MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
- Laurel? - Jerry!
Jerry.
- Ne. - To snad ne.
Musíš se okamžitě vrátit.
- O čem to mluvíš? - Okamžitě se vrať domů.
Co se kurva děje?
8. BŘEZNA 1990
- Kolik má kuchyň? - 35 metrů čtverečních.
- Parkování vzadu? - Čtyři místa.
Tohle je naprostá bomba. Jako...
- V centru a blízko UCLA. - Je to pecka.
Tohle bude zlatý důl.
Prosím?
Gusi, jak se máš, kámo?
Co restaurace?
Cože?
Jerry!
- Co se tu kurva děje? - Jerry!
Doktore Ozieli, jak už vaše žena ví,
dostali jsme soudní příkaz k prohlídce.
Na základě čeho?
Máme podezření, že tu máte nahrávky
související s vraždou Menendezových.
Kdo vám to řekl?
Všechna sezení si nahrával.
Nahrál si dokonce jejich přiznání.
Říkám vám, že má hodiny a hodiny toho,
jak mluví o plánování a o tom, jestli měli výčitky.
Je to náš důvěryhodný zdroj.
- To byla ona. - Teď ne.
- To byla ta mrdlá kráva. - Teď ne.
Nechcete se jít obléct?
Aby bylo naprosto jasno,
neporušil jsem mlčenlivost svých pacientů
ani jsem netušil, že nám policie prohledá dům.
Což je zřejmé z toho, že moje žena je v županu a taky...
Všichni to chápeme.
Řekněte nám, kde ty nahrávky jsou.
Co...
- Co to je? - Vezmi si to.
Jestli mě zatknou, budeš za mě muset zaplatit kauci
a zavolat Gerryho Chaleffa.
- Nebuď paranoidní. - Nejsem paranoidní, Glenne.
Ti poldové si myslí, že jsme je zabili my.
Nevím, s kým dalším mluvili.
Asi s mým doktorem Ozielem.
Ale ten nesmí kvůli mlčenlivosti nic říct.
Ser na ně. Nemůžeš za to, že nemůžou najít vraha.
Haydene, jestli ti poldové zjistí, jak tu mlčenlivost obejít,
a dostanou se k těm nahrávkám, jsem naprosto v prdeli.
V prdeli!
Myslíte si, že si vaše matka zasloužila zemřít?
Takhle jsme o tom nepřemýšleli.
Brali jsme to tak, že když zabijeme tátu, měli bychom radši zabít i mámu.
A měl někdo z vás na vraždu matky jiný názor?
Ne, vůbec ne.
Nikdy bych se nerozhodl matku zabít
bez Erikova souhlasu.
Nechtěl jsem ho nijak ovlivňovat,
tak jsem mu dal pár dní na rozmyšlenou.
Dobře. Eriku?
Jo.
Musela zemřít.
Tak jo. Kdo má hlad? Skočíme na oběd.
- Jo. - Tak jdeme. Umírám hlady.
Hustá kára. Dostal jsi slevu?
- Glenne? - Co?
Drž hubu.
Kdy bude opravené tvoje Porsche?
Zítra. Do té doby musím řídit tuhle Erikovu plečku.
Co děláš, ty debile? Ses...
Rychle! Ven!
Ruce vzhůru, nebo ti ustřelím hlavu.
- Ven! - Ruce nahoru!
Ven z auta!
Pojď sem.
Na kolena. Lehni si na břicho.
Ruce za záda a nehýbej se!
Josephe Lyle Menendezi, máte právo nevypovídat.
Všechno, co řeknete, může být použito proti vám. Máte...
Jak se to mohlo stát, Gerry?
Říkal jsi, že na nás nemůžou a že nás nezatknou.
Říkal jsi, že na nás nic nemají.
Tak teď to vypadá, že mají. A prokurátor s nimi souhlasí.
Kurva!
Super. A co mám teď asi dělat? Povídej.
Hele, zavolám známému.
Robert Shapiro je jednička na trestní právo.
Pomůže nám to ustát.
Dobře? Než něco zjistím,
odhlas se z toho tenisového turnaje a vypadni z Izraele.
Poslední, co chceš, je být zatčen Interpolem
a vhozen do tamního vězení,
ve kterém naše ústava nic neznamená.
Pojď sem. Ukaž se mi.
Hele, to je ten Menendezovic kluk.
Fakt? Menendez?
Vypadáš jak holčička.
Prý jsi zabil rodiče.
Panebože. V tomhle nemůžu žít.
Ale můžeš.
Tak utíkej.
Vítejte v Los Angeles.
Díky, že jste letěli s námi. Vítejte.
- To ne. Poutat mě nemusíte. - Bohužel.
Směrnice.
Máte právo nevypovídat.
Všechno, co řeknete, může být použito proti vám.
Máto právo na obhájce.
Pokud na něj nemáte, jednoho vám přiřadíme.
Eriku?
Lyle?
Ahoj.
Lyle, jsi to ty?
Jo.
Kdy ses vrátil do L.A.?
Před pár hodinami. Poldové mě zatkli na letišti.
Měl jsem hrozný strach. Bál jsem se, že možná...
zkusíš utéct a že už tě nikdy neuvidím.
Jak tě to mohlo napadnout?
Jsi můj brácha.
Co budeme dělat?
- Co řekneme lidem? - No tak.
Zbyli jsme jen my dva.
Nikoho jiného nemáme.
Chci šampón a kondicionér Pert Plus.
Poslala jsem lak na vlasy. Ten Aqua Net.
Ne, přesně ten jsem nechtěl, protože ho tu zabavují.
Dá se z něj udělat pochodeň.
Chci pěnu.
Řekni Jamie, ta ví, co chci.
- Vložte 10 centů. - Kurva.
Pospěšte si, Roberte. Tyhle telefony...
Sehnat tu deset centů je bez šance.
Soustřeďte se. Musíme jim říct poutavější příběh
než obžaloba.
To s tou mafií bylo velmi neurčité.
Tak se zaměříme na jednu z mafiánských rodin.
Co třeba Bambinovi? Zaměřme se na ně.
- Pro dalších pět minut vložte 10 centů. - Kurva.
Roberte, teď potřebuju deseticenty, můžete mi je sehnat?
Prosím.
Půjčíte mi deset centů?
Rád. Až mi vykouříš péro.
Princezno.
MLÉKO
Eriku, musíš se najíst.
Nemůžu.
Můžu tvoje mléko?
Nemůžeš žít jenom na mléku.
Ten chlápek na mě pořád kouká.
Nedívej se tam.
Tohle nepřežiju.
Musím jít.
Co to kurva děláš, ty vole? Do prdele!
Jestli zvládneme tohle, zvládneme všechno.
To jo, hele, ta pěna na vlasy.
A páska na paruku.
A hlavně ty podělaný deseticenty.
Potřebujeme jich fakt co nejvíc.
Eriku, chceš mluvit s Jamie?
Potřebuju pásku na paruky. Značku Topstick.
Paruka se přichytí na háčky,
ale ta páska přilepí ty okraje.
Jinak to vepředu nedrží.
STÍŽNOSTI
Eriku...
- Proč je to mléko v záchodě? - Aby nezteplalo.
No tak.
Nemůžeš pít jenom mléko.
Z toho jídla se mi chce zvracet. Co mám asi tak dělat?
- Mokré ubrousky? - Jo.
Co nejvíc můžeš. Začíná trochu smrdět.
Počkej. On se s nimi bude mýt?
Doufám.
Asi se bojí chodit do sprch.
Kvůli té pásce to strašně lepí. Vůbec to z toho nemůžu dostat.
To je můj kartáček?
Menendez.
Posílám ti 50 dolarů. Budeš mít deseticentů na rozdávání.
To mě poser!
Babi, ty jsi fakt kráva! Nepotřebuju peníze, ale deseticenty!
Deseticenty, kurva! Deseticenty!
Jsme milionáři, ale nemůžeme sehnat ruličku deseticentů.
Strejdo, s těmi vraždami nemáme nic společného.
Zbláznili jste se? Nedám vám sto dolarů za devět deseticentů.
Ta pěna stojí 9,99 a já ji dávám za dva deseticenty. Jen dva!
Do prdele!
Ve sprchách jsem se bál, ale teď už ne.
Chodím tam 20 minut po tom, co všichni odejdou.
Mám je celé pro sebe.
Měj se.
Ahoj.
Mám se hrozně.
Ahoj, strejdo.
Potřebujeme spoustu ruliček.
Musíš to sem propašovat, protože tady paruky nenávidí.
- Měj se. - Ty taky.
Dva kousky za den to jakž takž udrží,
ale čtyři jsou lepší.
Je to značka Topstick.
A ještě něco potřebuju, ale to je fakt důležité.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Co nejvíc seženete.
Bain de Soleil? Co to je?
Samoopalovací krém.
Vidíte ho?
Vypadá jako duch. A já taky.
To jsou ta světla tady. Vytahují z kostí vitamin D.
Jak jsme na tom s Castrem? Nějaký posun?
Protože všechno, co se týká táty, nějak souvisí s Kubou.
Nedávno jsi to říkal, viď?
- Jo, myslím si... - Pánové...
Řekněme si to na rovinu.
Mám pocit, že nechápete, co se děje.
Musíme probírat váš případ, ne samoopalováky a příčesky.
Jestli někdo nerozumí tomu, co se děje, jste to vy.
Píše se rok 1990.
Je nová éra a náš případ bude v televizi.
Takže řeším jen to nejdůležitější.
Jak budeme vypadat.
Protože pokud budeme vypadat dobře,
upraveně a jako že máme celý život před sebou,
žádná porota kdekoli na světě neuvěří, že jsme je zabili my.
- Protože jsme je nezabili. - Jo.
Dobře.
Teď vám řeknu, co za nejdůležitější považuju já.
To je sauna?
Ne, Eriku.
To je plynová komora.
Je pro dva, což se hodí.
Nerad vám to kazím, ale veřejnost s vámi nesoucítí.
Rozmazlené zbohatlíky
lidi fakt nemusí. Většina je dokonce nenávidí.
Vaše první slyšení byla katastrofa.
Vypadali jste jako psychopati.
Měli jste se usmívat
a být uctiví.
- Ano, Ctihodnosti. Ne, Ctihodnosti. - Do očí nám svítilo světlo.
- Ten soudce měl vtipný hlas... - Nespal jsem.
Pánové!
Začněte to brát vážně.
Protože ta image, o kterou usilujete,
na tu můžete zapomenout.
Lidi na vás mají pevně daný názor.
My jsme rodiče nezabili.
Fajn, ale veřejnost to vidí jinak.
Takže jestli se chcete vyhnout tomuhle,
navrhuju jinou strategii
než samoopalovací krém a Fidela Castra.
No, pořád je tu možnost...
Ne, jenom jsem...
Nemluvili jsme s vámi o tom, co se stalo.
- Co to meleš? - Nemluvím o té noci.
Vážně nevíme, co se stalo. Byli jsme v kině.
Ale mluvím o tom, co se dělo dřív.
Promiňte, ale myslíte,
že bych si s bratrem mohl promluvit?
O samotě?
Díky.
O tom mluvit nebudeme.
Říkal jsem si, že by nám to u poroty mohlo pomoct.
Sám jsi říkal, že se to týká mámy a táty.
Takové věci se občas stávají.
Kluci to tak mají.
Nebudeme o tom mluvit.
Takže mi dáváte padáka? Chápu to dobře?
Chápete to skvěle. Vždyť se je nesnažíte obhájit.
Protože s nimi to ani jinak nejde.
Tak mě vyhodíte. Super.
Dám vám zdarma radu.
Víte, proč jsou za mřížemi? Protože existují nahrávky.
A policie, i když to možná dělat neměla, si je poslechla.
Měli byste si připustit,
že v jejich výpovědích jsou trhliny a že to možná udělali.
Ne!
- Tohle neříkejte! - Podívejte se.
Najali jste si mě, abych klukům zajistil dohodu.
Alespoň tak to chápu já.
Pokud je z toho chcete vysekat, najděte někoho jiného.
Protože já jim nevěřím a porota to bude mít stejně.
Tak si najměte někoho jiného. A měli byste přijít s lepší pohádkou.
Nebo ti vaši kluci, o kterých si myslíte, že jsou nevinní,
budou státem Kalifornie odsouzeni k smrti.
Hodně štěstí.
Mohl to být jenom přestupek.
Před pěti roky by to tak bylo.
Ale podle nového zákona je pět gramů zločin.
A protože jsem měl u sebe zbraň, odnesl jsem to ještě víc.
Takže jsem tu teď s vrahy.
Jsme tu s nimi ty i já.
Jo, jsme nevinní.
Takhle to tu holt funguje.
Pořádně nevím,
jak to máš.
- Co tím myslíš? - No, koho preferuješ.
Máš rád kluky, ne?
Jsi gay?
Co? Ne.
Ne.
- A to slovo fakt nesnáším. - Aha. Taky ho nemám rád.
Tak nejsi gay, ale jsi rád s chlapy, ne?
To nevím.
Kvůli tomu, co se dělo doma...
Ale...
s tebou trávím čas rád.
Tak super.
Já vím, kdo jsem, a na ostatní seru.
A ty bys to měl mít úplně stejně.
Je v pohodě být sám sebou.
No, v mé rodině určitě ne.
Co jsem provedl? Nic nemám.
Co je tohle?
Co? Netuším.
Eriku, přečti si to jednou a vyhoď to. Řeknu ti, co mě napadlo.
Mark přijede Porschem k nakládací rampě vězení.
Vystoupí, ale nechá ho běžet.
Naskočíme a pojedeme směrem k dálnici.
Jako na obrázku dole.
Pak náš vzhled.
Podstoupíme plastiku.
Necháme si udělat facelift, do brady si dáme implantát a změníme si vlasy.
Budeme potřebovat pasy, víza...
Pak vymyslíme, kam zmizíme.
Mohli bychom jet do kempu Markova dědečka v Kanadě.
Než se situace uklidní.
Nejlepší bude Toronto, Londýn, Belgie, Libanon.
A pak se usadíme v Kolumbii.
Tam křidýlka milujou.
- Co? - Vstávat. Prohlídka cely.
Co to je?
Netuším.
Lyle Menendezi, ven na čáru.
Co se děje?
- Ven na červenou čáru. - Ale proč?
Co se děje?
- Ven na červenou čáru. - Ale proč?
- Co to kurva děláte? - Hej! Lyle!
- Kam mě berete? - Lyle!
- Kam ho berete? - Co se děje?
Přestěhovali ho na jiný blok.
Ale proč? Nechápu to.
Lyle říkal, že ti prý napsal dopis.
Dopisy si píšeme pořád.
Jenže v tomhle byl plán na útěk.
Eriku.
To není dobré.
- A kdy se vrátí? - Už se nevrátí.
Máš tam někoho?
Někoho na vašem bloku,
komu můžeš věřit?
Jo.
Co vás vede k tomu, že chcete adoptovat dítě?
Se ženou chceme už nějakou dobu založit společně rodinu.
Žena má dospělou dceru z předchozího manželství
a my dva jsme se vzali až když nám bylo...
Time, paní nepotřebuje slyšet náš celý životní příběh.
I když možná se mýlím.
Třeba podle toho rozhodujete, kdo může být rodičem.
Nebudu lhát. Všichni by měli dokazovat,
že jsou k rodičovství způsobilí.
Mít dítě je totiž příliš snadné.
Některé páry mají děti,
které zanedbávají, zneužívají a ponižují.
A já je pak o 20 let později obhajuju.
Podle vašeho profilu, paní Abramsonová,
jste velmi úspěšná právnička.
A jak už váš manžel zmínil, máte vlastní odrostlou dceru.
Asi vám tedy nemusím říkat, jak náročné mateřství je.
Existuje nějaký důvod, proč jste se v této fázi vašeho života
rozhodla jít do toho znovu?
Přiznám se vám, ale je to trapné.
Mateřství si nepamatuju.
Teda něco si pamatuju, ale mám to celé v mlze.
Laine se mi narodila při studiu práv,
těsně po rozvodu.
A já jsem dělala, co jsem mohla, abych přežila.
Nechci tím říct, že jsem byla špatná matka. To ne.
Nedokonalá? To ano.
Workoholička? To nemůžu popřít.
Ale mám pocit, že teď jsem ve fázi,
kdy bych si mateřství mohla naplno užívat.
Kdy by to nebyl jenom boj.
Kvůli tomu, v jaké branži pracuju,
vidím, co se stane s dětmi, co nedostanou péči, kterou potřebují.
Takže pokud můžu vychovat dítě a zahrnout ho láskou, kterou potřebuje,
aby ho jednou nemusel někdo jako já obhajovat při trestním řízení,
pak do toho jdu.
I když to znamená, že budu muset několik let přebalovat.
Dominicku, ty přeháníš.
Sharon, znáš mě dobře na to, abys věděla,
že nikdy nepřeháním.
Dobře. Ale zlí?
Věříš, že ti Menendezovi kluci jsou zlí?
Ano.
Když pohlédneš zlu do očí tak jako já,
neseš si to s sebou do smrti.
Podle tebe to udělali?
Jasně, že to udělali.
Jsou to klasičtí sociopati.
Hlavně ten starší bratr.
Jeho oči jsou prázdnější než ty Clause von Bülowa.
Jak může dítě napadnout, že něco takového rodičům udělá?
Mě už nic moc nepřekvapí, Joyce.
Čeho jsou lidé schopni.
Jediné, co mě překvapuje a znechucuje,
je, že náš právní systém
staví práva vrahů a sexuálních násilníků
nad práva obětí.
Právní systém je zjevně zaujatý proti obviněným,
hlavně proti těm s tmavou pletí a bez přístupu k adekvátní obhajobě.
Ale u pár vašich největších případů
byla vina vašich klientů nezpochybnitelná.
Takže řádnou obhajobu si zaslouží jen nevinní?
Ne. Zajímá mě, jestli má každý právo na obhajobu Leslie Abramsonové,
zvlášť v případě, když jsou obviněni z úkladné vraždy.
Trest smrti je morální výsměch.
Je nemorální a barbarský.
Naprosto nepochopitelný.
- To snad ne. To je Dračí lady. - Kdo?
Leslie Abramsonová.
Obhájkyně spodiny naší společnosti.
Když řešíte případ vraždy, nemůžete ho brát jen tak, jak je.
Musíte nejdřív určit, v jakém rozpoložení ten člověk byl,
když tu vraždu spáchal.
Tahle ženská
je ztělesněním všeho, co je s naším právním systémem špatně.
Byl při spáchání vraždy při smyslech?
Měl narušené kognitivní funkce?
Měl důvod věřit, ať už oprávněně, nebo ne,
že je v ohrožení života?
Věděli jste, že se tomu muži, co zavraždil moji dceru,
snažila vyjednat dohodu u státního zástupce?
Je patologicky posedlá provinilými klienty,
hlavně provinilými mladými muži.
A jestli je něco, co obžaloba nenávidí, tak jsou to nuance.
Pro ně je každý obžalovaný hřebík,
který si zaslouží být zatlučen naším systémem.
O spravedlnosti se snadno mluví, když neznáte všechna fakta.
Takže za svoje klienty bojujete.
Tak to rozhodně. Rvu se za ně
jako lvice.
Dominicku.
Zdravím, Leslie.
Vás bych tu tedy nečekal.
To máte pravdu. Na taková místa moc nechodím.
Společné obědy jsou spíš vaše kratochvíle.
Slyšel jsem, že žádost vašeho klienta Sanderse o odvolání byla opět zamítnuta.
Vypadá to, že trestu smrti se nevyhne.
Dámy, vím jistě, že Dominick je skvělý společník.
Přestože jako producent neuspěl,
je to úžasný vypravěč.
Jen nevěřte všemu, co říká. Rád totiž přehání.
Nechceme vás zdržovat, Leslie.
Nějaký vrah určitě čeká na vaši pomoc.
Leslie u telefonu.
Ahoj, Gerry.
Jo, právě jsem dávala rozhovor.
Ano. Novináři.
To není pravda, že všechny novináře nesnáším.
Jenom ty hloupé.
Vždyť jsem si jednoho novináře vzala.
A co nového?
Ano, slyšela. To snad každý.
- Ptali se na tebe. - Cože?
Ptali se, jestli bys měla volno.
Děláš si ze mě prdel?
Paní Abramsonová, díky, že jste si udělala čas
a setkala se s námi.
Gerry Chaleff říkal, že jste nejlepší trestní obhájkyně v L.A.
To určitě neřekl.
Neřekl by, že jsem nejlepší trestní obhájkyně v L.A.
Řekl by, že jsem nejlepší.
Jak už asi víte, vyhodili jsme Roberta Shapira.
Přišlo nám totiž, že pro naše chlapce není dost dobrý.
Boba znám.
Je to dobrý právník, ale na takovýhle případ se nehodí.
Jde mu hlavně o vytvoření co nejlepšího mediálního obrazu
a získání co nejlepší dohody pro své klienty.
Já dohody nedělám.
Radši bojuju.
Protože když nebojujete, nemůžete vyhrát.
Takže jste už podobné případy měla?
Případy, ve kterých jsou obžalovaní obviněni z vraždy,
a vy jste přesto vyhrála?
Nedávno jsem obhajovala mladíka jménem Arnel Salvatierra,
co se přiznal k vraždě otce.
Hrozila mu vražda prvního stupně.
Arnel a jeho sourozenci roky snášeli
fyzické a psychické zneužívání ze strany jejich otce.
Mučil je.
Obžaloba chtěla, aby lidé věřili, že Arnel je naprosté monstrum.
Že otcovu vraždu několik týdnů pečlivě plánoval
a pak ho ve spánku chladnokrevně zastřelil.
Tak to se podle mě nestalo.
Jsem přesvědčená, že Arnel otce zastřelil v sebeobraně.
Měl Arnel čekat, až ho jeho otec
během jednoho ze svých záchvatů zabije?
Nebo jeho matku?
Nebo jednoho z jeho sourozenců?
Jako se to stalo Lise Steinbergové,
kterou takhle zavraždil její násilnický otec?
Chtěla jsem porotě ukázat,
že Arnel nebyl žádné monstrum.
Naopak. Arnel byl oběť.
Pokud Arnela obviníte z vraždy prvního stupně,
bude to, jako by ruka jeho otce povstala z hrobu
a vykonala poslední hrůzný čin, jehož vy budete komplicové.
Arnela neodsoudili za vraždu prvního stupně.
Dostal tři roky podmíněně.
A to samé můžete udělat pro Lylea a Erika?
Obhajovala bych pouze Erika.
Lyle si musí zajistit vlastní obhajobu.
Ale podle toho, co jsem zatím četla,
si vaši chlapci nezaslouží strávit zbytek života ve vězení.
A už vůbec ne trest smrti.
Nemůžu vám zaručit, že se to povede.
Ale můžu vám slíbit,
že budu bojovat jako lvice.
Kdy můžete začít?
Možná bychom měli nejdřív probrat můj honorář.
Teď to tu pro tebe muselo být těžké, co?
Sám ve vězení, bez bratra.
Jo, bylo to fakt náročné.
Asi víš, co se o tobě a Lyleovi říká.
Že jste rozmazlení zbohatlíci,
kteří zabili své rodiče kvůli penězům.
A je to pravda.
Po té vraždě jste se s bratrem vrhli
do bezhlavých nákupů.
Auta, značkové oblečení,
Rolexky, luxusní byty...
I na terapii nakupováním je to trochu přehnané, nemyslíš?
Ta nákupní horečka...
To byla vaše první chyba.
Druhá byla, že jste věřili tomu zmetkovi doktoru Ozielovi
a přiznali se mu.
Třetí, že jste mu dovolili ta sezení nahrávat.
- Čtvrtá, že jste mu vyhrožovali zabitím. - Nechtěli jsme ho zabít.
Kvůli tomu je teď možné, aby byly nahrávky u soudu
použity jako důkazy proti vám.
To jsme netušili. Mysleli jsme, že jsou důvěrné.
Pátá, že jste s bratrem začali rozhlašovat různé verze toho, co se stalo.
Proč? To jste si byli tak jistí, že vás nechytnou?
Šestá, když vás zatkli a vy jste se objevili u soudu,
vypadali jste, že vám je všechno jedno a že nemáte absolutně žádné výčitky.
Další velká chyba.
I když vaše asi největší chyba byla,
že jste se rozhodli rodiče zabít.
My jsme je...
Četla jsem dopis, který ti Lyle napsal.
Ten šílený plán na útěk.
Ale...
taky v něm bylo něco, co mě zaujalo.
„Jen my známe pravdu.
Jen my známe tajemství minulosti naší rodiny.“
Co tím chtěl říct?
Najala jsem doktora Vicaryho.
Je to forenzní psychiatr.
Chci, aby ses s ním začal scházet kvůli tomu, co se stalo.
- Žádní cvokaři. - Eriku.
Nedám to.
I podle vás byla chyba mluvit s doktorem Ozielem.
Protože je to zmetek, který porušil profesní etiku
a zneužil tvoji důvěru.
Věř mi. Doktor Vicary je úplně jiný.
Eriku...
Teď jsem tvým právníkem já
a nedovolím, abys dělal další chyby.
Ale musíš se mnou mluvit otevřeně
a musíš mi důvěřovat.
Jen tak můžeme vyhrát.
Nemůžu vystát to jídlo tady.
Celý život makám na svém těle.
Snažím se správně jíst. Málo tuků, hodně sacharidů. A teď tohle.
Eriku, jenom tu plýtváš penězi. Věř mi.
Mám ti pomoct dostat se věcem na kloub.
Ale to nemůže fungovat,
dokud nezačneš být otevřený a upřímný.
A tím myslím opravdu upřímný.
No jo.
Jenže to je...
Je to těžké.
Zkus to.
Tak jo.
No...
Udělali jsme to.
Lyle a já. Udělali jsme to.
Ale...
měli jsme...
Měli jsme k tomu důvod.
No tak.
To jsou mé poznámky z posledních dvou sezení s Erikem.
To snad není možné.
Mluvila jsem s doktorem Vicarym. Snad to nevadí.
Chci ti poděkovat, že jsi řekl pravdu.
A já tu pravdu teď řeknu nahlas.
Tvůj bratr Lyle tě sexuálně obtěžoval.
Kdy to začalo?
Když jsem byl malý.
Bylo mi asi pět. Možná šest.
Myslel jsem si, že se mi to...
líbí.
Asi. Ze začátku.
Ale pak už ne.
A když se ti to nelíbilo, možná i tehdy, když se ti to možná líbilo,
jak ses u toho cítil, Eriku?
No, nikdy jsem mu to nevyčítal.
- Ne? - Ne.
Protože...
Protože proč, Eriku?
Protože jemu to dělal náš táta.
Tvůj otec sexuálně zneužíval tvého bratra Lylea?
Ano. Řekl mu, že to je...
Že to tak dělali Sparťané. Že ho to zocelí.
Nevím, jak dlouho mu to dělal.
Ale vím, že v určitou chvíli mu Lyle řekl, aby přestal, a on přestal.
To, jak s tím přestal, si dobře pamatuju.
Pamatuju si to naprosto jasně.
Jak to?
Protože v tu dobu s tím táta začal u mě.
Eriku.
Zlato.
Jsem tady.
Díky, že jsi mi to řekl.
Děkuju.
Jak jsi něco takového mohl přežít? Řekneš mi o tom?
Prostě přežíváte.
Děláte, co musíte.
Vyhýbáte se mu a...
Snažíte se spolupracovat, aby to co nejdřív skončilo
a bylo po všem.
Do kafe a jídla mu dáváte skořici...
Počkej. Proč skořici?
Protože potom...
To sperma pak líp chutnalo.
Bohužel to nefungovalo dlouho.
Vadilo mu, že všechno chutná po skořici.
Pak začal do každého mého jídla dávat citronovou šťávu,
aby otupil moje chuťové pohárky.
A fungovalo to?
Moc ne.
Ale musel jsem se snažit.
Abych změnil naše dosavadní životy.
A věděl jsem, že v určitou chvíli
budu ochoten udělat cokoli,
aby se to už nedělo.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky