thần kinh à?
Anh bảo anh sẽ bỏ cô ta còn gì?
- Anh bảo thế còn gì! - Tôi không bỏ đâu! Nhé?
Tôi sẽ không bỏ cô ấy đâu.
Anh sẽ phải ân hận đấy.
Tôi biết nhiều chuyện, và anh biết là tôi biết nhiều chuyện mà.
Judalon.
Đừng có dại, Judalon.
Cút đi Jer!
Jude!
Vì cái mạng của cô, vì sự an toàn của chính cô,
đừng có nhắc đến vụ án Menendez với ai, mấy đoạn băng thì càng không.
Anh nên đeo viên pha lê thạch anh tím tôi tặng đi.
Luân xa số sáu của anh hơi mờ rồi đó.
- Thám tử Zoeller? - Sao?
Tôi có thông tin về vụ án Menendez mà tôi nghĩ là anh sẽ muốn nghe.
Biên dịch: Joy Ng