MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Não. - Meu Deus...
Você precisa voltar pra casa agora.
- Que história é essa? - Não, agora!
Que porra é essa?
9 DE MARÇO DE 1990
- Qual é a área da cozinha? - São 35m2.
- Estacionamento atrás? - Quatro vagas.
Do caralho! Pensa...
- No coração de Westwood, perto da UCLA. - É perfeito.
É uma mina de ouro.
Alô.
Gus, o que manda, parceiro?
Sobre o restaurante?
O quê?
Jerry!
- Que porra tá acontecendo aqui? - Jerry!
Dr. Oziel, como expliquei à sua esposa,
temos um mandado de busca e apreensão.
Com base no quê?
Acredita-se que o senhor possua gravações relacionadas aos homicídios
de José e Kitty Menendez.
Quem disse?
Ele gravou as sessões deles.
Gravou os dois confessando.
São horas e horas dos dois falando
como planejaram, por que fizeram, se sentiam algum remorso.
Uma fonte confiável.
- Foi ela, Jer. - Agora não.
- Foi aquela maluca! - Agora não!
Quer se vestir, senhora?
Quero deixar claro que não violei em momento algum o sigilo médico,
muito menos tinha ciência desta busca.
Prova disso é a situação de seminudez da minha esposa e o fato de...
Entendemos isso, doutor.
Dito isso, cadê as fitas?
O que...
- O que é isso? - Só pega, tá?
Se a polícia vai me prender,
preciso que paguem minha fiança e avisem o Dr. Gerry Chaleff.
- Lyle, isso é paranoia. - Não é paranoia, Glenn.
A polícia acha que eu e o Erik matamos. Sei lá com quem andaram falando.
Imagino que com o meu psicólogo, mas ele não pode contar nada.
Foda-se a polícia. Não descobrem nada, e a culpa é sua?
Se a polícia der um jeito de driblar a questão do sigilo
e tiver acesso às merdas das fitas, eu tô fodido!
Eu tô fodido!
Fodido!
Vocês acham...
que sua mãe merecia morrer?
- Nunca pensamos por esse lado. - É.
Foi mais tipo: "Se vamos matar nosso pai,
acho que é melhor matarmos nossa mãe também."
Algum de vocês discordou sobre matar sua mãe?
Não, de jeito nenhum.
Eu jamais ia decidir matar minha mãe sem a concordância do Erik.
Eu não queria nem influenciar ele.
Deixei ele refletir a respeito por uns dias.
Certo. Erik?
É, a gente tinha que matar ela.
Beleza, quem topa almoçar?
- Tá. - Bora?
Tô morrendo de fome.
Que máquina, hein? Promoção?
- Glenn... - Quê?
Cala essa boca.
- Quando vai buscar a Porsche? - Amanhã.
Até lá, tô com a merda do jipe do Erik.
Babaca! Que porra é essa? Meu Deus.
Vão, vão!
Mãos ao alto, ou eu atiro!
- Desçam! - Mãos ao alto!
Desce do carro!
Vem aqui.
Ajoelha! Deita no chão.
Mãos pra trás. Não se mexe!
Joseph Lyle Menendez, tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal...
Como isso pode estar acontecendo, Gerry? Falou que eles não podiam nos prender.
Falou que a polícia não tinha nada!
Bom, parece que agora tem, e a promotoria concorda.
Porra!
- Tá, e o que eu faço agora, Gerry? - Presta atenção.
Vou ligar pra um amigo, Robert Shapiro. Criminalista famoso.
Ele pode nos ajudar com isso.
Tá? Enquanto isso,
desista do seu torneio de tênis e dê o fora de Israel.
Não queira ser preso pela Interpol e jogado numa prisão do Oriente Médio,
onde seus direitos constitucionais não se aplicam.
Vem cá, deixa eu ver você.
Olha aí o filho dos Menendez.
Opa, Menendez!
Que coisinha, hein?
Soube que matou seus pais.
Bem-vindo!
Jesus Cristo. Não posso viver aí.
Mas vai.
Entra aí.
Bem-vindo a Los Angeles.
Obrigada por voarem conosco. Bem-vindos.
- Não precisa me algemar. - Sinto muito.
Regra é regra. Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
Se não puder pagar um advogado, tem direito a um defensor público.
Erik?
Lyle?
Oi!
Lyle? É você?
Sou.
Quando voltou pra Los Angeles?
Umas horas atrás. A polícia me prendeu no aeroporto.
Eu estava preocupado. Achei que talvez você...
tentasse fugir e...
Sei lá, achei que talvez eu não te visse mais.
É claro que eu ia voltar.
Você é meu irmão.
O que a gente faz?
- Lyle, o que a gente vai dizer? - Ei...
Agora é só nós dois, Erik.
Estamos sozinhos.
É isso. Um xampu com condicionador.
Te mandei um spray fixador. Não tinha pedido?
Não, falei "spray não", porque...
eles confiscam essa porra pra ninguém fazer lança-chamas.
E eu só uso musse. A Jamie sabe qual comprar.
- Insira 10 centavos para mais 5 min. - Porra!
Rápido. Essas merdas de telefone... É um inferno conseguir moedas.
Lyle, foco. Só precisamos de uma história mais convincente do que a da promotoria.
"Foi a máfia" é uma história muito vaga.
Tá, então vamos acusar alguma família em específico.
Qual é aquela... Os Bambinos. Vamos acusar eles.
- Insira 10 centavos para mais 5 min. - Porra!
Robert, eu preciso de moedas. Dá pra você providenciar?
Por favor.
Mano, empresta uma moeda?
Claro, é só dar uma chupada no meu pau.
Bichinha.
LEITE
Erik, precisa comer.
Não consigo.
Me dá seu leite?
Não dá pra só beber leite.
Aquele cara ali não para de me encarar.
Não olha.
Vou ser morto aqui. Tenho que ir.
Parou, cara! Que porra é essa?
Se superarmos isso, vamos super qualquer coisa.
É. Escuta, não esquece do musse e da fita pra peruca.
E, sério, da porra das moedas.
Minha avó mandou só umas cinco. Erik, quer falar com a Jamie?
Preciso de fita pra peruca. O nome é Topstick.
Eu prendo a peruca nos ganchos,
mas é a fita que abaixa as bordas.
Assim que gruda na frente.
RECLAMAÇÕES
Erik...
- Por que tem leite na privada? - Pra não esquentar.
Ei.
Não pode só beber leite, beleza?
A comida me dá ânsia, Lyle. O que quer que eu faça?
- Lenços umedecidos? - É, o máximo possível.
Porque ele está começando a feder.
Espera, ele vai usar pra limpar o corpo?
Espero que sim.
Ele tem medo dos chuveiros.
A fita deixa toda grudenta. Não dá pra limpar direito aqui.
Lyle, é minha escova de dentes?
Menendez.
Aqui tem 50 dólares. Compre quantas moedas quiser.
Porra!
Como é burra!
Foda-se o dinheiro, preciso de moedas!
Moedas de dez, caralho!
A gente é milionário e não consegue uma pilha de moedas.
Tio Carlos, não tivemos nada a ver com os assassinatos.
Olhem aqui, eu não vou pagar cem dólares por nove moedas.
Este musse aqui custa US$ 9,99, mas eu te dou em troca de duas moedas.
Caralho!
Os chuveiros me davam medo, mas não dão mais.
Depois que todo mundo já foi, eu espero 20 minutos e vou.
O chuveiro todo é meu.
Falou.
Oi.
É, não tô muito bem.
Oi, tio Carlos.
Precisamos de pilhas e mais pilhas.
Mas traga escondido, porque eles odeiam perucas.
- Até mais. - Até.
Com dois pedaços por dia já dá pra arrumar,
mas o ideal é quatro.
A marca se chama Topstick.
E também preciso de uma coisa bem importante:
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. O máximo que conseguir.
Bain de Soleil. O que é isso?
Autobronzeador.
Olhe pra ele.
Parece um fantasma. Nós dois.
As luzes daqui sugam a vitamina D das pessoas.
E o negócio do Fidel? Deu em alguma coisa?
Porque tudo na vida do meu pai se deve à merda de Cuba.
Estava dizendo isso um dia desses, né?
- É, só acho que... - Gente, precisam cair na real.
Acho que não estão entendendo o que está acontecendo.
Precisamos falar do caso, não de autobronzeadores e perucas.
Acho que é você que não entende, Dr. Shapiro.
Estamos em 1990, é uma nova era e a televisão vai cobrir o caso,
então minha maior preocupação é a nossa aparência.
Parecendo espertos, bem-apessoados e que ainda temos a vida toda pela frente,
não tem uma porra de um júri no mundo que vai acreditar que fizemos isso.
- E não fizemos. - Não fizemos.
Sei. Então deixa eu dizer pra vocês qual é a minha maior preocupação.
Isso é uma sauna?
Não, Erik.
É uma câmara de gás.
E comporta dois, vejam que conveniente.
Lamento informar, mas vocês não são figuras simpáticas.
São ricos e mimados, o tipo de gente que todo mundo odeia.
A primeira audiência foi um desastre!
Vocês pareciam dois psicopatas.
Falei pra sorrirem,
serem respeitosos.
"Sim, Excelência." "Não, Excelência." Mas não.
Estava muito claro, e eu tinha dormido mal.
- A voz da juíza era ridícula. - Gente!
Tomem tento.
Essa tal imagem que querem passar já foi por água abaixo!
O povo já formou uma opinião bem forte sobre vocês dois.
Nós não matamos nossos pais!
Pois é, mas o povão acha que sim.
Então, se quiserem evitar isto aqui, é melhor tentarmos outra estratégia
além de autobronzeador e de culpar o Fidel Castro.
Bom, talvez a gente...
Porque, tipo...
a gente não te contou o que realmente aconteceu.
- Que porra de papo é esse? - Não tô falando daquela noite.
Nós não sabemos o que aconteceu. Tínhamos ido no cinema.
Tô falando das coisas que aconteceram antes.
Desculpa, pode dar um momentinho pra eu conversar com o meu irmão?
A sós.
Obrigado.
Não vamos falar disso.
Eu só acho que talvez ajudasse o júri a entender.
Como você disse, tem relação com a mãe e o pai.
Coisas assim acontecem, Erik.
Com todo moleque.
Não vamos falar disso.
Então estou demitido? É isso que estão dizendo?
É exatamente isso. Não está defendendo os dois!
Porque eles são impossíveis de defender!
Mas eu sou demitido. OK!
Conselho gratuito:
os dois foram presos porque existem gravações.
E, por mais que talvez não devesse, a polícia as escutou.
Então abram os olhos,
porque a versão dos dois não bate e talvez eles sejam culpados.
Não! Isso não!
Pra que serve um advogado se...
- Cale a boca! - Escutem!
Olha, vocês me contrataram pra conseguir um acordo.
Eu vim pra cá pra isso.
Se querem os dois inocentados, não contem comigo.
Porque eu não acredito neles, e o júri também não vai.
Então encontrem outra pessoa e uma história muito melhor,
senão aqueles dois rapazes por quem botam a mão no fogo,
o Estado da Califórnia vai executá-los.
Boa sorte pra vocês.
Foi praticamente uma contravenção.
Cinco anos atrás, teria sido.
Mas, sob a nova lei, cinco pedras já é crime.
E, só porque eu estava armado, ainda ganhei um agravante.
E agora estou aqui no meio de assassinos.
Eu e você estamos.
É, gente inocente...
O sistema é foda.
Eu tô confuso.
Quanto a você.
- Como assim? - Do que você gosta?
De caras, né?
Você é gay, né?
Quê? Não.
Não.
- Não gosto nem dessa palavra. - Claro, nem eu.
Não é que você seja gay, mas curte estar com caras, né?
Não sei. Tipo...
por causa do que passei em casa.
Mas...
eu curto a sua companhia.
Beleza.
Eu sei quem eu sou, e fodam-se os outros.
Faz que nem eu. Só isso que tô falando.
Tudo bem ser você mesmo.
É... Na minha família, não.
O que foi que eu fiz? Não tenho nada!
O que é isso?
Quê? Sei lá!
Erik, leia e depois jogue fora. São coisas que andei pensando.
E se o Mark invadisse a área de carga de Porsche?
Ele deixa o motor ligado e saí.
Aí a gente entra e pega a rodovia 110.
Veja o desenho abaixo.
Depois, nossa aparência.
Pensei em fazermos plásticas.
Um facelift, talvez uma mentoplastia. E, claro, mudamos o cabelo.
Tiramos passaportes,
vistos...
e decidimos pra onde ir.
Pensei no acampamento do avô do Mark H., no Canadá.
Só até a poeira baixar.
Acho que Toronto, Londres, Bélgica, Líbano,
e depois ficamos pela Colômbia.
Gostam de asas de frango lá.
- O que é? - Levanta. Revista da cela.
O que é isso?
Sei lá!
- Lyle Menendez, na linha vermelha. - O que aconteceu?
- Linha vermelha, agora! - Qual é o motivo?
O que houve?
- Pise na linha vermelha. - Por quê?
- Que porra é essa? - Ei! Lyle!
- Pra onde vai me levar? - Lyle!
- Pra onde ele vai? - Que porra é essa?
Foi transferido de pavilhão.
Eu não tô entendendo. Por quê?
O Lyle falou de uma carta que ele escreveu pra você.
Nós trocamos cartas o tempo todo.
É, mas essa carta era um plano de fuga.
Erik.
Nada bom.
- Quando ele volta? - Foi transferido em definitivo.
Tem mais alguém lá?
Alguém no seu pavilhão em quem você...
acha que pode confiar?
Tem.
Muito bem. Por que motivo pretendem adotar?
Faz tempo que estamos considerando ter filhos juntos.
Minha esposa tem uma filha crescida, e nós só nos casamos depois dos...
Tim, a moça não precisa saber a história da nossa vida toda.
Se bem que talvez precise.
É assim que avaliam possíveis bons pais, né?
Eu tenho pra mim que todo casal deveria ter que se provar apto.
Ter filho é fácil demais.
Tem casal que tem filho
só pra maltratar, abusar e tratar feito lixo.
Aí, 20 anos depois, lá vou eu defender.
Pelo que vejo no seu cadastro, Sra. Abramson,
é uma advogada muito bem-sucedida.
E, como seu marido disse, já tem uma filha criada,
então sabe muito bem como é difícil ser mãe.
Então por que resolveu, nesta altura da vida,
passar por tudo de novo?
Tá bom, vou confessar uma coisa feia.
Eu não me lembro de ser mãe.
Digo, é claro que me lembro, mas é tudo bem vago.
Tive a Laine no início da faculdade e logo após me divorciar,
e nem sei como sobrevivi pra contar a história.
Não que eu tenha sido uma mãe ruim. Não fui.
Imperfeita? Sim.
Vivia pra trabalhar? Com toda a certeza.
Mas eu sinto que estou num momento da vida...
em que posso efetivamente
gostar de ser mãe.
Sem aquela sensação de sufoco constante.
E, graças à minha área de atuação,
vejo o que acontece com crianças que não recebem o cuidado necessário.
Então, se eu puder criar uma criança e dar a ela o amor necessário
pra ela jamais precisar de uma advogada criminalista como eu,
conte comigo.
Mesmo que isso signifique ter que trocar fraldas por uns anos.
Dominick, que exagero!
Sharon!
Já me conhece há tempo o bastante pra saber que eu nunca exagero.
Tá bom. Mas "maus"?
Acha que os irmãos Menendez são maus?
Acho.
Depois que você encara o mal olho a olho como eu fiz,
você nunca mais se esquece.
Acha que foram eles?
Claro que foram eles!
São sociopatas clássicos.
Principalmente o mais velho.
Ele tem um olhar mais frio do que o Claus von Bülow.
Como é que um filho sequer cogita fazer algo assim com o pai ou a mãe?
Nada mais me choca, Joyce.
As pessoas são capazes de tudo.
A única coisa que me choca,
que me revolta,
é termos uma Justiça que prioriza os direitos
de assassinos e estupradores aos das próprias vítimas.
Nossa Justiça desfavorece os acusados abertamente,
principalmente pretos e outras minorias étnicas
sem condições financeiras.
Justo, mas em vários dos seus casos
não existe dúvida quanto à culpa do seu cliente.
Quer dizer que só inocentes têm direito a defesa digna?
Não, pergunto se qualquer um tem o direito de ser defendido por Leslie Abramson,
até um réu de homicídio sob risco de pena de morte.
A pena de morte é uma verdadeira aberração moral.
Não só é imoral, como é algo bárbaro.
É inconcebível!
- Ora, se não é nossa megera indomada. - Quem?
Leslie Abramson.
Advogada de defesa dos elementos mais repugnantes da sociedade.
Num julgamento de homicídio, os detalhes práticos não dizem tudo.
É imprescindível considerar o estado psicológico do réu
no momento do crime.
Aquela mulher ali
é o epítome de tudo que há de errado com a nossa Justiça.
O réu era mentalmente capaz quando cometeu o crime?
Tinha alguma deficiência cognitiva?
Tinha algum motivo para crer, com ou sem razão,
que sua vida estava em perigo?
Sabia que ela tentou amarrar um acordo pra reduzir a pena
do assassino da minha filha?
Ela sente um afeto patológico por clientes culpados.
Mais especificamente, rapazes culpados.
E se tem uma coisa que promotor de justiça odeia
é nuance.
Pra eles, todo réu é um prego
que merece ser martelado pelo sistema.
É fácil falar em justiça sem conhecer todos os fatos.
Podemos dizer que "indignação" é seu nome do meio.
É "esperança", acredite se quiser.
Hope.
Dominick.
Olá, Leslie.
Que estranho vê-la por aqui.
Realmente, não é muito a minha praia.
Almoçar com patotas de madames é com você.
Li que o recurso do seu cliente Rick Sanders
foi negado outra vez.
Parece que ele não se safa do corredor da morte tão cedo.
Devem estar se divertindo muito com o Dominick.
Além de produtor de cinema fracassado, ele é um grande contador de histórias.
Só não acreditem em tudo que ele diz. Ele costuma exagerar.
Não queremos tomar seu tempo, Leslie.
Deve ter algum assassino por aí precisando da sua ajuda.
Aqui é a Leslie.
Oi, Gerry.
Sim, acabei de dar uma entrevista.
Sim. Pra um repórter.
Eu não odeio a imprensa toda, vai!
Só os idiotas.
Caso não se lembre, sou casada com um jornalista.
O que me conta?
- Claro que ouvi falar do caso. - Perguntaram de você.
- Como é? - Querem saber da sua disponibilidade.
Tá de sacanagem?
Dra. Abramson, obrigado por arranjar tempo pra vir nos conhecer.
O Gerry disse que é a melhor das advogadas criminalistas de LA.
Não acredito nisso.
O Gerry não teria dito "a melhor das advogadas",
mas sim "a melhor de todos".
Bem, como sabe, acabamos de demitir o Robert Shapiro.
Não sentimos que ele estava à altura dos meninos.
Conheço o Bob.
Ele é um bom advogado, mas não serve pra um caso como esse.
Pra ele, tudo se resume a controlar a narrativa da mídia
e conseguir o melhor acordo pros clientes dele.
Eu não gosto de acordos.
Prefiro lutar.
Porque quem não luta não vence.
A senhora já trabalhou em casos como esse?
Em que os réus estavam sendo acusados de homicídio
e acabaram vencendo?
Recentemente, defendi um jovem chamado Arnel Salvatierra,
que admitiu ter matado o pai.
Ele foi acusado de homicídio doloso.
O Arnel e seus irmãos sofreram anos
de abuso físico e psicológico por parte do pai deles.
Ele os torturava.
A promotoria queria convencer a todos que o Arnel era um monstro.
Que planejou meticulosamente o assassinato por semanas
e atirou a sangue frio no pai adormecido.
Bom, não é assim que vejo o que aconteceu.
Creio que o Arnel atirou no pai em legítima defesa.
Era pro Arnel ter esperado o pai, num dos seus ataque de fúria,
finalmente assassiná-lo?
Ou então a mãe dele?
Ou um dos irmãos dele?
Como foi com a pequena Lisa Steinberg, que acabou morta pelo pai abusivo.
Eu queria que o júri visse
que o Arnel não era o monstro.
Pelo contrário, ele era a vítima.
Caso condenem o Arnel por homicídio doloso,
será como se a mão do pai dele se erguesse do túmulo,
e seu ato final de terrorismo terá os senhores como cúmplices.
O Arnel foi absolvido de homicídio doloso.
Foi condenado a três anos de condicional.
E pode fazer o mesmo pelo Lyle e pelo Erik?
Pra ser clara, eu só defenderia o Erik. O Lyle precisaria de um advogado pra ele.
Mas, pelos documentos que li até agora,
esses meninos não merecem passar o resto da vida na cadeia,
muito menos pena de morte.
Não posso garantir resultado,
mas eu prometo
que vou lutar com unhas e dentes.
Quando pode começar?
Falemos dos meus honorários primeiro.
As últimas semanas devem estar sendo difíceis.
Sozinho na cadeia, separado do irmão.
Sim, estão sendo...
bem difíceis.
Deve saber o que estão falando de você e do Lyle.
Que são dois riquinhos mimados
que mataram os pais por dinheiro.
E é verdade.
Os dois se esbaldaram de gastar dinheiro depois dos assassinatos.
Carros, roupas de grife,
relógios Rolex, apartamentos luxuosos...
Isso sim é afogar as mágoas torrando dinheiro, hein?
Essa gastança toda.
Esse foi o primeiro erro que cometeram.
Depois tiveram a péssima ideia de confiar no inútil do Dr. Oziel
e de se confessar pra ele.
Depois o deixaram gravar as sessões.
- Depois o ameaçaram de morte. - Jamais mataríamos o Dr. Oziel.
Por isso que agora aquelas fitas podem ser juntadas como provas
e usadas contra vocês.
A gente não sabia. Pensava que eram sigilosas...
Depois, ao que parece, começam a contar versões diferentes.
Ora... Estavam tão certos assim de que jamais seriam presos?
Depois, quando enfim são presos e comparecem à audiência,
parecem totalmente desalmados
e sem um pingo de remorso.
Outro erro crasso.
Dito isso, acho que seu maior erro
foi terem matado seus pais pra começo de conversa.
Nós...
- Nós não... - Eu li a carta que o Lyle te mandou.
Aquele plano de fuga totalmente maluco.
Mas...
teve uma coisa que ele escreveu ali que me chamou a atenção.
"Só nós sabemos a verdade.
Só nós conhecemos os segredos
do passado da nossa família."
O que ele quis dizer?
Contratei o Dr. William Vicary, um psiquiatra forense.
Quero que se consulte com ele e fale sobre o que aconteceu.
- Erik... - Não, chega de psiquiatras.
Acabou de falar do Dr. Oziel. Eu me recuso.
Porque ele é um babaca que violou a ética profissional
e manipulou sua confiança.
Eu te garanto que o Dr. Vicary não tem nada a ver com ele.
Erik.
Agora que sou sua advogada,
não vou te deixar cometer mais nenhum erro.
Mas preciso que seja totalmente sincero comigo
e que confie em mim.
É o único jeito de a gente vencer.
Eu não suporto a comida daqui.
Passei a maior parte da vida aprimorando meu físico.
Tentando comer direito, evitando gordura, estocando carbo...
- E agora isso. - Erik...
Está desperdiçando seu dinheiro, tá?
Minha meta é te ajudar a entender isso tudo.
Mas, acredite, isso é impossível
se não começar a ser sincero comigo.
Sincero de verdade.
Tá.
É que...
É difícil.
Tente.
OK.
Bom...
Fomos nós.
O Lyle e eu matamos.
Mas...
teve um...
Teve um motivo.
Vai!
Notas das minhas duas últimas sessões com o Erik.
Não acredito nisso.
Falei com o Dr. Vicary. Espero que compreenda.
Quero te agradecer por falar a verdade.
E agora eu só vou repetir essa verdade em voz alta.
Você foi molestado sexualmente pelo seu irmão, Lyle.
Quando isso começou?
Eu era pequeno.
Acho que tinha uns cinco ou seis anos.
E eu achava que talvez tivesse...
meio que gostado no começo.
Mas depois não mais.
E quando você não gostou,
ou até quando pensou que tivesse gostado,
como isso fez você se sentir, Erik?
Bom, eu...
Eu nunca culpei ele.
- Não? - Não.
Porque...
Por quê, Erik?
Porque meu pai fez o mesmo com ele.
Seu pai molestou sexualmente o seu irmão, Lyle?
Sim. Falou pra ele que era aquilo que os espartanos faziam,
que te tornava forte.
Não sei por quanto tempo molestou o Lyle,
só sei que, em algum momento, o Lyle pediu, e ele parou.
E na época que parou... Eu me lembro quando foi.
Eu me lembro muito bem daquela época.
E por quê?
Porque foi aí que meu pai começou a fazer comigo.
Puxa, Erik...
Querido...
Tudo bem.
Obrigada por me contar isso.
Obrigada.
Como foi que você sobreviveu a isso? Diz pra mim.
Você só aceita, faz logo o que tem que fazer.
Primeiro você evita, depois...
tenta ir na onda pra ser rápido,
pra acabar de uma vez.
Joga canela no café ou na comida dele...
Peraí, por que canela?
Porque melhorava o...
o gosto do gozo.
Não deu muito certo, porque...
ele começou a ficar puto que tinha canela em tudo.
Até que comecei a espremer limão na minha comida
pra anestesiar minhas papilas.
E adiantou?
Não muito.
Mas eu tinha que continuar tentando.
Só pra mudar a vida que nós estávamos vivendo.
E eu sabia que, em algum momento,
eu estaria disposto a fazer qualquer coisa
pra fazer aquilo tudo parar.
Legendas: Othelo Sabbag