1
00:00:11,804 --> 00:00:18,269
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

2
00:00:22,815 --> 00:00:23,357
ローレル

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
ジェリー?

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,652
ジェリー

5
00:00:26,652 --> 00:00:27,278
ダメです

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,029
もう...

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,282
帰ってきて 今すぐに

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,784
どうしたんだ?

9
00:00:32,784 --> 00:00:33,910
すぐによ

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
何なんだ?

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
1990年3月8日

12
00:00:41,042 --> 00:00:42,376
厨房の面積は?

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,878
35平米です

14
00:00:45,922 --> 00:00:46,923
駐車場は?

15
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
4台分

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
最高だよ 文句なしだ

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
ウェストウッドの中心
UCLAも近い

18
00:00:59,060 --> 00:01:00,561
ここは金鉱だ

19
00:01:03,231 --> 00:01:04,065
もしもし

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
ガス どうした?

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
店はどう?

22
00:01:15,326 --> 00:01:16,160
何?

23
00:01:17,036 --> 00:01:18,121
ジェリー!

24
00:01:19,247 --> 00:01:21,290
一体どうなってる?

25
00:01:21,290 --> 00:01:22,125
ジェリー!

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,003
オジエル先生
奥さんには話した

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,798
裁判所から捜索令状が出てる

28
00:01:28,798 --> 00:01:29,966
理由は?

29
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
重要な録音テープが
あるはずです

30
00:01:33,553 --> 00:01:36,472
メネンデス夫妻
殺害事件の件で

31
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
誰が言った?

32
00:01:38,391 --> 00:01:40,184
彼は録音してた

33
00:01:40,726 --> 00:01:43,396
告白は全部テープに入ってる

34
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
何時間もかけて話してる

35
00:01:46,107 --> 00:01:50,278
計画から動機
自責の念の有無まで何もかも

36
00:01:50,278 --> 00:01:52,071
確かな情報源です

37
00:01:52,071 --> 00:01:53,239
あの女でしょ

38
00:01:53,239 --> 00:01:53,865
ローレル

39
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
正気じゃなかった

40
00:01:55,366 --> 00:01:56,284
今はよせ

41
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
着替えられては?

42
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
はっきりさせておく

43
00:02:00,037 --> 00:02:03,749
私は患者の守秘義務を
一切侵害してない

44
00:02:03,749 --> 00:02:06,878
家宅捜索の予定も
知らされてない

45
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
妻の格好を見ても明らかだ

46
00:02:09,839 --> 00:02:10,882
この事実を...

47
00:02:10,882 --> 00:02:12,592
それは分かりました

48
00:02:13,092 --> 00:02:15,261
テープはどこです?

49
00:02:19,974 --> 00:02:21,142
何だ?

50
00:02:23,186 --> 00:02:23,769
これは?

51
00:02:23,769 --> 00:02:24,896
持っとけ

52
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
もし俺が逮捕されたら
保釈金を払い―

53
00:02:28,399 --> 00:02:30,359
ゲリー弁護士を呼べ

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,611
逮捕だなんて

55
00:02:31,611 --> 00:02:33,446
深刻な話だ グレン

56
00:02:33,446 --> 00:02:36,032
警察は俺たちを疑ってる

57
00:02:36,032 --> 00:02:38,326
誰に話を聞いたか...

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,370
オジエルとも話を?

59
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
守秘義務があるはずだが...

60
00:02:44,081 --> 00:02:47,043
警察どもが無能なだけだろ

61
00:02:47,043 --> 00:02:51,547
なあ もし警察が
極秘事項をかぎつけて

62
00:02:51,547 --> 00:02:56,427
あのテープを入手したら
俺はもうおしまいだ!

63
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
終わりだ!

64
00:03:02,892 --> 00:03:07,605
どう思う?
母親も死に値すると?

65
00:03:08,314 --> 00:03:10,233
そうは思ってない

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,150
ただ―

67
00:03:11,150 --> 00:03:17,073
父さんを殺すなら
母さんも殺した方がいいと

68
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
母親の殺害について
意見は分かれた?

69
00:03:22,036 --> 00:03:23,663
それはない

70
00:03:24,997 --> 00:03:29,961
エリックが同意しなければ
殺す決断はしてない

71
00:03:29,961 --> 00:03:32,546
意見を押し付けないよう

72
00:03:32,546 --> 00:03:35,216
数日考える時間も与えた

73
00:03:36,801 --> 00:03:37,885
エリックは?

74
00:03:38,594 --> 00:03:41,555
ああ 殺すしかなかった

75
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
さあ ランチに行こうぜ

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,893
ほら もう腹ペコだ

77
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
いい車だ 買ったの?

78
00:04:30,146 --> 00:04:30,771
グレン

79
00:04:30,771 --> 00:04:31,397
何?

80
00:04:31,397 --> 00:04:32,481
うるさい

81
00:04:32,481 --> 00:04:34,734
ポルシェはいつ納車?

82
00:04:34,734 --> 00:04:35,401
明日だ

83
00:04:35,401 --> 00:04:38,279
それまでは
エリックのラングラーさ

84
00:04:49,290 --> 00:04:51,959
クソ野郎 何やってんだ?

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
よし 行くぞ!

86
00:04:58,049 --> 00:05:00,634
両手を上げろ でないと撃つ

87
00:05:00,634 --> 00:05:01,761
降りろ

88
00:05:01,761 --> 00:05:02,428
手を

89
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
降りるんだ

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,473
来い

91
00:05:05,473 --> 00:05:08,392
ひざをつけ 腹ばいになれ

92
00:05:08,392 --> 00:05:11,187
手は後ろだ 動くなよ

93
00:05:16,108 --> 00:05:19,320
ライル・メネンデス
君には黙秘権がある

94
00:05:19,320 --> 00:05:22,990
供述は不利な証拠となる
可能性がある

95
00:05:28,746 --> 00:05:30,706
何でだ? ゲリー

96
00:05:30,706 --> 00:05:33,834
逮捕はされないと
言ったじゃないか

97
00:05:33,834 --> 00:05:36,462
警察は何もできないって

98
00:05:36,462 --> 00:05:39,840
状況が変わった
検事局が認めたようだ

99
00:05:42,176 --> 00:05:43,344
クソ!

100
00:05:45,805 --> 00:05:48,432
なあ 僕はどうしたらいい?

101
00:05:48,432 --> 00:05:53,312
友人の刑事弁護士
ロバート・シャピロに頼もう

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
助けてくれるだろう

103
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
君は今すぐ―

104
00:05:57,191 --> 00:06:00,653
試合を棄権して
イスラエルを出ろ

105
00:06:00,653 --> 00:06:05,074
中東で国際警察に
逮捕されたら最悪だ

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,202
憲法の保護が適用されない

107
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
来いよ 顔を見せろ

108
00:06:19,463 --> 00:06:21,966
おい メネンデスの息子だ

109
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
メネンデスだと?

110
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
驚いたな

111
00:06:28,514 --> 00:06:30,433
親を殺したって?

112
00:06:31,475 --> 00:06:32,768
〈クズ野郎!〉

113
00:06:34,645 --> 00:06:37,356
こんな所で暮らせるかよ

114
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
暮らすんだ

115
00:06:40,234 --> 00:06:41,193
入れ

116
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
LAへようこそ

117
00:07:05,634 --> 00:07:07,887
搭乗ありがとうございます

118
00:07:12,224 --> 00:07:13,893
手錠は必要ない

119
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
悪いね

120
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
規則だ

121
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
黙秘権がある

122
00:07:19,857 --> 00:07:23,068
供述は不利な証拠となり得る

123
00:07:23,068 --> 00:07:27,281
弁護士を雇うか
公選弁護人をつけられる

124
00:08:28,634 --> 00:08:29,510
エリック?

125
00:08:31,470 --> 00:08:32,388
エリック?

126
00:08:33,430 --> 00:08:34,265
ライル?

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,058
やあ

128
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
ライル? 兄さんなの?

129
00:08:38,644 --> 00:08:39,478
ああ

130
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
いつLAに戻った?

131
00:08:47,111 --> 00:08:50,030
数時間前 空港で捕まった

132
00:08:50,531 --> 00:08:53,325
心配したよ
もしかしたらお前が...

133
00:08:54,910 --> 00:08:59,248
逃亡して二度と
会えないんじゃないかと

134
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
戻ってくるさ

135
00:09:03,711 --> 00:09:04,795
兄弟だろ

136
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
俺たち どうする?

137
00:09:12,052 --> 00:09:13,429
何を話す?

138
00:09:13,429 --> 00:09:14,555
なあ...

139
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
もう俺たちだけだ

140
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
誰もいない

141
00:09:24,398 --> 00:09:27,651
シャンプーと
コンディショナーと...

142
00:09:27,651 --> 00:09:30,404
ヘアスプレーも送ったわ

143
00:09:30,404 --> 00:09:34,575
スプレーは送らないで
ここじゃ没収される

144
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
危険だってな

145
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
ヘアムースを

146
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
ジェイミーに聞けば分かる

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,165
硬貨の追加を...

148
00:09:41,165 --> 00:09:42,583
クソ!

149
00:09:45,210 --> 00:09:47,671
急いでくれ ロバート

150
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
10セント硬貨が足りない

151
00:09:49,965 --> 00:09:54,720
いいか 検察以上に
説得力のある説明が必要だ

152
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
“マフィアの犯行”じゃ
あいまいすぎる

153
00:09:57,890 --> 00:10:01,935
じゃあ 具体的に
1つのグループに絞って...

154
00:10:01,935 --> 00:10:05,856
どこにする?
“バンビーノ”ってことに

155
00:10:05,856 --> 00:10:08,817
5分延長するには
硬貨の追加を...

156
00:10:08,817 --> 00:10:11,487
ロバート 硬貨が足りない

157
00:10:11,487 --> 00:10:13,614
言ったとおり頼むよ

158
00:10:14,490 --> 00:10:15,949
硬貨を貸してくれ

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
しゃぶってくれる?

160
00:10:19,662 --> 00:10:20,996
腰抜けめ

161
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
{\an8}〝牛乳〞

162
00:10:28,921 --> 00:10:30,673
エリック 食べなきゃ

163
00:10:31,507 --> 00:10:32,383
無理だ

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
牛乳をくれ

165
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
それだけじゃ...

166
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
あの男がずっと見てる

167
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
見るな

168
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
僕 殺されるかも

169
00:10:52,111 --> 00:10:53,070
もう行く

170
00:10:59,827 --> 00:11:02,246
おい 何だ? クソ!

171
00:11:02,996 --> 00:11:06,083
一緒にこの試練を
乗り越えよう

172
00:11:06,083 --> 00:11:08,877
ああ ところで
ヘアムースと―

173
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
ウィッグテープ

174
00:11:10,295 --> 00:11:12,631
それと硬貨を大量に頼む

175
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
おばあちゃんは5枚しか

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
エリック お前も話すか?

177
00:11:19,012 --> 00:11:21,682
強力なウィッグテープが要る

178
00:11:21,682 --> 00:11:23,726
取り付けはフックだけど

179
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
テープがないと浮くんだ

180
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
前方を固定したい

181
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
“要望箱”

182
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
エリック

183
00:11:36,655 --> 00:11:37,990
便器に牛乳?

184
00:11:37,990 --> 00:11:40,075
冷やしてるんだ

185
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
おい

186
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
牛乳ばかりじゃダメだ

187
00:11:45,664 --> 00:11:49,460
食べると吐くんだ
仕方ないだろ

188
00:11:50,544 --> 00:11:51,754
ウェットタオル?

189
00:11:51,754 --> 00:11:55,841
なるべくたくさんだ
エリックの体が臭い

190
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
待って それで体を拭くの?

191
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
できればね

192
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
シャワーが怖いらしい

193
00:12:11,190 --> 00:12:15,402
テープでベタついてる
うまく洗えない

194
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
僕の歯ブラシ?

195
00:12:18,906 --> 00:12:19,823
メネンデス

196
00:12:24,119 --> 00:12:28,123
50ドル送ります
これなら十分でしょう

197
00:12:28,123 --> 00:12:29,041
クソ!

198
00:12:29,583 --> 00:12:33,462
ばあちゃん
欲しいのは小銭なんだよ

199
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
硬貨だ!
クソ 硬貨をくれ!

200
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
大富豪が小銭に泣くとはな

201
00:12:43,597 --> 00:12:47,893
カルロス伯父さん
僕たちは殺したりしてない

202
00:12:47,893 --> 00:12:52,439
おい 硬貨9枚じゃ
100ドルとは交換できない

203
00:13:03,367 --> 00:13:08,455
9.99ドルのムースだ
10セント2枚で譲る

204
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
クソ!

205
00:13:22,594 --> 00:13:25,347
前はシャワーが怖かったけど

206
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
20分待てばみんな出る

207
00:13:27,182 --> 00:13:30,227
その後なら1人で入れる

208
00:13:30,727 --> 00:13:31,687
じゃあな

209
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
やあ

210
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
元気じゃない

211
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
カルロス伯父さん

212
00:13:42,948 --> 00:13:46,451
硬貨が束で必要だ 何束もね

213
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
バレないようにな
カツラは嫌われる

214
00:15:34,893 --> 00:15:35,936
またな

215
00:15:35,936 --> 00:15:37,396
ああ またね

216
00:15:45,988 --> 00:15:49,074
1日2枚あれば
何とかなるけど

217
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
できれば4枚欲しい

218
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
カツラ用両面テープだ

219
00:15:53,620 --> 00:15:56,832
それと これも欲しい
かなり重要だ

220
00:15:56,832 --> 00:16:01,294
ベイン・ド・ソレイユ
なるべくたくさん頼む

221
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
ベイン・ド・ソレイユとは?

222
00:16:03,714 --> 00:16:05,007
セルフタンニング剤

223
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
見ろよ

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
幽霊みたいに白い

225
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
光が足りない
ビタミンD不足になる

226
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
カストロに何か動きは?

227
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
父のことは全部
キューバに帰結するんだ

228
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
お前もそう言ってたよな

229
00:16:24,693 --> 00:16:26,570
ああ 僕が思うに...

230
00:16:26,570 --> 00:16:28,196
現実を見よう

231
00:16:28,196 --> 00:16:31,450
君たちは状況を
理解していない

232
00:16:32,367 --> 00:16:36,038
日焼けやカツラよりも
事件の話だ

233
00:16:36,038 --> 00:16:39,291
分かってないのはあんただ
シャピロさん

234
00:16:39,291 --> 00:16:40,792
今は1990年だよ

235
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
事件はテレビ報道される

236
00:16:43,462 --> 00:16:47,340
俺たちがカメラに
どう映るかは重要だ

237
00:16:47,340 --> 00:16:49,593
あるべき姿で映れば...

238
00:16:49,593 --> 00:16:52,679
賢さや育ちの良さが伝われば

239
00:16:52,679 --> 00:16:57,017
俺たちがやったなんて思う
陪審員はいない

240
00:16:57,017 --> 00:16:57,893
やってない

241
00:16:57,893 --> 00:16:59,061
そうだ

242
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
分かった

243
00:17:00,062 --> 00:17:03,607
私が最も懸念していることを
教えよう

244
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
これは? サウナ?

245
00:17:13,533 --> 00:17:14,576
違う エリック

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,912
ガス室だ

247
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
2人用にできてる

248
00:17:22,959 --> 00:17:26,963
言いにくいが君たちは
共感されない

249
00:17:27,547 --> 00:17:31,676
金持ちのボンボンは
何かと憎まれるものだ

250
00:17:31,676 --> 00:17:35,722
君たちの罪状認否は
散々だった

251
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
まるでサイコパスに見えた

252
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
言ったはずだ

253
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
敬意を示せと

254
00:17:49,236 --> 00:17:52,322
“はい 裁判長”と
きちんと答えろと

255
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
寝てなくて...

256
00:17:53,657 --> 00:17:56,451
判事の声が変に聞こえた

257
00:17:56,451 --> 00:17:57,369
聞け

258
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
真剣に考えろ

259
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
君たちの言うイメージ戦略は

260
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
もう手遅れだ

261
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
人は厳しい目で見ている

262
00:18:08,296 --> 00:18:11,216
僕たちは両親を殺してない

263
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
だが世間はそう思ってない

264
00:18:15,137 --> 00:18:18,014
これを避けたいと思うなら

265
00:18:18,014 --> 00:18:20,058
私の戦略に従うんだ

266
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
日焼けやカストロは
どうでもいい

267
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
僕たちはいつでも...

268
00:18:43,415 --> 00:18:44,416
いや その...

269
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
僕らはまだ真実を話してない

270
00:18:48,170 --> 00:18:49,254
何を言う?

271
00:18:49,254 --> 00:18:51,923
いや あの夜のことじゃない

272
00:18:52,424 --> 00:18:56,052
その日は僕たちは
映画を見ていた

273
00:18:57,137 --> 00:19:01,016
話したいのは
その前にあったことだ

274
00:19:10,025 --> 00:19:12,777
すまないが 少しの間だけ

275
00:19:12,777 --> 00:19:15,822
弟と2人だけに
してくれないか?

276
00:19:17,073 --> 00:19:17,991
2人だけ?

277
00:19:20,869 --> 00:19:21,745
ありがとう

278
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
あの話はダメだ

279
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
陪審員の理解を
得られると思って

280
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
父さんと母さんに関わる話だ

281
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
よくあることだ エリック

282
00:19:41,973 --> 00:19:43,225
息子ならな

283
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
話はしないぞ

284
00:19:53,151 --> 00:19:56,655
では私を解任すると
いうことですか?

285
00:19:56,655 --> 00:20:00,033
そうです
まともに弁護もしてない

286
00:20:00,033 --> 00:20:02,994
弁護なんか不可能ですよ

287
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
クビで結構

288
00:20:06,873 --> 00:20:08,291
1つ助言を

289
00:20:08,291 --> 00:20:12,796
彼らが逮捕されたのは
テープがあるからです

290
00:20:14,172 --> 00:20:17,759
警察はすでに
それを聞いてしまった

291
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
現実を見た方がいい

292
00:20:20,470 --> 00:20:24,182
2人の話は穴だらけ
おそらく有罪だ

293
00:20:24,182 --> 00:20:25,684
あり得ない

294
00:20:25,684 --> 00:20:27,852
〈何を言ってるの?〉

295
00:20:28,520 --> 00:20:31,022
聞いてください

296
00:20:32,315 --> 00:20:37,279
もともと取引きのために
呼ばれたつもりでいた

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,615
無罪にしたいなら
私には無理です

298
00:20:40,615 --> 00:20:43,868
私は彼らを信じてない
陪審もでしょう

299
00:20:43,868 --> 00:20:48,373
別の弁護士を見つけ
せいぜい頑張ることだ

300
00:20:48,373 --> 00:20:52,043
さもなければ
“無実”の2人は―

301
00:20:52,043 --> 00:20:56,756
ここカリフォルニア州では
死刑になりかねない

302
00:20:59,134 --> 00:21:00,343
幸運を祈ります

303
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
大した罪じゃない

304
00:21:12,772 --> 00:21:15,025
5年前なら軽罪だった

305
00:21:15,775 --> 00:21:20,322
でも法律が変わって
コカイン所持は重罪

306
00:21:21,531 --> 00:21:25,535
おまけに銃を持ってたから
加重暴行だ

307
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
それで人殺しと一緒に
こんな場所にいる

308
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
あんたもだろ

309
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
ああ 無実なのにな

310
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
こういうシステムなんだ

311
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
分からないな

312
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
あんただよ

313
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
何が?

314
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
志向は?

315
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
男が好き?

316
00:21:54,606 --> 00:21:55,565
ゲイか?

317
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
え? 違うよ

318
00:21:59,736 --> 00:22:00,612
違う

319
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
嫌いな言葉だ

320
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
そうか 俺もだ

321
00:22:04,407 --> 00:22:08,244
でも男と一緒にいるのが
好きだろ

322
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
分からない

323
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
家でいろいろあって

324
00:22:19,172 --> 00:22:20,048
ただ―

325
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
君とは一緒にいたい

326
00:22:25,345 --> 00:22:26,221
分かった

327
00:22:30,183 --> 00:22:32,560
何にせよ 俺は俺だ

328
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
あんたも気にしないことだ

329
00:22:37,524 --> 00:22:39,067
そのままでいい

330
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
ああ 家では違った

331
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
何だ? 何も持ってないよ

332
00:22:55,166 --> 00:22:56,084
これは?

333
00:22:56,835 --> 00:22:58,962
何? 知らない

334
00:23:06,803 --> 00:23:10,640
読んだら捨てろ
俺の考えた計画だ

335
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
マークが搬入口に
ポルシェで乗りつける

336
00:23:18,440 --> 00:23:20,358
マークが降りたら―

337
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
俺たちが乗り
110号線に向かう

338
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
図を見ろ

339
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
次は変装だ

340
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
整形した方がいい

341
00:23:40,336 --> 00:23:43,631
フェイスリフト
あごのインプラント

342
00:23:43,631 --> 00:23:44,966
髪型も変える

343
00:23:49,888 --> 00:23:53,516
パスポートとビザも要る

344
00:23:54,726 --> 00:23:56,519
そして行き先を決める

345
00:23:58,354 --> 00:24:00,899
カナダのキャンプはどうかな

346
00:24:02,025 --> 00:24:03,651
騒ぎが収まるまで

347
00:24:03,651 --> 00:24:08,531
トロント ロンドン
ベルギー レバノン

348
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
最後はコロンビアがいい

349
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
鶏手羽も人気だ

350
00:24:14,954 --> 00:24:15,747
何?

351
00:24:15,747 --> 00:24:17,165
独房を調べる

352
00:24:18,082 --> 00:24:18,958
これは?

353
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
知らない

354
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
ライル・メネンデス 出ろ

355
00:24:22,962 --> 00:24:23,922
何だ?

356
00:24:23,922 --> 00:24:25,840
赤い線まで出ろ

357
00:24:25,840 --> 00:24:26,633
理由は?

358
00:24:26,633 --> 00:24:27,592
どうした?

359
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
出てくるんだ

360
00:24:28,801 --> 00:24:29,677
何で?

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,137
おい 何する?

362
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
ライル!

363
00:24:31,971 --> 00:24:33,389
どこに連れてく?

364
00:24:33,389 --> 00:24:34,057
ライル!

365
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
どこに行く?

366
00:24:35,350 --> 00:24:36,559
何なんだ?

367
00:24:36,559 --> 00:24:38,520
ライルは別の棟に移った

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
なぜ? 理由は?

369
00:24:41,689 --> 00:24:45,068
君に書いた手紙が
原因だそうだ

370
00:24:45,068 --> 00:24:47,195
いつも渡し合ってる

371
00:24:47,195 --> 00:24:50,949
脱出計画を書いた
手紙があった

372
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
エリック

373
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
マズいよ

374
00:24:56,454 --> 00:24:57,956
いつ戻るの?

375
00:24:57,956 --> 00:24:59,457
もう戻らない

376
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
誰かいるか?

377
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
同じ棟に他に誰か―

378
00:25:06,381 --> 00:25:07,799
信頼できる人が

379
00:25:13,304 --> 00:25:14,264
いるよ

380
00:25:50,049 --> 00:25:54,137
なぜ養子縁組をお考えに?

381
00:25:54,137 --> 00:25:58,057
少し前から
家庭を作ろうと考え始めて

382
00:25:58,057 --> 00:26:00,893
妻にはもう成人した
娘がいるが

383
00:26:00,893 --> 00:26:03,771
私たちが結婚したのは結局...

384
00:26:03,771 --> 00:26:07,817
ティム 長々とした
身の上話は必要ない

385
00:26:08,401 --> 00:26:10,153
それとも必要?

386
00:26:10,153 --> 00:26:13,948
いい親になれるか
それで判断するの?

387
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
それならどんな夫婦も

388
00:26:15,783 --> 00:26:19,037
親としての適性を
判定されるべきよね

389
00:26:19,037 --> 00:26:22,248
みんな簡単に子供を作る

390
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
そして一部の夫婦は

391
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
子供を放置したり虐待したり

392
00:26:27,837 --> 00:26:30,798
20年後 その子たちを
私が弁護してる

393
00:26:31,382 --> 00:26:34,427
エイブラムソンさんの
経歴を見ると―

394
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
優秀な弁護士さんですね

395
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
ご主人によれば
成人した娘さんもいる

396
00:26:40,975 --> 00:26:44,145
母になる大変さは
よくご存じのはず

397
00:26:44,729 --> 00:26:48,941
それでも今から
改めて子育てをしようと―

398
00:26:49,484 --> 00:26:51,277
考えた理由は?

399
00:26:52,487 --> 00:26:54,947
恥ずかしながら告白すると―

400
00:26:57,492 --> 00:26:59,410
母だった記憶がないの

401
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
もちろん覚えてるけど
ぼんやりした記憶よ

402
00:27:04,540 --> 00:27:08,336
離婚した直後で
ロースクールにも通い

403
00:27:08,336 --> 00:27:12,215
生きていくのが
精いっぱいだった

404
00:27:12,215 --> 00:27:16,594
悪い母ではなかったけど
完璧でもない

405
00:27:17,595 --> 00:27:20,264
仕事中毒だったのは確かね

406
00:27:24,811 --> 00:27:27,647
でも人生のこの地点に来て

407
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
今なら母になることを
本当に楽しめる気がする

408
00:27:34,696 --> 00:27:37,490
もうあんなに
もがくことはない

409
00:27:38,199 --> 00:27:40,702
こんな仕事をしてるから―

410
00:27:41,869 --> 00:27:45,915
不適切な養育が
もたらす結果も知ってる

411
00:27:47,333 --> 00:27:52,004
私だったら子供に
十分な愛情を与えられる

412
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
私みたいな弁護士の
世話にならないように

413
00:27:56,008 --> 00:27:57,385
だからぜひ

414
00:27:58,511 --> 00:28:02,974
数年はオムツ替えの日々も
覚悟してる

415
00:28:05,643 --> 00:28:07,729
ドミニク 大げさよ

416
00:28:07,729 --> 00:28:08,855
シャロン

417
00:28:08,855 --> 00:28:11,899
私の話に誇張がないことは

418
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
よく知ってるだろう

419
00:28:14,110 --> 00:28:16,738
そうね でも “邪悪”って

420
00:28:16,738 --> 00:28:19,323
メネンデス兄弟が邪悪だと?

421
00:28:19,323 --> 00:28:20,241
そうだよ

422
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
私のように一度
目の前で悪を直視すれば

423
00:28:24,036 --> 00:28:25,747
分かるはずさ

424
00:28:25,747 --> 00:28:27,248
犯人だと思うの?

425
00:28:27,248 --> 00:28:29,167
もちろん彼らだ

426
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
典型的なソシオパスだ

427
00:28:32,670 --> 00:28:35,173
特に兄の方はね

428
00:28:35,715 --> 00:28:38,801
クラウス・フォン・
ビューローよりうつろな目だ

429
00:28:39,385 --> 00:28:43,514
でも子供が親に
そんなことするなんて

430
00:28:44,098 --> 00:28:46,184
今さら驚きはないね

431
00:28:46,184 --> 00:28:48,936
人間ってのは何だってする

432
00:28:49,771 --> 00:28:53,691
私にとって唯一
我慢ならないのは

433
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
司法制度のあり方だよ

434
00:28:55,943 --> 00:28:57,445
被害者よりも

435
00:28:57,445 --> 00:29:00,823
殺人犯やレイプ魔の
権利が優先される

436
00:29:00,823 --> 00:29:04,869
司法制度には
露骨な偏見が根づいてる

437
00:29:04,869 --> 00:29:09,624
特に被告人が有色人種で
いい弁護士がつかない場合ね

438
00:29:09,624 --> 00:29:11,959
でも いくつかの事件では

439
00:29:11,959 --> 00:29:15,004
有罪かどうかは争点じゃない

440
00:29:15,004 --> 00:29:18,341
無実でなければ
弁護に値しないと?

441
00:29:18,341 --> 00:29:23,054
エイブラムソンさんの弁護に
値しないケースもあるかと

442
00:29:23,054 --> 00:29:26,265
死刑に値する殺人罪なら
なおさらです

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,894
死刑は道徳を歪曲した茶番よ

444
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
不道徳を通り越して
あまりに残忍

445
00:29:33,356 --> 00:29:35,525
とても理解できない

446
00:29:35,525 --> 00:29:38,653
“ドラゴン・レディー”が
いるぞ

447
00:29:38,653 --> 00:29:39,278
誰?

448
00:29:39,278 --> 00:29:41,239
レズリー・エイブラムソン

449
00:29:41,864 --> 00:29:45,910
凶悪な犯罪者ばかり
担当する弁護士だ

450
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
殺人事件の裁判では
表面だけ見ていてはダメ

451
00:29:50,122 --> 00:29:54,710
その人が罪を犯した時
どんな精神状態だったか

452
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
見極める必要がある

453
00:29:56,587 --> 00:29:58,548
あの女こそが

454
00:29:58,548 --> 00:30:03,469
司法制度の問題点を
象徴してると言っていい

455
00:30:03,469 --> 00:30:06,973
その時の判断力は
正常だったのか?

456
00:30:06,973 --> 00:30:09,141
認知能力の低下は?

457
00:30:09,767 --> 00:30:12,895
自分の命の危機を
正しく判断する―

458
00:30:12,895 --> 00:30:14,814
理性はあったのか?

459
00:30:14,814 --> 00:30:18,234
彼女は
私の娘を殺害した男の―

460
00:30:19,068 --> 00:30:21,904
司法取引を助けようとした

461
00:30:22,488 --> 00:30:25,825
犯罪者に病的な愛情を
寄せる人間だ

462
00:30:26,868 --> 00:30:29,704
特に若い男の犯罪者にね

463
00:30:29,704 --> 00:30:33,332
検察が嫌うものを
1つ挙げるなら

464
00:30:33,332 --> 00:30:34,917
あいまいさよ

465
00:30:34,917 --> 00:30:38,337
彼らにとって被告人は釘なの

466
00:30:38,337 --> 00:30:41,424
司法の金づちで打つべき存在

467
00:30:42,592 --> 00:30:46,429
事実を見ずに
正義を語るのは簡単よ

468
00:30:46,429 --> 00:30:50,057
あなたを一言で表すなら
“憤怒”ですかね

469
00:30:52,643 --> 00:30:55,479
信じないかもしれないけど―

470
00:30:56,647 --> 00:30:57,607
“希望”よ

471
00:31:09,327 --> 00:31:10,328
ドミニク

472
00:31:12,663 --> 00:31:13,873
やあ レズリー

473
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
こんな所で見るとは

474
00:31:16,000 --> 00:31:18,878
確かに 普段は来ない場所ね

475
00:31:18,878 --> 00:31:21,839
ご婦人の相手は
あなたの方が得意そう

476
00:31:22,840 --> 00:31:27,637
君の依頼人の申し立てが
また却下されたそうだね

477
00:31:27,637 --> 00:31:31,182
死刑囚監房からは
当面 出られないな

478
00:31:34,810 --> 00:31:37,855
ドミニクの話は
楽しいでしょう

479
00:31:37,855 --> 00:31:40,399
映画製作は失敗しても

480
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
とても話し上手なの

481
00:31:42,401 --> 00:31:47,073
全部は信じちゃダメよ
話を誇張しがちだから

482
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
引き留めちゃ申し訳ない

483
00:31:52,662 --> 00:31:55,873
今日も殺人犯が
君の助けを求めてる

484
00:32:01,963 --> 00:32:03,422
レズリーです

485
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
ああ ゲリー

486
00:32:05,383 --> 00:32:07,885
今 取材を終えたところ

487
00:32:09,053 --> 00:32:11,347
ええ 記者と一緒だった

488
00:32:12,181 --> 00:32:14,809
マスコミ嫌いなわけじゃない

489
00:32:14,809 --> 00:32:17,186
バカが多いだけよ

490
00:32:17,687 --> 00:32:20,982
私の夫も記者だって
忘れないで

491
00:32:21,565 --> 00:32:22,608
それで?

492
00:32:23,901 --> 00:32:25,903
もちろん事件は知ってる

493
00:32:25,903 --> 00:32:26,988
頼みたいと...

494
00:32:26,988 --> 00:32:27,697
何て?

495
00:32:27,697 --> 00:32:30,282
君の都合を聞かれた

496
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
それ本当なの?

497
00:32:33,703 --> 00:32:38,165
エイブラムソンさん
今日はわざわざどうも

498
00:32:38,165 --> 00:32:42,044
LAで一番優秀な
女性弁護士だとか

499
00:32:42,044 --> 00:32:43,838
それは間違いね

500
00:32:43,838 --> 00:32:47,258
“一番優秀な
女性弁護士”ではなく―

501
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
“一番優秀な弁護士”かと

502
00:32:50,094 --> 00:32:53,848
お聞きのとおり
シャピロ氏は解任しました

503
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
甥(おい)たちの担当として
力不足と感じたので

504
00:32:57,685 --> 00:32:58,602
そうね

505
00:32:58,602 --> 00:33:02,189
彼も有能だけど
この事件には向かない

506
00:33:02,189 --> 00:33:05,818
彼はメディア向けの
シナリオを作って

507
00:33:05,818 --> 00:33:08,654
取引きに持ち込むのが
得意なの

508
00:33:08,654 --> 00:33:10,406
私は取引きは嫌い

509
00:33:11,365 --> 00:33:12,950
それより戦いたい

510
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
戦わなければ勝利もない

511
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
同様の事件を扱った経験が?

512
00:33:21,125 --> 00:33:24,462
被告人が殺人の容疑を
かけられても

513
00:33:25,171 --> 00:33:26,839
勝ち目があると?

514
00:33:27,423 --> 00:33:31,719
最近担当したのは
アルネル・サルバティエラ

515
00:33:31,719 --> 00:33:33,512
父親の殺害を認め

516
00:33:33,512 --> 00:33:35,681
第一級殺人罪で起訴された

517
00:33:35,681 --> 00:33:38,267
アルネルとそのきょうだいは

518
00:33:38,267 --> 00:33:43,647
父親から身体的にも
精神的にも虐待されてきた

519
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
拷問だった

520
00:33:46,400 --> 00:33:51,363
検察はアルネルを
怪物に仕立てようとした

521
00:33:52,198 --> 00:33:55,409
アルネルが綿密に
殺害計画を立てて

522
00:33:55,409 --> 00:33:58,120
冷酷に寝込みを襲った

523
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
私にはそうは思えません

524
00:34:01,749 --> 00:34:06,378
アルネルが父親を撃ったのは
正当防衛よ

525
00:34:06,378 --> 00:34:09,423
待てばよかったのですか?

526
00:34:09,423 --> 00:34:12,968
カッとなった父親に
殺されるまで黙って?

527
00:34:14,345 --> 00:34:15,513
あるいは母親や

528
00:34:16,722 --> 00:34:19,183
きょうだいが
犠牲になるのを?

529
00:34:19,183 --> 00:34:21,435
リサ・スタインバーグが

530
00:34:21,435 --> 00:34:25,022
虐待の末
父に殺された事件のように?

531
00:34:25,022 --> 00:34:27,108
私は陪審に訴えた

532
00:34:27,983 --> 00:34:30,111
アルネルは怪物じゃない

533
00:34:31,237 --> 00:34:34,365
むしろ彼は被害者なのだと

534
00:34:35,324 --> 00:34:39,078
アルネルを第一級殺人で
有罪にするなら

535
00:34:39,078 --> 00:34:45,543
あなた方は 彼の父親が
墓から上げた手による―

536
00:34:45,543 --> 00:34:51,048
最後のテロ行為に
加担するのと同じことです

537
00:34:51,924 --> 00:34:54,635
アルネルは
第一級殺人罪を免れた

538
00:34:56,762 --> 00:34:59,223
3年の保護観察処分となった

539
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
ライルとエリックにも可能?

540
00:35:02,226 --> 00:35:04,520
私はエリックだけ担当します

541
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
ライルには
別の弁護士をつけて

542
00:35:07,189 --> 00:35:09,859
でも書類を読んだ限りでは

543
00:35:09,859 --> 00:35:13,696
この子たちに
終身刑は重すぎる

544
00:35:13,696 --> 00:35:16,198
死刑なんてもっての外

545
00:35:17,158 --> 00:35:20,244
結果を保証することは
できない

546
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
でも約束します

547
00:35:23,664 --> 00:35:26,458
この大きな戦いに
全力で挑むと

548
00:35:35,134 --> 00:35:36,385
ではいつから?

549
00:35:37,303 --> 00:35:39,972
まずは報酬の話からね

550
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
つらい数週間だったでしょう

551
00:35:51,609 --> 00:35:54,361
お兄さんとも離れて
たった1人

552
00:35:55,112 --> 00:35:58,657
はい 本当につらかった

553
00:36:08,417 --> 00:36:11,378
どう言われてるか
知ってるわよね

554
00:36:11,962 --> 00:36:14,131
甘やかされたボンボンが

555
00:36:14,131 --> 00:36:17,051
カネ欲しさに両親を殺した

556
00:36:18,302 --> 00:36:19,428
それは事実ね

557
00:36:20,262 --> 00:36:24,642
あなたたちは実際
派手にお金を使ってた

558
00:36:24,642 --> 00:36:25,976
事件の後にね

559
00:36:27,102 --> 00:36:29,563
車にブランド服

560
00:36:30,105 --> 00:36:32,816
ロレックス 高級マンション

561
00:36:32,816 --> 00:36:36,320
つらさを忘れるためでも
度が過ぎてる

562
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
やりたい放題ね

563
00:36:38,948 --> 00:36:41,450
あなたたちの最初のミスよ

564
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
さらに うかつにも
オジエルを信頼して

565
00:36:46,830 --> 00:36:48,582
彼に全部話した

566
00:36:49,083 --> 00:36:52,795
あまつさえ録音まで
許してしまった

567
00:36:53,379 --> 00:36:55,589
その上 殺すと脅迫まで

568
00:36:55,589 --> 00:36:57,508
殺す気はなかった

569
00:36:57,508 --> 00:37:01,220
そのせいで裁判では
あのテープが

570
00:37:01,220 --> 00:37:03,013
不利な証拠になり得る

571
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
秘密は守られると思ってた

572
00:37:05,891 --> 00:37:10,854
しかも事件について
あちこちで違う話をしてた

573
00:37:10,854 --> 00:37:15,651
よほど逮捕されないって
自信があったの?

574
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
いざ逮捕されて
裁判所に姿を見せたと思えば

575
00:37:20,906 --> 00:37:26,495
反省の色もなく
退屈そうな態度を示した

576
00:37:26,495 --> 00:37:28,038
これも大きなミス

577
00:37:32,793 --> 00:37:35,045
でも何より最大のミスは

578
00:37:35,587 --> 00:37:38,590
そもそも両親を殺したことよ

579
00:37:39,550 --> 00:37:42,303
でも 僕たちは...

580
00:37:42,303 --> 00:37:44,722
ライルの手紙を読んだ

581
00:37:44,722 --> 00:37:47,599
あのとんでもない逃亡計画

582
00:37:48,350 --> 00:37:49,226
でもね

583
00:37:50,853 --> 00:37:54,815
私の目を引いたのは
彼が書いたこの一言よ

584
00:38:00,904 --> 00:38:04,074
“真実を知るのは
俺たちだけだ”

585
00:38:05,576 --> 00:38:11,332
“家族の過去の秘密は
俺たちしか知らない”

586
00:38:21,633 --> 00:38:23,177
どういう意味?

587
00:38:36,231 --> 00:38:39,902
司法精神科医の
ヴィカリー先生を頼んだ

588
00:38:39,902 --> 00:38:43,280
彼に会って
真実を話してほしいの

589
00:38:43,280 --> 00:38:44,865
医者はたくさんだ

590
00:38:44,865 --> 00:38:45,866
無理だ

591
00:38:46,533 --> 00:38:49,620
オジエルに話したのも
ミスなんだろ

592
00:38:49,620 --> 00:38:54,666
彼が倫理のかけらもない
クズ医者だからよ

593
00:38:54,666 --> 00:38:58,128
ヴィカリー先生は
全然違うと保証する

594
00:39:02,925 --> 00:39:03,759
エリック

595
00:39:05,803 --> 00:39:10,849
私が担当になったからには
もう絶対ミスは犯させない

596
00:39:13,435 --> 00:39:17,731
その代わり私には
何もかも正直に話して

597
00:39:18,690 --> 00:39:20,109
私を信じて

598
00:39:22,236 --> 00:39:24,863
勝つためにはそれしかない

599
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
食事に耐えられない

600
00:39:28,909 --> 00:39:31,703
ずっと体を鍛えてきて

601
00:39:32,830 --> 00:39:38,168
厳密な食事管理を
心がけてきたのに今は...

602
00:39:38,168 --> 00:39:41,338
エリック そんな話は無駄だ

603
00:39:42,339 --> 00:39:44,883
私は君の問題を解決したい

604
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
だが君が―

605
00:39:47,010 --> 00:39:51,348
心を開いてくれなければ
それは不可能だ

606
00:39:51,348 --> 00:39:53,600
正直になってくれ

607
00:39:58,272 --> 00:39:59,148
ああ

608
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
ただ...

609
00:40:07,698 --> 00:40:08,532
つらい

610
00:40:10,200 --> 00:40:11,076
頑張って

611
00:40:14,872 --> 00:40:15,747
分かった

612
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
そうだ

613
00:40:33,682 --> 00:40:35,517
僕たちがやった

614
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
ライルと僕が

615
00:40:43,650 --> 00:40:44,568
でも...

616
00:40:50,240 --> 00:40:51,241
それには...

617
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
理由があったんだ

618
00:41:11,762 --> 00:41:14,848
来たぞ さあ

619
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
最近2回の面会のメモだ

620
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
これ本当なの?

621
00:41:39,998 --> 00:41:41,375
先生と話した

622
00:41:42,084 --> 00:41:43,210
いいわよね

623
00:42:04,022 --> 00:42:06,567
話してくれてありがとう

624
00:42:09,194 --> 00:42:13,407
その事実をこれから
口に出して言うわね

625
00:42:18,870 --> 00:42:23,417
あなたは兄のライルに
性的虐待を受けていた

626
00:42:32,301 --> 00:42:33,844
いつから?

627
00:42:36,263 --> 00:42:37,264
小さい頃だ

628
00:42:38,265 --> 00:42:41,643
5歳か6歳だったと思う

629
00:42:43,353 --> 00:42:46,189
最初のうちはそれほど―

630
00:42:47,649 --> 00:42:50,068
嫌じゃなかった

631
00:42:50,068 --> 00:42:51,445
でも嫌になった

632
00:42:52,988 --> 00:42:54,823
嫌になってから...

633
00:42:54,823 --> 00:42:57,159
嫌じゃなかった時でも

634
00:42:58,201 --> 00:43:01,413
あなたはどう感じていたの?

635
00:43:03,540 --> 00:43:06,835
兄さんを責める気はなかった

636
00:43:07,794 --> 00:43:08,670
なかった?

637
00:43:08,670 --> 00:43:09,338
ああ

638
00:43:10,172 --> 00:43:11,131
だって...

639
00:43:18,096 --> 00:43:19,431
何? エリック

640
00:43:21,558 --> 00:43:24,186
兄さんは父さんにやられてた

641
00:43:27,731 --> 00:43:31,318
あなたの父親がライルに
性的虐待を?

642
00:43:31,318 --> 00:43:33,528
ああ 父が言うには

643
00:43:33,528 --> 00:43:37,115
強くなるための
スパルタ人のやり方だって

644
00:43:37,908 --> 00:43:40,452
どのくらい続いたかは
知らない

645
00:43:40,952 --> 00:43:45,332
でも ある時点で
ライルが父にやめてと言った

646
00:43:47,918 --> 00:43:49,503
そして父はやめた

647
00:43:49,503 --> 00:43:51,922
その時のことは覚えてる

648
00:43:52,631 --> 00:43:54,841
鮮明に思い出せる

649
00:43:57,260 --> 00:43:58,470
どうして?

650
00:44:00,222 --> 00:44:03,600
父は僕にするように
なったから

651
00:44:09,022 --> 00:44:10,315
エリック

652
00:44:13,777 --> 00:44:15,028
かわいそうに

653
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
大丈夫

654
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
よく話してくれたわ

655
00:44:22,285 --> 00:44:23,286
ありがとう

656
00:44:24,955 --> 00:44:28,542
どうやって
乗り切ってきたの?

657
00:44:29,084 --> 00:44:30,919
ただやるだけだ

658
00:44:31,545 --> 00:44:32,963
やることをやる

659
00:44:32,963 --> 00:44:35,507
なるべく避けて それから

660
00:44:36,591 --> 00:44:41,304
さっさと終わらせるよう
協力するフリをする

661
00:44:41,304 --> 00:44:45,600
父のコーヒーや食事に
シナモンを混ぜる

662
00:44:45,600 --> 00:44:47,686
なぜシナモンを?

663
00:44:48,228 --> 00:44:49,813
そうすると―

664
00:44:51,857 --> 00:44:53,650
精液の味がマシになる

665
00:44:56,653 --> 00:44:58,488
でもダメだった

666
00:44:59,614 --> 00:45:02,701
父がシナモンに
うんざりしてきて

667
00:45:03,201 --> 00:45:07,706
今度は僕の食事に
レモン汁を入れ出した

668
00:45:07,706 --> 00:45:10,250
僕の味覚を鈍らせるために

669
00:45:10,250 --> 00:45:11,543
効果あった?

670
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
あまりない

671
00:45:14,212 --> 00:45:17,090
でも 何かするしかない

672
00:45:18,133 --> 00:45:22,763
ただ今の毎日を
少しでも変えるために

673
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
そして いつからか思ってた

674
00:45:26,433 --> 00:45:29,770
僕はすべてを
終わらせるためなら

675
00:45:30,520 --> 00:45:33,106
どんなことでもすると

676
00:47:34,603 --> 00:47:37,439
日本語字幕 高橋 百合子