ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Ne. - Bože.
Moraš se odmah vratiti kući.
- O čemu govoriš? - Odmah!
Koji kurac?
9. OŽUJKA 1990.
- Koliko kvadrata ima kuhinja? - Trideset pet.
- Parking otraga? - Četiri mjesta.
Jebenica! Mislim...
- U srcu Westwooda, blizu Sveučilišta. - Savršeno je.
Jebeni zlatni rudnik.
Halo.
Gus, što se događa?
Kako je u restoranu?
Što?
Jerry!
- Koji se kurac događa? - Jerry!
Dr. Oziel, objasnio sam vašoj ženi.
Dobili smo sudski nalog za pretragu kuće.
Na temelju čega?
Smatramo da postoje ključne snimke
povezane s ubojstvom Josea i Kitty Menendez.
Tko vam je rekao?
Snimao je njihove termine.
Snimio je njihova priznanja.
Riječ je o satima razgovora o tome
kako su to isplanirali, razlozima, jesu li osjećali grižnju savjesti.
Vjerodostojan izvor, recimo.
- Ona je rekla. - Ne sad, Laurel.
- Ona luda kuja! - Rekao sam, ne sad.
Želite li se odjenuti?
Želim da se jasno zna
kako ni na koji način nisam prekršio povjerljivost pacijenata,
niti sam bio svjestan ove pretrage,
što dokazuje razodjevenost moje supruge i činjenica...
Razumijemo to, doktore.
Gdje su snimke?
Što...
- Što je ovo? - Samo uzmi.
Ako me policija uhiti, morate mi platiti jamčevinu.
Nazovite mog odvjetnika Gerryja Chaleffa.
- Paranoičan si. - Nisam paranoičan, Glenne.
Još misle da smo Erik i ja ubili svoje.
Ne znam ni s kim su još razgovarali.
Vjerojatno s mojim psihoterapeutom.
On im ne smije reći zbog povjerljivosti.
Jebeš ih. Nisi ti kriv što ne mogu naći ubojicu.
Haydene, uspije li policija nekako zaobići pravo na povjerljivost
i domogne li se tih snimki, najebao sam!
Najebao!
Misliš li da je vaša majka zaslužila smrt?
Nismo tako razmišljali o tome.
Prije:
„Ako ćemo ubiti tatu, trebali bismo ubiti i mamu.”
Je li ijedan bio protiv toga da je ubijete?
Nipošto.
Nikad ne bih odlučio ubiti majku
bez Erikova pristanka.
Nisam mu ni stvarao pritisak.
Pustio sam ga da par dana razmišlja o tome.
Dobro. Erik?
Da.
Morali smo je ubiti.
Tko je za ručak? Hajde.
- Da. - Idemo. Spremni? Umirem od gladi.
Zakon makina. Povoljna?
- Glenne? - Da?
Začepi gubicu.
Kad ideš po Porsche?
Sutra. Dotad moram voziti Erikovu krntiju od Wranglera.
Kretenu, koji kurac izvodiš?! Isuse...
Idemo!
Ruke u zrak ili ću ti raznijeti glavu!
- Izlazi! - Da vidim ruke!
Izađi iz auta!
Dođi.
Na koljena. Lezi na trbuh.
Stavi ruke iza leđa. Ne miči se!
Josephe Lyle Menendez, imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. Imate...
Kako je ovo moguće, Gerry?
Rekao si da nas ne mogu uhititi. Da ništa ne mogu!
Da policija nema temelja za slučaj!
Čini se da sad imaju, a tužitelj se očito slaže.
Jebote!
Što bih trebao učiniti? Reci mi.
Slušaj, nazvat ću prijatelja.
Roberta Shapira. Vrhunski je odvjetnik.
Može nam pomoći.
Dobro? U međuvremenu,
odustani od teniskog turnira i zbriši iz Izraela.
Ne želiš da te uhiti Interpol,
strpa u bliskoistočni zatvor,
gdje tvoja ustavna prava ne vrijede.
Dođi. Daj da te pogledam.
To je onaj Menendez.
Menendez!
Pas mater.
Čuo sam da si ubio roditelje.
El bandito!
Isuse Kriste. Ne mogu živjeti u tome.
E, pa hoćeš.
Ulazi.
Dobro došli u Los Angeles.
Hvala što ste letjeli s nama.
- Ne trebate me vezati. - Žalim.
Moram.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako ga ne možete priuštiti, bit će vam dodijeljen.
Erik?
Lyle?
Lyle? Ti si?
Da.
Kad si se vratio u L. A.?
Prije koji sat. Uhitili su me u zračnoj luci.
Zabrinuo sam se. Pomislio sam
da si pokušao pobjeći i... Mislio sam da te više neću vidjeti.
Naravno da sam vratio.
Ti si moj brat.
Što ćemo učiniti?
Lyle, što ćemo reći ljudima?
Ostali smo sami, E.
Prepušteni smo sebi.
Pert Plus, šampon i regenerator.
Poslala sam ti lak za kosu. Aqua Net?
Ne, rekao sam ne Aqua Net jer ga ovdje zapljenjuju.
Valjda je zapaljiv.
Trebam pjenu za kosu. Reci Jamie, zna što treba kupiti.
- Ubacite 10 centi za još pet minuta. - Jebote!
Samo brzo, Roberte.
Ovdje je nemoguće nabaviti 10 centi.
Lyle, usredotoči se. Moramo biti uvjerljiviji od tužiteljstva.
„Krivo je Pet obitelji.” To je vrlo neodređena priča.
Dobro, onda... Usredotočimo se na jednu obitelj.
Koja je... Bambinos, na njih.
- Ubacite 10 centi za još pet minuta. - Jebote!
Roberte, trebam deset centi. Možete li to riješiti?
Molim vas.
Posudiš mi deset centi?
Da, ako mi popušiš kurac.
Papčino.
MLIJEKO
Erik, moraš jesti.
Ne mogu.
Daš mi mlijeko?
Ne možeš samo piti mlijeko.
Onaj tip zuri u mene.
Ne gledaj.
Ubit će me ovdje.
Moram ići.
Daj, stari! Koji kurac? Jebote!
Ako izdržimo ovo, možemo sve izdržati.
Da. Čuj, pjena.
I traka za perike.
I ozbiljno, deset centi.
Baka je poslala pet. Trebamo tuljce.
Erik, trebaš li Jamie?
Trebam traku za perike. Zove se Topstick.
Perika se pričvrsti na kukice.
Ali traka drži rubove.
Tako ostaje zalijepljeno.
OBRASCI ZA PRIGOVORE
E...
- Zašto je mlijeko u školjci? - Tu ga hladim.
Ne možeš samo piti mlijeko.
Od hrane mi se bljuje, Lyle. Što da radim?
- Vlažne maramice? - Da.
Što više. Usmrdio se.
Čekaj. Njima će se prati?
Nadam se.
Mislim da se boji tuševa.
Traka postane gumasta. Ne mogu to čistiti ovdje.
Lyle, je li to moja četkica?
Menendez.
Šaljem 50 dolara. To vam je za kovanice.
Jebote!
Bako, glupačo! Ne trebam novac. Trebam kovanice od deset centi!
Kovanice! Jebene kovanice!
Milijunaši smo, a ne možemo nabaviti tuljac s deset centi.
Tetak Carlos, nemamo nikakve veze s ubojstvima.
Slušajte me. Neću vam dati 100 jebenih dolara za devet kovanica.
Ova pjena stoji 9,99. Dat ću vam je za dvije kovanice od deset centi.
Jebote!
Plašio sam se tuševa, ali više ne.
Pričekam 20 minuta da svi završe pa uđem.
Imam tuševe samo za sebe.
Vidimo se.
Nisam sjajno.
Tetak Carlos.
Trebamo jebene tuljce.
Nekako prošvercaj jer ovi likovi mrze perike.
- Vidimo se. - Da, vidimo se.
S dvije trake dnevno mogu srediti da izgleda dobro,
ali bolje bi bilo s četiri.
Marka se zove Topstick.
I trebam nešto... Ovo je jako važno.
Bain de Soleil.
Koliko god možete nabaviti.
- Bain de Soleil. Što je to? - Krema za samotamnjenje.
Pogledajte ga.
Izgleda kao duh. Obojica.
Zbog svjetla. Crpe vitamin D iz kostiju.
Kako stojimo s Castrom? Ima li kakvih pomaka?
Kuba je izvor svih problema s mojim ocem.
Neki dan si to rekao, zar ne?
- Da, samo mislim... - Dečki...
Budimo realni.
Mislim da ne shvaćate što je posrijedi.
Moramo razgovarati o slučaju, ne o kremi za tamnjenje i tupeima.
Mislim da ne razumijete što je posrijedi, g. Shapiro.
Ovo je 1990.
Novo je doba. Ovo će biti na televiziji.
Najveća mi je briga to kako ćemo izgledati pred kamerom.
Jer ako izgledamo kako treba,
pametno, dotjerano, puni života,
onda nema te porote na svijetu koja će povjerovati da smo mi to učinili.
- Jer nismo. - Jer nismo.
Dobro.
Meni najviše zabrinjava ovo.
Je li to sauna?
Ne, Erik.
To je plinska komora.
Napravljena je za dvoje. Praktično.
Žao mi je što vam moram reći, ali s vama nije lako suosjećati.
Bogati ste i razmaženi.
Takve obožavaju mrziti.
Čitanje vaše optužnice bila je katastrofa.
Izgledali ste kao psihopati.
Rekoh vam da se smiješite. Da iskažete poštovanje.
-„Da, časni sude. Ne, časni sude.” Ali ne. - Smetala su mi svjetla.
- Sudac je imao smiješan glas. - Danima nisam spavao.
Dečki!
Moramo se uozbiljiti.
Taj vaš imidž koji gurate...
Prošla baba s kolačima!
Ljudi imaju čvrsto mišljenje o vama dvojici.
Nismo ubili roditelje.
Da, ali običan čovjek misli da jeste.
Ako želite izbjeći ovo... Ovo!
Onda predlažem drukčiju strategiju
od kreme za tamnjenje i okrivljavanja Fidela Castra.
Uvijek možemo...
Ne, samo...
Nismo vam rekli što se zaista dogodilo.
- O čemu govoriš? - Ne govorim o onoj noći.
Ne znamo što se dogodilo te noći. Bili smo u kinu.
Govorim o onom prije toga.
Možete li nakratko
ostaviti mene i brata?
Nasamo.
Hvala.
Nećemo o tome.
Moglo bi pomoći poroti da shvati.
Kao što si rekao, ima veze s mamom i tatom.
To se katkad dogodi.
Dečki ko dečki.
Nećemo o tome.
Dakle, otpušten sam. To želite reći?
Tako je. Pa vi ih i ne branite!
Jer ih je nemoguće obraniti.
I otpustit ćete me. Dobro!
Besplatan savjet.
Uhićeni su jer postoje audiosnimke.
Možda nije trebala, ali policija ih je preslušala.
Osvijestite činjenicu
da je Lyleova i Erikova priča puna rupa i da su možda krivi.
Ne!
- Začepite! - Gledajte!
Angažirali ste me da se nagodimo.
Mislio sam da sam zato ovdje.
Ako ih želite izvući iz zatvora, ne mogu vam pomoći.
Jer im ne vjerujem, a ni porota im neće vjerovati.
Nađite nekog drugog. I morate smisliti bolju priču.
Ili će vaše dečke, za koje ste uvjereni da su nedužni,
država Kalifornija osuditi na smrt.
Sretno.
To je praktički bio prekršaj.
Bio bi prije pet godina.
Ali nošenje pet grumenčića krivično je djelo.
Imao sam pištolj, pa je kvalificirano kao napad.
A ja sam ovdje s ubojicama.
I ti i ja smo s njima.
Da, ni krivi ni dužni.
Sustav je takav.
Ne znam što da mislim...
o tebi.
- Kako to misliš? - Što voliš?
Frajere, zar ne?
Gej si, ne?
Što? Ne.
Ne.
- Ne volim tu riječ. - Dobro. Ni ja.
Nisi gej. Ali voliš biti s frajerima, ne?
Ne znam, zbog...
onog što sam prošao kod kuće.
Ali...
volim biti s tobom.
Dobro.
Znam tko sam. Nije me briga.
Ni tebe ne bi trebalo biti briga.
Smiješ biti ono što jesi.
Da. Ne u mojoj obitelji.
Što sam skrivio? Ništa nemam.
Što je ovo?
Što? Ne znam.
Erik, pročitaj jedanput pa baci. Evo o čemu sam razmišljao.
Mark doveze Porsche do zatvorske rampe za utovar.
Izađe, ali ostavi auto upaljen.
Upadamo u auto i pravac autocesta 110.
Vidi crtež ispod.
Zatim, naš izgled.
Idemo na plastičnu operaciju.
Zatezanje lica, implantati za obraze i, dakako, nove frizure.
Trebat će nam putovnice, vize...
Onda ćemo vidjeti kamo ćemo.
Trebali bismo u kamp djeda Marka H. u Kanadi.
Dok se prašina ne slegne.
Toronto, London, Belgija, Libanon,
a onda se skrasimo u Kolumbiji.
Ondje vole pileća krilca.
- Što je? - Diži se. Pretraživanje ćelije.
Što je ovo?
Ne znam.
Lyle Menendez, stani na crvenu crtu.
Što se događa?
- Stani na crtu! - Morate mi reći zašto.
Što se događa?
- Izađi. - Recite mi zašto.
- Koji kurac?! - Lyle!
- Kamo me vodite? - Lyle!
- Kamo ga vodite? - Što se događa?
Preselili su ga u drugi blok.
Ne razumijem. Zašto?
Lyle kaže da ti je napisao nekakvo pismo.
Stalno se dopisujemo.
Da, ali ovo je pismo bilo plan bijega.
Erik.
Nije dobro.
- Kad se vraća? - Trajno je preseljen.
Imaš li koga ondje?
Možda nekoga iz svog bloka komu...
bi mogao vjerovati.
Da.
Zašto želite posvojiti dijete?
Već neko vrijeme razgovaramo o osnivanju vlastite obitelji.
Supruga ima odraslu kćer iz prethodnog braka,
a nismo se vjenčali dok oboje nismo bili...
Time, žena ne treba čuti našu životnu priču.
Zapravo, možda i treba.
Tako određujete tko je dobar roditelj, zar ne?
Iskreno, mislim da bi svi parovi trebali dokazati
da mogu biti dobri roditelji.
Prelako je imati dijete.
Neki parovi dobiju bebu.
Zanemaruju je. Zlostavljaju.
Dvadeset godina poslije moram ih braniti.
Iz vašeg profila, gđice Abramson, vidim
da ste uspješna odvjetnica.
Kao što je vaš suprug spomenuo, već imate odraslu kćer.
Ne moram vam govoriti kako je teško biti majka.
Postoji li razlog zašto ste u ovom trenutku svojih života
spremni sve to ponoviti?
Sramim se priznati, ali evo.
Ne sjećam se da sam bila majka.
Naravno, sjećam se. Ali sve mi je u magli.
Rodila sam Laine prije studija.
Tek sam se razvela.
Činila sam sve da držim glavu iznad vode.
Nije da sam bila loša majka. Nisam bila loša majka.
Nesavršena? Da.
Radoholičarka? Priznajem.
Ali smatram da sam u fazi života
kad bih zapravo mogla uživati u ulozi majke.
Kad mi se ne bi činilo mukotrpno.
Zbog svog posla,
vidim što se događa kada djeca ne dobivaju potrebnu skrb.
Ako mogu odgajati dijete i pružiti mu ljubav koju treba
da se nikad ne sretne s odvjetnikom poput mene,
ja sam za.
Makar morala mijenjati pelene koju godinu.
Dominick, pretjeruješ.
Sharon, trebala bi me poznavati dovoljno dobro da znaš
kako nikad ne pretjerujem.
Dobro. Ali zli?
Zaista misliš da su Menendezi zli?
Da.
Kad si pogledao u lice zla, kao ja,
to se nikad ne zaboravlja.
Misliš da su krivi?
Naravno da jesu.
Oni su tipični sociopati.
Pogotovo stariji brat.
Pogled mu je tuplji od Clausa von Bülowa.
Kako dijete uopće može pomisliti da učini roditelju takvo što?
Ništa me više ne šokira, Joyce.
Ljudi bi svašta učinili.
Jedino što me šokira, što mi se gadi,
jest to što naše pravosuđe
prava ubojica i silovatelja nadređuje pravima njihovih žrtava.
Pravosuđe očito nije na strani branjenika,
pogotovo ako su tamnoputi i ako nemaju primjerena odvjetnika.
Istina, ali u nekim vašim slučajevima
sumnja u krivnju vašeg klijenta nije bila sporna.
Dakle, samo nedužni zaslužuju propisnu obranu?
Ne, pitam imaju li svi pravo da ih brani Leslie Abramson,
pogotovo ako su optuženi za ubojstvo.
Smrtna je kazna čista moralna travestija.
Ne samo što je nemoralna nego je i barbarska.
To je nepojmljivo.
- Vidi, vidi. Aždaja. - Tko?
Leslie Abramson.
Braniteljica društvenoga gliba.
Slučaj ubojstva ne možete uzeti zdravo za gotovo.
Morate odrediti stanje svijesti osobe
u trenutku počinjenja zločina.
Ona žena
utjelovljuje sve što ne valja s pravosuđem.
Jesu li bili uračunljivi kad su počinili zločin?
Jesu li doživjeli pomračenje?
Jesu li imali razloga da misle, s pravom ili ne,
da su im životi u opasnosti?
Pokušala je progurati nagodbu
za čovjeka koji je ubio moju kćer!
Patološki je naklonjena klijentima koji su krivi,
a pogotovo mladićima.
Tužiteljstvo ne voli jedno: nijanse.
Njima je svaki optuženik čavao
koji zaslužuje da ga sustav zakuca.
Lako je govoriti o pravdi kad ne znate sve činjenice.
Moglo bi se reći da je vaše srednje ime „ogorčenje”.
Zapravo, vjerovali ili ne, srednje mi je ime „nada”, Hope.
Dominick.
Zdravo, Leslie.
Baš čudno što si ovdje.
Istina, ovo nije moj uobičajeni đir.
Dame na ručku, to je za tebe.
Pročitao sam da je žalba tvoga klijenta Ricka Sandersa ponovno odbijena.
Neće tako skoro izbjeći smrtnu kaznu.
Sigurna sam da vas Dominick zabavlja, dame.
Osim što je propali filmski producent,
dobar je pripovjedač.
Samo ne vjerujte svemu što kaže. Sklon je pretjerivanju.
Nemoj da te zadržavamo, Leslie.
Negdje sigurno postoji ubojica koji treba tvoju pomoć.
Ovdje Leslie.
Bok, Gerry.
Upravo sam završila s intervjuom.
Da. Novinaru.
Ne mrzim sve novinare.
Samo tupave.
Podsjećam te da sam udana za novinara.
Što ima?
Naravno da sam čula za slučaj.
- Pitali su za tebe. - Što?
Nazvali su da vide jesi li slobodna.
Zajebavaš se sa mnom?
Gđice Abramson, hvala vam što ste došli upoznati nas.
Gerry Chaleff kaže da ste najbolja odvjetnica u L. A.-u.
Sigurno to nije rekao.
Gerry ne bi rekao: „Najbolja odvjetnica.”
Samo bi rekao da sam najbolja.
Kao što znate, upravo smo otpustili Roberta Shapira.
Nismo ga smatrali dovoljno dobrim za naše dečke.
Znam Boba.
Dobar je odvjetnik, ali nije prikladan za ovakav slučaj.
Najvažnije mu je isplesti pozitivnu priču za medije
i postići najbolji dogovor za klijente.
Ja ne volim dogovore.
Radije se borim.
Jer ako se ne boriš, ne pobjeđuješ.
Bavili ste se ovakvim slučajevima?
U kojima su optuženici optuženi za ubojstvo
i svejedno ste pobijedili?
Nedavno sam zastupala mladića po imenu Arnel Salvatierra.
Priznao je ubojstvo oca.
Optužen je za teško ubojstvo.
Arnel i njegova braća i sestre godinama
su trpjeli fizičko i psihičko zlostavljanje svog oca.
Mučio ih je.
Tužiteljstvo vas je htjelo uvjeriti da je Arnel čudovište.
Da je tjednima pomno planirao očevo ubojstvo
pa ga hladnokrvno ustrijelio u snu.
Ja mislim da se to nije dogodilo.
Mislim da je Arnel ustrijelio oca u samoobrani.
Je li Arnel trebao čekati da ga otac,
u jednom od svojih naleta bijesa, na kraju ubije?
Ili njegovu majku?
Ili brata ili sestru?
Kao što se dogodilo maloj Lisi Steinberg
kad ju je njezin otac zlostavljač na kraju ubio?
Htjela sam da porota vidi
da Arnel nije čudovište.
Naprotiv, bio je žrtva.
Ako osudite Arnela za teško ubojstvo,
to je kao da ruka njegova oca izlazi iz groba
i s vama kao pomagačima čini svoj posljednji čin terora.
Arnel je oslobođen za teško ubojstvo.
Osuđen je na tri godine uvjetno.
Mogli biste to učiniti za Lylea i Erika?
Branila bih samo Erika.
Lyle treba zasebnog odvjetnika,
ali prema dokumentima koje sam pročitala,
ovi dečki ne zaslužuju da ostatak života provedu u zatvoru,
a kamoli smrtnu kaznu.
Ne mogu vam ništa jamčiti,
ali obećavam vam,
borit ću se do zadnjeg atoma snage.
Kad možete početi?
Najprije razgovarajmo o mom honoraru.
Vjerujem da su ti posljednji tjedni bili teški.
Sam u zatvoru, odvojen od brata.
Da, mučno je.
Sigurno si čuo što govore o tebi i Lyleu.
Da ste razmaženi bogataši
koji su ubili roditelje radi financijske koristi.
I istina je.
Nakon ubojstava počeli ste upadljivo bezglavo trošiti.
Automobili, dizajnerska odjeća,
Rolexi, luksuzni stanovi...
Mrvicu previše za liječenje kupnjom, slažeš li se?
Potrošačka groznica.
Tvoja i bratova prva pogreška.
Zatim ste loše procijenili i vjerovali onom ološu dr. Ozielu
i priznali mu.
Onda ste mu dopustili da snima razgovore s vama.
- Onda ste mu prijetili smrću. - Nismo kanili ubiti dr. Oziela.
Zato se sada te snimke mogu uvrstiti među dokaze
na suđenju protiv vas.
Nismo znali. Mislili smo da će ostati povjerljive.
Onda ste ljudima počeli govoriti različite verzije onoga što se dogodilo.
Što je? Bili ste toliko uvjereni da vas nikad neće uhititi?
Onda, kad su vas napokon uhitili i kad ste se pojavili na sudu,
izgledali ste potpuno bezdušno i bez grižnje savjesti.
Nova velika pogreška.
Ali vaša je najveća pogreška to
što ste ubili roditelje.
Nismo...
Pročitala sam Lyleovo pismo.
Taj ludi plan bijega.
Ali...
napisao je još nešto što mi je privuklo pozornost.
„Samo mi znamo istinu.
Samo mi znamo tajne prošlosti svoje obitelji.”
Što time želi reći?
Angažirala sam dr. Williama Vicaryja.
On je forenzički psihijatar.
Razgovarajte o tome što se dogodilo i zašto.
- Neću više psihića. - Erik.
Ne mogu.
Rekli ste da smo pogriješili s Ozielom. Neću.
Kad je seronja koji je prekršio profesionalnu etiku
i izigrao vaše povjerenje.
Uvjeravam te, dr. Vicary nije poput njega.
Erik...
Sad kad sam tvoja odvjetnica,
neću ti dopustiti da činiš još pogrešaka.
Ali moraš biti sasvim iskren prema meni
i vjerovati mi.
Jedino ćemo tako pobijediti.
Ne podnosim hranu.
Većinu života snažim svoje tijelo.
Nastojim pravilno jesti, mnogo ugljikohidrata, a sad ovo.
Erik, ovdje samo tratiš novac.
Posao mi je da ti pomognem.
Ali vjeruj mi,
ne mogu to učiniti ako ne budeš iskren prema meni.
Zaista iskren.
Da.
Samo...
Teško je.
Pokušaj.
Dobro.
Pa...
Učinili smo to.
Lyle i ja. Jesmo.
Ali...
postojao je...
Postojao je razlog.
Hajde!
Bilješke s posljednja dva termina s Erikom.
Nevjerojatno!
Razgovarala sam s dr. Vicaryjem. Nadam se da je to u redu.
Hvala ti što si rekao istinu.
Samo ću reći tu istinu naglas.
Tvoj brat Lyle spolno te zlostavljao.
Kad je to počelo?
Bio sam malen.
Mislim da sam imao pet ili šest godina.
Mislio sam da mi se...
to sviđa.
Možda. Isprva.
Onda više nisam.
Kad ti se nije svidjelo, ili možda i kad si mislio da ti se sviđa,
kako si se osjećao, Erik?
Nikad ga nisam krivio.
- Ne? - Ne.
Jer...
Jer što, Erik?
Jer je tata to radio njemu.
Tvoj otac je spolno zlostavljao tvog brata Lylea?
Da. Govorio mu je da to...
Da su to radili Spartanci. Ojačao bi.
Ne znam koliko je dugo to radio Lyleu.
Ali znam da mu je Lyle u jednom trenutku rekao da prestane. I jest.
Nakon što je prestao, sjećam se kad se to dogodilo.
Živo se toga sjećam.
Zašto?
Zato što je tada tata to počeo raditi meni.
Erik.
Dušo.
U redu je.
Hvala što si mi to rekao.
Hvala.
Kako si to mogao preživjeti? Reci mi.
Živiš kako možeš.
Činiš ono što moraš.
Izbjegavaš ga i...
pokušavaš surađivati, samo da prije prođe.
Da to odradiš.
Pospeš mu kavu cimetom, staviš na hranu ili...
Čekaj. Zašto cimet?
Zbog tog je...
sperma ukusnija.
Nije upalilo.
Počelo ga je živcirati što je cimet na svemu.
Odjedanput mi je na svu hranu počeo cijediti limunov sok,
da mi otupi okusne pupoljke...
Je li to upalilo?
Ne baš.
Ali morao sam i dalje pokušavati.
Samo da promijenim živote koje smo živjeli.
U jednom sam trenutku znao
da ću biti spreman učiniti bilo što
samo da sve prestane.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić