ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
- Λόρελ. - Τζέρι!
Τζέρι.
- Όχι. - Θεέ μου.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως.
- Τι λες; - Όχι, αμέσως.
Τι σκατά;
8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
- Πόσα τετραγωνικά είναι η κουζίνα; - Τριάντα πέντε.
- Το πάρκινγκ πίσω; - Τέσσερις θέσεις.
Τέλεια, ρε γαμώτο!
- Στο κέντρο και κοντά στο UCLA. - Τέλειο είναι.
Χρυσωρυχείο είναι.
Παρακαλώ.
Γκας, πώς πάει, φίλε μου;
Το εστιατόριο;
Τι;
Τζέρι!
- Τι σκατά γίνεται εδώ; - Τζέρι!
Δρ Οζίελ, όπως εξήγησα στη σύζυγό σας,
έχουμε δικαστική εντολή να ψάξουμε το σπίτι σας.
Για ποιον λόγο;
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν ηχητικά ντοκουμέντα
σχετικά με τον φόνο του Χοσέ και της Κίτι Μενέντεζ.
Ποιος σας το είπε;
Ηχογράφησε τις συνεδρίες τους.
Έχει τις ομολογίες τους ηχογραφημένες.
Ώρες ολόκληρες συζητήσεων
για το πώς το σχεδίασαν, γιατί το έκαναν, αν ένιωθαν τύψεις.
Ας πούμε, μια αξιόπιστη πηγή.
- Εκείνη ήταν, Τζερ. - Όχι τώρα.
- Η τρελή η σκρόφα! - Όχι τώρα, είπα.
Θέλετε να πάτε να ντυθείτε;
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω
ότι δεν παραβίασα το απόρρητο των ασθενών μου
ούτε γνώριζα ότι θα γινόταν αυτή η έρευνα,
όπως φαίνεται από το γεγονός ότι η σύζυγός μου δεν έχει ντυθεί και...
Το καταλαβαίνουμε, γιατρέ.
Λοιπόν, πού είναι οι κασέτες;
Τι...
- Τι είναι αυτά; - Πάρτε τα.
Αν με συλλάβουν, θέλω να πληρώσετε την εγγύηση
και να πάρετε τον δικηγόρο μου.
- Λάιλ, παραλογίζεσαι. - Δεν παραλογίζομαι, Γκλεν.
Πιστεύουν ακόμη ότι εμείς τους σκοτώσαμε.
Δεν έχω ιδέα σε ποιον άλλον μίλησαν.
Θα μίλησαν στον ψυχίατρό μου.
Δεν μπορεί να τους πει τίποτα, βέβαια.
Γάμα τους. Δεν φταις που δεν βρήκαν τους δράστες.
Χέιντεν, αν η αστυνομία καταφέρει να παρακάμψει το απόρρητο
και πάρει τις κασέτες, είμαι τελειωμένος!
Τελειωμένος!
Πιστεύετε
ότι άξιζε στη μητέρα σας να πεθάνει;
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ έτσι.
Είπαμε "Αφού θα σκοτώσουμε τον μπαμπά, καλύτερα να σκοτώσουμε και τη μαμά".
Διαφωνούσε κανείς σας με τη δολοφονία της μητέρας σας;
Όχι βέβαια.
Δεν θ' αποφάσιζα να σκοτώσω τη μητέρα μου χωρίς τη συγκατάθεση του Έρικ.
Ούτε να τον επηρεάσω δεν ήθελα.
Τον άφησα να το σκεφτεί μερικές μέρες.
Μάλιστα. Έρικ;
Ναι.
Έπρεπε να γίνει.
Ποιος πεινάει; Ελάτε.
- Ναι. - Πάμε.
Έτοιμοι; Πεθαίνω της πείνας.
Γαμάτο αμάξι. Κοψοχρονιά;
- Γκλεν; - Ναι;
Βούλωσέ το.
Πότε θα πάρεις πίσω την Porsche σου;
Αύριο, αλλά μέχρι τότε θα έχω το ηλίθιο Wrangler του Έρικ.
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
Έλεος...
Πάμε! Φύγαμε!
Ψηλά τα χέρια σας μη σας καθαρίσω.
- Βγείτε έξω! - Ψηλά τα χέρια!
Βγες έξω.
Έλα δω.
Πέσε στα γόνατα. Μπρούμυτα.
Τα χέρια σου στην πλάτη σου. Μην κουνιέσαι!
Τζόζεφ Λάιλ Μενέντεζ, έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. Δικαιούσαι...
Πώς γίνεται αυτό, Τζέρι;
Είπες ότι δεν μπορούσαν να μας κάνουν τίποτα.
Είπες ότι δεν είχαν τίποτα.
Φαίνεται ότι τώρα έχουν, και συμφωνεί κι η εισαγγελία.
Γαμώτο!
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω, Τζέρι; Πες μου.
Άκου, θα πάρω έναν φίλο μου.
Ρόμπερτ Σαπίρο, κορυφαίος ποινικολόγος.
Θα μας βοηθήσει εκείνος.
Εντάξει; Στο μεταξύ,
παράτα το τουρνουά τένις και φύγε απ' το Ισραήλ.
Δεν θέλεις να σε συλλάβει η Ιντερπόλ.
Θα σε πετάξει σε φυλακή στη Μέση Ανατολή όπου δεν θα σε προστατεύει το σύνταγμα.
Έλα να σε δω από κοντά.
Ο μικρός Μενέντεζ!
Μενέντεζ.
Έλα, ρε κοριτσάκι.
Έμαθα ότι σκότωσες τους γονείς σου.
Καλώς ήρθες!
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
Αυτό θα κάνεις.
Μπες τώρα.
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
- Δεν χρειάζομαι χειροπέδες. - Συγγνώμη.
Κανονισμοί.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν χρειαστεί, θα σου παράσχουμε εμείς.
Έρικ;
Λάιλ;
Λάιλ; Εσύ είσαι;
Ναι.
Πότε γύρισες στο Λος Άντζελες;
Έχει δυο ώρες. Με συνέλαβαν στο αεροδρόμιο.
Ανησύχησα πολύ, Έρικ. Σκέφτηκα
ότι θα προσπαθούσες να ξεφύγεις. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Φυσικά και θα γυρνούσα.
Ο αδερφός μου είσαι.
Τι θα κάνουμε;
Λάιλ, τι θα τους πούμε;
Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Είμαστε μόνοι μας.
Pert Plus, σαμπουάν και κρέμα μαλλιών.
Σου έστειλα λακ. Aqua Net δεν είπες;
Όχι Aqua Net, τις λακ τις κατάσχουν εδώ.
Μπορούν να γίνουν φλόγιστρα.
Αφρό χρειάζομαι. Πες το στην Τζέιμι, θα ξέρει.
- Εισαγάγετε άλλα 10 σεντς. - Γαμώτο.
Βιάσου, Ρόμπερτ, είναι αδύνατο να βάλεις κέρματα σ' αυτά τα τηλέφωνα.
Λάιλ, συγκεντρώσου. Χρειαζόμαστε πιο πειστική ιστορία από της εισαγγελίας.
Πολύ αόριστο να κατηγορήσουμε τις Πέντε Οικογένειες.
Εντάξει, τότε, ας εστιάσουμε σε μία οικογένεια.
Ποιοι είναι που... Οι Μπαμπίνο, ας εστιάσουμε σ' αυτούς.
- Εισαγάγετε άλλα 10 σεντς. - Γαμώτο!
Ρόμπερτ, κέρματα χρειάζομαι. Μπορείς να το κανονίσεις;
Σε παρακαλώ.
Να δανειστώ 10 σεντς;
Ναι, αρκεί να με ρουφήξεις.
Χέστη.
ΓΑΛΑ
Έρικ, πρέπει να φας κάτι.
Δεν μπορώ.
Μου δίνεις το γάλα σου;
Δεν γίνεται μόνο να πίνεις γάλα.
Ο τύπος εκεί με έχει καρφώσει.
Μην κοιτάς.
Θα με σκοτώσουν εδώ μέσα.
Πρέπει να φύγω.
Έλα, ρε φίλε! Τι σκατά; Γαμώτο!
Αν το ξεπεράσουμε, θα μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα.
Ναι. Τον αφρό τον θυμάσαι, έτσι; Και την ταινία για την περούκα;
Και θέλω και κέρματα, ρε γαμώτο.
Η γιαγιά έστειλε λίγα. Θέλουμε πολλά.
Έρικ, θες την Τζέιμι;
Θέλω ταινία περούκας. Λέγεται Topstick.
Η περούκα γαντζώνεται.
Αλλά η ταινία κρατά τις άκρες κάτω.
Έτσι μένει κολλημένη μπροστά.
ΕΝΤΥΠΑ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ
Έρικ.
- Γιατί έβαλες γάλα στη λεκάνη; - Για να μείνει κρύο.
Δεν γίνεται μόνο να πίνεις γάλα.
Το φαγητό μού φέρνει αναγούλα, Λάιλ. Τι άλλο να κάνω;
- Υγρομάντιλα; - Ναι.
Όσο περισσότερα μπορείς. Γιατί αρχίζει να βρομάει.
Θα καθαρίσει το σώμα του με υγρομάντιλα;
Το ελπίζω.
Μάλλον φοβάται τις ντουζιέρες.
Γίνεται κολλώδης με την ταινία.
Δεν μπορώ να την καθαρίσω εδώ.
Πήρες την οδοντόβουρτσά μου;
Μενέντεζ.
Σου στέλνω 50 δολάρια, για να έχεις όσα κέρματα θέλεις.
Γαμώτο!
Γιαγιά, είσαι τόσο ηλίθια! Δεν θέλω λεφτά! Κέρματα θέλω!
Κέρματα! Γαμημένα κέρματα!
Είμαστε εκατομμυριούχοι και δεν έχουμε μερικά κέρματα.
Θείε Κάρλος, δεν είχαμε καμία σχέση με τους φόνους.
Άκουσέ με. Δεν σου δίνω εκατό δολάρια για εννιά δεκάρες.
Αυτός ο αφρός κοστίζει 9,99 και θα σου τον δώσω για δύο δεκάρες. Δύο!
Γαμώτο!
Δεν με τρομάζουν πια οι ντουζιέρες.
Περιμένω 20 λεπτά να τελειώσουν όλοι και μπαίνω μετά.
Και είμαι ολομόναχος.
Τα λέμε.
Γεια.
Ναι, δεν είμαι καλά.
Θείε Κάρλος.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερα κέρματα.
Βρες τρόπο γιατί αυτοί εδώ τις σιχαίνονται τις περούκες.
Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Τη βγάζω πέρα και με δύο κομμάτια,
αλλά κανονικά χρειάζομαι τέσσερα.
Είναι μάρκας Topstick.
Και χρειάζομαι και κάτι άλλο. Είναι πολύ σημαντικό.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Όσο περισσότερο γίνεται.
Bain de Soleil. Τι είναι αυτό;
Λοσιόν μαυρίσματος.
Κοίτα τον.
Σαν φάντασμα είναι. Κι οι δυο μας.
Αυτά τα φώτα φταίνε. Ρουφάνε τη βιταμίνη D.
Με τον Κάστρο τι γίνεται; Είχαμε καμία εξέλιξη;
Γιατί ό,τι έκανε ο πατέρας μου είχε σχέση με την Κούβα.
Κι εσύ αυτό δεν έλεγες τις προάλλες;
- Ναι, νομίζω... - Παιδιά.
Ας το δούμε λίγο ρεαλιστικά.
Μάλλον δεν έχετε καταλάβει τι γίνεται εδώ πέρα.
Το θέμα μας είναι η υπόθεσή σας, όχι το μαύρισμα και τα περουκίνια.
Νομίζω ότι εσύ δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται,
γιατί είμαστε στο 1990.
Η υπόθεσή μας θα προβληθεί στην τηλεόραση,
που σημαίνει ότι η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι η εμφάνισή μας.
Γιατί με τη σωστή εμφάνιση,
κομψοί, περιποιημένοι, με όλη τη ζωή μπροστά μας,
δεν υπάρχει ένορκος στον πλανήτη που θα πιστέψει ότι το κάναμε εμείς.
- Δεν το κάναμε. - Δεν το κάναμε.
Μάλιστα.
Να σας πω κι εγώ για τη μεγαλύτερη ανησυχία μου.
Σάουνα είναι αυτό;
Όχι, Έρικ.
Θάλαμος αερίων είναι.
Χωράει δύο άτομα, κάτι πολύ βολικό.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά δεν είστε ιδιαίτερα συμπαθείς.
Είστε πλούσιοι και κακομαθημένοι, ό,τι μισεί περισσότερο ο κόσμος.
Η απαγγελία των κατηγοριών σας ήταν σκέτη καταστροφή.
Μοιάζατε με ψυχοπαθείς.
Σας είπα να χαμογελάτε.
Να δείχνετε σεβασμό.
- Ναι, κα πρόεδρε. Όχι, κα πρόεδρε. Τίποτα. - Τα φώτα με παραμόρφωναν.
- Η φωνή της ήταν γελοία. - Ήμουν άυπνος.
Παιδιά!
Πρέπει να σοβαρευτούμε.
Είναι πολύ αργά πια για την εικόνα που θέλετε να περάσετε.
Ο κόσμος δεν σας έχει πάρει με καλό μάτι.
Δεν σκοτώσαμε τους γονείς μας.
Ναι, αλλά ο μέσος πολίτης αυτό πιστεύει.
Αν θέλετε να αποφύγετε αυτό εδώ,
προτείνω άλλη στρατηγική
κι όχι ψεύτικο μαύρισμα και κατηγορίες για τον Κάστρο.
Θα μπορούσαμε να...
Βασικά,
δεν σου έχουμε μιλήσει για όσα έγιναν.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν μιλάω για εκείνο το βράδυ.
Δεν ξέρουμε τι έγινε εκείνο το βράδυ. Ήμασταν στο σινεμά.
Μιλάω για όλα όσα περάσαμε πριν απ' αυτό.
Συγγνώμη, μήπως μπορώ να μιλήσω λίγο με τον αδερφό μου;
Ιδιαιτέρως;
Ευχαριστώ.
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
Μπορεί να βοηθήσει τους ενόρκους να καταλάβουν.
Όπως είπες, έχει σχέση με τη μαμά και τον μπαμπά.
Αυτά συμβαίνουν μερικές φορές, Έρικ.
Αγορίστικα πράγματα.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Δηλαδή, μ' απολύετε; Αυτό λέτε;
Αυτό ακριβώς λέμε. Δεν τους υπερασπίζεσαι καν.
Είναι αδύνατη η υπεράσπισή τους!
Και με απολύετε. Καλά!
Μια δωρεάν συμβουλή.
Ο λόγος που τους συνέλαβαν είναι η ύπαρξη ηχητικού ντοκουμέντου.
Κι η αστυνομία, ίσως να μην έπρεπε, αλλά άκουσε τις κασέτες.
Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε
ότι η ιστορία που λένε έχει πολλά κενά. Ίσως να είναι ένοχοι.
Όχι!
- Βούλωσέ το! - Κοιτάξτε!
Με προσλάβατε για να κάνω συμφωνία με τον εισαγγελέα.
Αυτό νόμιζα ότι πρέπει να κάνω.
Αν θέλετε να κριθούν αθώοι, δεν κάνω για τη δουλειά.
Γιατί δεν τους πιστεύω κι ούτε οι ένορκοι θα το κάνουν.
Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο. Και μαζί μια καλύτερη ιστορία.
Αλλιώς τα αγόρια σας, τα οποία είστε σίγουροι ότι είναι αθώα,
θα καταδικαστούν σε θάνατο απ' την πολιτεία της Καλιφόρνιας.
Καλή σας τύχη.
Κανονικά, πλημμέλημα ήταν.
Πριν από πέντε χρόνια, θα ήταν.
Αλλά με τον νέο νόμο η κατοχή πέντε γραμμαρίων είναι κακούργημα.
Κι επειδή είχα και όπλο πάνω μου, θεωρείται βιαιοπραγία.
Και τώρα είμαι εδώ μέσα με δολοφόνους.
Κι οι δυο μας.
Ναι, αθώοι άνθρωποι.
Μάλλον έτσι είναι το σύστημα.
Είμαι μπερδεμένος
με την πάρτη σου.
- Τι εννοείς; - Τι γουστάρεις;
Άντρες, σωστά;
Γκέι δεν είσαι;
Τι; Όχι.
Όχι;
- Δεν μ' αρέσει καν αυτή η λέξη. - Καλά. Ούτε εμένα.
Δεν είσαι γκέι. Αλλά σ' αρέσει να πηγαίνεις με άντρες, έτσι;
Δεν ξέρω, γιατί...
Πέρασα διάφορα στο σπίτι.
Αλλά...
μ' αρέσει η παρέα σου.
Ναι, εντάξει.
Ξέρω ποιος είμαι και δεν δίνω δεκάρα.
Κι ούτε εσύ θα 'πρεπε.
Μπορείς να είσαι αυτός που είσαι.
Ναι. Όχι για την οικογένειά μου.
Τι έκανα; Δεν έχω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Δεν ξέρω.
Έρικ, διάβασέ το και μετά πέτα το. Σκέφτηκα κάτι.
Ο Μαρκ θα φέρει την Porsche στον χώρο φορτοεκφόρτωσης.
Θα βγει αφήνοντας τη μηχανή αναμμένη.
Θα μπούμε στο αμάξι και θα την κάνουμε.
Δες και το σχέδιο.
Περνάμε στην εμφάνιση.
Λέω να κάνουμε πλαστικές.
Λίφτινγκ, εμφυτεύματα πιγουνιού.
Και θα αλλάξουμε και μαλλιά.
Θα χρειαστούμε διαβατήρια
και βίζες.
Μετά αποφασίζουμε πού θα πάμε.
Λέω να πάμε στον παππού του Μαρκ στον Καναδά,
μέχρι να ξεχαστεί η υπόθεση.
Λέω Τορόντο, Λονδίνο, Βέλγιο, Λίβανο
και μετά μετακομίζουμε στην Κολομβία.
Εκεί τρώνε πολλές φτερούγες.
- Τι; - Πάνω! Θα ψάξουμε το κελί σου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Λάιλ Μενέντεζ, στην κόκκινη γραμμή.
Τι συμβαίνει;
- Στην κόκκινη γραμμή! - Πες μου γιατί.
Τι συμβαίνει;
- Είπα, στην κόκκινη γραμμή. - Γιατί;
- Τι σκατά; - Ρε! Λάιλ!
- Πού με πας; - Λάιλ!
- Πού τον πας; - Τι συμβαίνει;
Πήγαν τον Λάιλ σε άλλη πτέρυγα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Ο Λάιλ λέει ότι σου έγραψε ένα γράμμα.
Όλη την ώρα ανταλλάζουμε γράμματα.
Ναι, αλλά αυτό
ήταν ένα σχέδιο απόδρασης.
Έρικ.
Πολύ κακό αυτό.
- Πότε θα γυρίσει; - Τον μετέφεραν εκεί μόνιμα.
Έχεις κανέναν μέσα;
Ίσως κάποιον στην πτέρυγά σου
που εμπιστεύεσαι.
Ναι.
Ποιος ακριβώς είναι ο λόγος που θέλετε να υιοθετήσετε;
Το συζητάμε καιρό. Το να κάνουμε δική μας οικογένεια.
Η σύζυγός μου έχει κόρη από προηγούμενο γάμο,
και παντρευτήκαμε όταν ήμασταν και οι δύο...
Τιμ, η γυναίκα δεν θέλει να μάθει την ιστορία της ζωής μας.
Ή μήπως θέλει;
Μάλλον έτσι αποφασίζετε ποιοι θα γίνουν καλοί γονείς, σωστά;
Κατ' εμέ, όλα τα ζευγάρια πρέπει να αποδεικνύουν
ότι είναι κατάλληλα για γονείς.
Είναι υπερβολικά εύκολο να κάνεις παιδί.
Κάποια ζευγάρια κάνουν παιδιά και τα αμελούν ή τα κακοποιούν.
Μετά από χρόνια, αναλαμβάνω την υπεράσπισή τους.
Απ' ό,τι βλέπω εδώ, κυρία Έιμπραμσον,
είστε πολύ επιτυχημένη δικηγόρος.
Κι όπως ανέφερε ο σύζυγός σας, έχετε ήδη μια κόρη.
Οπότε, να μη σας πω για τις δυσκολίες της μητρότητας.
Υπάρχει λόγος που, σ' αυτό το σημείο της ζωής σας,
είστε έτοιμη να το ξαναζήσετε;
Έχω μια ντροπιαστική εξομολόγηση να κάνω.
Δεν θυμάμαι τη μητρότητα.
Ναι, φυσικά, τη θυμάμαι. Αλλά είναι όλα θολά.
Έκανα τη Λέιν πριν ξεκινήσω τη Νομική.
Μόλις είχα χωρίσει.
Κι έκανα ό,τι μπορούσα για να τα βγάζω πέρα.
Όχι ότι ήμουν κακή μητέρα. Δεν ήμουν κακή μητέρα.
Ατελής; Ναι.
Εργασιομανής; Ένοχη.
Αλλά νιώθω ότι τώρα είμαι σ' ένα σημείο στη ζωή μου
όπου θα μπορούσα
να απολαύσω τη μητρότητα.
Δεν θα ήταν όλα ένας αγώνας για μένα.
Και λόγω της δουλειάς μου,
βλέπω τι γίνεται όταν τα παιδιά δεν έχουν τη φροντίδα που χρειάζονται.
Αν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί και να του δώσω την απαραίτητη αγάπη
ώστε να μη χρειαστεί να συναναστραφεί ποινικολόγο σαν εμένα,
τότε είμαι μέσα.
Ακόμα κι αν πρέπει ν' αλλάζω πάνες για δυο χρόνια.
Ντόμινικ, υπερβάλλεις.
Σάρον, με γνωρίζεις αρκετά καλά ώστε να ξέρεις πλέον
ότι δεν υπερβάλλω ποτέ.
Καλά. Αλλά σατανικοί;
Πιστεύεις ότι οι Μενέντεζ είναι σατανικοί;
Ναι.
Όταν έχεις κοιτάξει το κακό στο πρόσωπο όπως έχω κάνει εγώ,
δεν το ξεχνάς ποτέ.
Άρα λες ότι το έκαναν;
Φυσικά και το έκαναν.
Είναι κλασικές περιπτώσεις κοινωνιοπαθών.
Ειδικά ο μεγάλος αδερφός.
Το βλέμμα του είναι πιο κενό κι από του Κλάους φον Μπίλοφ.
Πώς μπορεί ένα παιδί να σκεφτεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν με σοκάρει τίποτα πια, Τζόις.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για όλα.
Το μόνο πράγμα που με σοκάρει, που με αηδιάζει
είναι ότι το σύστημα δικαιοσύνης μας βάζει τα δικαιώματα δολοφόνων και βιαστών
πάνω από εκείνα των θυμάτων.
Το σύστημα είναι προκατειλημμένο εις βάρος των κατηγορουμένων,
ειδικά αν αυτοί είναι μαύροι και δεν έχουν επαρκή υπεράσπιση.
Σωστά, μα στις μεγάλες υποθέσεις σου
η ενοχή των πελατών σου είναι αναμφισβήτητη.
Λες ότι μόνο στους αθώους αξίζει μια σωστή υπεράσπιση;
Όχι, ρωτάω αν δικαιούνται όλοι την υπεράσπιση της Λέσλι Έιμπραμσον,
ειδικά όταν είναι αντιμέτωποι με τη θανατική ποινή.
Η θανατική ποινή είναι μια παρωδία ηθικής.
Δεν είναι μόνο ανήθικη, είναι και βάρβαρη.
Είναι ακατανόητο...
Να κι η τύραννος.
Ποια;
Η Λέσλι Έιμπραμσον.
Συνήγορος υπεράσπισης των πιο ανήθικων μελών της κοινωνίας.
Όταν δικάζεις υπόθεση φόνου, δεν μπορείς να τη βλέπεις μονοδιάστατα.
Πρέπει να προσδιορίζεις την ψυχική κατάσταση του ατόμου
όταν διέπραξε το έγκλημα.
Αυτή η γυναίκα
είναι η προσωποποίηση όσων πάνε στραβά με το σύστημα δικαιοσύνης.
Ήταν διανοητικά ικανό όταν διέπραξε το έγκλημα;
Είχε γνωστικά προβλήματα;
Είχε λόγο να πιστεύει, δικαιολογημένα ή όχι,
ότι η ζωή του κινδύνευε;
Ξέρετε ότι προσπάθησε να κανονίσει διακανονισμό
για τον δολοφόνο της κόρης μου;
Έχει μια παθολογική συμπάθεια για τους ένοχους πελάτες,
ιδίως για τους ένοχους νεαρούς άντρες.
Κι αν υπάρχει κάτι που δεν αρέσει στην εισαγγελία είναι οι λεπτομέρειες.
Για εκείνους, κάθε κατηγορούμενος είναι ένα καρφί
που αξίζει να το καρφώσει το σύστημα.
Εύκολα μιλάς για δικαιοσύνη όταν δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα.
Θα μπορούσες να πεις ότι το "Οργή" είναι το μεσαίο όνομά σου.
Βασικά, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Χόουπ είναι.
Ντόμινικ.
Γεια σου, Λέσλι.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Όντως, δεν συχνάζω σε τέτοια μέρη.
Αυτά τα γεύματα είναι δική σου ειδικότητα.
Διάβασα ότι απορρίφθηκε ξανά η έφεση του Ρικ Σάντερς, του πελάτη σου.
Δεν το βλέπω να γλιτώνει τη θανατική ποινή σύντομα.
Σίγουρα ο Ντόμινικ θα σας ψυχαγωγεί, κυρίες μου.
Εκτός από αποτυχημένος παραγωγός,
είναι και πολύ καλός αφηγητής.
Μόνο μην πιστεύετε όλα όσα λέει.
Είναι επιρρεπής στην υπερβολή.
Μη σε καθυστερούμε άλλο, Λέσλι.
Όλο και κάποιος δολοφόνος θα χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Εδώ Λέσλι.
Έλα, Τζέρι.
Ναι, μόλις έδωσα μια συνέντευξη.
Ναι. Σε δημοσιογράφο.
Δεν μισώ όλα τα ΜΜΕ.
Έλα τώρα, μόνο τους βλάκες.
Να σου θυμίσω ότι έχω παντρευτεί δημοσιογράφο.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Φυσικά και ξέρω την υπόθεση.
- Ζήτησαν εσένα. - Τι πράγμα;
Πήραν να ρωτήσουν για τη διαθεσιμότητά σου.
Ρε, πλάκα μού κάνεις;
Κυρία Έιμπραμσον, ευχαριστούμε που βρήκατε χρόνο
να έρθετε να γνωριστούμε.
Ο Τζέρι λέει ότι είστε η καλύτερη γυναίκα δικηγόρος στην πόλη.
Αποκλείεται.
Ο Τζέρι δεν θα έλεγε "Η καλύτερη γυναίκα δικηγόρος".
Θα έλεγε απλώς ότι είμαι η καλύτερη.
Όπως ξέρετε, μόλις απολύσαμε τον Ρόμπερτ Σαπίρο.
Δεν μας έδινε την εντύπωση ότι ήταν αρκετά ικανός για τα αγόρια.
Τον ξέρω.
Είναι καλός δικηγόρος, αλλά δεν είναι κατάλληλος για εσάς.
Εκείνος θέλει πάντα να ελέγχει το αφήγημα των ΜΜΕ,
ώστε να καταφέρνει τον καλύτερο διακανονισμό.
Δεν μ' αρέσουν οι διακανονισμοί.
Εγώ προτιμώ να πολεμώ.
Γιατί αν δεν πολεμήσεις, δεν κερδίζεις.
Έχετε αναλάβει ξανά τέτοιες υποθέσεις;
Υποθέσεις με κατηγορούμενους για δολοφονίες,
τις οποίες και κερδίσατε;
Πρόσφατα υπερασπίστηκα έναν νεαρό, τον Αρνέλ Σαλβατιέρα,
που σκότωσε τον πατέρα του.
Κατηγορούνταν για φόνο πρώτου βαθμού.
Ο Αρνέλ και τα αδέρφια του υποβάλλονταν
σε σωματική και ψυχολογική κακοποίηση στα χέρια του πατέρα τους επί χρόνια.
Τους βασάνιζε.
Η εισαγγελία ήθελε να πιστέψετε ότι ο Αρνέλ ήταν τέρας.
Ότι σχεδίαζε προσεκτικά τη δολοφονία βδομάδες ολόκληρες
και μετά τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.
Εγώ δεν πιστεύω ότι συνέβη αυτό.
Πιστεύω ότι ο Αρνέλ πυροβόλησε τον πατέρα του σε αυτοάμυνα.
Έπρεπε ο Αρνέλ να περιμένει ο πατέρας του,
σ' ένα ξέσπασμα οργής του, να τον δολοφονήσει τελικά;
Ή τη μητέρα του;
Ή ένα απ' τα αδέρφια του;
Όπως έγινε με τη Λίσα Στάινμπεργκ,
όταν ο βίαιος πατέρας της τελικά τη δολοφόνησε;
Ήθελα οι ένορκοι να δουν
ότι ο Αρνέλ δεν ήταν το τέρας.
Αντιθέτως, ήταν το θύμα.
Αν κρίνετε τον Αρνέλ ένοχο για φόνο πρώτου βαθμού,
θα είναι σαν το χέρι του πατέρα του να βγαίνει από τον τάφο
και η τελευταία πράξη βίας του να γίνεται μ' εσάς ως συνεργούς.
Ο Αρνέλ απαλλάχτηκε από την κατηγορία.
Καταδικάστηκε σε τρία χρόνια υπό επιτήρηση.
Θα κάνετε το ίδιο για τα παιδιά;
Μόνο τον Έρικ θα υπερασπιστώ.
Ο Λάιλ πρέπει να έχει δική του υπεράσπιση,
αλλά με βάση τα έγγραφα που έχω διαβάσει,
σ' αυτά τα αγόρια δεν αξίζει ισόβια φυλάκιση,
πόσο μάλλον θανατική ποινή.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ το αποτέλεσμα,
αλλά σας υπόσχομαι
ότι θα δώσω σκληρή μάχη.
Πότε ξεκινάτε;
Πρώτα ας συζητήσουμε την αμοιβή μου.
Οι τελευταίες εβδομάδες θα σου ήταν πολύ δύσκολες.
Μόνος στη φυλακή, χωρίς τον αδερφό σου.
Ναι, μου έπεσαν
πολλά.
Θα έχεις ακούσει τι λένε για σένα και τον Λάιλ.
Ότι είστε δύο κακομαθημένα πλουσιόπαιδα
που σκοτώσατε τους γονείς σας για οικονομικό όφελος.
Κι είναι αλήθεια.
Κάνατε αρκετά επιδεικτικές αγορές μετά τις δολοφονίες.
Τα αυτοκίνητα, τα επώνυμα ρούχα,
τα Rolex, τα πολυτελή διαμερίσματα.
Λίγο υπερβολικό δεν σου φαίνεται για σόπινγκ θέραπι;
Αυτό το καταναλωτικό ξεφάντωμα ήταν το πρώτο λάθος που κάνατε.
Μετά πήρατε τη λάθος απόφαση να εμπιστευτείτε το καθίκι τον δρα Οζίελ
και του ομολογήσατε.
Μετά τον αφήσατε να ηχογραφήσει τις συνεδρίες σας.
- Μετά απειλήσατε να τον σκοτώσετε. - Δεν θα τον σκοτώναμε.
Και γι' αυτόν τον λόγο, οι κασέτες καταχωρήθηκαν ως τεκμήρια
και θα χρησιμοποιηθούν.
Δεν το ξέραμε. Νομίζαμε ότι δεν θα μιλούσε.
Μετά εσύ κι ο Λάιλ αρχίσατε να λέτε διαφορετικές εκδοχές όσων έγιναν.
Τι; Ήσασταν τόσο σίγουροι ότι δεν θα σας συλλαμβάνανε ποτέ;
Και τελικά, όταν σας συνέλαβαν και παρουσιαστήκατε στο δικαστήριο,
ήσασταν απόλυτα αδιάφοροι και δεν δείξατε ίχνος τύψεων.
Κι άλλο μεγάλο λάθος.
Αν και το μεγαλύτερο λάθος σας
ήταν που σκοτώσατε τους γονείς σας.
Δεν...
Το διάβασα το γράμμα του Λάιλ.
Εκείνο το θεότρελο σχέδιο απόδρασης.
Όμως,
κάτι άλλο ήταν που μου τράβηξε την προσοχή.
"Μόνο εμείς ξέρουμε την αλήθεια.
Μόνο εμείς ξέρουμε τα μυστικά του οικογενειακού παρελθόντος μας".
Τι εννοεί μ' αυτό;
Προσέλαβα τον δρα Βίκαρι.
Ιατροδικαστικός ψυχίατρος.
Μαζί του θέλω να συζητήσεις ό,τι έγινε και γιατί έγινε.
- Τέρμα οι ψυχίατροι. - Έρικ.
Δεν μπορώ.
Είπες ότι ήταν λάθος που μιλήσαμε στον δρα Οζίελ.
Επειδή είναι ο μαλάκας που παραβίασε τον κώδικα δεοντολογίας
και σας χειραγώγησε.
Σε διαβεβαιώ, ο δρ Βίκαρι δεν έχει καμία σχέση μ' εκείνον.
Έρικ,
τώρα που είμαι η δικηγόρος σου,
δεν θα σ' αφήσω να κάνεις άλλα λάθη.
Αλλά θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου
και να μ' εμπιστευτείς.
Μόνο έτσι θα κερδίσουμε.
Δεν αντέχω το φαγητό.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου φρόντιζα το σώμα μου.
Προσπαθούσα να τρώω σωστά, λίγα λίπη, πολλούς υδατάνθρακες.
Και τώρα αυτά.
Έρικ, απλώς σπαταλάς τα λεφτά σου. Εντάξει;
Είμαι εδώ για να βρούμε μαζί μια άκρη.
Αλλά, πίστεψέ με,
αυτό μπορώ να το κάνω μόνο αν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Απόλυτα ειλικρινής.
Ναι.
Απλώς...
είναι δύσκολο.
Προσπάθησε.
Εντάξει.
Βασικά...
Εμείς το κάναμε.
Ο Λάιλ κι εγώ. Το κάναμε.
Όμως...
υπήρχε...
Υπήρχε ένας λόγος.
Έλα τώρα.
Οι σημειώσεις μου από τις δύο συνεδρίες μου με τον Έρικ.
Πλάκα μού κάνεις.
Μίλησα στον δρα Βίκαρι.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που είπες την αλήθεια.
Και τώρα θα πω αυτήν την αλήθεια δυνατά.
Σε κακοποίησε σεξουαλικά
ο αδερφός σου, ο Λάιλ.
Και πότε ξεκίνησε αυτό;
Ήμουν μικρός.
Νομίζω γύρω στα πέντε ή έξι.
Κι ας πούμε ότι νόμιζα
ότι μου άρεσε. Ίσως. Στην αρχή.
Αλλά μετά όχι.
Κι όταν δεν σου άρεσε, ή ακόμα κι όταν νόμιζες ότι σου άρεσε,
πώς σ' έκανε να νιώθεις, Έρικ;
Βασικά,
δεν τον κατηγόρησα ποτέ.
- Όχι; - Όχι.
Γιατί...
Γιατί τι, Έρικ;
Γιατί ο μπαμπάς μου έκανε το ίδιο σ' εκείνον.
Ο πατέρας σου κακοποίησε σεξουαλικά τον αδερφό σου, τον Λάιλ;
Ναι. Του είπε ότι ήταν...
Ότι αυτό έκαναν κι οι Σπαρτιάτες. Για να γίνουν σκληροί.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό το έκανε στον Λάιλ.
Αλλά ξέρω ότι κάποια στιγμή ο Λάιλ του είπε να σταματήσει, και το έκανε.
Κι όταν σταμάτησε αυτό...
Θυμάμαι πότε έγινε.
Θυμάμαι καθαρά εκείνη την περίοδο.
Και γιατί αυτό;
Γιατί τότε ήταν που ο μπαμπάς άρχισε να το κάνει σ' εμένα.
Έρικ.
Καλέ μου.
Ησύχασε.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ευχαριστώ.
Πώς κατάφερες να το αντέξεις; Πες μου.
Απλώς το κάνεις.
Κάνεις αυτό που πρέπει.
Τον αποφεύγεις και...
Και κάνεις ό,τι θέλει για να τελειώσει πιο γρήγορα.
Για να τελειώνετε.
Ρίχνεις κανέλα στον καφέ του και στο φαγητό του ή...
Περίμενε. Γιατί κανέλα;
Έδινε
στο σπέρμα καλύτερη γεύση.
Δεν έπιασε,
γιατί άρχισε να εκνευρίζεται που είχαν όλα κανέλα.
Και μετά άρχισα να βάζω χυμό λεμονιού στο φαγητό μου,
για να μουδιάσουν οι γευστικοί κάλυκές μου...
Αυτό έπιασε;
Δεν θα το 'λεγα.
Αλλά έπρεπε να συνεχίσω την προσπάθεια.
Μόνο και μόνο για να αλλάξω τις ζωές που ζούσαμε.
Και
ήξερα ότι κάποια στιγμή θα ήμουν πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε,
για να σταματήσει όλο αυτό.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης