- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Bawal po. - Ay, grabe.
Umuwi ka na ngayon din.
- Ha? Bakit, ano 'yon? - Basta umuwi ka na.
Anak ng...
- Ilang square feet 'yong kusina? - 380 square feet.
- 'Yong parking sa likod? - Apat ang kasya.
'Yan ang gusto ko. Saan ka pa...
- Sentro ng Westwood, malapit sa UCLA. - Ayos, pare.
Tibatiba tayo dito.
Hello.
Uy, Gus, kumusta na, pare?
'Yong restaurant ba?
Ano?
Jerry!
- Anong kaguluhan 'to? - Jerry!
Dr. Oziel, gaya ng sabi ko sa misis mo,
may court order kami para halughugin ang bahay mo.
Sa anong batayan?
Naniniwala kaming may mga importanteng tape recording
na may kinalaman sa pagpatay kay Jose at Kitty Menendez.
Sino'ng may sabi niyan?
Ni-record niya 'yong sessions nila.
Naka-record lahat ng mga pag-amin nila.
Ilang oras na recordings 'to
kung paano nila pinlano, bakit nila ginawa, kung nagsisisi ba sila.
Basta, credible source.
- Siya 'yon, Jer. - Wag ngayon, Laurel.
- 'Yong babaeng 'yon ang may gawa nito. - Tumigil ka.
Magpalit ka kaya muna, Mrs. Oziel?
Lilinawin ko lang na hindi ko nilabag ang patient confidentiality
at di ko rin alam na may search na mangyayari,
kasi kita n'yo namang nakapantulog pa ang asawa ko, at saka...
Naiintindihan namin, Doc.
Ngayon, nasaan na ang mga tape?
Ano'ng...
- Uy, ano 'to? - Basta kunin n'yo.
Pag inaresto ako ng mga pulis, piyansahan n'yo 'ko.
Tawagan n'yo ang abogado ko, si Gerry Chaleff.
- Napapraning ka na, Lyle. - Di ako praning, Glenn.
Iniisip pa rin nilang kami ang pumatay sa parents namin.
Ewan kung sino pa'ng nakausap nila.
Baka kinausap nila 'yong therapist, si Oziel.
Di siya mapipiga dahil sa patient confidentiality.
Letseng mga pulis 'yan. Di mo kasalanan kung mga pulpol sila.
Kung makakalusot ang mga pulis sa confidentiality na 'yan
tapos makuha nila 'yong mga tape, patay ako!
Patay ako nito!
Sa tingin ninyo, deserve bang mamatay ng nanay ninyo?
A, di namin naisip 'yan.
Basta lang,
"Kung papatayin natin si papa, isama na din natin si mama."
May isa ba sa inyo ang kumontra na patayin ang nanay n'yo?
Hindi, walang gano'n.
Hindi ako magdedesisyong patayin ang nanay ko
nang walang consent ni Erik.
Ayoko pa nga siyang impluwensiyahan do'n.
Hinayaan ko muna siyang pag-isipan 'yon.
Okay. Erik?
Oo.
Dapat siyang patayin.
Okay, sino'ng gustong mag-lunch? Tara.
- Sige. - Tara na. Ano? Gutom na 'ko.
Astig ng ride! Magkano'ng score mo?
- Uy, Glenn? - Ano?
Manahimik ka nga.
Kailan mo ilalabas 'yong Porsche mo?
Bukas pa, kaya titiisin ko muna 'tong basurang Wrangler ni Erik.
Hoy, gago, nagpapakamatay ka ba? Pucha...
Go! Tara na!
Itaas ang kamay o pasasabugin ko'ng ulo n'yo.
- Labas! - Patingin ng kamay mo!
Labas!
Halika dito.
Luhod! Dapa!
Kamay sa likod. Wag kang gagalaw!
Joseph Lyle Menendez, may karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin mo, pwedeng gamitin laban sa 'yo sa korte.
Ano'ng nangyari, Gerry?
Sabi mo di nila kami pwedeng arestuhin o galawin.
Akala ko ba wala silang ebidensiya.
E, kaso may nakuha na sila, at mukhang sang-ayon ang DA.
Tangina!
Okay. Paano na ngayon 'to, Gerry? Sabihin mo.
Teka, tatawagan ko ang kaibigan ko.
Si Robert Shapiro, top criminal attorney.
Matutulungan niya tayo.
Okay? Sa ngayon,
mag-drop out ka na sa tournament mo, umalis ka na ng Israel.
Di mo gugustuhing maaresto ng Interpol at ipatapon sa Middle Eastern jail
kung saan wala kang constitutional protections.
Uy, lapit ka. Tingnan nga kita.
Uy, 'yong batang Menendez.
Ooh, Menendez.
Pucha, baby girl.
Pinatay mo daw mga magulang mo.
Bienvenido!
Anak ng... Di ako mabubuhay diyan.
Diyan ka na titira.
Pasok na.
Welcome po sa Los Angeles.
Thank you for flying with us. Welcome po.
- Ayos lang. Di mo 'ko kailangang posasan. - Sorry.
Trabaho lang.
May karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin mo, pwedeng magamit laban sa 'yo sa korte.
May karapatan ka sa abogado.
Kung wala kang kakayahan, may iaatas sa 'yo.
Erik?
Lyle?
Hoy!
Lyle? Ikaw ba 'yan?
Oo.
Kailan ka bumalik sa LA?
Kanina lang. Dinampot ako ng mga pulis sa LAX.
Sobrang nag-alala ako, E. Akala ko baka...
tumakas ka at... ewan ko ba, inisip ko na baka di na kita makita ulit.
Siyempre, babalik ako.
Kapatid kita, e.
Ano'ng gagawin natin?
- Lyle, ano'ng sasabihin natin sa mga tao? - Uy.
Tayo na lang ngayon, E.
Tayong dalawa na lang.
Oo, 'yong Pert Plus, shampoo at conditioner 'yon.
Pinadalhan kita ng hairspray. Aqua Net, di ba?
Hindi, sabi ko, wag Aqua Net kasi kinukumpiska 'yong gano'n dito.
Pwede pala siyang gawing torch.
Mousse din pala,
pakisabi kay Jamie, alam niya ang bibilhin.
- Insert 10 cents for five more minutes. - Pucha!
Bilisan mo. Bad trip ang mga phone dito, Robert,
ang hirap makakuha ng dimes dito.
Lyle, focus. Gawa lang tayo ng kuwentong mas kapani-paniwala
kesa sa prosecution, okay?
"'Yong Five Families 'yon." Malabong kuwento 'yan.
Sige, kung gano'n, do'n sa isa sa mga pamilya na lang.
Alin nga ba 'yon... 'Yong mga Bambino, focus ka sa kanila.
- Insert 10 cents for five more minutes. - Pucha!
Robert, wala na akong dimes. Pwedeng asikasuhin mo na 'yon?
Sige na.
Uy. Pautang naman ng dime.
Sige, tsupain mo muna 'ko.
Wala ka pala, e.
Erik, kailangan mong kumain.
Hindi ko kaya.
Pahingi ng gatas?
Uy, di pwedeng gatas lang.
'Yong lalaki do'n, kanina pa 'ko tinititigan.
Wag kang titingin.
Naku, mapapatay ako dito.
Alis na ako.
Pucha! Ano ba? Tangina!
Pag nalagpasan natin 'to, kakayanin na natin lahat.
Oo. Sige, makinig ka, 'yong mousse, ha?
Tapos 'yong wig tape.
Pinakaimportante, pesteng dimes.
Five dimes lang pinadala ni lola. Dapat rolyo-rolyo.
Erik, kausapin mo si Jamie?
Kailangan ko ng wig tape. Topstick ang brand.
'Yong wig, nakakawit sa hooks.
Pero 'yong tape ang pandikit sa gilid.
Gano'n siya nakakapit sa harap.
E...
- Ba't may gatas sa toilet? - Diyan ko pinapalamig.
Uy.
Di pwedeng gatas lang, okay?
Nasusuka ako sa pagkain dito, Lyle. Ano'ng gagawin ko?
- Moist towelettes? - Oo.
Damihan mo kung pwede.
Kasi nangangamoy na siya.
Teka. Ipanlilinis niya ng katawan niya?
Sana nga.
Parang takot siya mag-shower.
Sobrang lagkit dahil sa tape. Ang hirap linisin nang maayos dito.
Lyle, toothbrush ko ba 'yan?
Menendez.
Eto ang 50 dollars. Sapat na para sa dimes na kailangan mo.
Tangina!
Lola, tangina! Di ko kailangan ng perang papel. Dapat dimes!
Dimes! Tanginang dimes!
Mga milyonaryo nga tayo, pero di tayo makakuha ng dimes.
Tito Carlos, wala po talaga kaming kinalaman sa pagpatay.
Uy, makinig kayo. Di ko kayo bibigyan ng 100 dollars para sa nine dimes.
Itong mousse na 'to, 9.99 'to.
Sa 'yo na kapalit ng two dimes. Two dimes!
Tangina!
Dati, takot ako sa shower dito, pero di na ngayon.
Antay ako ng 20 minutes para matapos lahat, saka ako papasok.
Masosolo ko ang shower.
Mamaya ulit.
Uy.
Oo, di ako okay.
Uy, Tito Carlos.
Kailangan namin ng rolyo-rolyong dimes.
Ipuslit mo dito kasi galit sa wig ang mga tao dito.
- Kita-kits. - Oo, sige.
Kahit dalawang wig tape lang sa isang araw, pwede na 'yon,
pero mas okay kung apat.
Topstick 'yong brand.
Tapos may kailangan pa ako... Importante talaga 'to.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Basta kung ilan ang kaya.
Bain de Soleil. Ano 'yon?
Self-tanner 'yon.
Tingnan mo siya.
Mukha na siyang multo. Pareho kami.
Sinisipsip ng mga ilaw dito 'yong vitamin D sa buto.
Nasaan na tayo kay Castro? May update ba diyan?
Kasi lahat ng tungkol sa tatay ko, sa Cuba lahat ang bagsak.
Sinabi mo lang 'to no'ng isang araw, di ba?
- A, oo, tingin ko... - Guys.
Magpakatotoo tayo dito.
Mukhang di n'yo naiintindihan ang sitwasyon.
'Yong kaso dapat ang pag-usapan, hindi self-tanner at toupees.
Parang ikaw 'tong di nakakaintindi, Mr. Shapiro.
1990 na ngayon.
Bagong era na, lalabas sa TV ang kaso na 'to,
kaya ang unang concern ko talaga, 'yong itsura namin sa camera.
Kapag maganda ang dating namin,
smart, clean-cut, maraming pangarap,
walang jury ang maniniwalang ginawa namin 'yon.
- Di namin ginawa. - Hindi talaga.
Okay.
Sige, sasabihin ko naman 'yong pinakaunang concern ko.
Ano 'yan? Sauna ba 'yan?
Hindi, Erik.
Gas chamber 'yan.
Pangdalawang tao, tamang-tama.
Ayoko sanang sabihin sa inyo 'to,
pero di n'yo makukuha ang simpatiya ng mga tao.
Mayaman kayo, spoiled,
at ganyang tipo 'yong ayaw na ayaw ng mga tao.
Di ba nga, nagkagulo sa arraignment n'yo.
Ang totoo, mukha kayong mga psychopath.
Sabi ko, ngumiti kayo.
Maging magalang.
Opo, Your Honor. Hindi po, Your Honor. Pero hindi, e.
Nasisilaw kasi ako.
- Ang OA no'ng boses ng judge... - Puyat ako.
Uy!
Magseryoso tayo, pwede?
Kasi 'yong imaheng gusto n'yong ipakita,
sira na 'yon.
Matindi ang opinyon ng mga tao sa inyong dalawa.
Di namin pinatay ang mga magulang namin.
Sige, pero sa isip ni John Q. Public, oo.
Kaya kung ayaw n'yo 'to... Ito!
Gumawa tayo ng ibang diskarte
kesa sa pekeng tanner at paninisi kay Fidel Castro.
E, ano kaya kung...
Hindi, ano lang...
Di pa natin napag-usapan ang totoong nangyari.
- Anong kalokohan 'to? - Di 'to tungkol sa gabing 'yon.
Di namin alam ang nangyari no'n.
Nasa sinehan kami.
Ang sinasabi ko, 'yong mga nangyari bago 'yon.
Sorry, pwede bang mag-usap muna kami ng kapatid ko?
'Yong kami lang?
Salamat.
Wag na natin banggitin 'yon.
Baka lang makatulong para maintindihan tayo ng jury.
Sabi mo nga, may kinalaman kay mama at papa.
Minsan nangyayari talaga 'yon, Erik.
Gano'n talaga pag bata.
Di natin babanggitin 'yon.
Kaya sesante na ako. 'Yan ba ang sinasabi n'yo?
Tama, 'yon nga. Di mo naman sila ipinagtatanggol, e.
Dahil di talaga sila kayang depensahan.
Tapos sinesante n'yo pa ako. Sige!
Ito ang maipapayo ko.
Inaresto sila dahil may nakuhang mga audio tape.
'Yong mga pulis, pinakinggan nila 'yon kahit hindi dapat.
Kaya gumising kayo sa katotohanan
na maraming butas sa kuwento nina Lyle at Erik, at baka guilty sila.
Hindi!
- Tumahimik ka! - Sandali!
Kinuha n'yo ako para makakuha tayo ng deal. Okay?
'Yon ang akala kong trabaho ko dito.
Kung gusto n'yong makalabas sila, di ko kayo matutulungan.
Kasi di ako naniniwala sa kanila, at di maniniwala ang jury.
Kaya humanap na kayo ng iba. At mag-isip kayo ng mas magandang kuwento.
Kasi 'yong mga bata n'yo na inaakala n'yong inosente,
papatawan sila ng death penalty ng State of California.
Good luck sa inyo.
Misdemeanor lang dapat 'yon.
Oo, no'ng nakaraang limang taon.
Pero sa bagong batas, kahit limang bato lang, felony na 'yon.
Tapos dahil may baril ako, naging aggravated felony pa.
Eto, nandito na ako kasama ang mga mamamatay-tao.
At eto ka at ako kasama sila.
Oo nga, mga inosenteng tao.
Ganoon yata talaga ang sistema.
Naguguluhan ako...
tungkol sa 'yo.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Ano'ng type mo?
Lalaki, di ba?
Gay ka, di ba?
Ano? Hindi, a.
Hindi.
- Ayoko nga ng salitang 'yan, e. - Okay. Sige, ako din.
Di ka gay. Pero mas gusto mong kasama ang mga lalaki, tama?
Di ko alam kasi...
Sa pinagdaanan ko sa bahay...
Pero...
Masarap kang kasama.
Okay, sige.
Kilala ko ang sarili ko. Wala akong pakialam.
Dapat gano'n ka din, 'yon lang naman.
Ayos lang magpakatotoo.
Oo. Pero di ganyan sa pamilya ko.
Ano'ng ginawa ko? Wala akong kahit ano.
E, ano 'to?
Ano? Ewan ko.
Erik, basahin mo 'to, tapos itapon mo. Ito 'yong mga naiisip ko.
Ipapasok ni Mark 'yong Porsche sa loading dock.
Lalabas siya, iiwan niyang umaandar.
Sabay pasok tayo sa kotse tapos punta tayo sa 110.
Tingnan mo 'yong drawing.
Tapos 'yong itsura natin.
Magpa-plastic surgery tayo.
Facelifts, chin implants, tapos papalitan natin ang buhok natin.
Kailangan natin passports,
visa.
At isipin natin kung saan tayo pupunta.
Punta tayo sa camp ng lolo ni Mark H sa Canada.
Do'n tayo magpapalamig.
Pwedeng Toronto, London, Belgium, Lebanon,
tapos sa Colombia tayo titira.
Mahilig sila sa chicken wings do'n.
- Ano ba? - Bangon. Cell search 'to.
E, ano 'to?
Ewan ko.
Lyle Menendez, punta ka sa red line.
Bakit, ano 'to?
- Punta sa red line! - Sabihin mo kung bakit.
Ano nga 'to?
- Punta sa red line. - Bakit nga?
- Hoy! Ano ba?! - Hoy! Lyle!
- Saan mo 'ko dadalhin? - Lyle!
- Saan mo siya dadalhin? - Ano ba 'to?
Inilipat si Lyle sa ibang cell block.
Di ko maintindihan. Bakit?
Sabi ni Lyle, sumulat siya sa 'yo.
E, lagi naman kaming nagsusulatan.
Oo, pero 'yong sulat na 'to, plano n'yong tumakas.
Erik.
Di maganda 'to.
- Kailan siya babalik? - Di na siya ibabalik.
May kasundo ka ba diyan?
Baka may isang tao sa cell block mo na...
mapagkakatiwalaan mo.
Oo, meron.
Bakit nga ba kayo nagpaplanong mag-ampon?
Matagal na namin itong pinag-uusapan. 'Yong pagbuo ng pamilya.
May anak na ang misis ko sa dating asawa,
at di kami nagpakasal hanggang sa pareho kaming...
Tim, di na niya kailangang malaman ang buong buhay natin.
O baka kailangan niyang malaman.
Ganyan n'yo tinitingnan kung magiging mabuting magulang ba, tama?
Sa totoo lang, dapat nga patunayan ng mga mag-asawa
na mabuting magulang sila.
Sobrang daling magkaroon ng anak.
May mga mag-asawa na mag-aanak.
Tapos pababayaan, aabusuhin, di tatratuhin nang tama.
Tapos pagtanda nila, kukunin nila akong abogado.
Base sa profile mo, Miss Abramson, isa kang successful na abogado.
At tulad ng sinabi ng asawa mo, may dalaga ka na pala.
Kaya siguradong alam mo na ang hirap maging ina.
May dahilan ba kung bakit ngayon
handa ka na uling maging ina?
Sige, nakakahiya man, may aaminin ako.
D ko maalala ang pagiging ina ko.
Oo, siyempre, naaalala ko. Pero medyo malabo.
Ipinanganak ko si Laine bago ako mag-law school.
Kaka-divorce ko lang no'n.
At pag-aaral ang naisip kong paraan para makaahon.
Hindi sa masama akong ina. Di ako masamang ina.
Hindi perpekto? Oo.
Workaholic? Guilty ako diyan.
Pero pakiramdam ko na ito na 'yong punto sa buhay ko
kung saan ma-e-enjoy kong maging isang ina.
Pakiramdam ko di na ako mahihirapan.
At dahil sa trabaho ko,
nakikita ko ang nangyayari pag kulang sa pag-aaruga ang mga bata.
Kung bibigyan ako ng pagkakataong magpalaki at magmahal ng bata
para di na nila kailangangin ang criminal defense attorney na tulad ko,
gagawin ko 'yon.
Kahit pa ilang taon akong magpalit ng diaper.
Dominick, exaggerated ka.
Sharon, dapat kilala mo na ako ngayon para malaman mo
na di ako nag-e-exaggerate.
Okay. Pero demonyo talaga?
Naniniwala kang demonyo 'yong Menendez boys?
Oo.
Pag nakaharap mo na ang demonyo tulad ng naranasan ko,
di mo na 'to makakalimutan.
Tingin mo, sila talaga?
Siyempre, sila ang may gawa.
Mga sociopath sila.
Lalo na 'yong panganay.
Mas blangko ang mga mata niya kaysa kay Claus von Bulow.
Di ako makapaniwalang magagawa ng anak ang gano'n sa magulang.
Joyce, hindi na ako nagugulat
sa kayang gawin ng tao.
Ang nakakagulat lang, ang di ko masikmura,
ay may justice system tayo
na inuuna pa ang karapatan ng mga killer at rapist
kaysa sa mga biktima nila.
Halatang-halatang biased sila labas sa mga nasasakdal,
lalo na kung Black o brown sila at di kayang kumuha ng abogado.
Oo, pero sa mga malalaking kaso mo,
guilty talaga 'yong client mo.
Sinasabi mo bang mga inosente lang ang dapat ipagtanggol?
Ang sinasabi ko lang kung lahat ba pwedeng ipagtanggol ni Leslie Abramson,
lalo na kung inaakusahan sila ng capital murder.
Para sa akin, maling-mali ang capital punishment.
Hindi lang ito immoral, kahayupan din 'yon.
Hindi katanggap-tanggap.
- Tingnan mo nga naman, ang dragon lady. - Sino?
Leslie Abramson.
Defense attorney ng mga salot sa lipunan.
Sa murder case, di lahat ng nakikita mo, 'yon na agad.
Kailangan mong alamin ang estado ng pag-iisip no'ng tao
noong ginawa niya ang krimen.
'Yong babaeng 'yon,
siya ang simbolo ng kabulukan ng legal system.
Maayos ba ang pag-iisip nila no'ng ginawa nila ang krimen?
May problema ba sila sa pag-iisip?
May dahilan ba sila para isipin, totoo man o hindi,
na nanganganib ang buhay nila?
Alam mo bang tumulong siyang makakuha ng plea deal
para sa taong pumatay sa anak ko?
Malambot ang loob niya sa mga kliyenteng guilty,
lalo na kapag mga binata.
Ang pinakaayaw ng prosecution, 'yong mga detalye.
Para sa kanila, ang bawat nasasakdal ay parang pako
na dapat ibaon ng sistema.
Madaling pag-usapan ang hustisya kung di mo alam ang katotohanan.
"Galit" pala ang middle name mo.
Sa totoo lang, maniwala ka o hindi,
"Pag-asa" 'yon.
Dominick.
Hello, Leslie.
Ngayon lang kita nakita dito.
Totoo, di talaga ako nagpupunta dito.
Ay, oo, ikaw 'yong tipong mahilig sa lunch crowd.
Denied na naman pala 'yong apela ng kliyente mong si Rick Sanders.
Mukhang wala na siyang kawala sa death row.
Sigurado akong pinapasaya kayo ni Dominick.
Kahit bigong movie producer siya,
magaling naman siyang magkuwento.
Wag lang kayong nagpapaniwala sa kanya. Mahilig siyang mag-exaggerate.
Sige na, baka may importante kang lakad.
Siguradong may kriminal na nangangailangan ng tulong mo.
Si Leslie 'to.
Uy, Gerry.
Oo, kakatapos ko lang magpa-interview.
Oo. Sa isang reporter.
Naku, di ako galit sa lahat ng press.
Ano ka ba, sa mga tanga lang.
Baka nakakalimutan mo, may asawa akong reporter.
Ano, kumusta?
Siyempre alam ko. Sino ba ang hindi?
- Tinanong ka nila. - Teka, ano?
Tinatanong nila kung available ka daw.
Nagbibiro ka ba?
Miss Abramson, salamat sa oras mo para makilala kaming lahat.
Sabi ni Gerry, ikaw daw ang best female criminal defense attorney sa LA.
Di niya sinabi 'yan.
Di niya sasabihing, "The best female criminal defense attorney."
Ang sasabihin lang niya, "the best".
Alam mo na siguro, sinesante namin si Robert Shapiro.
Hindi siya 'yong tamang tao para kaso ng mga pamangkin ko.
Kilala ko si Bob.
Magaling siyang abogado, pero di siya para sa ganitong kaso.
Gusto niya kasing kontrolin ang lumalabas sa media
para makakuha ng magandang plea deal ang mga kliyente niya.
Ayoko ng deal-deal na 'yan.
Mas gusto kong lumaban.
Kung hindi ka lalaban, di ka mananalo.
Nakahawak ka na ba ng mga ganitong kaso dati?
Mga kasong inakusahan ng pagpatay ang mga nasasakdal
at naipanalo mo pa rin?
Ipinagtanggol ko ang isang binata, si Arnel Salvatierra,
na umaming pumatay sa tatay niya.
May kasong first-degree murder.
Biktima si Arnel at mga kapatid niya
ng physical at psychological abuse sa kamay ng kanilang ama.
Tinorture sila.
Papaniwalain ka ng prosecution na halimaw si Arnel.
Na pinlano niya ang pagpatay sa tatay niya
at binaril niya nang walang awa habang tulog.
Di ako naniniwala na gano'n ang nangyari.
Binaril ni Arnel ang tatay niya bilang self-defense.
Hihintayin na lang ba ni Arnel na mapatay siya ng ama niya?
O 'yong nanay niya?
O isa sa mga kapatid niya?
Gaya ng nangyari kay Lisa Steinberg na pinatay ng mapang-abuso niyang ama?
Gusto kong makita ng jury
na hindi si Arnel ang masama dito.
Sa halip, siya pa nga ang biktima.
Kung hahatulan ninyo si Arnel ng first-degree murder,
para n'yo na ring pinabangon sa hukay ang ama niya
at sa huling pagmamalupit niya, kayo ang mga kasabwat niya.
Napawalang-sala si Arnel sa first-degree murder.
Hinatulan siya ng tatlong taong probation.
At magagawa mo 'yon kina Lyle at Erik?
Para malinaw, si Erik lang ang ipagtatanggol ko.
Kailangan pa rin ni Lyle ng sarili niyang abogado,
pero base sa mga dokumentong nabasa ko,
di dapat makulong habambuhay ang mga batang ito,
at lalong di dapat patawan ng death penalty.
Sa ngayon, di ko masisiguro ang mangyayari,
pero pinapangako ko,
lalaban at lalaban ako.
Kailan ka makakapagsimula?
Teka, pag-usapan muna natin ang bayad ko.
Mukhang napakahirap para sa 'yo 'yong mga nagdaang linggo.
Mag-isa ka sa kulungan, hiwalay sa kapatid mo.
Oo, ang hirap talaga.
Alam mo na siguro ang sinasabi ng mga tao sa inyo.
Mga spoiled rich kids daw kayo
at pinatay n'yo ang mga magulang n'yo para sa pera.
At totoo nga.
Nagpakasasa kayo nang todo sa mga paggastos n'yo
pagkatapos ng pagpatay.
'Yong mga kotse, mga mamahaling damit,
'yong mga Rolex, mga mamahaling condo.
Medyo sobra para sa retail therapy, di ba?
'Yong sobrang paggastos, 'yon ang unang pagkakamali n'yo.
Tapos nagtiwala pa kayo sa tarantadong Dr. Oziel na 'yon
at umamin pa kayo sa kanya.
Tapos, hinayaan n'yo siyang i-record ang mga session n'yo.
- Tapos sinabi n'yong papatayin n'yo siya. - Di namin papatayin si Dr. Oziel.
Dahil do'n, pwede nang gamiting ebidensiya 'yong mga tape
laban sa inyo sa korte.
Ang akala kasi namin, confidential 'yon.
Tapos iba't ibang version pa ng nangyari ang sinasabi n'yo sa mga tao.
Ano? Akala n'yo ba di kayo maaaresto?
Tapos no'ng naaresto na kayo at humarap sa korte,
para kayong mga walang kaluluwa at walang bahid ng kaunting pagsisisi.
Isa pang malaking pagkakamali.
Pero ang pinakamalaking pagkakamali n'yo
ay ang pagpatay n'yo sa mga magulang n'yo.
Hindi namin...
Nabasa ko 'yong sulat ni Lyle sa 'yo.
'Yong kalokohang plano ng pagtakas.
Pero...
may iba pa siyang isinulat do'n na talagang nakakaintriga.
"Tayo lang ang nakakaalam ng totoo.
Tayo lang ang nakakaalam ng nakaraan ng pamilya natin."
Ano'ng ibig niyang sabihin?
Kinuha ko si Dr. William Vicary.
Forensic psychiatrist siya.
Gusto kong makipag-usap ka sa kanya tungkol sa nangyari at bakit.
- Ayoko na ng doctor. - Erik.
Ayoko na.
Sabi mo, pagkakamali 'yong pakikipag-usap kay Dr. Oziel.
Kasi nga gago siya, wala siyang professional ethics,
at pinaniwala ka niya.
Sinisiguro ko na hindi gano'n si Dr. Vicary.
Erik...
Ngayong ako na ang abogado mo,
di ko hahayaang magkamali ka pa.
Pero kailangang maging tapat ka sa 'kin
at magtiwala ka sa akin.
'Yon lang ang paraan para manalo tayo.
Ayoko lang talaga 'yong pagkain.
Pinaghirapan kong pagandahin ang katawan ko.
Maingat ako sa pagkain, low-fat, carbo-loading, tapos ngayon ganito.
Erik, nagsasayang ka lang ng pera dito. Alam mo 'yon?
Nandito ako para malaman ang puno't dulo nito.
Pero maniwala ka sa akin,
di ko magagawa 'yon kung di ka magiging tapat sa akin.
'Yong talagang tapat.
Oo, sige.
Ano kasi...
Ang hirap.
Subukan mo.
Okay.
Ano kasi...
Ginawa namin 'yon.
Kami ni Lyle.
Pero...
May...
May dahilan.
Bilis.
Notes 'yan ng huling dalawang session namin ni Erik.
Seryoso ba 'to?
Kinausap ko si Dr. Vicary.
Sana ayos lang sa 'yo.
Salamat sa pagsasabi ng totoo.
Panahon na para ilabas ang totoo.
Minolestiya ka ng kapatid mong si Lyle.
Kailan pa 'to nagsimula?
Bata pa ako.
Five o six years old yata ako no'n.
Tapos parang...
nagustuhan ko.
Siguro. Noong una.
Tapos ayoko na.
No'ng di mo na gusto o kahit no'ng akala mong gusto mo,
ano'ng naramdaman mo, Erik?
Pero di ko naman siya masisisi.
- Hindi? - Hindi.
Kasi nga...
Kasi ano, Erik?
Kasi ginawa din sa kanya ni papa 'yon.
Minolestiya ng tatay mo ang kapatid mong si Lyle?
Oo. Ang sabi daw ni papa...
gano'n daw ang ginagawa ng mga Spartan para tumapang sila.
Ewan ko kung gaano katagal niya ginawa kay Lyle.
Pero no'ng sinabi ni Lyle na tama na, tumigil na siya.
Tapos no'ng natigil 'yon, tumatak 'yon.
Tandang-tanda ko 'yon.
At bakit?
Dahil do'n na nagsimulang gawin sa akin ni papa 'yon.
Erik.
Iho.
Ayos lang 'yan.
Salamat at sinabi mo sa 'kin.
Salamat.
Paano mo natiis 'yon? Ikuwento mo.
Basta hayaan mo na lang.
Wala ka namang magagawa.
Iiwasan mo siya, tapos...
Sumunod ka na lang para matapos na agad.
Hayaan mo na lang.
Budburan mo ng cinnamon 'yong kape niya o 'yong pagkain niya...
Teka. Bakit cinnamon?
Para ano...
Para di nakakasuka 'yong tamod.
Di naman nakatulong, kasi...
nainis na siya kasi may cinnamon na lahat ng pagkain.
Tapos nilalagyan naman niya ng lemon juice lahat ng pagkain ko
para wala na akong malasahan.
- Effective ba? - Hindi.
Pero kailangan kong gumawa ng paraan.
Para lang mabago 'yong buhay na meron kami.
Alam kong darating ang panahon na gagawin ko kahit ano
para lang matigil na ang lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T