- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Tak boleh. - Oh, Tuhan.
Awak perlu balik sekarang.
- Apa maksud awak? - Tak, sekarang.
Apa jadah?
8 MAC 1990
- Dapurnya berapa kaki persegi? - 380 kaki persegi.
- Tempat letak kereta? - Empat ruang.
Bagus betul. Maksud aku...
- Di pusat Westwood, dekat dengan UCLA. - Terbaik.
Mesti untung.
Helo.
Gus, apa cerita?
Restoran okey?
Apa?
Jerry!
- Apa jadahnya yang sedang berlaku? - Jerry!
Saya dah jelaskan kepada isteri kamu,
kami ada perintah mahkamah untuk geledah rumah.
Atas sebab apa?
Kami percaya terdapat beberapa rakaman pita
berkaitan pembunuhan Jose dan Kitty Menendez.
Siapa cakap?
Dia rakam sesi mereka.
Pengakuan mereka ada dalam pita rakaman.
Saya maksudkan perbualan berjam-jam lamanya
tentang rancangan mereka, puncanya dan jika mereka menyesal.
Sumber yang boleh dipercayai.
- Dia, Jer. - Bukan sekarang.
- Betina gila itulah! - Bukan sekarang.
Puan nak pergi bersiap?
Untuk makluman, saya nak jelaskan
yang saya tak buat apa-apa untuk melanggar kerahsiaan pesakit
dan saya tak tahu pencarian ini akan dijalankan,
dibuktikan oleh isteri saya yang tidak sempat berpakaian dan...
Kami faham, doktor.
Jadi, mana pita-pita rakaman itu?
Apa...
- Apa ini? - Ambil saja.
Kalau polis tangkap aku,
aku nak kau jamin aku dan hubungi peguam aku, Gerry Chaleff.
- Kau paranoid, Lyle. - Aku tak paranoid, Glenn.
Polis masih fikir kami bunuh ibu bapa kami.
Entah siapa lagi yang mereka soal.
Mungkin pakar terapi aku, Oziel.
Tapi dia tak boleh dedahkan rahsia pesakit.
Biarlah. Bukan salah kau polis tak jumpa pembunuhnya.
Hayden, kalau polis ada cara untuk menggugurkan syarat kerahsiaan
dan mereka dapat pita rakaman itu, mampuslah aku!
Mampus!
Kamu rasa mak kamu patut mati?
Kami tak fikir seperti itu.
Ya, kami fikir,
"Kalau kita nak bunuh ayah kita, kita patut bunuh mak kita juga."
Ada antara kamu tak setuju untuk membunuh mak kamu?
Sudah tentulah tidak.
Aku takkan buat keputusan untuk bunuh mak aku
tanpa persetujuan Erik.
Aku tak mahu mempengaruhi dia pun.
Aku biarkan dia fikir untuk beberapa hari.
Okey. Erik?
Ya.
Kami perlu bunuh dia.
Okey, siapa nak makan tengah hari? Jom.
- Ya. - Mari. Sedia? Aku lapar.
Cantik kereta. Dapat diskaun?
- Hei, Glenn? - Ya?
Diamlah.
Bila Porsche kau keluar dari bengkel?
Esok, jadi aku perlu guna Wrangler buruk Erik dulu.
Bangang! Apa kau buat? Ya Tuhan...
Pergi! Cepat!
Angkat tangan atau aku tembak kepala kau.
- Keluar! - Angkat tangan!
Keluar dari kereta.
Mari sini.
Melutut sekarang. Meniarap.
Letak tangan di belakang. Jangan bergerak!
Joseph Lyle Menendez, kamu ada hak untuk berdiam diri.
Semua kata-kata kamu boleh dan akan diguna di mahkamah. Kamu...
Macam mana jadi begini, Gerry?
Kau kata mereka tak boleh tangkap atau sentuh kami.
Kau kata polis tak ada bukti!
Nampaknya, mereka dah ada bukti dan pendakwa raya setuju.
Sial!
Okey. Apa patut aku buat, Gerry? Beritahu aku.
Begini. Aku akan telefon kawan aku,
Robert Shapiro, dia peguam jenayah terkenal.
Dia boleh uruskan untuk kita.
Okey? Sementara itu,
tarik diri daripada kejohanan tenis dan keluar dari Israel.
Kita tak nak kau ditangkap oleh Interpol,
dipenjarakan di Timur Tengah
sebab perlindungan perlembagaan kita tak sah di sana.
Mari sini. Aku nak tengok kau.
Hei, itu dia budak Menendez.
Menendez.
Biar betul, sayang.
Khabarnya kau bunuh ibu bapa kau.
Selamat datang!
Ya Tuhan. Aku tak boleh tinggal di situ.
Kau tak ada pilihan.
Masuk.
Selamat datang ke Los Angeles.
Terima kasih kerana memilih kami.
- Tak apa. Tak perlu gari saya. - Maaf.
Ini peraturan.
Kamu ada hak untuk berdiam diri.
Semua kata-kata kamu boleh dan akan diguna di mahkamah.
Kamu berhak dibela peguam. Jika tak mampu, peguam akan disediakan.
Erik?
Lyle?
Hei!
Lyle? Itu kau?
Ya.
Bila kau sampai di LA?
Beberapa jam tadi. Polis tahan aku di LAX.
Aku sangat risau, E. Aku fikir mungkin kau
cuba lari dan...
Entahlah, aku ingat aku takkan jumpa kau lagi.
Mestilah aku balik.
Kau abang aku.
Apa kita nak buat?
- Lyle, apa kita nak cakap? - Hei...
Tinggal kita saja, E.
Cuma kita berdua.
Jadi, jenama Pert Plus untuk syampu dan perapi rambut.
Nenek hantar penyembur rambut. Aqua Net, bukan?
Tak, saya kata, tak nak Aqua Net. Mereka merampasnya di sini.
Ia boleh jadi penyembur api.
Saya perlukan mousse. Cakap kepada Jamie, dia tahu.
- Masukkan 10 sen untuk lima minit lagi. - Sial!
Okey. Cepat sikit, Robert. Susah nak dapat syiling 10 sen.
Lyle, fokus.
Kita perlukan cerita yang lebih menarik daripada pendakwa, okey?
"Lima Keluarga Mafia bunuh." Cerita itu sangat kabur.
Okey, kalau macam itu, fokus kepada salah satu keluarga.
Keluarga mana yang...
Fokus kepada keluarga Bambino.
- Masukkan 10 sen untuk lima minit lagi. - Sial!
Robert, aku perlukan syiling 10 sen. Boleh kau uruskannya?
Tolonglah.
Hei. Boleh pinjam 10 sen?
Ya, kalau kau hisap batang aku.
Lembik.
SUSU
PENJARA DAERAH LA
Erik, kau perlu makan.
Aku tak boleh.
Boleh beri susu kau?
Kau tak boleh minum susu saja.
Lelaki itu tak berhenti merenung aku.
Jangan tengok.
Aku akan dibunuh di sini.
Aku pergi dulu.
Tolonglah! Apa ini? Sial!
Jika kita harunginya, kita boleh harungi apa-apa saja.
Ya. Dengar sini.
Mousse itu. Pelekat rambut palsu.
Tolonglah, syiling 10 sen juga. Nenek hantar lima keping. Kami nak banyak.
Erik, nak cakap dengan Jamie?
Aku perlukan pelekat rambut palsu Topstick.
Rambut palsu dicangkuk.
Tapi pelekat pastikan pinggirnya tak bergerak.
Barulah melekat di depan.
BORANG ADUAN
E...
- Kenapa ada susu di dalam tandas? - Supaya ia kekal sejuk.
Hei.
Kau tak boleh minum susu saja, okey?
Makanannya buat aku rasa nak muntah, Lyle. Apa patut aku buat?
- Tisu basah? - Ya.
Sebanyak yang awak boleh beli, sebab dia dah mula busuk.
Sekejap. Dia nak guna untuk cuci badan?
Harap-haraplah.
Saya rasa dia takut nak mandi.
Pelekat buat ia jadi bergetah. Susah nak bersihkannya di sini.
Lyle, itu berus gigi aku?
Menendez.
Ini 50 dolar. Kamu boleh dapatkan banyak syiling 10 sen.
Sial!
Bodohnya nenek! Aku tak minta duit. Aku minta syiling 10 sen!
10 sen! Syiling 10 sen!
Kita jutawan, tapi nak dapat syiling 10 sen pun susah.
Pak Cik Carlos, kami tak ada kaitan dengan pembunuhan itu.
Dengar sini. Aku takkan beri 100 dolar untuk sembilan keping 10 sen.
Harga mousse ini 9.99.
Aku beri untuk dua keping 10 sen. Dua!
Celaka!
Aku takut mandi di sini dulu, tapi tak lagi.
Tunggu 20 minit sampai mereka selesai, baru aku masuk.
Aku mandi seorang saja.
Jumpa lagi.
Hei.
Ya, tak begitu baik.
Hei, Pak Cik Carlos.
Kami perlukan banyak lagi syiling.
Kau kena seludupkannya masuk. Mereka benci rambut palsu.
BILIK MANDI
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Kalau guna dua keping pelekat sehari, ia nampak okey.
Tapi empat keping lebih baik.
Jenama itu dipanggil Topstick.
Aku juga perlukan sesuatu lagi. Ini sangat penting.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Sebanyak yang boleh.
Bain de Soleil. Apa itu?
Losen perang kulit.
Tengoklah dia.
Dia pucat macam hantu. Kami pucat.
Lampu di sini membuatkan vitamin D keluar dari tulang.
Macam mana dengan Castro? Ada perkembangan?
Sebab segalanya tentang ayah aku berkait balik dengan Cuba.
Kau baru cakap tentang ini kelmarin, bukan?
- Ya, saya rasa... - Dengar sini...
Kita perlu lihat faktanya.
Saya rasa kamu berdua tak faham keadaan yang sebenar.
Kita perlu bincangkan kes kamu, bukan losen dan rambut palsu.
Aku rasa kau yang tak faham semua ini, En. Shapiro,
sebab ini tahun 1990.
Ini era baharu. Kes ini akan disiarkan di TV.
Jadi, perkara paling utama ialah rupa kami apabila dirakam kamera.
Kalau rupa kami betul,
kami nampak segak, kemas, masa depan cerah,
tak ada seorang pun juri di planet ini yang akan percaya kami buat.
- Sebab kami tak buat. - Kami tak buat.
Okey.
Biar saya beritahu perkara paling utama bagi saya pula.
Itu sauna?
Tak, Erik.
Itu kebuk gas.
Ia dibina untuk dua orang. Sesuai sangat.
Maaf kerana cakap begini, tapi kamu berdua tak ada rasa simpati.
Kamu kaya dan manja.
Masyarakat cukup benci orang macam kamu.
Hadap tuduh kamu sangat teruk.
Kamu nampak macam psikopat.
Saya suruh senyum.
Tunjuk rasa hormat.
Ya, Yang Arif. Tidak, Yang Arif. Tapi tak.
Mata saya silau.
- Suara hakim aneh... - Tidur tak cukup.
Hei!
Kita perlu serius, okey?
Sebab imej yang kamu cuba tunjuk ini
tak ada gunanya lagi.
Mereka ada pandangan buruk terhadap kamu berdua.
Kami tak bunuh ibu bapa kami.
Ya, tapi orang ramai rasa kamu bunuh.
Jadi, kalau kamu nak elakkan ini,
saya cadangkan strategi lain,
bukannya perangkan kulit dan salahkan Fidel Castro.
Mungkin kita boleh...
Tak, saya cuma...
Kami belum beritahu ceritanya yang sebenar.
- Apa maksud kau? - Aku tak maksudkan malam itu.
Kami tak tahu tentang kejadian malam itu. Kami di pawagam.
Saya maksudkan perkara yang berlaku sebelum itu.
Minta maaf. Boleh beri aku dan adik aku
sedikit masa untuk bercakap?
Berdua saja?
Terima kasih.
Kita takkan ceritakannya.
Aku rasa ia boleh membantu juri faham.
Macam kau cakap, ia ada kaitan dengan mak dan ayah.
Kadangkala, perkara macam itu berlaku.
Budak lelaki, biasalah.
Kita takkan cakap tentangnya.
Jadi, saya dipecat. Itu maksud kamu?
Itulah maksud kami. Awak tak pertahankan mereka pun.
Sebab mustahil untuk mempertahankan mereka.
Kamu pecat saya. Baiklah!
Ini nasihat percuma.
Mereka ditahan kerana ada pita audio.
Polis mungkin tak patut dengar, tapi mereka dah dengar.
Kamu perlu buka mata dan sedar,
cerita Lyle dan Erik tak logik dan mereka mungkin bersalah.
Tidak! Apa gunanya peguam kalau tak...
- Tutup mulut! - Dengar sini!
Kamu upah saya untuk rundingkan perjanjian. Okey?
Saya ingat itulah tugas saya.
Kalau kamu nak bebaskan mereka, saya bukan orangnya.
Sebab saya tak percaya mereka dan juri takkan percaya.
Jadi, kamu perlu cari orang lain dan cari cerita yang lebih baik.
Atau budak-budak yang kamu yakin tak bersalah itu,
mereka akan dihukum mati oleh negeri California.
Semoga berjaya.
Ia cuma misdemeanur.
Lima tahun lalu mungkinlah.
Tapi ada undang-undang baharu, lima gram dah jadi feloni.
Sebab aku ada pistol, kesalahannya jadi serangan teruk.
Jadi, aku di sini dengan pembunuh.
Sekarang, kita dengan mereka.
Ya, orang tak bersalah.
Beginilah sistem kita.
Aku keliru
tentang kau.
- Apa maksud kau? - Kau suka apa?
Kau suka lelaki, betul?
Kau gay, betul?
Apa? Tak.
Tak.
- Aku tak suka perkataan itu. - Okey. Baiklah, aku pun.
Kau bukan gay. Tapi kau lebih selesa dengan lelaki, betul?
Aku tak tahu sebab...
pengalaman aku di rumah.
Tapi...
aku selesa dengan kau.
Ya, okey.
Aku kenal diri aku. Aku tak peduli.
Kau pun tak patut peduli.
Tak salah untuk jadi diri kau.
Ya. Salah dalam keluarga aku.
Apa saya buat? Saya tak ada apa-apa.
Apa ini?
Apa? Saya tak tahu.
Erik, baca sekali, kemudian buang. Ini yang aku fikir.
Aku rasa Mark patut pandu Porsche ke dok penjara.
Dia keluar, tapi biar enjin hidup.
Kita masuk ke dalam kereta dan pergi ke 110.
Lihat lukisan di bawah.
Seterusnya, rupa kita.
Kita buat pembedahan plastik.
Kita tegangkan muka, masukkan implan dagu
dan kita ubah gaya rambut.
Kita perlukan pasport,
visa,
dan kita fikir destinasi kita.
Aku rasa kita pergi ke kem datuk Mark H di Kanada
sehingga keadaan reda.
Aku rasa Toronto, London, Belgium, Lubnan,
kemudian kita menetap di Colombia.
Mereka suka kepak ayam.
- Apa? - Bangun. Kami nak periksa sel.
Apa ini?
Saya tak tahu.
- Lyle Menendez, keluar ke garisan merah. - Apa ini?
- Keluar ke garisan merah! - Tapi kenapa?
Ada apa?
- Keluar ke garisan merah. - Kenapa?
- Hei, apa jadah? - Hei! Lyle!
- Kau nak bawa aku ke mana? - Lyle!
- Kau bawa dia ke mana? - Apa ini?
Dia dipindahkan ke blok lain.
Saya tak faham. Kenapa?
Lyle kata dia tulis surat kepada kamu.
Kami selalu bertukar-tukar surat.
Ya, tapi surat ini ada rancangan melarikan diri.
Erik.
Tak bagus.
- Bila dia balik? - Mereka kekalkan dia di sana.
Ada sesiapa di sana?
Mungkin seseorang di blok sel kamu
yang kamu boleh percaya.
Ada.
Jadi, kenapa mahu cari anak angkat?
Dah lama kami cakap kami mahu memulakan keluarga sendiri.
Anak isteri saya daripada perkahwinan dulu dah dewasa
dan kami hanya berkahwin apabila kami...
Tim, dia tak perlu tahu sejarah lengkap hidup kita.
Mungkin dia perlu tahu.
Itu cara kamu tentukan calon ibu bapa yang baik, bukan?
Saya rasa semua pasangan perlu buktikan mereka calon ibu bapa yang baik.
Terlalu mudah untuk dapat anak.
Ada pasangan yang ada anak.
Anak diabaikan, didera dan dilayan macam sampah.
20 tahun kemudian, saya terpaksa membela mereka.
Berdasarkan profil awak, Cik Abramson,
awak peguam yang sangat berjaya.
Seperti kata suami awak, awak ada anak perempuan yang dewasa.
Jadi, awak tahu betapa sukarnya menjadi seorang ibu.
Ada apa-apa sebab pada tahap hidup awak ini,
awak sedia untuk jadi ibu lagi?
Okey, ini pengakuan yang memalukan.
Saya tak ingat jadi ibu.
Ya, sudah tentu saya ingat. Tapi semuanya agak kabur.
Saya dapat Laine sebelum mula belajar.
Saya baru bercerai.
Itu saja yang saya boleh buat untuk terus bertahan.
Bukannya saya teruk. Saya bukan ibu yang teruk.
Tak sempurna? Ya.
Gila bekerja? Memang benar.
Tapi saya rasa pada tahap hidup saya ini,
saya akan rasa seronok menjadi seorang ibu.
Saya takkan rasa terbeban dengannya.
Disebabkan bidang kerja saya juga,
saya tahu nasib kanak-kanak yang tak dapat asuhan sebaiknya.
Jadi, kalau saya boleh besarkan anak dan beri kasih sayang secukupnya
supaya dia tak perlukan khidmat peguam bela jenayah macam saya,
saya berminat.
Walaupun terpaksa tukar lampin selama beberapa tahun.
Dominick, awak besar-besarkan cerita.
Sharon, awak patutnya dah cukup kenal saya untuk tahu,
saya tak pernah besar-besarkan cerita.
Okey. Tapi jahat?
Awak rasa budak-budak Menendez itu jahat?
Ya.
Kalau awak pernah merenung wajah kejahatan macam saya,
awak takkan boleh lupa.
Awak rasa mereka bunuh?
Tentulah mereka bunuh.
Jelas sekali, mereka sosiopat.
Lebih-lebih lagi abangnya.
Matanya lebih kosong daripada mata Claus von Bülow.
Macam mana seorang anak boleh buat begitu kepada ibu bapanya?
Saya dah tak terkejut lagi, Joyce.
Orang sanggup buat macam-macam.
Satu-satunya perkara yang mengejutkan dan menjijikkan saya
ialah kita ada sistem keadilan
yang lebih mengutamakan hak pembunuh dan perogol
berbanding mangsa mereka.
Sistem keadilan ketara sekali tidak menyebelahi defendan,
terutamanya defendan berkulit Hitam dan coklat
tanpa akses kepada peguam.
Baiklah, tapi dalam beberapa kes terbesar awak,
tiada keraguan bahawa klien awak bersalah.
Jadi, orang tak bersalah saja layak dibela dengan baik?
Tak, saya tanya jika semua orang berhak dibela oleh Leslie Abramson,
lebih-lebih lagi jika dituduh membunuh dan boleh dihukum mati?
Hukuman mati ialah satu kesalahan moral.
Bukan saja ia tak bermoral, ia juga kejam.
Ia tak boleh diterima.
- Wanita bengis itu ada di sini. - Siapa?
Leslie Abramson.
Peguam bela untuk ahli masyarakat yang paling hina.
Apabila membicarakan kes pembunuhan, jangan tengok permukaannya saja.
Kita perlu tentukan keadaan minda orang itu
apabila dia melakukan jenayah.
Wanita itu,
dia mewakili segalanya yang salah dalam sistem perundangan.
Mereka memiliki kecekapan mental semasa melakukan jenayah?
Mereka mengalami gangguan kognitif?
Mereka ada sebab untuk percaya, betul atau salah,
yang nyawa mereka terancam?
Awak tahu dia cuba buat rundingan rayuan
untuk lelaki yang bunuh anak saya?
Dia ada perasaan patologi terhadap klien yang bersalah,
terutamanya lelaki muda yang bersalah.
Ada sesuatu yang pendakwa cukup tidak suka, iaitu ketelitian.
Bagi mereka, setiap defendan bagaikan paku
yang patut dihentak oleh sistem.
Senang nak cakap tentang keadilan kalau tak tahu semua fakta.
Jadi, awak boleh kata, "kemarahan" ialah nama tengah awak.
Nama tengah saya, percaya atau tidak,
ialah Hope.
Dominick.
Helo, Leslie.
Pelik melihat awak di sini.
Betul, ini bukan tempat biasa saya.
Awak yang selalu makan bersama kumpulan wanita.
Saya baca usul rayuan klien awak, Rick Sanders, ditolak lagi.
Dia takkan terlepas daripada hukuman mati buat masa ini.
Saya pasti Dominick menghiburkan kamu.
Dia bukan saja penerbit filem yang gagal,
dia juga suka bercerita.
Tapi jangan percaya sangat. Dia selalu besar-besarkan cerita.
Jangan biar kami lambatkan awak, Leslie.
Saya pasti ada pembunuh yang perlukan bantuan awak.
Ini Leslie.
Hei, Gerry.
Ya, saya baru selesai temu bual.
Ya. Dengan wartawan.
Saya tak benci semua akhbar.
Saya benci yang bangang saja.
Perlukah saya ingatkan? Saya berkahwin dengan wartawan.
Jadi, apa cerita?
Ya, saya tahu kes itu. Siapa tak tahu?
- Mereka cari awak. - Apa?
Mereka telefon dan periksa kelapangan awak.
Awak biar betul?
Cik Abramson, terima kasih kerana meluangkan masa
untuk berjumpa kami semua.
Gerry Chaleff kata awak peguam bela jenayah wanita terbaik di LA.
Dia tak cakap begitu.
Gerry takkan kata, "Peguam bela jenayah wanita terbaik."
Dia cuma kata, saya yang terbaik.
Seperti yang awak tahu, kami baru pecat Robert Shapiro.
Kami rasa dia tak cukup bagus untuk budak-budak itu.
Saya kenal Bob. Dia bagus, tapi dia tak sesuai untuk kes seperti ini.
Pada pendapatnya, naratif media perlu diputarbelitkan
untuk mencari perjanjian terbaik bagi klien.
Saya tak suka buat perjanjian.
Saya lebih suka berlawan.
Kalau kita tak lawan, kita tak menang.
Jadi, awak pernah mewakili kes macam ini?
Kes yang defendannya dituduh membunuh
dan awak masih boleh menang?
Saya baru membela seorang pemuda bernama Arnel Salvatierra.
Dia mengaku membunuh ayahnya.
Dia didakwa atas pembunuhan tahap pertama.
Arnel dan adik-beradiknya mengalami
penderaan fizikal dan psikologi bertahun-tahun lamanya oleh ayah mereka.
Ayahnya seksa mereka.
Pendakwa mahu kita percaya yang Arnel seorang yang jahat.
Dia rancang pembunuhan ayahnya selama beberapa minggu
dan tembak ayahnya ketika tidur dengan kejam.
Saya rasa bukan itu yang telah berlaku.
Saya percaya Arnel tembak ayahnya untuk mempertahankan diri.
Patutkah Arnel tunggu sehingga ayahnya naik berang
dan akhirnya membunuh dia?
Atau ibunya?
Atau salah seorang adik-beradiknya?
Seperti nasib Lisa Steinberg
apabila ayahnya mendera dan akhirnya membunuh dia?
Saya mahu juri lihat,
Arnel bukan orang yang jahat.
Sebaliknya, dia mangsa.
Jika anda sabitkan Arnel dengan pembunuhan tahap pertama,
ia seolah-olah tangan ayahnya bangkit dari kubur
dan tindakan keganasan terakhirnya adalah bersama anda sebagai rakan subahat.
Arnel dibebaskan daripada pembunuhan tahap pertama.
Dia cuma dihukum tiga tahun percubaan.
Awak boleh buat begitu untuk Lyle dan Erik?
Saya hanya akan membela Erik.
Lyle masih perlu guna peguamnya sendiri,
tapi berdasarkan dokumen yang saya baca,
mereka tak patut menghabiskan seumur hidup di penjara,
apatah lagi berdepan dengan hukuman mati.
Saya tak boleh jamin keputusannya,
tapi saya janji,
saya akan lawan habis-habisan.
Bila awak boleh mula?
Kita patut bincangkan bayaran saya dulu.
Saya pasti beberapa minggu ini amat sukar bagi kamu.
Keseorangan di penjara, terpisah daripada abang kamu.
Ya, memang sukar.
Kamu tentu tahu pendapat umum tentang kamu dan Lyle.
Kamu anak orang kaya yang manja
dan kamu bunuh ibu bapa kamu untuk kaut harta.
Memang betul.
Kamu berdua telah berbelanja dengan mewah selepas pembunuhan itu.
Kereta, pakaian berjenama,
Rolex, kondo mewah,
agak keterlaluan untuk terapi membeli-belah, bukan?
Perbelanjaan boros itu,
itu kesilapan pertama kamu dan abang kamu.
Kemudian, kamu salah langkah kerana mempercayai Dr. Oziel tak guna itu
dan mengaku kepadanya.
Kemudian, kamu biar dia rakam sesi kamu.
- Kemudian, kamu ugut untuk bunuh dia. - Kami takkan bunuh Dr. Oziel.
Sebab itulah pita rakamannya kini menjadi bahan bukti
dalam perbicaraan kamu.
Kami tak tahu. Kami fikir ia maklumat sulit...
Kemudian, kamu dan Lyle ceritakan versi berbeza tentang kejadian itu.
Apa?
Kamu berdua begitu yakin kamu takkan ditangkap?
Kemudian, apabila kamu akhirnya ditangkap dan muncul di mahkamah,
kamu nampak macam tidak berperasaan dan tidak ada rasa sesal.
Satu lagi kesilapan besar.
Tapi saya rasa kesilapan terbesar kamu
bermula dengan pembunuhan ibu bapa kamu.
Kami tak...
Saya dah baca surat yang Lyle tulis.
Rancangan melarikan diri yang tak masuk akal itu.
Tapi,
dia tulis sesuatu yang menarik perhatian saya.
"Kita saja tahu kebenarannya.
Kita saja tahu rahsia silam keluarga kita."
Apa maksudnya?
Saya upah Dr. William Vicary.
Dia pakar psikiatri forensik.
Saya nak kamu bincangkan kejadian ini dan puncanya.
- Tak nak terapi lagi. - Erik...
Tak boleh.
Awak kata Dr. Oziel satu kesilapan. Saya tak nak.
Sebab dia melanggar etika profesional dan memanipulasi kepercayaan kamu.
Saya jamin, Dr. Vicary bukan macam dia.
Erik...
Saya dah jadi peguam kamu,
saya takkan benarkan kamu buat kesilapan lagi.
Tapi saya mahu kamu jujur dengan saya
dan mempercayai saya.
Itu saja cara untuk kita menang.
Saya tak boleh terima makanannya.
Sebahagian besar hidup saya, saya membina badan.
Makan dengan sihat, rendah lemak dan banyak karbohidrat.
Sekarang, begini.
Erik, kamu hanya membazir duit kamu. Okey?
Saya nak bantu kamu mencari punca semua ini.
Tapi percayalah, saya tak boleh bantu kamu
melainkan kamu mula jujur dengan saya.
Benar-benar jujur.
Ya.
Cuma...
Ia sukar.
Cubalah.
Okey.
Baiklah...
Memang kami bunuh.
Saya dan Lyle. Kami bunuh.
Tapi...
ada...
Ada sebabnya.
Cepatlah.
Itu nota daripada dua sesi saya yang lepas dengan Erik.
Biar betul.
Saya cakap dengan Dr. Vicary.
Saya harap kamu tak kisah.
Terima kasih kerana beritahu perkara sebenar.
Saya akan sebut perkara sebenar itu secara lantang sekarang.
Kamu dicabul secara seksual oleh abang kamu, Lyle.
Bila ia bermula?
Ketika saya kecil.
Saya rasa saya berusia lima atau enam tahun.
Saya pula fikir saya...
suka.
Mungkin. Pada mulanya.
Kemudian, saya tak suka.
Apabila kamu tak suka, atau mungkin apabila kamu fikir kamu suka,
apa perasaan kamu, Erik?
Saya tak pernah salahkan dia.
- Tidak? - Tidak.
Sebab...
Sebab apa, Erik?
Sebab ayah saya buat kepadanya.
Ayah kamu mencabul abang kamu secara seksual?
Ya. Ayah beritahu dia,
orang Sparta buat begini untuk jadi kuat.
Saya tak tahu tempoh masa Lyle dibuat begitu.
Tapi saya tahu Lyle suruh dia berhenti dan dia berhenti.
Ketika dia berhenti, saya ingat waktu itu.
Saya masih ingat dengan jelas.
Kenapa?
Sebab ketika itulah ayah saya mula melakukannya kepada saya.
Aduhai, Erik.
Sayang.
Tak apa.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Terima kasih.
Macam mana kamu bertahan? Beritahu saya.
Saya buat saja.
Buat apa-apa yang perlu.
Saya mengelak daripada dia dan saya...
Saya ikut saja supaya ia berlalu dengan cepat.
Buat saja sampai selesai.
Saya tabur serbuk kayu manis dalam kopi atau makanannya, atau...
Sekejap. Kenapa serbuk kayu manis?
Ia buat...
Ia buat air mani lebih sedap.
Ia tak berhasil sebab
dia mula marah apabila asyik rasa serbuk kayu manis.
Kemudian, saya mula perah jus lemon dalam semua makanan saya
untuk kurangkan kesan deria rasa saya...
Berhasilkah?
Tak juga.
Tapi saya perlu terus cuba
untuk mengubah hidup yang kami lalui ketika itu.
Saya tahu pada satu tahap,
saya sanggup buat apa-apa saja
untuk menghentikan semua itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman