HIRVIÖT: LYLE JA ERIK MENENDEZIN TARINA
Laurel. - Jerry!
Jerry.
Ei. - Voi luoja.
Sinun pitää tulla heti kotiin.
Mistä oikein puhut? - Tule heti paikalla.
Mitä helvettiä?
8. MAALISKUUTA 1990
Montako neliötä keittiö on? - Kolmekymmentäviisi.
Onko parkkipaikkoja? - Neljä ruutua.
Aivan helvetin mahtavaa.
Westwoodin ytimessä ja lähellä yliopistoa. - Täydellistä.
Helvetinmoinen kultakaivos.
Haloo.
Miten menee, Gus?
Entä ravintolalla?
Mitä?
Jerry!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Jerry!
Tohtori Oziel. Selitin jo vaimollenne, että olemme saaneet kotietsintäluvan.
Millä perusteella?
Meillä on syytä epäillä, että teillä on hallussanne kasetteja,
jotka liittyvät Menendezien murhiin.
Kuka kertoi?
Hän nauhoitti terapiaistunnot ja sai poikien tunnustukset nauhalle.
Materiaalia on useiden tuntien edestä.
He puhuvat teon suunnittelusta, syistä ja mahdollisesta katumuksesta.
Melko luotettava lähde.
Se nainen. - Ei nyt, Laurel.
Se hullu ämmä. - Sanoin jo. Ei nyt.
Haluaisitteko pukeutua?
Haluan tehdä selväksi, etten ole rikkonut vaitiolovelvollisuutta.
En ollut tietoinen kotietsinnästä,
mikä lienee selvää sen perusteella, että vaimoni ei ole pukeissa.
Ymmärrämme sen, tohtori. Missä kasetit ovat?
Mikä tämä on? - Ota se.
Jos kytät pidättävät minut, maksakaa sillä takuuni.
Asianajajani on Gerry Chaleff.
Olet vainoharhainen. - En ole vainoharhainen, Glenn.
Kytät uskovat yhä, että tapoimme heidät. En tiedä, ketä muuta he ovat jututtaneet.
Varmaankin tohtori Ozielia. Hänellä tosin on vaitiolovelvollisuus.
Paskat kytistä. Itsepä eivät löydä tappajaa.
Hayden. Jos poliisit onnistuvat jotenkin kiertämään vaitiolovelvollisuuden,
he voivat saada kasetit käsiinsä. Sitten olen kusessa korviani myöten!
Oletteko siis sitä mieltä, että äitinne ansaitsi kuolla?
Emme ajatelleet sitä niin.
Ajattelimme, että jos tapamme isämme, äiti kannattaisi tappaa siinä samalla.
Tunsiko toinen teistä eri tavalla äitinne tappamisen suhteen?
Ei todellakaan.
En olisi päättänyt tappaa äitiäni ilman Erikin suostumusta.
Halusin antaa hänen päättää itse. Hän sai miettiä asiaa muutaman päivän.
Selvä. Erik?
Niin. Hänet oli pakko tappaa.
Kuka haluaa lounaalle? Mennään.
Mikäs siinä. - Minulla on helvetillinen nälkä.
Kiva auto. Saitko hyvän diilin?
Glenn. - Niin?
Turpa kiinni. - Milloin saat Porschen takaisin?
Huomenna. Siihen asti ajan Erikin paskalla Wranglerilla.
Mitä helvettiä, ääliö? Jessus.
Vauhtia!
Kädet ylös, tai ammun suoraan päähän.
Ulos autosta! - Kädet esiin!
Pois autosta. - Tänne sieltä.
Polvillesi. Mene vatsallesi makaamaan.
Kädet selän taakse. Liikkumatta!
Joseph Lyle Menendez. Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Miten näin voi käydä, Gerry? Sanoit, etteivät he voi pidättää meitä.
Sanoit, ettei heillä ollut todisteita.
Nyt ilmeisesti on, ja piirisyyttäjä on samaa mieltä.
Jumalauta!
Kerro, mitä minun nyt pitäisi tehdä.
Soitan ystävälleni Robert Shapirolle. Hän on huippuluokan rikosasianajaja.
Hän auttaa hoitamaan tämän. Siihen saakka annan seuraavan neuvon.
Jättäydy tennisturnauksesta ja lähde lipettiin Israelista.
Muuten Interpol voi pidättää sinut.
Joudut johonkin Lähi-idän vankilaan, jossa perustuslaillinen suojasi ei päde.
Tule tänne, niin vilkaisen sinua.
Tuo on se Menendezin poika.
Menendez.
Hitto vie, tyttökulta.
Tapoit kuulemma vanhempasi.
Bienvenido.
Jessus. Enhän minä voi asua tuollaisessa.
Nyt kuitenkin asut. Sisään siitä.
Tervetuloa Los Angelesiin. Kiitos, kun valitsitte lentoyhtiömme.
En tarvitse käsirautoja. - Pahoittelut. Se on sääntö.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan, tai sellainen voidaan osoittaa sinulle.
Erik?
Lyle?
Oletko se sinä, Lyle? - Minä tässä.
Milloin palasit kotiin?
Pari tuntia sitten. Minut pidätettiin lentokentällä.
Olin todella huolissani sinusta.
Ajattelin, että yrittäisit paeta enkä näkisi sinua enää koskaan.
Tietenkin tulin takaisin.
Olet veljeni.
Mitä nyt tehdään?
Mitä sanomme kaikille? - Kuuntele.
Meillä on vain toisemme.
Olemme omillamme.
Siis Pert Plusia. Tarvitsen shampoon ja hoitoaineen.
Lähetin hiuslakkaa. Pyysit Aqua Netiä.
Ei. Kielsin lähettämästä sitä, koska se takavarikoidaan täällä.
Siitä voi kai tehdä soihdun.
Tarvitsen muotovaahtoa. Kysy Jamielta. Hän tietää kyllä.
Viisi lisäminuuttia kymmenellä sentillä. - Helvetti!
Vauhtia, Robert. Tämä toimii kolikoilla, ja niitä on mahdotonta saada täällä.
Keskity. Meidän täytyy kertoa heille syyttäjän tarinaa vakuuttavampi versio.
Viisi perhettä on liian suurpiirteinen.
Keskity sitten vain yhteen perheistä.
Mikä se sukunimi olikaan? Bambino. Keskity pelkästään heihin.
Viisi lisäminuuttia kymmenellä sentillä.
Tarvitsen kymmensenttisiä. Voisitko nyt vain hoitaa asian pikimmiten?
Lainaisitko kymmenen senttiä? - Lainaan, jos imet vastineeksi munaani.
Saatanan neiti.
Sinun pitää syödä. - En pysty.
Saanko maitosi?
Et elä pelkällä maidolla.
Tuo tyyppi tuijottaa minua jatkuvasti. Älä katso sinne.
Minut tapetaan täällä. Pitää mennä.
Hei! Mitä helvettiä?
Jos selviämme tästä, selviämme mistä vain.
Aivan. Pyysin muotovaahtoa ja teippiä hiuslisäkettäni varten.
Ja kolikoita. Mummi lähetti viisi, mutta tarvitsemme niitä monta rullaa.
Haluatko puhua Jamielle?
Tarvitsen Topstick-peruukkiteippiä.
Peruukki kiinnitetään koukuilla, mutta teippi pitää reunat kiinni.
Se liimaa etuosan päänahkaan.
VALITUSLOMAKKEET
Erik.
Miksi vessanpöntössä on maitoa? - Se pysyy kylmänä.
Et elä pelkällä maidolla.
Ruoka saa minut melkein oksentamaan. Mitä muutakaan voin tehdä?
Kosteuspyyhkeitäkö?
Niin monta kuin mahdollista. Hän alkaa haista todella pahalta.
Hetkinen. Peseekö hän kehonsa niillä? - Toivottavasti ainakin.
Hän taitaa pelätä suihkuja.
Teippi tekee tästä tahmean. En saa puhdistettua sitä kunnolla.
Onko tuo hammasharjani?
Menendez.
Tässä on teille 50 dollaria. Siihen mahtuu monen monta penniä.
Helvetti!
Mummi on helvetinmoinen ääliö! En tarvitse rahaa vaan kolikoita!
Kymmenen sentin kolikoita! Jumalauta!
Olemme miljonäärejä, muttemme saa yhtä helvetin kolikkorullaa.
Meillä ei ollut mitään tekemistä murhien kanssa, Carlos-setä.
Kuunnelkaa. En anna teille sataa dollaria 90 sentistä.
Muotovaahto maksaa 9,99 dollaria, mutta myyn sen teille 20 sentillä.
Helvetti!
Pelkäsin ennen suihkuja, mutten enää.
Menen vasta, kun muut ovat lähteneet. Silloin saan olla suihkussa rauhassa.
Nähdään.
En voi kovin hyvin.
Hei, Carlos-setä.
Tarvitsemme helvetin monta rullaa.
Salakuljeta se jotenkin. Täällä vihataan peruukkeja.
Nähdään. - Niin. Nähdään.
Pärjään kahdella teippipalalla päivässä, mutta tarvitsen oikeastaan neljä.
Merkin nimi on Topstick.
Tarvitsen myös jotain vielä tärkeämpää. Merkki on Bain du Soleil.
Tuokaa sitä niin paljon kuin mahdollista.
Mitä Bain du Soleil on? - Itseruskettavaa.
Katsokaa häntä. Hän näyttää aaveelta. Niin näytän muuten minäkin.
Valaistus vie kehosta kaiken D-vitamiinin.
Onko Castron juttu edistynyt yhtään?
Kaikki isääni liittyvät asianhaarat kytkeytyvät jotenkin Kuubaan.
Sinähän puhuit siitä hiljattain.
Niin. Minusta... - Kuunnelkaa nyt.
Minun täytyy puhua nyt suoraan. Ette taida tajuta tilanteen vakavuutta.
Puhutaan tapauksestanne eikä itseruskettavista ja peruukeista.
Ette taida ymmärtää, mistä on kyse, herra Shapiro.
Nyt eletään nimittäin vuotta 1990, ja tapaus saa televisionäkyvyyttä.
Siksi ykköshuolenaiheeni on se, miltä näytämme kameroiden edessä.
Meidän pitää näyttää fiksuilta nuorilta, joilla on koko elämä edessään.
Silloin yksikään valamiehistö ei usko, että olemme syyllisiä murhiin.
Koska emme ole. - Emme niin.
Aivan. Minäpä kerron teille, mikä on minun ykköshuolenaiheeni.
Onko tuo sauna?
Ei, Erik.
Se on kaasukammio, johon mahtuu sopivasti kaksi kerralla.
En haluaisi sanoa tätä, mutta ette ole sympaattisia tyyppejä.
Olette rikkaita ja hemmoteltuja. Sellaisia ihmisiä on ihana vihata.
Syytteenlukunne oli oikea katastrofi.
Näytitte molemmat psykopaateilta.
Käskin hymyillä ja käyttäytyä kunnioittavasti.
Käskin sanoa kiltisti kyllä tai ei. - Valot sattuivat minua silmiin.
Tuomarin ääni oli typerä. - En ollut nukkunut.
Kuunnelkaa! Pelleilyn pitää loppua nyt.
Yritätte luoda itsestänne hyvää kuvaa, mutta se juna meni aikoja sitten.
Teistä vallitsee erittäin vahva mielipide.
Emme tappaneet vanhempiamme. - Aivan, mutta jokainen tavis uskoo niin.
Jos siis haluatte välttyä tältä, meidän pitää kokeilla toista strategiaa.
Itseruskettava ja Fidel Castron syyttely sikseen.
Voisimme tietenkin aina...
Minä vain...
Emme ole kertoneet, mitä todella tapahtui.
Mistä helvetistä puhut? - En nyt tarkoita sen illan tapahtumia.
Emme tiedä, mitä silloin tapahtui, koska olimme elokuvissa.
Puhun nyt sitä edeltävistä tapahtumista.
Anteeksi. Saisimmeko veljeni ja minä jutella pienen hetken kaikessa rauhassa?
Kahdestaan.
Kiitos.
Emme puhu siitä. - Se auttaisi valamiehistöä ymmärtämään.
Sanoit, että se liittyy äitiin ja isään. - Sellaista vain sattuu joskus.
Etenkin pojille.
Emme puhu siitä.
Saan siis potkut. Ymmärsinkö oikein?
Ymmärsitte aivan oikein. Ette edes yritä puolustaa heitä.
Heitä on mahdotonta puolustaa.
Antakaa vain potkut!
Annan ilmaisen neuvon.
Heidät pidätettiin siksi, että poliisi sai käsiinsä ääninauhoja.
Poliisi on kuunnellut ne, vaikkei ehkä olisikaan pitänyt.
Ymmärtäkää siis se tosiasia,
että poikien tarina ontuu ja he saattavat olla syyllisiä.
Ei!
Pitäkää suunne kiinni! - Kuunnelkaa!
Palkkasitte minut tekemään sopimuksen. Luulin, että se nimenomaan oli tehtäväni.
Jos haluatte vapauttaa heidät, en ole oikea asianajaja.
En nimittäin usko heitä. Eikä usko valamiehistökään.
Teidän pitää etsiä joku muu ja keksiä paljon parempi tarina.
Muuten pojat, joita pidätte syyttöminä,
saavat kuolemantuomion Kalifornian osavaltion toimesta.
Onnea matkaan.
Se oli pikemminkin pieni rike.
Viisi vuotta sitten se oli sellainen.
Uuden lain mukaan vain viisi kristallia on jo kuitenkin törkeä rikos.
Minulla sattui olemaan myös ase, mikä pahensi asiaa entisestään.
Nyt istun täällä murhaajien kanssa.
Ja niin istut sinäkin.
Niinpä. Olemme syyttömiä.
Sellainen järjestelmä on. - Olen hämmentynyt.
Sinusta.
Mitä tarkoitat? - Mitä miehiä oikein olet?
Pidätkö miehistä? Etkö olekin homo?
Mitä? En.
En ole.
En edes pidä tuosta sanasta. - Selvä. En minäkään.
Et siis ole homo. Kysyin vain, viihdytkö miesten seurassa.
En oikein tiedä.
Koin kotona kaikenlaista, mutta...
Viihdyn sinun kanssasi.
Selvä.
Tiedän, kuka olen. En välitä.
Sinunkaan ei pitäisi välittää.
Saat olla oma itsesi.
Minun perheessäni oli toisin.
Mitä muka tein? Minulla ei ole mitään.
Mikä tämä on?
Mitä? En tiedä.
Lue tämä kerran ja heitä pois. Olen hieman ajatellut asioita.
Mark voisi ajaa Porschen vankilan lastauslaiturin eteen.
Hän voisi jättää auton käymään.
Sitten suuntaisimme kohti moottoritietä.
Piirros alla.
Sitten ulkonäkömme.
Mennään kauneusleikkaukseen.
Otetaan kasvojenkohotus ja leukaimplantit. Myös hiukset laitetaan uuteen uskoon.
Tarvitsemme uudet passit ja viisumit.
Sitten päätämme määränpään.
Mennään Mark H:n ukin luokse Kanadaan, kunnes tilanne hieman rauhoittuu.
Voimme pysähtyä Torontossa, Lontoossa, Belgiassa ja Libanonissa.
Sitten asetumme Kolumbiaan.
Siellä syödään kanansiipiä.
Mitä? - Ylös. Tutkimme sellisi.
Mikä tämä on? - En tiedä.
Punaiselle viivalle, Lyle Menendez. - Mitä on tekeillä?
Heti punaiselle viivalle! - Kerro syy.
Mitä nyt?
Punaiselle viivalle. - Kerro syy.
Mitä helvettiä? - Lyle!
Minne viette minut? - Lyle!
Minne oikein viette hänet? - Mitä tapahtuu?
Veljesi siirrettiin eri osastolle. - En ymmärrä. Miksi?
Lyle kuulemma kirjoitti sinulle kirjeen. - Kirjoittelemme toisillemme jatkuvasti.
Aivan, mutta tämä olikin pakosuunnitelma.
Erik.
Huono juttu.
Milloin hän palaa? - Hän jää sinne pysyvästi.
Onko sinulla siellä ketään?
Onko osastollasi joku, johon voit luottaa?
On.
Miksi siis aiotte adoptoida?
Olemme puhuneet asiasta tovin. Siis perheen perustamisesta.
Vaimollani on ennestään aikuinen tytär. Menimme naimisiin vasta, kun...
Hänen ei tarvitse kuulla elämäntarinaamme.
Tai ehkä tarvitseekin.
Siten ilmeisesti selvitätte, ketkä ovat kykeneviä vanhemmiksi.
Kaikkien parienhan tulisi todistaa, että heistä on hyviksi vanhemmiksi.
Lapsen saaminen on aivan liian helppoa.
Jotkut vain saavat lapsia, joita sitten kohtelevat todella kaltoin.
Puolustan heitä aikuisina oikeudessa.
Tietojenne perusteella olette menestynyt asianajaja, neiti Abramson.
Ja miehenne mainitsikin jo, että teillä on aikuinen tytär.
Tiedätte siis, miten vaikeaa äitiys on.
Onko teillä jokin tietty syy siihen, että haluatte kokea saman vielä uudestaan?
Tunnustan nyt jotakin noloa.
En muista äitiydestä paljoakaan. Tai muistan, mutta vain hämärästi.
Sain Lainen ennen lakiopintojen alkua. Olin silloin juuri eronnut.
Tein aivan kaiken voitavani pitääkseni jotenkin pääni pinnalla.
En siis ollut mitenkään huono äiti. Olin tietenkin epätäydellinen.
Lisäksi myönnän, että olin työnarkomaani.
Tunnen olevani nyt elämänvaiheessa,
jossa voisin todella nauttia äitiydestä.
Se ei enää tuntuisi pelkältä kamppailulta.
Lisäksi huomaan työni parissa sen,
että lapsille käy huonosti, jos he eivät saa kunnollista huolenpitoa.
Haluan kasvattaa lapsen niin, että hän saa tarvitsemaansa rakkautta.
Teen sen, jotta lapsi ei koskaan törmää kaltaiseeni puolustusasianajajaan.
Minua ei haittaa edes se, että vaihdan kakkavaippoja pari vuotta.
Nyt kyllä liioittelet, Dominick.
Sharon. Sinun pitäisi tuntea minut kyllin hyvin tietääksesi,
etten liioittele milloinkaan.
Hyvä on, mutta uskotko muka todella, että Menendezin pojat ovat pahoja?
Uskon.
Olen katsonut pahuutta silmiin, eikä sellaista voi koskaan unohtaa.
Uskotko, että he tekivät sen? - Tietenkin tekivät.
He ovat tyypillisiä sosiopaatteja. Etenkin veljeksistä vanhempi.
Hänen silmänsä ovat tyhjemmät kuin Claus von Bülow'n.
Miten kukaan lapsi edes keksii tehdä jotain sellaista vanhemmalleen?
En järkyty enää mistään, Joyce. Ihminen pystyy halutessaan mihin vain.
Minua järkyttää ja kuvottaa vain se, että maassamme on oikeusjärjestelmä,
joka asettaa tappajien ja raiskaajien oikeuden uhrien edelle.
Oikeusjärjestelmämme riepottelee syytettyjä räikeän puolueellisesti.
Etenkään mustat tai ruskeat syytetyt eivät saa asianmukaista puolustusta.
Aivan, mutta useimmissa tapauksissanne asiakkaanne on ollut selvästi syyllinen.
Ansaitsevatko vain syyttömät puolustuksen?
Kysyin, ansaitsevatko kaikki Leslie Abramsonin tasoisen puolustuksen.
Etenkin, kun on kyse murhasyytteestä.
Kuolemanrangaistus on katastrofi. Se on moraaliton ja barbaarinen.
En voi mitenkään käsittää sitä.
Itse paholainen naisen vaatteissa. - Kuka?
Leslie Abramson. Hän puolustaa paatuneimpia rikollisia.
Murhajutuissa pitää muistaa, ettei kaikki ole sitä, miltä näyttää.
Pitää selvittää, missä mielentilassa syytetty oli tehdessään rikoksensa.
Tuo nainen edustaa kaikkea sitä, mikä oikeusjärjestelmässä on pielessä.
Oliko syytetty täysin syyntakeinen tehdessään rikoksen?
Vai oliko hän sittenkin syyntakeeton?
Oliko hänellä jokin syy olettaa, että hänen oma henkensä oli vaarassa?
Hän havitteli kannesopimusta miehelle, joka murhasi tyttäreni.
Hänellä on sairas pakkomielle syyllisiin.
Etenkin, kun he ovat nuoria miehiä.
Nyanssit ovat yksi sellainen asia, josta syyttäjä ei todellakaan pidä.
Syyttäjälle jokainen vastaaja on naula, joka järjestelmän pitää lyödä arkkuun.
Oikeudenmukaisuudesta on helppo puhua, kun ei tiedä tosiasioita.
Raivo lienee siis toinen nimenne.
Uskokaa tai älkää, mutta toinen nimeni on Hope.
Dominick.
Hei, Leslie. Outoa nähdä sinut täällä.
Aivan. En käy täällä kovinkaan usein. Lounaalla juoruilu on sinun heiniäsi.
Luin, että asiakkaasi Rick Sandersin muutoshakemus hylättiin jälleen kerran.
Kuolemantuomio ei lähde kulumallakaan.
Dominick on varmaan viihdyttänyt teitä.
Hän ei ole vain epäonnistunut tuottaja, vaan myös melkoinen satusetä.
Älkää uskoko kaikkea, mitä hän sanoo. Hänellä on tapana liioitella.
Älä anna meidän viivyttää sinua, Leslie. Joku murhaaja odottelee varmasti apuasi.
Leslie puhelimessa. Hei, Gerry.
Olin juuri antamassa haastattelua.
Niin. Toimittajalle.
En vihaa koko lehdistöä. En vain siedä typeriä tyhjäntoimittajia.
Saanen muistuttaa, että menin naimisiin toimittajan kanssa.
Mitä asia koskee?
Tietenkin olen kuullut jutusta.
Sinua kysyttiin. - Että mitä?
Saatavuuttasi kyseltiin puhelimitse.
Oletko jumalauta tosissasi?
Neiti Abramson. Kiitos, kun tulitte tapaamaan meitä.
Gerry Chaleffin mukaan olette Los Angelesin paras naisasianajaja.
Hän tuskin olisi korostanut sitä, että olen nimenomaan nainen.
Hän olisi sanonut vain, että olen paras.
Tiedätte varmaankin, että annoimme Robert Shapirolle potkut.
Tulimme siihen tulokseen, ettei hän ollut kyllin hyvä pojillemme.
Tunnen Bobin. Hän on hyvä asianajaja muttei sovi tällaiseen tapaukseen.
Hän vääntelee jutusta tehtyjä otsikoita saadakseen aikaan parhaan sopimuksen.
Itse en pidä sopimuksista.
Mieluummin taistelen. Ilman taistelua ei nimittäin voita.
Oletteko hoitanut tällaisia tapauksia?
Siis tapauksia, joissa syytettyjä epäillään murhasta.
Oletteko onnistunut voittamaan?
Puolustin hiljattain nuorta miestä nimeltä Arnel Salvatierra.
Hän myönsi tappaneensa isänsä. Syyte oli ensimmäisen asteen murhasta.
Hänellä oli sisaruksineen karu lapsuus.
Heidän isänsä pahoinpiteli lapsiaan vuosien ajan fyysisesti ja henkisesti.
Hän kidutti heitä.
Syyttäjä halusi tietenkin uskotella, että Arnel oli oikea hirviö.
Suunnitteliko hän muka isänsä murhaa viikkojen ajan?
Ampuiko hän muka isänsä tämän nukkuessa? Itse en usko, että asian laita on niin.
Uskon, että Arnel ampui isänsä, koska hänen oli pakko puolustaa itseään.
Olisiko Arnelin pitänyt muka odottaa, että isä tappaa hänet raivopäissään?
Tai hänen äitinsä?
Tai jonkun hänen sisaruksistaan?
Niin kävi pikku Lisa Steinbergille, joka tuli väkivaltaisen isänsä tappamaksi.
Halusin valamiehistön ymmärtävän, ettei Arnel ollut tapauksen hirviö.
Hän oli päinvastoin uhri.
Jos tuomitsette Arnelin ensimmäisen asteen murhasta,
voitte yhtä hyvin katsoa myhäillen, kun hänen isänsä nyrkki nousee haudasta.
Tuomio olisi hänen viimeinen iskunsa, ja teistä jokainen olisi siihen osallinen.
Arnel vapautettiin murhasyytteistä.
Hän sai kolme vuotta ehdollista vankeutta.
Voisitteko tehdä saman pojillemme?
Puolustaisin ainoastaan Erikiä. Lyle tarvitsee oman asianajajan.
Asiakirjojen perusteella kuitenkin uskon,
että pojat eivät ansaitse viettää loppuelämäänsä telkien takana.
Eivätkä varsinkaan kuolemantuomiota.
En voi taata teille tiettyä lopputulosta.
Lupaan kuitenkin, että taistelen aivan helvetillisen kovaa.
Milloin voitte aloittaa?
Keskustellaan ensin palkastani.
Viikot ovat varmasti olleet raskaita. Olet yksin sellissä ja erossa veljestäsi.
Niin. Tämä on ollut melko rankkaa.
Tiedät, mitä sinusta ja Lylestä puhutaan.
Teitä pidetään hemmoteltuina kakaroina, jotka murhasivat vanhempansa rahasta.
Ja tottahan se on.
Tuhlasitte rahaa melkoisen huoletta vanhempienne murhien jälkeen.
Ostelitte autoja, merkkivaatteita, Rolexin kelloja ja luksusasuntoja.
Törsäily taisi hieman lähteä käsistä.
Rahan hassaaminen oli ensimmäinen virhe, jonka sinä ja veljesi teitte.
Lisäksi oli erittäin huono veto tunnustaa tohtori Ozielin kaltaiselle lurjukselle.
Annoitte hänen nauhoittaa terapiaistunnot.
Sitten uhkasitte tappaa hänet. - Emme ikinä aikoneet tappaa häntä.
Juuri siksi kasetteja voidaan nyt käyttää todisteina teitä vastaan oikeudessa.
Luulimme, että puhuimme luottamuksella.
Sitten kerroitte eri versioita siitä, mitä sinä iltana todella tapahtui.
Olitteko tosiaan niin varmoja siitä, ettei teitä tultaisi pidättämään?
Lopulta teidät kuitenkin pidätettiin, ja jouduitte syytteenlukuun.
Siellä näytitte täysin sieluttomilta ja kykenemättömiltä katumukseen.
Sekin oli paha virhe.
Suurin virheenne oli kuitenkin se, että päätitte tappaa vanhempanne.
Emmehän me...
Luin Lylen kirjoittaman kirjeen. Pakosuunnitelma oli suorastaan sekopäinen.
Mutta...
Hän kirjoitti myös jotain sellaista, mikä kiinnitti huomioni.
"Vain me tiedämme totuuden.
Vain me kaksi tiedämme perheemme menneisyyden salaisuudet."
Mitä hän tarkoittaa?
Palkkasin tohtori William Vicaryn. Hän on oikeuspsykiatri.
Kerrot hänelle tapaamisissa, mitä tapahtui ja miksi.
Ei enää terapiaa. - Erik.
En enää pysty. Sanoitte itsekin, ettei olisi pitänyt puhua Ozielillekaan.
Hän onkin mulkvisti, joka manipuloi sinua ja käytti väärin ammatillista asemaansa.
Tohtori Vicary on aivan toista maata.
Erik.
Olen nyt asianajajasi. En anna sinun tehdä enää yhtään virhettä.
Sinun pitää kuitenkin olla rehellinen ja luottaa minuun sataprosenttisesti.
Vain sillä tavalla voitamme.
Vankilaruoka on aivan kamalaa. Olen rakentanut kehoani koko elämäni.
Olen yrittänyt syödä vähärasvaisesti ja tankata välillä hiilihydraatteja.
Tuhlaat nyt vain rahaasi.
Työni on auttaa sinua selvittämään asiat.
En kuitenkaan voi auttaa sinua, jos et ole minulle täysin rehellinen.
Siis suorastaan raadollisen rehellinen.
Aivan.
Se on vain...
Se on vaikeaa.
Yritä.
Hyvä on.
Tuota...
On totta, että me teimme sen.
Lyle ja minä.
Mutta...
Siihen oli...
Siihen oli hyvä syy.
Äkkiä nyt.
Tein hieman muistiinpanoja kahdesta viime tapaamisestamme.
Ei voi olla totta.
Puhuin tohtori Vicaryn kanssa. Toivottavasti se ei haittaa.
Kiitos, kun kerroit totuuden.
Sanon sen totuuden nyt ääneen.
Isoveljesi Lyle käytti sinua seksuaalisesti hyväkseen.
Milloin se alkoi?
Olin silloin melko pieni. Taisin olla viisi- tai kuusivuotias.
Silloin luulin tavallaan pitäväni siitä.
Ehkä aluksi pidinkin. Vain aluksi.
Palataanpa hetkiin, kun et pitänyt siitä tai luulit pitäväsi siitä.
Miltä sinusta silloin tuntui, Erik?
En koskaan syyttänyt häntä siitä.
Etkö? - En.
Koska...
Mitä, Erik?
Isäni teki hänelle samoin.
Käyttikö isäsi veljeäsi Lyleä seksuaalisesti hyväkseen?
Käytti. Hän sanoi, että se oli...
Spartalaiset kuulemma tekivät niin, koska se kovetti kuoren.
En tiedä, kauanko hän teki sitä Lylelle.
Lopulta Lyle pyysi isää lopettamaan, ja sitten hän lopettikin.
Muistan erittäin hyvin sen hetken, kun hän jätti Lylen rauhaan.
Muistan sen elävästi.
Miksi?
Koska isä alkoi tehdä minulle samoin.
Voi, Erik.
Voi sinua.
Ei mitään hätää. Kiitos, kun kerroit.
Miten ihmeessä selviydyit sellaisesta?
Minun oli pakko. Tein sen, minkä voin.
Opin välttelemään häntä, ja...
Yritin leikkiä mukana, jotta aika kuluisi nopeammin.
Hoidin sen pois alta.
Minulla oli tapana ripotella kanelia hänen kahviinsa tai ruokaansa.
Hetkinen. Miksi kanelia?
Maun takia.
Sperma maistui paremmalta.
Se ei tosin toiminut, koska...
Häntä alkoi ärsyttää se, että kaikessa oli kanelia.
Hän alkoi yhtäkkiä lisätä sitruunaa kaikkeen ruokaani,
jotta makuaistini turtuisi.
Auttoiko se? - Ei oikeastaan.
Minun piti kuitenkin jatkaa yrittämistä.
Halusin vain muuttaa sen, millaista elämämme oli.
Ja tiesin jossain vaiheessa olevani valmis tekemään ihan mitä vain,
jotta saisin sen kaiken loppumaan.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen