MONSTERS: LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ
- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- No. - Oddio.
Devi tornare subito a casa.
- Ma che dici? - Immediatamente.
Che cazzo succede?
8 MARZO 1990
- Di quanti metri quadrati è la cucina? - Trentacinque.
- C'è parcheggio dietro? - Quattro posti.
Fantastico, cazzo. Voglio dire...
- Nel cuore di Westwood, vicino alla UCLA. - È perfetto.
È una cazzo di miniera d'oro.
Pronto?
Gus, che si dice, amico?
Come va al ristorante?
Cosa?
Jerry!
- Che cazzo sta succedendo? - Jerry!
Dott. Oziel, come ho spiegato a sua moglie,
abbiamo un mandato per perquisire casa sua.
Su quali basi?
Abbiamo ragione di credere che ci siano registrazioni rilevanti
per l'omicidio di Jose e Kitty Menendez.
Chi ve l'ha detto?
Ha registrato le sedute.
Ha le confessioni interamente su nastro.
Parliamo di ore e ore in cui spiegano
come l'hanno pianificato, perché, e se provano rimorsi.
Una fonte attendibile.
- È stata lei. - Non ora.
- Sai che è stata quella pazza. - Non ora.
Vuole andare a vestirsi?
Per la cronaca, vorrei chiarire
che non ho violato in alcun modo il segreto professionale
e che non sapevo nulla di questa perquisizione,
come dimostra il fatto che mia moglie sia mezza svestita e...
Lo capiamo, dottore.
Ora, dove sono i nastri?
Cosa...
- Cosa sono? - Prendeteli e basta.
Se mi arrestano,
pagate la cauzione e chiamate il mio legale, Gerry Chaleff.
- Sei paranoico. - Non sono paranoico, Glenn.
Per loro abbiamo ucciso i nostri genitori.
Non so con chi abbiano parlato.
Forse col mio terapeuta, Oziel,
anche se c'è il segreto professionale, cazzo.
Fanculo. Non è colpa tua se non trovano il killer.
Hayden, se aggirano la storia del segreto professionale
e mettono le mani su quei nastri, sono fottuto!
Sono fottuto.
Pensate che vostra madre meritasse di morire?
Non l'abbiamo vista in questo modo. Ci siamo detti:
"Se vogliamo uccidere nostro padre, dovremo uccidere anche nostra madre".
Uno di voi due non era d'accordo a riguardo?
Assolutamente no.
Non avrei mai preso una decisione del genere
senza il consenso di Erik.
E ho evitato d'influenzarlo sulla cosa.
Ho lasciato che ci dormisse su per qualche sera.
Ok. Erik?
Sì.
Dovevamo ucciderla.
Ok, a chi va di pranzare? Forza.
- Sì. - Andiamo. Pronti? Muoio di fame.
- Che bolide. Hai fatto un affare? - Glenn.
- Sì? - Taci, cazzo.
Quando ritiri la Porsche in officina?
Domani. Intanto dovrò guidare la Wrangler di merda di Erik.
Stronzo, che cazzo fai? Dio...
Via! Andiamo!
Mani in alto o vi faccio saltare la testa.
- Fuori! - Mani in vista!
- Fuori dall'auto. - Giù.
Vieni di qua.
In ginocchio. Pancia a terra.
Metti le mani dietro la schiena. Non muoverti!
Joseph Lyle Menendez, hai il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te. Hai...
Come può essere successo, Gerry?
Hai detto che non potevano arrestarci, né accusarci.
Hai detto che la polizia non aveva un caso.
Pare che ora ce l'abbia, e che per il procuratore regga.
Cazzo!
Ok. E io cosa dovrei fare? Dimmelo.
Senti, chiamo il mio amico,
Robert Shapiro, un grande penalista.
Saprà sicuramente aiutarci.
Ok? Nel frattempo,
abbandona il torneo di tennis e lascia subito Israele.
Se ti fai arrestare dall'Interpol, finirai in una prigione in Medio Oriente
senza nessuna tutela costituzionale.
Avvicinati. Fatti dare un'occhiata.
Ehi, c'è quel ragazzo Menendez.
Menendez.
Porca troia, tesorino.
Ho sentito che hai ucciso i tuoi.
Gesù Cristo. Non posso vivere lì dentro.
Beh, non hai scelta.
Ora entra.
Benvenuti a Los Angeles.
Grazie per aver volato con noi. Benvenuti.
- Non serve che mi ammanetti. - Spiacente.
È la prassi.
Hai il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te.
Hai diritto a un legale.
Se non puoi permettertelo, ne avrai uno d'ufficio.
Erik?
Lyle?
Ehi!
Lyle? Sei tu?
Sì.
Quando sei rientrato?
Un paio d'ore fa. Mi hanno arrestato all'aeroporto.
Ero preoccupatissimo, E. Ho pensato che forse...
avresti provato a scappare e che non ti avrei rivisto mai più.
Era ovvio che sarei tornato.
Sei mio fratello.
Cosa faremo?
- Lyle, cosa diremo alla gente? - Ehi...
Ora siamo solo noi, E.
Dobbiamo cavarcela da soli.
È Pert Plus, ed è shampoo e balsamo.
Ti ho mandato la lacca. Hai detto AquaNet?
No, ho detto non AquaNet, perché sequestrano quella merda qui.
Ci si può fare una torcia, pare.
E mi serve la mousse. Dillo a Jamie, lei sa qual è.
- Dieci centesimi per cinque minuti. - Cazzo!
Svelto, Robert, perché è impossibile trovare monete per questi telefoni.
Concentrati.
Ci serve solo una storia più convincente di quella dell'accusa.
È troppo vago dire: "Sono state le cinque famiglie".
Ok, beh, allora... focalizziamoci su una sola.
Qual è quella... I Bambino, concentriamoci su di loro.
- Dieci centesimi per cinque minuti. - Cazzo!
Quello che mi serve sono delle monete. Puoi procurarmele?
Per favore.
Ehi, mi presti una moneta?
Sì, se mi succhi il cazzo.
Femminuccia.
LATTE
Erik, devi mangiare.
Non ci riesco.
Mi dai quel latte?
Non puoi ingerire solo latte.
Quel tizio laggiù non smette di fissarmi.
Non guardarlo.
Mi uccideranno qui dentro.
Devo andare.
E dai, amico! Che cazzo? Cazzo!
Se superiamo questo, possiamo superare qualunque cosa.
Sì. Ascolta, ehi, la mousse, ricordi? E l'adesivo per parrucche.
E, sul serio, delle cazzo di monete.
La nonna me ne ha mandate cinque. Ne servono vagoni. Erik, ti passo Jamie?
Mi serve l'adesivo per parrucche, il Topstick.
Il parrucchino si aggancia,
ma è l'adesivo a tenere i bordi abbassati.
È così che resta fermo davanti.
MODULI DI RECLAMO
E...
- Perché c'è il latte nel water? - Per tenerlo freddo.
Ehi!
Non puoi bere solo latte, ok?
Il cibo mi fa venire da vomitare, Lyle. Cosa dovrei fare?
- Salviette umide? - Sì. Quante più riesci a mandarne.
- Perché inizia a puzzare. - Aspetta. Si laverà con quelle?
Beh, lo spero.
Deve aver paura di fare la doccia.
Diventa tutto appiccicoso col nastro e non posso pulirlo qui.
Lyle, è il mio spazzolino?
Menendez.
Ecco 50 dollari.
Così potrai avere tutte le monete che vuoi.
Cazzo!
Nonna, sei un'idiota del cazzo! Non mi servono soldi, ma monete!
Centesimi! Dannate monete da dieci!
Siamo milionari e non possiamo avere un rotolo di monete.
Zio Carlos, non abbiamo niente a che fare con gli omicidi.
Ascoltatemi. Non vi darò 100 dollari per 9 monete del cazzo.
Questa mousse costa 9,99 dollari e la cedo per due monete. Due!
Cazzo!
Avevo paura di fare la doccia, ma ora non più.
Aspetto 20 minuti, così finiscono tutti e poi entro.
In questo modo resto solo.
Ci vediamo.
Ehi.
Non sto benissimo.
Ehi, zio Carlos.
Ci servono rotoli su rotoli di monete.
Trova un modo per mandarmelo. Qui odiano le parrucche.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Con due pezzi al giorno posso farlo sembrare a posto,
ma quattro sarebbero meglio.
Il marchio si chiama Topstick.
E mi serve anche... Questo è molto importante.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Quanto più possibile.
Bain de Soleil. Cos'è?
Autoabbronzante.
Guardalo.
Sembra un fantasma. E anch'io.
Le luci di questo posto ti risucchiano la vitamina D.
A che punto siamo con Castro? Novità?
Perché, riguardo a mio padre, tutto sembra ricondurre a Cuba.
Lo dicevi anche tu l'altro giorno, no?
- Sì, penso... - Ragazzi...
Dobbiamo essere realisti.
Non credo capiate cosa sta succedendo.
Dobbiamo parlare del caso, non di autoabbronzanti e parrucche.
Questo mi fa pensare che sia tu a non capire,
perché siamo nel 1990.
È una nuova era, questo caso andrà in TV,
e la mia prima preoccupazione è come appariremo sugli schermi.
Perché, se diamo la giusta impressione,
di ragazzi in gamba, puliti, con una vita davanti,
non c'è una giuria al mondo che ci riterrebbe colpevoli.
- Perché non lo siamo. - Perché non lo siamo.
Ok.
Lasciate che vi dica qual è la cosa che preoccupa di più me.
È una sauna?
No, Erik.
È una camera a gas.
È costruita per due, il che cade a fagiolo.
Odio dovervelo dire, ma non siete tipi che suscitano simpatia.
Siete ricchi e viziati, e la gente ama odiare quelli come voi.
L'udienza preliminare è stata un disastro.
Sembravate degli psicopatici.
Vi avevo detto di sorridere.
Di essere rispettosi.
"Sì, Vostro Onore. No, Vostro Onore." Ma no.
Le luci mi accecavano...
- La voce del giudice... - Non dormivo da giorni.
Ragazzi!
Dobbiamo essere seri.
Ormai non conta più come apparite,
avete perso quel treno.
La gente ha già un'opinione molto radicata su di voi.
Non abbiamo ucciso i nostri genitori.
Sì, ma gli americani credono che l'abbiate fatto.
Quindi, se volete evitare questa... Questa!
...direi di provare una strategia diversa da autoabbronzante e Fidel Castro.
Insomma, potremmo sempre...
No, io...
Non ti abbiamo mai raccontato la verità.
- Di cosa stai parlando? - Non mi riferisco a quella sera.
Non sappiamo cosa sia successo. Noi eravamo al cinema.
Parlo delle cose che sono successe prima.
Scusa, potresti concedere qualche minuto a me e mio fratello?
Da soli?
Grazie.
Non ne parleremo.
Io credo che potrebbe aiutare la giuria a capire.
Come hai detto tu, ha a che fare con mamma e papà.
Sono cose che succedono, Erik.
Fa parte dell'essere ragazzi.
Non ne parleremo.
Quindi sono licenziato. È questo che state dicendo?
Esattamente. Non sta neanche provando a difenderli.
Perché è impossibile farlo.
E voi licenziate me. Bene!
Ecco un consiglio gratis.
Il motivo per cui sono stati arrestati è perché ci sono delle registrazioni.
Forse la polizia non avrebbe dovuto sentirle,
ma l'ha fatto.
Perciò, dovete rendervi conto che la storia di Lyle ed Erik è fallace.
- E potrebbero essere colpevoli. - No!
- Chiuda la bocca! - Ascoltate!
Io sono quello che avete assunto per patteggiare.
Pensavo di essere qui per questo.
Se volete farli uscire, non sono il vostro uomo.
Perché non gli credo, e non lo farà neanche la giuria.
Quindi dovete trovare qualcun altro e mettere insieme una storia migliore.
O i vostri ragazzi, la cui innocenza difendete tanto,
verranno condannati dallo Stato californiano e messi a morte.
Buona fortuna.
Era a malapena un reato minore.
Cinque anni fa, lo sarebbe stato.
Ma con la nuova legge,
il possesso di cinque pietre di coca è un crimine.
E siccome avevo una pistola addosso, è diventato aggressione aggravata.
Così mi sono ritrovato qui dentro
con degli assassini.
Com'è successo a te.
Già, siamo persone innocenti.
Il sistema funziona così.
Sono confuso...
riguardo a te.
- Che vuoi dire? - Cosa ti piace?
Gli uomini, vero?
Sei gay, no?
Cosa? No.
No.
- Quella parola non mi piace nemmeno. - Ok. Neanche a me.
Non sei gay. Ma ti piace stare con gli uomini, no?
Non so, forse per via...
di quello che ho passato a casa.
Ma...
mi piace stare con te.
Sì, ok.
Io so chi sono. Non m'importa del resto.
Dico solo che dovresti fregartene anche tu.
Va bene essere chi sei.
Già. Non nella mia famiglia.
Cosa ho fatto? Non ho niente.
Cos'è?
Cosa? Non lo so.
Erik, leggi questa lettera e poi buttala. Sono idee che ho avuto.
Mark potrebbe portare la Porsche nell'area di carico.
Lascerebbe il motore acceso...
così potremmo prenderla e dirigerci verso la 110.
Vedi il disegno.
Poi, dovremmo cambiare aspetto.
Ci servirà una plastica, con tanto di lifting, protesi al mento
e impianto di capelli.
Faremo i passaporti nuovi
e i visti.
Poi penseremo a dove andare.
Potremmo stare nella proprietà del nonno di Mark H in Canada,
finché non si calmano le acque.
Andremo a Toronto, poi a Londra, in Belgio, in Libano,
e infine ci stabiliremo in Colombia.
Lì amano le ali di pollo.
- Che c'è? - In piedi. Perquisizione.
Cos'è questa?
Non lo so.
- Lyle Menendez, vieni sulla linea rossa. - Che succede?
Sulla linea rossa, ho detto!
- Ma perché? - Che succede?
- Sulla linea! - Lyle.
- Dimmi perché. Che cazzo fate? - Ehi! Lyle!
- Dove mi portate? - Lyle!
- Dove lo state portando? - Che succede?
- L'hanno spostato in un altro blocco. - Non capisco. Perché?
Lyle dice che ti ha scritto una specie di lettera.
Ci scambiamo sempre lettere.
Sì, ma questa era un piano di fuga.
Erik.
Non va bene.
- Quando tornerà? - L'hanno trasferito per sempre.
Hai qualcuno lì dentro?
Magari un detenuto del tuo blocco
di cui ti puoi fidare?
Sì.
Allora, perché state cercando di adottare?
Ne parliamo da un po'. Di creare una nostra famiglia, intendo.
Mia moglie ha una figlia adulta con l'ex marito,
e noi ci siamo sposati solo...
Tim, a questa donna non serve la storia della nostra vita.
Ripensandoci, forse sì.
È così che decidete chi può essere un buon genitore, giusto?
In verità, secondo me, tutte le coppie dovrebbero dimostrarlo.
È troppo facile avere un figlio.
Alcune coppie che fanno figli
li trascurano, li tormentano, li maltrattano.
E, 20 anni dopo, io devo difendere quei ragazzi.
A giudicare dal suo profilo, sig.ra Abramson,
lei è un avvocato di successo.
E come ha detto suo marito, ha già una figlia adulta.
Quindi non devo dirle quant'è difficile essere madre.
C'è un motivo per cui, a questo punto della sua vita,
vuole ripetere quest'esperienza?
Ok, le faccio una confessione imbarazzante.
Non ricordo com'è essere madre.
Voglio dire, sì, me lo ricordo, ma è tutto piuttosto confuso.
Ho avuto Laine prima di Giurisprudenza. Avevo appena divorziato
e riuscivo a malapena a tirare avanti.
Non che fossi una cattiva madre, no.
Imperfetta? Sì.
Stacanovista? Colpevole.
Ma sono a un punto della mia vita
in cui potrei... godermi davvero la maternità.
Ora non vivrei tutto come una perpetua lotta.
E, grazie al mio lavoro,
so cosa succede quando i bambini non ricevono le cure che gli servono.
Quindi, se posso crescere un bambino e dargli l'amore di cui ha bisogno
in modo che non debba mai rivolgersi a un avvocato penalista come me,
sono pronta.
Pur sapendo di dover cambiare pannolini per un paio d'anni.
Dominick, stai esagerando.
Sharon, dovresti conoscermi abbastanza da sapere che io non esagero mai.
Ok. Ma hai detto "malvagi"?
- Ritieni quei ragazzi Menendez malvagi? - Sì.
Quando hai guardato il male in faccia come me, è una cosa che non dimentichi.
- Pensi siano stati loro? - Senza dubbio.
Sono i classici sociopatici.
Soprattutto il fratello maggiore.
Ha lo sguardo ancor più vacuo di Claus von Bülow.
Come può un figlio pensare di fare una cosa simile a un genitore?
Non mi sconvolge più niente, Joyce.
La gente è capace di tutto.
L'unica cosa che mi sciocca e mi disgusta è che abbiamo un sistema giudiziario
che mette i diritti di killer e stupratori al di sopra di quelli delle vittime.
Il sistema giudiziario è prevenuto nei confronti degli imputati,
soprattutto se sono neri o di pelle scura e non hanno un buon legale.
Sì, ma in molti suoi casi importanti,
non c'è dubbio sulla colpevolezza dei suoi clienti.
Quindi solo gli innocenti meritano una difesa adeguata?
No, ma mi chiedo se tutti abbiano diritto alla difesa di Leslie Abramson,
soprattutto in un'accusa di omicidio capitale.
La pena capitale è un'assoluta parodia morale.
Non solo è un atto immorale, ma persino barbaro.
È incomprensibile.
- Guardate chi c'è, la donna drago. - Chi?
Leslie Abramson,
avvocato difensore degli esseri più riprovevoli in società.
In un processo per omicidio, non ci si ferma mai alle apparenze.
Bisogna determinare in che stato mentale fosse
la persona che ha commesso il crimine.
Quella donna lì
è il paradigma di tutto ciò che c'è di sbagliato nel sistema legale.
Era capace d'intendere e volere al momento dei fatti?
O era psicologicamente instabile?
Aveva motivo di credere, a torto o ragione,
di essere in pericolo di vita?
Sapete che ha provato a ottenere un patteggiamento
per l'uomo che ha ucciso mia figlia?
Nutre un affetto patologico per i clienti colpevoli,
in particolare per i giovani uomini.
Se c'è una cosa che non piace all'accusa, sono le sfumature.
Per loro, ogni imputato è un chiodo
che merita di essere schiacciato dal sistema.
È facile parlare di giustizia quando non si conoscono i fatti.
Si potrebbe dire che "oltraggio" è il suo secondo nome.
In realtà, che lei ci creda o no,
è Hope, "speranza".
Dominick.
Ciao, Leslie.
È strano vederti qui.
È vero, non è il mio solito ambiente.
I pranzi tra signore sono molto più il tuo genere.
So che la mozione d'appello del tuo cliente, Rick Sanders,
è stata respinta ancora.
Sembra che non uscirà presto dal braccio della morte.
Sono certa che Dominick non vi sta facendo annoiare.
Oltre a essere un produttore di film fallito,
è un gran narratore.
Ma non credete a tutto ciò che dice. È incline all'esagerazione.
Beh, non vogliamo trattenerti, Leslie.
C'è sicuramente un assassino a cui serve il tuo aiuto.
Parla Leslie.
Ehi, Gerry.
Sì, ho appena rilasciato un'intervista.
Sì. A un giornalista.
Oh, non li odio tutti.
Dai, solo gli imbecilli.
Devo ricordarti che sono sposata con un giornalista?
Cosa volevi dirmi?
Certo. Tutti sanno di quel caso.
- Hanno chiesto di te. - Cosa?
Vogliono sapere se sei disponibile.
Mi prendi per il culo?
Sig.ra Abramson, grazie per aver trovato il tempo
di venire a incontrarci.
Gerry Chaleff l'ha definita la miglior penalista donna di L.A.
Non credo proprio.
Lui non avrebbe detto "la miglior penalista donna",
ma semplicemente che sono la migliore.
Come saprà, abbiamo appena licenziato Robert Shapiro.
Non ci sembrava abbastanza bravo per i nostri ragazzi.
Conosco Bob.
È un buon legale, ma non è quello giusto per un caso così.
Si concentra solo sul manipolare i media
e sull'ottenere il miglior accordo per i clienti.
Io non amo fare accordi.
Preferisco combattere.
Perché, se non combatti, non vinci.
Quindi ha già lavorato su casi del genere?
Casi in cui gli imputati sono accusati di omicidio?
E riesce comunque a vincere?
Di recente ho difeso un giovane,
Arnel Salvatierra, che ha ammesso l'omicidio del padre.
Era accusato di omicidio di primo grado.
Arnel e i suoi fratelli hanno subito per anni
abusi fisici e psicologici da parte del padre.
Li ha torturati.
L'accusa voleva far credere alla gente che Arnel fosse un mostro...
...che avesse pianificato a lungo l'omicidio di suo padre
e l'avesse ucciso nel sonno a sangue freddo.
Beh, non è quello che io credo sia successo.
Io credo che Arnel abbia sparato al padre per legittima difesa.
Secondo voi avrebbe dovuto aspettare che il padre lo uccidesse
in uno dei suoi scatti d'ira?
O che uccidesse sua madre?
O uno dei suoi fratelli?
Sarebbe dovuto finire come Lisa Steinberg, assassinata dal padre violento?
Ho voluto far vedere alla giuria
che Arnel non era il mostro.
Al contrario, era la vittima.
Se condannate Arnel per omicidio di primo grado,
sarà come far risorgere la violenta mano del padre dalla tomba
e rendervi complici del suo ultimo atto di terrorismo.
Arnel non è stato condannato per omicidio di primo grado.
Gli hanno dato tre anni di libertà vigilata.
E potrebbe fare lo stesso per Lyle ed Erik?
In realtà, io difenderei solo Erik.
Lyle deve avere un avvocato a parte, ma, in base ai documenti che ho letto,
nessuno dei due merita di passare la vita in prigione,
figurarsi la pena di morte.
Non posso garantirvi un risultato certo,
ma vi prometto
che lotterò con le unghie e con i denti.
Quando può iniziare?
Prima dovremmo discutere della mia parcella.
Immagino che queste settimane siano state dure.
Tutto solo in galera, separato da tuo fratello.
Sì, è stato... un bel po' da sopportare.
Avrai sentito ciò che si dice di te e Lyle.
Che siete una coppia di ragazzi viziati che ha ucciso i genitori a scopo di lucro.
E bisogna dire
che avete fatto un bel po' di spese folli dopo gli omicidi.
Auto, abiti firmati,
Rolex, appartamenti di lusso...
Un po' eccessiva come terapia dello shopping, non credi?
Questo sperperamento di denaro è stato il vostro primo errore.
Poi, avete preso la pessima decisione di fidarvi di quel bastardo di Oziel,
e gli avete confessato tutto,
permettendogli addirittura di registrare le sedute.
- E avete minacciato di ucciderlo. - Non l'avremmo mai fatto.
Ma questo ha permesso all'accusa
d'inserire quei nastri tra le prove che userà al processo.
Non lo sapevamo. Credevamo fossero confidenziali.
In più, avete iniziato a raccontare versioni diverse di ciò che è successo.
Perché? Eravate convinti che non vi avrebbero mai arrestati?
E, alla fine, quando è successo e vi siete presentati in tribunale,
siete sembrati due individui senza cuore e senza rimorsi.
Un altro grosso errore.
Anche se immagino che quello più grosso sia stato uccidere i vostri genitori.
Noi... Noi non...
Ho letto la lettera di Lyle.
Quel piano di fuga folle e insensato.
Ma...
c'era qualcos'altro che ha attirato la mia attenzione.
"Solo noi conosciamo la verità.
Solo noi conosciamo i segreti del passato della nostra famiglia."
Cosa intendeva?
Ho assunto il dott. William Vicary. È uno psichiatra forense.
Voglio che gli parli di cos'è successo e perché.
- Niente strizzacervelli. Non posso. - Erik.
Ha detto che ho sbagliato a parlare con Oziel.
Perché è uno stronzo che ha violato l'etica professionale
e ti ha manipolato.
Ti assicuro che il dott. Vicary è di tutt'altra pasta.
Erik...
Ora che sono il tuo avvocato,
non ti permetterò di fare altri errori.
Ma ho bisogno che tu sia completamente sincero con me
e che ti fidi.
È l'unico modo in cui possiamo vincere.
Odio con tutto me stesso il cibo qui.
Ho passato la vita a prendermi cura del mio corpo,
mangiando cibi sani, con pochi grassi, carichi di carboidrati.
- E ora mi danno questa roba. - Erik, così sprechi i tuoi soldi, ok?
Dovrei aiutarti a capire le ragioni di questa storia,
ma fidati quando ti dico
che non posso farlo se non inizi a essere sincero con me.
Davvero sincero.
Già.
È solo che...
è difficile.
Provaci.
Ok.
Beh...
Siamo stati noi.
Io e Lyle. L'abbiamo fatto.
Ma...
C'era...
C'era un motivo.
Andiamo.
Sono gli appunti delle mie ultime due sedute con Erik.
Non posso crederci.
Ho parlato col dott. Vicary.
Spero vada bene.
Voglio ringraziarti per aver detto la verità.
E ora ripeterò quella verità a voce alta.
Sei stato molestato sessualmente
da tuo fratello Lyle.
Quando è iniziata la cosa?
Ero piccolo.
Avevo cinque o sei anni.
E ho pensato che...
mi piacesse, forse, all'inizio.
Poi non è stato più così.
E quando non ti piaceva, o anche quando credevi ti piacesse,
come ti faceva sentire, Erik?
Beh, io...
non l'ho mai incolpato.
- No? - No.
Perché...
Cosa, Erik?
Perché mio padre aveva fatto lo stesso a lui.
Tuo padre aveva molestato sessualmente tuo fratello Lyle?
Sì. Gli aveva detto
che era ciò che facevano gli Spartani, che ti rendeva un duro.
Non so per quanto sia andata avanti.
Ma so che, a un certo punto, Lyle gli ha detto basta e si è fermato.
E ricordo molto bene quand'è successo.
È un episodio vivido nella mia mente.
E come mai?
Perché è quando mio padre ha iniziato a farlo con me.
Oh, Erik.
Tesoro.
Va tutto bene.
Grazie per avermelo detto.
Grazie.
Come sei riuscito a sopravvivere? Dimmelo.
Lo fai e basta.
Fai quello che devi.
Lo eviti e...
poi cerchi di stare al gioco, così finisce prima.
Porti a termine la cosa.
Cospargi cannella sul suo caffè, su quello che mangia o...
Aspetta. Perché la cannella?
Perché dà...
un sapore migliore allo sperma.
Ma non è servito a molto, perché...
lui ha iniziato a stufarsi di trovare cannella ovunque.
Così, io ho cominciato a mettere del succo di limone su tutto il mio cibo,
per intorpidirmi le papille gustative...
E ha funzionato?
Non proprio.
Ma dovevo pur provare a fare qualcosa.
Solo per cambiare la vita che stavamo vivendo.
E, a un certo punto, ho capito
che sarei stato disposto a fare qualunque cosa
per fermare tutto.
Sottotitoli: Letizia Vaglia