- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Tidak boleh. - Astaga.
Kau harus pulang sekarang.
- Apa maksudmu? - Tidak, sekarang.
Apa-apaan ini?
8 MARET 1990
- Berapa luas dapurnya? - Luasnya 35 meter persegi.
- Parkir di belakang? - Muat empat.
Itu bagus sekali. Maksudku...
- Di pusat Westwood, dekat UCLA. - Sempurna, Bung.
Ini sangatlah bernilai.
Halo.
Gus, apa kabar, Kawan?
Bagaimana restorannya?
Apa?
Jerry!
- Ada apa ini? - Jerry!
Dr. Oziel, sebagaimana penjelasanku pada istrimu,
kami diberikan surat perintah penggeledahan.
Atas dasar apa?
Kami yakin ada rekaman yang relevan
terkait pembunuhan Jose dan Kitty Menendez.
Kata siapa?
Dia merekam sesi mereka.
Dia merekam semua pengakuan mereka.
Pembicaraan mereka berjam-jam
soal bagaimana mereka merencanakannya, alasannya, apa ada penyesalan.
Anggap saja dari sumber kredibel.
- Itu dia, Jer. - Jangan sekarang.
- Itu si jalang gila. - Aku bilang, jangan sekarang.
Bisakah kau ke atas dan berpakaian?
Sebagai catatan, aku mau menegaskan
bahwa aku sama sekali tidak melanggar kerahasiaan pasienku.
Aku pun tak tahu penggeledahan ini akan dilakukan.
Itu terbukti dari cara istriku berpakaian, dan fakta...
Kami mengerti itu, Doktor.
Sekarang, di mana rekamannya?
Apa...
- Apa ini? - Ambil saja.
Jika polisi menangkapku, aku akan butuh kalian menjaminku,
lalu menghubungi pengacaraku, Gerry Chaleff.
- Kau jadi paranoid. - Aku tidak paranoid, Glenn.
Polisi masih berpikir Erik dan aku pelakunya.
Entah siapa lagi yang mereka kontak.
Mereka mungkin bicara dengan terapisku, Oziel.
Dia tak bisa bicara karena kerahasiaan pasien.
Persetan. Bukan salahmu jika polisi tak bisa dapatkan pelakunya.
Hayden, jika polisi bisa melanggar perkara kerahasiaan itu,
lalu berhasil mendapatkan rekamannya, aku dalam masalah besar!
Aku dalam masalah besar!
Apa menurut kalian ibu kalian pantas mati?
Kami tak pernah berpikir begitu.
Itu lebih seperti,
"Jika kita akan membunuh Ayah, kita mungkin harus membunuh Ibu juga."
Apa salah satu dari kalian tak sependapat soal membunuh ibu kalian?
Jelas tidak.
Mustahil aku membuat keputusan untuk membunuh Ibu
tanpa persetujuan Erik.
Aku bahkan tak mau memengaruhinya soal itu.
Aku biarkan dia merenungkannya beberapa hari.
Baik. Erik?
Ya.
Kami harus membunuhnya.
Oke, siapa yang mau makan siang? Ayo.
- Ya. - Ayo pergi. Siap? Aku kelaparan.
Mobilmu keren. Harganya bagus?
- Hei, Glenn? - Ya?
Diamlah.
Kapan Porsche-mu keluar dari bengkel?
Besok, jadi aku masih harus mengendarai Wrangler jelek Erik.
Keparat, apa yang kau lakukan? Astaga...
Ayo! Bergerak!
Angkat tangan atau kuledakkan kepala kalian!
- Keluar! - Tunjukkan tangan kalian!
Keluar dari mobil.
Sebelah sini.
Berlutut. Tiarap.
Tanganmu ke belakang. Menelungkup!
Joseph Lyle Menendez, kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa digunakan melawanmu di pengadilan. Kau berhak...
Bagaimana bisa ini terjadi, Gerry?
Katamu mereka tak bisa menangkap dan menyentuh kami.
Kau bilang polisi tak punya cukup bukti!
Tampaknya kini mereka punya, dan jaksa wilayah setuju.
Sialan!
Oke. Aku harus bagaimana, Gerry? Katakan.
Dengar, aku akan menelepon temanku,
Robert Shapiro, pengacara kriminal terkemuka.
Dia bisa menangani ini.
Oke? Sementara itu,
mundur dari turnamen tenismu, lalu tinggalkan Israel.
Jangan sampai kau ditangkap oleh Interpol.
Kau bisa ditahan di penjara Timur Tengah tanpa perlindungan hukum.
Kemarilah. Biar aku melihatmu.
Hei, itu si bocah Menendez.
Oh, Menendez.
Astaga, Sayang.
Kudengar kau membunuh orang tuamu.
El bandito!
Ya Tuhan. Aku tak bisa tinggal di situ.
Yah, itu selmu.
Ayo masuk.
Selamat datang di Los Angeles.
Terima kasih. Selamat datang.
- Tak apa. Tak perlu memborgolku. - Maaf.
Ini peraturan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tak mampu, akan disediakan untukmu.
Erik?
Lyle?
Hei!
Lyle? Itu kau?
Ya.
Kapan kau kembali ke LA?
Beberapa jam yang lalu. Polisi menjemputku di LAX.
Aku sangat khawatir, E. Kupikir kau mungkin
mencoba kabur dan... Entahlah, kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Tentu saja aku akan kembali.
Kau kakakku.
Kita harus bagaimana?
- Lyle, kita akan bilang apa? - Hei...
Kini hanya kita berdua, E.
Hanya kita berdua sekarang.
Itu Pert Plus, sampo dan kondisioner dalam satu botol.
Aku mengirimimu semprot rambut. Kau bilang Aqua Net?
Kubilang jangan Aqua Net. Itu dilarang di sini.
Ternyata itu bisa membuat api.
Aku butuh mousse,
jadi beri tahu Jamie, dia tahu harus bagaimana.
- Masukkan 10 sen untuk 5 menit tambahan. - Persetan!
Oke. Cepatlah, Robert,
karena mustahil mendapatkan uang koin di sini.
Lyle, fokus. Kita cuma perlu memberikan kisah yang lebih menarik
dari jaksa penuntut, oke?
"Pelakunya adalah Lima Keluarga Mafia." Itu cerita yang amat kabur.
Baiklah, kalau begitu, fokus pada salah satu keluarga.
Seperti, salah satunya... Keluarga Bambino, fokus pada mereka.
- Masukkan 10 sen untuk 5 menit tambahan. - Sial!
Robert, aku butuh uang koin. Bisa kau bantu aku mendapatkannya?
Tolong.
Boleh pinjam sepuluh sen?
Ya, jika kau mengisap penisku.
Pengecut.
SUSU
Erik, kau harus makan.
Aku tidak nafsu.
Boleh minta susumu?
Kau jangan cuma minum susu.
Pria di sebelah sana terus menatapku.
Jangan lihat.
Aku akan terbunuh di sini.
Aku harus pergi.
Yang benar saja! Apa-apaan ini? Sialan!
Jika kita bisa melewati ini, kita bisa melewati apa pun.
Ya. Dengar, bawakan aku mousse, ya?
Dan perekat wig.
Dan serius, uang koin.
Nenek mengirim 50 sen. Kami butuh banyak.
Erik, mau bicara dengan Jamie?
Aku butuh perekat wig, oke? Merek Topstick.
Wignya menempel pada pengait.
Tapi perekatnya yang membuat pinggirannya rapi.
Itu caranya agar tetap menempel di depan.
FORMULIR KELUHAN
E...
- Kenapa ada susu di kloset? - Biar susunya tetap dingin.
Hei.
Kau jangan cuma minum susu, oke?
Makanannya bikin mau muntah, Lyle. Aku harus bagaimana?
- Tisu basah? - Ya.
Sebanyak yang kau bisa karena dia mulai bau.
Dia akan membersihkan tubuhnya dengan itu?
Semoga.
Kurasa dia takut mandi.
Wignya jadi lengket karena perekatnya. Sulit membersihkannya.
Lyle, apa itu sikat gigiku?
Menendez.
Ini 50 dolar. Ini akan memberimu semua uang koin yang kau butuhkan.
Sialan!
Nenek, dasar tolol! Bukan uang kertas. Aku butuh uang koin!
Uang koin!
Kita jutawan, tapi tak punya uang koin.
Paman Carlos, kami sama sekali tidak terlibat dalam pembunuhan itu.
Dengar, ya. Aku takkan memberimu 100 dolar demi 90 sen.
Harga mousse ini 9,99 dolar, kujual 20 sen saja. Dua puluh sen!
Sialan!
Awalnya aku takut mandi, tapi kini tidak lagi.
Kutunggu 20 menit, lalu aku masuk saat semua sudah mandi.
Hanya aku di kamar mandi.
Sampai jumpa.
Hei.
Kabarku tidak baik.
Hei, Paman Carlos.
Kami butuh banyak uang koin.
Cari cara menyelundupkannya karena mereka membenci wig.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Dengan dua perekat sehari, wigku akan tampak normal,
tapi aku butuh lebih dari empat.
Mereknya adalah Topstick.
Dan aku juga butuh sesuatu... Yang ini sangat penting.
Bain de Soleil.
Sebanyak yang bisa kau bawa.
Bain de Soleil. Apa itu?
Losion penggelap kulit.
Lihat dia.
Dia bak hantu. Kami bak hantu.
Penerangan di sini menyerap vitamin D dari tulang.
Bagaimana soal Castro? Apa ada perkembangan?
Karena semua yang berkaitan dengan ayahku, berkaitan dengan Kuba.
Kau yang mengatakan ini tempo hari, bukan?
- Ya, kupikir... - Dengar...
Pahami situasinya dengan serius.
Sepertinya kalian tak memahami masalahnya.
Kita harus bahas kasus kalian, bukannya soal losion dan wig.
Aku merasa kau tak paham situasi di sini, Tn. Shapiro,
karena ini tahun 1990.
Ini era baru, dan kasus ini akan ada di TV,
maka hal utama yang kupedulikan adalah penampilan kami di kamera.
Karena jika kami terlihat baik,
seperti terlihat cerdas, rapi, bermasa depan cerah,
tak ada juri di planet ini yang akan percaya bahwa kami pelakunya.
- Karena bukan kami. - Karena bukan kami.
Oke.
Biar kuberi tahu kalian hal utama yang kupedulikan.
Apa itu sauna?
Bukan, Erik.
Itu kamar gas.
Dirancang untuk dua orang, sangat praktis.
Maaf karena harus bilang ini, tapi kalian bukan orang yang simpatik.
Kalian kaya dan manja,
dan itu tipe orang yang dibenci masyarakat.
Sidang pendakwaan kalian sungguh kacau.
Kalian terlihat seperti psikopat.
Kusuruh kalian tersenyum.
Bersikap hormat.
"Ya, Yang Mulia. Tidak, Yang Mulia."
- Tapi tidak. - Lampunya mengganggu mataku.
- Suara hakimnya lucu... - Beberapa hari ini, aku sulit tidur.
Dengar!
Kita harus serius, paham?
Karena citra yang mau kalian tampilkan itu,
kesempatannya sudah berlalu.
Penilaian masyarakat pada kalian sangat teguh.
Kami tidak membunuh orang tua kami.
Ya, tapi masyarakat umum berpikir sebaliknya.
Jadi, jika kalian ingin menghindari ini... Ini!
Aku menyarankan strategi lain
selain losion penggelap kulit dan menyalahkan Fidel Castro.
Maksudku, kita selalu bisa...
Tidak, aku hanya...
Kami belum memberitahumu kejadian sebenarnya.
- Apa maksudmu? - Aku tak membicarakan tentang malam itu.
Kami tak tahu apa yang terjadi malam itu. Kami ada di bioskop.
Aku akan memberi tahu tentang hal-hal yang terjadi sebelum itu.
Maaf, bolehkah aku bicara berdua dengan adikku sebentar saja?
Berdua saja?
Terima kasih.
Kita takkan membicarakan itu.
Kupikir itu bisa membantu juri memahaminya.
Seperti katamu, itu berkaitan dengan Ayah dan Ibu.
Terkadang hal itu terjadi, Erik.
Anak lelaki memang begitu.
Kita takkan membicarakannya.
Jadi, aku dipecat. Apa itu maksud kalian?
Tepat sekali. Kau bahkan tak membela mereka.
Karena mereka mustahil untuk dibela.
Kalian memecatku. Baiklah!
Dengar saran gratisku.
Alasan mereka ditangkap karena ada rekaman audio.
Polisi mendengarkannya, meskipun mungkin seharusnya tidak.
Kalian perlu mengerti bahwa ada banyak celah dalam cerita Lyle dan Erik,
dan mungkin bersalah.
Tidak!
- Tutup mulutmu! - Dengar!
Aku dibayar untuk membuat kesepakatan. Oke?
Kupikir itulah tugasku.
Jika kalian ingin bebaskan mereka, bukan aku orangnya.
Karena aku tak memercayai mereka, begitu pun para juri.
Jadi, carilah orang lain. Dan temukan kisah yang jauh lebih baik,
atau anak-anak yang kalian yakini tak bersalah itu
akan dihukum mati oleh negara bagian California.
Semoga kalian berhasil.
Itu bisa saja pelanggaran ringan.
Lima tahun lalu memang begitu.
Tapi dengan undang-undang baru,
lima bungkus kokaina merupakan kejahatan berat.
Lalu karena aku membawa pistol, tiba-tiba itu jadi penyerangan berat.
Dan kini aku dipenjara bersama para pembunuh.
Kita dipenjara bersama mereka.
Ya, orang-orang yang tak bersalah.
Kurasa memang begitu sistemnya.
Aku bingung
tentangmu.
- Apa maksudmu? - Apa orientasi seksualmu?
Kau suka pria, 'kan?
Kau gay, 'kan?
Apa? Bukan.
Bukan.
- Aku bahkan tak suka kata itu. - Oke. Baik, aku juga.
Kau bukan gay. Tapi menurutku, kau suka bersama pria, 'kan?
Aku tak tahu karena...
Apa yang aku alami di rumah.
Tapi...
aku suka berada di dekatmu.
Baiklah.
Aku tahu jati diriku. Aku tak peduli.
Kau pun seharusnya begitu.
Jadi diri sendiri itu bagus.
Ya. Tak berlaku di keluargaku.
Apa salahku? Tak ada apa-apa.
Apa ini?
Apa? Aku tidak tahu.
Erik, baca ini sekali, lalu buang. Ini hal-hal yang kupikirkan.
Mark harus mengemudikan Porsche ke tempat bongkar muat penjara.
Lalu dia keluar, tapi mesin tetap menyala.
Kita masuk ke mobil dan menuju ke Jalan 110.
Lihat gambar di bawah.
Selanjutnya, penampilan kita.
Kita harus lakukan operasi plastik.
Pengencangan wajah, implan dagu, dan tentu saja mengubah gaya rambut kita.
Kita butuh paspor,
visa...
Lalu kita pikirkan tujuan kita.
Kurasa kita akan pergi ke kamp kakek Mark H di Kanada,
sampai keadaan tenang.
Kurasa Toronto, London, Belgia, Lebanon,
lalu kita menetap di Kolombia.
Orang sana suka sayap ayam.
- Apa? - Bangun. Kami harus geledah selmu.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Lyle Menendez, maju ke garis merah.
Ada apa ini?
- Maju ke garis merah! - Katakan alasannya.
Ada apa ini?
- Ke garis merah. - Apa alasannya?
- Hei, apa-apaan ini? - Hei! Lyle!
- Aku mau dibawa ke mana? - Lyle!
- Ke mana kalian membawanya? - Ada apa ini?
Kakakmu dipindahkan ke blok sel lain.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Lyle bilang dia menuliskan surat untukmu.
Kami selalu saling berkirim surat.
Ya, tapi surat ini
berisikan rencana kabur.
Erik.
Itu buruk.
- Kapan dia kembali? - Dia dipindahkan selamanya.
Apa ada orang di sana?
Mungkin seseorang di blok sel yang kau...
Yang menurutmu bisa dipercaya.
Ya.
Jadi, kenapa kalian ingin mengadopsi?
Kami sudah membahasnya cukup lama. Memulai keluarga kami sendiri.
Istriku punya putri dewasa dari pernikahan sebelumnya,
dan kami tak menikah sampai kami berdua...
Tim, wanita ini tak butuh seluruh kisah hidup kita.
Setelah dipikir lagi, mungkin butuh.
Begitulah cara kalian menilai calon orang tua yang baik, 'kan?
Sejujurnya, menurutku semua pasangan harus membuktikan
mereka calon orang tua yang baik.
Terlalu mudah untuk memiliki anak.
Beberapa pasangan, mereka punya anak.
Menelantarkan, menganiaya, memperlakukan mereka amat buruk.
Lalu 20 tahun kemudian, aku harus membela anak-anak itu.
Dari profilmu, Bu Abramson,
kau pengacara yang sangat sukses.
Seperti kata suamimu, kau punya anak perempuan dewasa.
Jadi, tak perlu kujelaskan betapa berat menjadi ibu.
Apa ada alasan kenapa sekarang
kau siap menjadi ibu lagi?
Oke, ini pengakuan yang memalukan.
Aku tak ingat pernah jadi ibu.
Ya, tentu saja, aku ingat, tapi semuanya kabur.
Laine lahir sebelum aku kuliah hukum.
Aku baru saja bercerai.
Aku berjuang keras untuk bisa bertahan.
Bukan karena aku ibu yang buruk. Aku tidak begitu.
Apa aku ibu yang tak sempurna? Ya.
Gila kerja? Itu benar.
Tapi kini aku merasa sudah di titik,
di mana aku bisa benar-benar menikmati untuk menjadi seorang ibu.
Di mana itu takkan terasa begitu berat.
Dan karena pekerjaanku,
aku melihat dampak saat anak-anak tak diasuh dengan baik.
Jadi, jika aku bisa membesarkan anak dan memberikan cinta yang mereka butuhkan
agar mereka tak perlu bertemu dengan pengacara kriminal seperti aku,
aku siap.
Meskipun itu berarti harus mengganti popok selama beberapa tahun.
Dominick, kau berlebihan.
Sharon, kau seharusnya sudah cukup mengenalku sekarang
bahwa aku tak pernah berlebihan.
Baiklah. Tapi katamu mereka jahat?
Kau sungguh percaya anak-anak Menendez itu jahat?
Ya.
Saat kau menatap wajah jahat, seperti yang kulakukan,
itu takkan pernah terlupakan.
- Jadi, menurutmu mereka pelakunya? - Tentu saja.
Mereka tipikal sosiopat.
Terutama kakaknya.
Matanya bahkan lebih kosong dari Claus von Bülow.
Bagaimana bisa anak melakukan hal seperti itu pada orang tuanya?
Tak ada lagi hal yang mengejutkanku, Joyce,
atas apa yang bisa dilakukan manusia.
Satu-satunya hal yang mengejutkanku, membuatku jijik,
adalah bahwa sistem peradilan kita
menempatkan hak pembunuh dan pemerkosa
di atas hak para korban.
Sistem peradilan terang-terangan bias terhadap terdakwa,
terutama jika terdakwa adalah orang kulit hitam dan cokelat,
tanpa akses bantuan hukum memadai.
Oke, tapi dalam beberapa kasus terbesarmu,
kejahatan klienmu tidak diragukan lagi.
Jadi, menurutmu cuma orang tak bersalah yang pantas dibela dengan benar?
Tidak, aku tanya apa setiap orang berhak atas pembelaan seorang Leslie Abramson,
khususnya jika mereka didakwa atas pembunuhan berencana.
Hukuman mati adalah kezaliman moral mutlak.
Bukan hanya tak bermoral, tapi juga biadab.
Sungguh sulit untuk dipahami.
- Yah, itu dia si wanita sombong. - Siapa?
Leslie Abramson.
Pengacara pembela untuk masyarakat yang paling tercela.
Saat menghadapi kasus pembunuhan, tak bisa cuma dilihat dari permukaan.
Kau harus menentukan keadaan pikiran orang itu
saat mereka melakukan kejahatan.
Wanita di sana,
dia adalah perwujudan dari segala hal yang salah dalam sistem hukum.
Apa mereka kompeten secara mental saat melakukan kejahatan?
Apa mereka mengalami gangguan kognitif?
Apa mereka punya alasan untuk yakin, benar atau salah,
bahwa hidup mereka terancam?
Apa kalian tahu dia mencoba membuat kesepakatan dengan jaksa
untuk pria yang membunuh putriku?
Dia sangat mencintai klien bersalah,
terutama pria muda yang bersalah.
Ada satu hal tidak disukai penuntut, yaitu kisah yang menyentuh.
Bagi mereka, setiap terdakwa adalah paku
yang layak dipalu oleh sistem.
Mudah membicarakan keadilan ketika tidak mengetahui semua fakta.
Jadi, bisa dikatakan, "kemarahan" adalah julukanmu.
Sebenarnya, percaya atau tidak,
julukanku "harapan".
Dominick.
Halo, Leslie.
Aneh melihatmu di sini.
Ya, ini bukan hal yang biasanya kulakukan.
Kumpulan wanita yang makan siang, itu lebih sesuai denganmu.
Kudengar upaya hukum banding klienmu, Rick Sanders, ditolak lagi.
Tampaknya dia takkan segera bebas dari hukuman mati.
Pasti Dominick telah menghibur kalian.
Selain sebagai produser film yang gagal,
dia sangat pandai bercerita.
Jangan percaya semua yang dia katakan. Dia cenderung berlebihan.
Jangan biarkan kami mengganggumu, Leslie.
Pasti ada pembunuh yang butuh bantuanmu di suatu tempat.
Dengan Leslie.
Hei, Gerry.
Ya, aku baru saja selesai diwawancarai.
Ya. Untuk reporter.
Oh, aku tak membenci semua pers.
Ayolah, hanya yang bodoh.
Perlu aku ingatkan, aku menikahi reporter.
Jadi, ada apa?
Tentu aku pernah dengar kasus itu.
- Mereka menanyakanmu. - Tunggu, apa?
Mereka menelepon dan memeriksa ketersediaanmu.
Apa kau bercanda?
Bu Abramson, terima kasih sudah luangkan waktu
untuk bertemu dengan kami.
Gerry Chaleff bilang,
kau pengacara kriminal wanita terbaik di LA.
Aku yakin dia tak bilang begitu.
Gerry takkan bilang, "Pengacara kriminal wanita terbaik."
Dia pasti akan bilang aku yang terbaik.
Seperti yang kau tahu, kami baru saja memecat Robert Shapiro.
Kami merasa dia tidak cukup kompeten untuk anak-anak kami.
Aku kenal Bob.
Dia pengacara andal, tapi bukan untuk kasus begini.
Baginya, yang penting adalah membentuk narasi media
dan meraih kesepakatan terbaik bagi kliennya.
Aku tak suka membuat kesepakatan.
Aku lebih suka bertarung.
Karena jika tak bertarung, kita takkan menang.
Jadi, kau pernah menangani kasus semacam ini?
Kasus yang terdakwanya dituduh membunuh,
dan kau masih bisa menang?
Aku baru saja membela pemuda bernama Arnel Salvatierra,
yang mengaku membunuh ayahnya.
Dia didakwa atas pembunuhan tingkat pertama.
Arnel dan saudara-saudaranya mengalami
pelecehan secara fisik dan psikologis oleh ayahnya selama bertahun-tahun.
Dia menyiksa mereka.
Jaksa menginginkan kita percaya bahwa Arnel adalah monster.
Bahwa dia merencanakan pembunuhan ayahnya berpekan-pekan,
lalu menembaknya saat tidur dengan keji.
Saya yakin bukan itu yang terjadi.
Aku yakin Arnel menembak ayahnya demi membela diri.
Haruskah Arnel menunggu sampai ayahnya
akhirnya membunuhnya dalam amarahnya?
Atau membunuh ibunya?
Atau salah satu saudaranya?
Seperti yang terjadi pada Lisa Steinberg kecil
saat ayahnya yang kejam akhirnya membunuhnya?
Aku ingin juri melihat
bahwa Arnel bukanlah monsternya.
Sebaliknya, dialah korbannya.
Jika kalian menghukum Arnel atas pembunuhan tingkat pertama,
itu seperti tangan ayahnya akan bangkit dari kubur
dan kalian akan menjadi bagian dari aksi teror terakhir ayahnya.
Arnel dibebaskan dari dakwaan pembunuhan tingkat pertama.
Dia divonis tiga tahun masa percobaan.
Kau bisa lakukan itu untuk Lyle dan Erik?
Tapi aku hanya akan membela Erik.
Lyle masih harus memiliki pengacara berbeda,
tapi berdasarkan berkas yang kupelajari sejauh ini,
anak-anak ini tidak pantas dipenjara seumur hidup,
apalagi menghadapi hukuman mati.
Sekarang, aku tak bisa menjamin hasilnya,
tapi aku berjanji,
aku akan bertarung habis-habisan.
Kapan kau bisa mulai?
Mungkin kita harus bicarakan bayaranku dulu.
Beberapa minggu terakhir ini pasti amat berat bagimu.
Sendirian di penjara, terpisah dari kakakmu.
Ya, itu sangat berat.
Aku yakin kau sudah dengar apa kata orang tentang kau dan Lyle.
Bahwa kalian anak kaya yang manja,
yang membunuh orang tua demi keuntungan finansial.
Dan itu benar.
Kalian menghabiskan begitu banyak uang setelah pembunuhan itu.
Mobil, pakaian desainer,
jam Rolex, kondominium mewah,
agak berlebihan untuk sekadar melepaskan stres, bukan?
Belanja yang lepas kendali,
itulah kesalahan pertamamu dan kakakmu.
Lalu, kalian membuat kesalahan dengan memercayai si berengsek, Dr. Oziel,
dan mengaku kepadanya.
Lalu, kalian membiarkan dia merekam sesi kalian.
- Lalu, mengancam akan membunuhnya. - Kami tak akan membunuh Dr. Oziel.
Itulah kenapa kini rekaman-rekaman itu bisa jadi barang bukti
untuk mengadili kalian.
Kami tak tahu. Kami kira itu akan tetap rahasia.
Lalu, kalian mulai memberi tahu orang versi berbeda dari apa yang terjadi.
Apa? Apa kalian begitu percaya diri bahwa kalian tak akan ditangkap?
Lalu, saat kalian akhirnya ditangkap dan muncul di pengadilan,
kalian terlihat tak punya hati dan tanpa penyesalan.
Kesalahan besar lainnya.
Meskipun, kurasa kesalahan terbesar kalian adalah membunuh orang tua kalian.
Kami tidak...
Aku membaca surat Lyle untukmu.
Rencana kabur yang gila itu.
Namun,
ada hal lain yang dia tulis di sana yang menarik perhatianku.
"Hanya kita yang tahu kebenarannya.
Hanya kita yang tahu rahasia masa lalu keluarga kita."
Apa maksud ucapannya itu?
Aku menyewa dr. William Vicary.
Dia psikiater forensik.
Mulailah bertemu dengannya guna membahas apa yang terjadi dan alasannya.
- Aku tak mau lagi. - Erik...
Aku tak bisa.
Katamu bicara dengan Dr. Oziel adalah kesalahan. Aku tak mau.
Itu karena dia bajingan yang melanggar etika profesi
dan memanipulasi kepercayaanmu.
Aku jamin, dr. Vicary tidak seperti dia.
Erik...
Sekarang aku pengacaramu,
aku takkan membiarkanmu membuat kesalahan lagi.
Tapi aku mau kau sepenuhnya jujur kepadaku
dan memercayaiku.
Ini satu-satunya cara kita akan menang.
Aku sungguh benci dengan makanan penjara.
Kuhabiskan sebagian besar hidupku membentuk tubuhku.
Mencoba makan dengan benar, rendah lemak, mengonsumsi banyak karbo, dan kini...
Erik, kau hanya membuang-buang uangmu di sini. Oke?
Tugasku adalah membantumu mencari solusi.
Tapi percayalah bahwa aku hanya bisa melakukannya
jika kau mulai jujur padaku.
Benar-benar jujur.
Ya.
Hanya saja...
Ini sulit.
Cobalah.
Oke.
Begini...
Kami melakukannya.
Lyle dan aku. Kami melakukannya.
Tapi...
Ada...
Ada alasannya.
Ayolah.
Itu catatan dari dua sesi terakhirku dengan Erik.
Yang benar saja.
Aku bicara dengan dr. Vicary.
Semoga kau tak keberatan.
Terima kasih karena sudah berkata jujur.
Kini aku akan mengatakan kebenaran itu secara terang-terangan.
Kau dilecehkan secara seksual oleh kakakmu, Lyle.
Dan kapan itu dimulai?
Saat aku masih kecil.
Kurasa aku berusia lima atau enam tahun.
Dan kupikir aku agak...
menyukainya.
Mungkin. Awalnya.
Lalu aku tak menyukainya.
Saat kau tak menyukainya, atau saat kau pikir kau menyukainya,
bagaimana perasaanmu, Erik?
Aku tak pernah menyalahkannya.
- Tak pernah? - Tak pernah.
Karena...
Karena apa, Erik?
Karena ayahku melakukan itu padanya.
Ayahmu melakukan pelecehan seksual pada kakakmu, Lyle?
Ya. Dia bilang...
Inilah yang dilakukan tentara Sparta. Ini membuatmu tangguh.
Entah berapa lama dia melecehkan Lyle.
Tapi aku tahu pada titik tertentu,
Lyle menyuruhnya berhenti, dan dia berhenti.
Dan saat itu berhenti, aku ingat ketika itu terjadi.
Aku ingat momen itu dengan amat jelas.
Kenapa begitu?
Karena saat itulah ayahku mulai melakukan itu padaku.
Oh, Erik.
Sayang.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau bertahan? Katakan padaku.
Aku hanya melakukannya.
Melakukan yang seharusnya.
Aku menghindarinya, dan aku...
Aku berpura-pura agar itu berlalu lebih cepat.
Aku menyelesaikannya.
Taburkan kayu manis ke kopinya, atau di makanannya, atau...
Tunggu. Kenapa kayu manis?
Itu membuat...
air maninya terasa lebih enak.
Itu tak begitu berhasil karena
dia mulai kesal karena ada kayu manis di semuanya.
Dan tiba-tiba, dia mulai memasukkan air lemon di semua makananku,
hanya agar lidahku mati rasa...
Apa itu berhasil?
Tidak juga.
Tapi aku harus terus berusaha.
Hanya untuk mengubah hidup yang kami jalani.
Dan aku tahu bahwa suatu saat nanti
aku akan bersedia melakukan apa pun,
hanya untuk menghentikan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Jossie