MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Não. - Meu Deus.
Tens de voltar já para casa.
- O que estás a dizer? - Não, agora.
Mas que porra?
8 DE MARÇO DE 1990
- Quantos metros quadrados tem a cozinha? - Tem 35 m2.
- Estacionamento atrás? - Quatro lugares.
Fantástico. Quer dizer...
- No centro de Westwood, perto da UCLA. - É perfeito, meu.
É uma mina de ouro.
Estou?
Gus, o que contas?
Como está o restaurante?
O quê?
Jerry!
- Que merda vem a ser esta? - Jerry!
Dr. Oziel, como expliquei à sua mulher,
foi-nos concedido um mandado para fazer buscas em sua casa.
Qual é a acusação?
Acreditamos que existem gravações relevantes
relacionadas com o homicídio de Jose e Kitty Menendez.
Quem vos disse isso?
Ele gravou as sessões deles.
Gravou as confissões deles.
Tratam-se de horas e horas com eles a falar
sobre o planeamento, os motivos, se sentiram remorsos.
Digamos que é uma fonte credível.
- Foi ela, Jer. - Agora não, Laurel.
- Foi aquela cabra maluca. - Agora não, já disse.
Pode ir vestir-se, Sra. Oziel?
Para que conste, quero deixar claro
que, de forma alguma, violei a confidencialidade dos meus pacientes,
nem sabia que esta busca ia decorrer,
como é provado pelo estado pouco apresentável da minha mulher e pelo...
Estamos cientes disso, doutor.
Onde estão as cassetes?
Mas que...
- O que é isto? - Fica com isso.
Se a Polícia me vai prender, preciso que me paguem a fiança
e que liguem ao advogado, Gerry Chaleff.
- Estás a ser paranoico. - Não estou nada, Glenn.
Os polícias pensam que eu e o Erik matámos os pais.
Não sei com quem mais têm falado.
Devem ter falado com o meu terapeuta, o Oziel.
Ele não lhes pode dizer nada, é confidencial.
Que se fodam. Não tens culpa se não encontram o assassino.
Hayden, se a Polícia conseguir contornar a questão da confidencialidade
e puserem as mãos nas gravações, estou fodido!
Estou fodido!
Acham que a vossa mãe merecia morrer?
Nunca pensámos nisso assim.
Foi mais:
"Se vamos matar o nosso pai, devíamos matar a nossa mãe também."
Algum de vocês se sentiu diferente por matar a vossa mãe?
Não, de todo.
Nem pensar que eu ia decidir matar a minha mãe
sem o consentimento do Erik.
Eu nem o queria influenciar.
Deixei-o dormir sobre o assunto por umas noites.
Certo. Erik?
Pois.
Tivemos de a matar.
Quem quer almoçar? Vamos lá.
- Sim. - Vamos. Prontos? Estou esfomeado.
Bela máquina. Foi um bom negócio?
- Glenn? - Sim?
Cala a matraca.
Quando vais receber o teu Porsche da oficina?
Amanhã, até lá tenho de conduzir a merda do Wrangler do Erik.
Idiota, que merda estás a fazer? Cristo...
Avancem! Vamos!
Mãos onde as possa ver ou rebento-te a cabeça.
- Saiam! - Quero ver as vossas mãos!
Sai do carro!
Anda cá!
De joelhos. Deita-te de barriga.
Mãos atrás das costas. Não te mexas!
Joseph Lyle Menendez, tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal. Tem...
Como pode isto estar a acontecer, Gerry?
Disseste que não nos podiam prender, que não nos podiam tocar.
Disseste que a Polícia não tinha provas.
Pelo vistos, agora têm e parece que o procurador concorda.
Foda-se!
Muito bem. O que devo fazer, Gerry? Diz-me.
Ouve, vou ligar ao meu amigo.
O Robert Shapiro, dos melhores advogados criminais.
Ele ajuda-nos a lidar com isto.
Está bem? Entretanto,
desiste do torneio de ténis e sai de Israel.
A última coisa que queres é seres detido pela Interpol
e ir para uma prisão do Médio Oriente
onde as vossas proteções constitucionais não se aplicam.
Anda cá. Deixa-me olhar para ti.
Ali está o Menendez.
Menendez.
Caramba, miúda.
Ouvi dizer que mataste os teus pais.
Bem-vindo!
Cristo. Não consigo viver aí dentro.
Estás prestes a viver.
Agora, entra.
Bem-vindos a Los Angeles.
Obrigado por voar connosco. Bem-vindo.
- Tudo bem. Não têm de me algemar. - Desculpe.
São as regras.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver fundos, ser-lhe-á designado um.
Erik?
Lyle?
Olá!
Lyle? És tu?
Sou.
Quando voltaste para Los Angeles?
Há algumas horas. Os polícias apanharam-me no aeroporto.
Estava tão preocupado, E. Pensei que podias...
... tentar fugir e... sei lá, pensei que nunca mais te veria.
Claro que ia voltar.
És meu irmão.
O que vamos fazer?
- Lyle, o que vamos dizer às pessoas? - Então?
Agora somos só nós, E.
Estamos por nossa conta.
É Pert Plus, é champô e amaciador.
Mandei-te laca. Disseste Aqua Net?
Não, já disse, Aqua Net não porque eles confiscam essa merda aqui.
Podes fazer uma tocha com ela, claro.
Preciso de espuma.
Por favor, diz à Jamie. Ela sabe o que comprar.
- Insira 10 cêntimos para mais 5 minutos. - Foda-se!
Vamos ser rápidos porque estes telefones, Robert...
É impossível arranjar moedas aqui.
Lyle, concentra-te. Basta contar uma história mais impressionante
do que a da acusação, está bem?
"Foram as Cinco Famílias." É uma história muito vaga.
Está bem, então, concentra-te numa das famílias.
Tipo, qual é... concentra-te nos Bambinos.
- Insira 10 cêntimos para mais 5 minutos. - Foda-se!
Robert, eu preciso de moedas, porra. Podes tratar disso?
Por favor.
Emprestas-me uma moeda?
Empresto, se me chupares o piço.
Flor de estufa.
LEITE
Erik, tens de comer.
Não consigo.
Dás-me o teu leite?
Não podes beber só leite.
Aquele tipo ali não para de olhar para mim.
Não olhes.
Vão matar-me aqui.
Tenho de ir.
Vá lá, meu! Mas que merda? Foda-se!
Se conseguirmos ultrapassar isto, ultrapassamos qualquer coisa.
Sim. Ouve, a espuma, sim?
E a fita adesiva.
E a sério... moedas.
A avó mandou 5 cêntimos. Precisamos de muitas.
Erik, queres falar com a Jamie?
Preciso de fita adesiva, está bem? Chama-se Topstick.
A peruca prende-se a ganchos.
Mas é o adesivo que mantém as pontas para baixo.
É assim que cola à testa.
FORMULÁRIOS DE QUEIXA
E...
- Porque há leite na sanita? - É onde o mantenho fresco.
Ouve.
Não podes beber só leite, está bem?
A comida dá-me vontade de vomitar, Lyle. O que vou fazer?
- Toalhitas húmidas? - Sim.
O máximo possível. Porque ele começa a cheirar mal.
Espera. Vai lavar o corpo com elas?
Espero que sim.
Acho que tem medo dos chuveiros.
Fica tão viscoso com a fita. Não se consegue limpar aqui.
Lyle, é a minha escova de dentes?
Menendez.
Aqui tens 50 dólares. Vai dar-te as moedas de que precisas.
Foda-se!
Avó, sua idiota! Não preciso de dinheiro. Preciso de moedas!
Moedas! A merda de moedas!
Somos milionários e não conseguimos um rolo de moedas.
Tio Carlos, não temos nada que ver com os homicídios.
Ouçam. Não vos vou dar cem dólares por nove moedas.
Esta espuma custa 9,99 dólares e eu vendo-ta por duas moedas. Duas!
Foda-se!
Os chuveiros assustavam-me, mas já não.
Espero 20 minutos para que todos terminem, depois vou eu.
Fico com os chuveiros só para mim.
Adeus.
Olá.
Não estou muito bem.
Olá, tio Carlos.
Precisamos de rolos e rolos.
Arranja forma de os passar porque estes tipos odeiam perucas.
- Adeus. - Sim, adeus.
Com dois pedaços por dia, dá para ficar bem
mas preciso de quatro.
A marca chama-se Topstick.
E também preciso de algo... e isto é importante.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. O máximo possível.
Bain de Soleil. O que é isso?
É autobronzeador.
Olhe para ele.
Parece um fantasma. Parecemos ambos.
São as luzes. Sugam a vitamina D dos ossos.
E a história do Castro? Há avanços nisso?
Porque, com o meu pai, tudo se resume a Cuba.
Estavas a falar disso no outro dia, não estavas?
- Sim, mas acho... - Rapazes...
Temos de ser realistas.
Acho que não entendem o que se passa.
Temos de falar do vosso caso, não de autobronzeador e perucas.
O que me faz pensar que não entende o que se passa aqui, Dr. Shapiro,
porque estamos em 1990.
É uma nova era e este caso vai dar na TV.
A minha maior preocupação é a nossa aparência para as câmaras.
Porque se tivermos a aparência certa...
Inteligentes, elegantes, com a vida pela frente...
Não há um jurado no planeta que acredite que fizemos isto.
- Porque não fizemos. - Porque não fizemos.
Certo.
Vou dizer-vos qual é a minha maior preocupação.
Isso é uma sauna?
Não, Erik.
É uma câmara de gás.
Tem dois lugares, algo conveniente.
Lamento informar-vos, mas não inspiram simpatia.
São ricos e mimados,
o tipo de pessoa que os outros gostam de odiar.
A vossa audiência de acusação foi um desastre.
Pareciam psicopatas.
Disse-vos para sorrirem,
mostrarem respeito.
- "Sim, Sra. Juíza. Não." Mas não. - As luzes incomodavam-me os olhos.
- A voz da juíza era ridícula... - Não conseguia dormir.
Rapazes!
Vamos levar isto a sério, sim?
Porque a história da imagem que querem mostrar já lá vai.
As pessoas têm uma opinião muito vincada em relação a vocês.
Não matámos os nossos pais.
Sim, mas o povo acha que mataram.
Se quiserem evitar isto... Isto!
... sugiro tentarmos outra estratégia
além do bronzeador falso e de culpar Fidel Castro.
Podemos sempre...
Não, eu...
Não lhe dissemos o que realmente aconteceu.
- Do que estás a falar? - Não estou a falar daquela noite.
Não sabemos o que aconteceu naquela noite. Estávamos no cinema.
Estou a falar do que aconteceu antes.
Desculpe, pode dar-me a mim e ao meu irmão
um breve momento um com o outro?
A sós.
Obrigado.
Não vamos falar disso.
Acho que pode ajudar o júri a compreender.
Como disseste, tem que ver com a mãe e o pai.
São coisas que acontecem às vezes, Erik.
Coisas de rapazes.
Não vamos falar disso.
Então, estão a despedir-me. É isso?
É exatamente isso. Nem sequer os defende.
Porque são impossíveis de defender.
E vocês despedem-me. Está bem!
Eis um conselho gratuito.
Eles foram detidos porque há gravações de áudio.
A Polícia, talvez não devesse ter ouvido, mas ouviu-as.
Têm de abrir os olhos para o facto
de que a história do Lyle e do Erik está mal contada e que podem ser culpados.
Não!
- Cala a boca! - Ouçam!
Ouçam, eu sou o tipo que contrataram, sim?
Foi o que pensei que vinha fazer.
Se quiserem ilibá-los, não sou o melhor.
Porque eu não acredito neles e o júri não acreditará neles.
Têm de encontrar outra pessoa. E têm de encontrar uma história muito melhor.
Ou os vossos rapazes, que acreditam serem inocentes,
vão ser condenados à morte pelo estado da Califórnia.
Boa sorte.
Aquela merda foi quase um delito.
Há cinco anos, teria sido.
Mas com a nova lei, cinco doses, é crime.
E como tenho uma arma, de repente, é agravado.
E aqui estou eu com assassinos.
E aqui estamos nós os dois com eles.
Sim, são pessoas inocentes.
Acho que o sistema é assim.
Estou confuso...
... em relação a ti.
- Como assim? - Do que gostas?
Gostas de homens, certo?
És gay, não és?
O quê? Não.
Não.
- Nem gosto da palavra. - Está bem. Tudo bem, eu também não.
Não és gay. Mas gostas de estar com homens, certo?
Não sei, porque...
... com o que passei em casa...
Mas...
... gosto de estar contigo.
Está bem.
Sei quem sou. Estou-me a cagar.
E acho que devias fazer o mesmo, só isso.
Não faz mal sermos quem somos.
Pois. Não na minha família.
Que mal fiz eu? Não tenho nada.
O que é isto?
O quê? Não sei.
Erik, lê isto e deita-o fora. Tenho andado a pensar em algumas coisas.
O Mark devia levar o Porsche até ao cais de carga e descarga da prisão.
Depois sai, mas deixa o motor a trabalhar.
Saltamos para o carro e vamos para a 110.
Vê o desenho em baixo.
A seguir, as nossas aparências.
Devíamos fazer cirurgias estéticas.
Mudamos o rosto, pomos implantes de queixo e, claro, mudamos o cabelo.
Precisamos de passaportes, vistos...
Depois vemos para onde vamos.
Vamos para a casa de campo do avô do Mark H, no Canadá,
até as coisas se acalmarem.
Talvez Toronto, Londres, Bélgica, Líbano
e instalamo-nos na Colômbia.
Lá, gostam de asas de frango.
- O que foi? - Levanta-te. Vamos revistar a cela.
O que é isto?
Não sei.
Lyle Menendez, venha até à linha vermelha.
O que se passa?
- Venha até à linha vermelha! - Mas têm de me dizer porquê.
O que se passa?
- Para a linha vermelha. - Diga-me porquê.
- Mas que merda? - Lyle!
- Para onde me levam? - Lyle!
- Para onde o levam? - O que se passa?
Mudaram o teu irmão para outro bloco.
Não compreendo. Porquê?
O Lyle diz que te escreveu uma carta qualquer.
Estamos sempre a passar cartas um ao outro.
Certo, mas esta carta era um plano de fuga.
Erik...
Não é bom.
- Quando é que ele volta? - A mudança é definitiva.
Há alguém aí?
Alguém do teu bloco em quem...
... achas que podes confiar.
Há.
Então, porque quer adotar?
Já falamos sobre isso há algum tempo, em ter a nossa própria família.
A minha mulher tem uma filha adulta de um casamento anterior
e não acabámos por casar até termos ambos...
Tim, a senhora não precisa da nossa história de vida.
Ou, pensando melhor, talvez precise.
É assim que determinam quem tem condições para ser bons pais.
Sinceramente, acho que todos os casais deviam provar
se têm condições para ser bons pais.
É demasiado fácil ter um filho.
Alguns casais têm um bebé,
negligenciam-no, abusam dele, tratam-no como se fosse lixo
e, 20 anos depois, acabo a defendê-los.
Pelo seu perfil, Dra. Abramson,
é uma advogada muito bem-sucedida.
E como o seu marido disse, já tem uma filha crescida.
Nem é preciso dizer-lhe como é difícil ser mãe.
Há alguma razão para, nesta altura da sua vida,
se sentir disposta a repetir tudo?
Eis uma confissão embaraçosa.
Não me lembro de ser mãe.
Quer dizer, claro que me lembro, mas está tudo muito confuso.
Tive a Laine antes de entrar em Direito.
Tinha acabado de me divorciar.
E foi tudo o que consegui só para manter a cabeça à tona.
Não que fosse má mãe. Não fui má mãe.
Imperfeita? Sim.
Viciada no trabalho? Culpada.
Mas sinto que estou numa altura da minha vida
em que posso desfrutar da maternidade,
onde nem tudo pareceria uma grande dificuldade.
E, devido ao meu trabalho,
vejo o que acontece quando os miúdos não têm o cuidado de que precisam.
Se puder criar uma criança e lhe dar o amor de que precisa
para que nunca se cruze com um advogado de defesa criminal como eu,
podem contar comigo.
Mesmo que tenha de mudar fraldas durante uns anos.
Dominick, estás a exagerar.
Sharon, já me conheces o suficiente para saber
que nunca exagero.
Está bem. Mas diabólicos?
Acreditas mesmo que os Menendez são diabólicos?
Acredito.
Quando se enfrenta o diabo, como eu enfrentei,
nunca se esquece.
Achas que foram eles?
Claro que foram eles.
São sociopatas típicos,
sobretudo, o irmão mais velho.
Os olhos dele são mais inexpressivos do que os do Claus von Bülow.
Como pode uma criança sequer pensar em fazer algo assim a um pai?
Já nada me choca, Joyce.
Aquilo de que as pessoas são capazes...
A única coisa que me choca, que me repugna,
é termos um sistema judicial
que põe os direitos de assassinos e violadores
acima das vítimas.
O sistema judicial é descaradamente tendencioso contra os arguidos,
sobretudo, se os arguidos forem negros ou castanhos
sem acesso a aconselhamento.
É justo, mas em vários dos seus casos,
não se contesta se existem dúvidas quanto à culpa do seu cliente.
Está a dizer que só quem é inocente merece uma defesa adequada?
Não, estou a perguntar se todos têm direito a uma defesa de Leslie Abramson,
especialmente se forem sentenciados à pena de morte.
A pena de morte é uma completa perversão moral.
Além de ser imoral, também é algo bárbaro.
É inconcebível.
- Olhem, é a senhora dragão. - Quem?
Leslie Abramson.
Advogada de defesa para os mais condenáveis da sociedade.
Quando se julga um caso de homicídio, não podemos aceitar as coisas como são.
Temos de determinar o estado de espírito da pessoa
quando cometeu o crime.
Aquela mulher
é o epítome de tudo o que está mal no sistema judicial.
Estariam mentalmente capazes quando cometeram o crime?
Teriam alguma incapacidade cognitiva?
Teriam motivos para acreditar, quer sejam justificados ou não,
que corriam perigo de vida?
Sabiam que ela tentou ajudar a fazer um acordo
para o homem que assassinou a minha filha?
Ela tem um afeto patológico por clientes culpados,
sobretudo, jovens culpados.
E se há coisa de que a acusação não gosta é de nuances.
Para eles, todos os arguidos são pregos
que merecem ser martelados pelo sistema.
É fácil falar de justiça quando não se conhece todos os factos.
Acho que se pode dizer que "indignação" é o seu nome do meio.
Na verdade, acredite ou não,
é Hope (esperança).
Dominick.
Olá, Leslie.
É estranho vê-la aqui.
É verdade, não é local que costume frequentar.
Senhoras que almoçam juntas é mais a sua onda.
Li que o recurso do seu cliente Rick Sanders foi recusado outra vez.
Parece que não vai sair do corredor da morte tão depressa.
De certeza que o Dominick as tem entretido, minhas senhoras.
Além de ser um produtor de cinema falhado,
é um grande contador de histórias.
Mas não acreditem em tudo o que ele diz. Ele gosta de exagerar.
Não a vamos reter mais, Leslie.
De certeza que há um assassino algures que precisa da sua ajuda.
Fala a Leslie.
Olá, Gerry.
Acabei de dar uma entrevista.
Sim. A um jornalista.
Não detesto a imprensa toda.
Vá lá, só os palermas.
Devo lembrar-te que sou casada com um jornalista?
O que se passa?
Claro que ouvi falar do caso. Quem não ouviu?
- Perguntaram por ti. - Espera, o quê?
Ligaram para saber se estavas disponível.
Estás a gozar comigo?
Dra. Abramson, agradeço por se ter disponibilizado
para se encontrar connosco.
O Gerry Chaleff diz que é a melhor advogada de defesa criminal em LA.
De certeza que não disse isso.
O Gerry não diria "a melhor advogada de defesa criminal".
Diria apenas que não há melhor.
Como sabe, acabámos de despedir o Robert Shapiro.
Não nos pareceu que fosse bom o suficiente para os nossos meninos.
Conheço o Bob.
É um bom advogado, mas não é o mais adequado para um caso como este.
Ele gosta de usar a narrativa mediática
e esperar obter o melhor acordo para os clientes.
Eu não gosto de fazer acordos.
Prefiro lutar.
Se não lutarmos, não ganhamos.
E já teve casos como este?
Casos em que os arguidos são acusados de matar
e que conseguiu ganhar?
Defendi recentemente um jovem com o nome de Arnel Salvatierra,
que admitiu ter matado o pai.
Era acusado de homicídio qualificado.
Arnel e os seus irmãos sofreram
anos de abuso físico e psicológico às mãos do pai.
Ele torturou-os.
A acusação queria que acreditássemos que o Arnel era um monstro,
que planeou cuidadosamente o homicídio do pai durante semanas
e que o alvejou a sangue-frio enquanto dormia.
Acho que não foi isso que aconteceu.
Acho que o Arnel alvejou o pai em legítima defesa.
O Arnel devia ter esperado que o pai,
num dos seus ataques de fúria, acabasse por o matar?
Ou a mãe?
Ou um dos irmãos?
Como o que aconteceu à pequena Lisa Steinberg
quando o seu pai abusivo acabou por a matar?
Queria que o júri visse
que o Arnel não era o monstro.
Pelo contrário, ele era a vítima.
Se condenarem o Arnel de homicídio qualificado,
será como se a mão do pai se erguesse da sepultura
e o seu ato final de terror terá vocês todos como seus cúmplices.
O Arnel foi absolvido de homicídio qualificado.
Foi condenado a três anos de pena suspensa.
E podia fazer isso pelo Lyle e pelo Erik?
Para ser clara, eu só defenderia o Erik.
O Lyle ainda tem de ter um advogado à parte,
mas com base nos documentos que li até agora,
esses rapazes não merecem passar o resto das suas vidas na prisão
e muito menos enfrentar a pena de morte.
Não posso garantir um resultado,
mas prometo-vos
que vou dar luta.
Quando pode começar?
Talvez seja melhor falarmos dos meus honorários primeiro.
Imagino que estas últimas semanas tenham sido difíceis para ti.
Sozinho na prisão, separado do teu irmão.
Sim, tem sido terrível.
De certeza que sabes o que dizem sobre ti e o Lyle.
Que são dois miúdos ricos mimados
que mataram os pais para obterem ganhos financeiros.
E é verdade.
Vocês entregaram-se a um consumo bastante visível
depois dos homicídios.
Os carros, as roupas de marca,
os Rolex, os apartamentos de luxo...
Um pouco excessivo para terapia de compras, não achas?
O frenesim de compras
foi o vosso primeiro erro, teu e do teu irmão.
Depois, decidiram erradamente confiar no pulha do Dr. Oziel
e confessaram-lhe.
Depois, deixaram-no gravar as vossas sessões.
- Depois, ameaçaram matá-lo. - Nunca mataríamos o Dr. Oziel.
E é por isso que, agora, as cassetes podem ser registadas como prova
e usadas contra vocês no julgamento.
Não sabíamos. Pensávamos que a confidencialidade as protegia.
Depois, tu e o Lyle começam a contar versões diferentes do que aconteceu.
Como? Estavam assim tão confiantes que não seriam detidos?
Por fim, quando foram detidos e levados a tribunal,
parecem não ter alma e não aparentam remorsos.
Outro grande erro.
Mas o vosso maior erro
foi matar os vossos pais para começar.
Nós não...
Li a carta que o Lyle te escreveu.
O plano de fuga maluco e delirante.
Mas...
... ele escreveu outra coisa que me chamou a atenção.
"Só nós sabemos a verdade."
"Só nós estamos a par dos segredos do passado da nossa família."
O que quer ele dizer com isso?
Contratei o Dr. William Vicary.
É um psiquiatra forense.
Quero que tenhas consultas com ele para falar sobre o que aconteceu.
- Nada de psiquiatras. - Erik...
Não posso.
Disse que foi um erro falar com o Dr. Oziel. Não falo mais.
Isso é porque ele é um cretino que violou a ética profissional
e manipulou a vossa confiança.
Garanto-te que o Dr. Vicary não é nada como ele.
Erik...
Agora que sou tua advogada,
não deixo que cometas mais erros.
Mas tens de ser completamente sincero comigo
e confiar em mim.
É a única forma de ganharmos.
Não suporto a comida.
Passei a maior parte da vida a fortalecer o meu corpo,
a tentar comer bem, pouca gordura, muitos hidratos de carbono e agora isto.
Erik, está a desperdiçar o seu dinheiro assim. Percebe?
O meu trabalho é ajudá-lo a chegar ao fundo da questão.
Mas acredite quando lhe digo
que não o posso fazer, se não começar a ser sincero comigo.
Sinceridade total.
Pois.
É que...
É difícil.
Tente.
Está bem.
Bem...
Fomos nós.
Eu e o Lyle. Matámo-los.
Mas...
Havia...
Havia um motivo.
Vá lá.
São as notas das duas últimas sessões com o Erik.
Só podem estar a gozar.
Falei com o Dr. Vicary.
Espero que não te importes.
Quero agradecer-te por dizeres a verdade.
E vou dizer essa verdade em voz alta.
Foste abusado sexualmente pelo teu irmão Lyle.
E quando começou isso?
Eu era pequeno.
Acho que tinha uns cinco ou seis anos.
E pensei que, de certo modo...
... gostava.
Talvez. No início.
Depois, não.
E quando deixaste de gostar, ou até quando pensavas que gostavas,
como te sentias, Erik?
Nunca o culpei.
- Não? - Não.
Porque...
Porquê o quê, Erik?
Porque o meu pai fez-lhe o mesmo.
O teu pai abusou sexualmente do teu irmão Lyle?
Sim. Ele disse-lhe que era...
... o que os espartanos faziam e que nos enrijecia.
Não sei quanto tempo o fez com o Lyle.
Mas sei que, a certa altura, o Lyle disse-lhe para parar e ele parou.
E lembro-me de quando ele parou.
Lembro-me muito bem dessa altura.
E porquê?
Porque foi quando o meu pai começou a fazê-lo comigo.
Erik.
Meu querido...
Não faz mal.
Obrigada por me contares.
Obrigada.
Como sobreviveste a isso? Diz-me.
Sobrevive-se.
Fazemos o que temos de fazer.
Evitamo-lo e...
... tentamos alinhar, para ser mais rápido.
Acabamos logo com isso.
Polvilhamos canela no café dele, ou pomo-la na comida dele ou...
Espera. Porquê canela?
Fazia a...
Fazia a meita saber melhor.
Não resultou, porque...
... ele começou a ficar irritado por ter canela em tudo.
E, de repente, comecei a pôr sumo de limão em toda a minha comida,
para adormecer as minhas papilas gustativas.
E resultou?
Nem por isso.
Mas tinha de continuar a tentar.
Só para mudar as vidas que estávamos a viver.
E soube que, a dada altura,
estaria disposto a fazer fosse o que fosse,
só para que tudo acabasse.
Legendas: Helena Cotovio