(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
- ลอเรล - เจอร์รี่!
เจอร์รี่
- ไม่ได้ - ตายแล้ว
คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- พูดเรื่องอะไรของคุณ - ไม่ กลับมาเดี๋ยวนี้
อะไรวะเนี่ย
(วันที่ 8 มีนาคม 1990)
- ครัวขนาดกี่ตารางเมตรนะ - 35 ตรม.ค่ะ
- ที่จอดรถด้านหลังล่ะ - ได้สี่คัน
โคตรเจ๋งว่ะ คือ...
- ใจกลางเวสต์วู้ด ใกล้ยูซีแอลเอ - เพอร์เฟกต์เลย
นี่แม่งขุมทองชัดๆ
ฮัลโหล
กัส ว่าไงเพื่อน
ร้านเป็นไงบ้าง
ไงนะ
เจอร์รี่!
- นี่มันห่าเหวอะไรเนี่ย - เจอร์รี่!
ดร.โอซีล ผมอธิบายให้ภรรยาคุณฟังแล้ว
เราได้รับหมายศาลให้ค้นบ้านคุณอย่างถูกกฎหมาย
ด้วยข้อหาอะไรวะ
เรามีเหตุให้เชื่อว่าคุณมีเทปบันทึกเสียง
ที่มีข้อมูลคดีฆาตกรรมโฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซ
ใครบอกคุณ
เขาอัดเสียงการบําบัดไว้ทุกครั้ง
มีคําสารภาพอัดเทปไว้แล้ว
นี่คือที่พวกเขาพูดอยู่เป็นชั่วโมงๆ
คุยว่าวางแผนยังไง ทําไมถึงทํา รู้สึกผิดบ้างไหม
เอาเป็นว่ามาจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ
- นังนั่นแน่ๆ เจอร์ - อย่าเพิ่ง ลอเรล
- คุณรู้ว่าเป็นอีบ้านั่นแน่ๆ - ผมบอกว่าอย่าเพิ่ง
คุณไปแต่งตัวก่อนดีไหม
ขอแจ้งทราบไว้ก่อนแบบชัดๆ นะครับ
ผมไม่ได้ละเมิดความลับส่วนตัวใดๆ ระหว่างแพทย์กับคนไข้
และผมไม่ทราบมาก่อนว่า จะมีการค้นบ้านเพื่อหาหลักฐาน
อย่างที่เห็นได้จากสภาพการแต่งกาย ของภรรยาผม และข้อเท็จจริง...
เราเข้าใจแล้ว คุณหมอ
ทีนี้ เทปพวกนั้นอยู่ไหน
อะไร
- นี่อะไรกัน - รับไปเถอะ
ถ้าตํารวจจะจับฉัน ฉันต้องขอให้นายประกันตัวออกมา
แล้วโทรหาทนายฉัน เจอร์รี่ เชเลฟฟ์
- ไลล์ นายระแวงไปเองละ - ไม่ใช่แค่ระแวง เกลนน์
ไอ้ตํารวจพวกนั้นยังคิดอยู่เลย ว่าฉันกับเอริคฆ่าพ่อแม่
ไม่รู้เลยว่าพวกมันไปคุยกับใครอีก
อาจคุยกับไอ้หมอจิต โอซีล
แต่มันพูดอะไรไม่ได้ เพราะเป็นความลับระหว่างหมอกับคนไข้
ตํารวจแม่งเฮงซวย ไม่ใช่ความผิดนายที่มันหาฆาตกรไม่เจอ
เฮย์เดน ถ้าตํารวจมาจับฉัน เพราะหาทางอ้อมไอ้เรื่องความลับคนไข้ได้
แล้วดันได้เทปพวกนั้นไป กูจบเห่แน่
กูจบเห่
คุณคิดว่าคุณแม่สมควรตายไหม
เราไม่เคยมองในแง่นั้นเลย
ที่จริงมันเหมือนกับ
"เอ่อ ถ้าจะฆ่าพ่อก็น่าจะต้องฆ่าแม่ตามไปด้วย"
คุณคนใดคนหนึ่งรู้สึกต่างไปตอนที่ฆ่าแม่รึเปล่า
ไม่ ไม่ต่างเลย
ผมไม่มีทางตัดสินใจฆ่าแม่
ถ้าเอริคไม่เห็นด้วย
ผมไม่อยากกดดันเขาเรื่องนั้นด้วยซ้ํา
แค่ให้เขาไปนอนคิดแค่สองสามคืน
โอเค เอริคล่ะ
ใช่
เราต้องฆ่าแม่
โอเค ใครจะกินกลางวันบ้าง มาเร็ว
- เออ - ไปกันเลย พร้อมนะ หิวจะแย่ละ
รถเจ๋งว่ะ ซื้อลดราคามาเหรอ
- เฮ้ย เกลนน์ - ว่าไง
หุบปากไปเลย
เมื่อไหร่ปอร์เช่ถึงจะออกจากอู่
พรุ่งนี้ แต่ระหว่างนี้ต้องขับ ไอ้รถแรงเลอร์บุโรทั่งของเอริคไปก่อน
ไอ้กร๊วก ขับรถดูทางรึเปล่าวะ ให้ตาย...
ไป ไปเลย!
ยกมือให้เห็นชัดๆ ไม่งั้นจะยิง
- ลงมา - ยกมือให้เห็นก่อน
ลงมาจากรถ
มานี่เลย
คุกเข่า นอนลงไปเลย
เอามือไพล่หลัง อย่าขยับ!
โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด
คําพูดของคุณสามารถและจะถูกนําไปใช้ ปรักปรําคุณในชั้นศาล คุณมี...
มันเกิดขึ้นได้ยังไง เจอร์รี่
ไหนบอกว่าพวกเขาจับเราไม่ได้ บอกว่าใครก็แตะเราไม่ได้
คุณบอกว่าตํารวจไม่รู้จะทําคดียังไง
เหมือนตอนนี้จะทําได้แล้วนะ ปรากฏว่าอัยการเขตก็เห็นด้วย
เหี้ย!
โอเค แล้วผมต้องทํายังไง เจอร์รี่ บอกหน่อย
ฟังนะ ผมจะโทรหาเพื่อนคนหนึ่ง
โรเบิร์ต ชาพิโร อัยการคดีอาญาขั้นเทพ
เขาจะช่วยเราจัดการเรื่องนี้
โอเคนะ ระหว่างนั้น
ถอนตัวจากการแข่งเทนนิสแล้ว รีบเผ่นออกจากอิสราเอล
คุณไม่อยากถูกจับโดยอินเตอร์โพล
แล้วโดนโยนเข้าคุกตะวันออกกลาง
ซึ่งจะไม่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ
มานี่มะ ขอพี่ดูหน้าหน่อยน้อง
เฮ้ย นั่นไอ้หนุ่มเมเนนเดซนี่หว่า
อุ๊ย เมเนนเดซ
ฉิบหาย คนสวย
ได้ข่าวว่าฆ่าพ่อแม่มาเหรอจ๊ะ
โคตรโหด
ให้ตาย ผมอยู่ที่แบบนี้ไม่ได้
กําลังจะต้องอยู่แล้ว
เข้าไปเลย
ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส
ขอบคุณที่บินกับเรา ยินดีต้อนรับ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องใส่กุญแจมือ - เสียใจด้วย
นี่เป็นกฎ
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด
คําพูดของคุณสามารถและจะถูกนําไป เป็นหลักฐานในชั้นศาล
คุณมีสิทธิ์จะจ้างทนาย
ถ้าไม่มีเงินจ้าง เราจะจัดหาทนายให้
เอริค
ไลล์เหรอ
อ้าว
ไลล์ นั่นนายเหรอ
ใช่
กลับมาแอลเอเมื่อไหร่เนี่ย
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ตํารวจจับที่สนามบินเลย
ฉันเป็นห่วงมากเลย นึกว่านายจะ...
พยายามหนี แล้วก็ไม่รู้สิ นึกว่าอาจไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
บ้าน่า ฉันก็ต้องกลับอยู่แล้ว
นายเป็นพี่ฉันนะ
เราจะทํายังไงกันดี
- ไลล์ เราจะบอกคนยังไง - นี่...
เหลือแค่เราแล้วนะ อี.
โดนตัดหางปล่อยวัดแล้ว
ยี่ห้อเพิร์ทพลัสนะ เอาทั้งแชมพูกับครีมนวด
ย่าส่งสเปรย์ฉีดผมไปให้ หลานเอายี่ห้ออะควาเน็ตไม่ใช่เหรอ
ไม่ บอกว่าไม่เอาอะควาเน็ต เพราะเอาเข้ามาแล้วจะโดนยึด
เพราะเอาไปทําเป็นที่พ่นไฟได้
ต้องเอามูสใส่ผมด้วย
เพราะงั้นไปบอกเจมี่ที เธอรู้ว่าจะซื้ออะไร
- หยอดเหรียญสิบเซนต์เพื่อต่อเวลาห้านาที - ห่า
โอเค ให้ไว เพราะโทรศัพท์พวกนี้นะ โรเบิร์ต
ในนี้หาเหรียญสิบเซ็นต์ยากมากเลย
ไลล์ ตั้งสติหน่อย เราแค่ต้องเล่าเรื่องที่สะเทือนใจคนฟัง
มากกว่าให้ฟังอัยการ เข้าใจไหม
"เป็นฝีมือตระกูลมาเฟียทั้งห้า" พูดงั้นมันกว้างมาก
โอเค งั้นก็เลือกมาสักตระกูล
เช่น ไอ้... แก๊งแบมบิโน ไปพูดถึงแก๊งนั้น
- หยอดเหรียญสิบเซนต์เพื่อต่อเวลาห้านาที - เชี่ย
โรเบิร์ต ผมต้องขอเหรียญเพิ่มด้วย ช่วยจัดให้หน่อยได้ไหม
ขอละ
โย่ ยืมเหรียญหน่อยสิ
ได้ งั้นอมนกเขากูก่อน
ไอ้ตูดบาน
(นม)
เอริค นายต้องกินอะไรบ้าง
กินไม่ลง
ขอนมของนายได้ไหม
จะกินแต่นมไม่ได้นะ
ไอ้หมอนั่นมองฉันไม่ยอมหยุดเลย
อย่าหันไปมองสิ
อยู่ในนี้ต้องโดนฆ่าแน่
ต้องไปละ
อย่าสิวะ ทําเชี่ยไร เชี่ย!
รู้สึกเหมือนถ้าผ่านเรื่องนี้ไปได้ เราก็สอบผ่านทุกเรื่อง
เออ ฟังให้ดี เรื่องมูสใส่ผมน่ะ
แล้วก็เทปติดวิก
แล้วก็พูดจริงๆ นะ ต้องใช้เหรียญ
ย่าส่งมาแค่ห้าเหรียญ เราต้องใช้เยอะ เอาเป็นแถวๆ
เอริค อยากคุยกับเจมี่ไหม
ฉันต้องใช้เทปติดวิกนะ ยี่ห้อท็อปสติ๊ก
วิกมันมีที่เกี่ยว
แต่เทปจะช่วยเก็บขอบ
มันถึงจะติดอยู่ข้างหน้าได้
(แบบฟอร์มคําร้อง)
อี...
- ทําไมนมอยู่โถในส้วมวะ - ก็จะเก็บให้เย็น
เฮ้ย
นายดื่มแต่นมอย่างเดียวไม่ได้ โอเคนะ
อาหารที่นี่กินแล้วจะอ้วก ไลล์ จะให้ฉันทํายังไง
- ทิชชู่เปียกเนี่ยนะ - ใช่
เอามามากที่สุดเท่าที่หาได้เลย เพราะมันเริ่มตัวเหม็นแล้ว
เดี๋ยว จะเอาไปทําความสะอาดตัวเหรอ
ก็หวังว่าจะอย่างนั้น
ฉันว่ามันกลัวห้องอาบน้ํา
เทปมันเหนียวมาก ล้างในนี้ไม่ออก
ไลล์ นั่นแปรงสีฟันฉันเหรอ
เมเนนเดซ
นี่ 50 ดอลลาร์ เอาไปแลกเป็นเหรียญเสียให้พอ
เชี่ย!
ย่าแม่งโง่ดักดาน กูไม่ได้จะใช้เงิน กูต้องใช้เหรียญ
เหรียญโว้ย เหรียญสิบ!
เราเป็นเศรษฐีเงินล้าน แต่ขอสิบเซนต์สัก 50 เหรียญไม่ได้เนี่ยนะ
ลุงคาร์ลอส เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเลย
ฟังนะ กูไม่แลกร้อยดอล กับเก้าเหรียญของมึงหรอก
มูสนี่ราคา 9.99 ดอลลาร์ ฉันขอแลกสิบเซ็นต์แค่สองเหรียญ สอง!
เชี่ย!
เมื่อก่อนฉันก็กลัวห้องอาบน้ําที่นี่ ตอนนี้ไม่กลัวละ
ฉันรอ 20 นาที ให้คนอื่นๆ อาบเสร็จแล้วค่อยเข้า
ทั้งห้องเป็นของฉันเองเลย
แล้วเจอกัน
ไง
ฮื่อ ก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
หวัดดีฮะ ลุงคาร์ลอส
เอาเหรียญมาอีกเยอะๆ เลย
หาทางแอบเอาเข้ามาให้ได้ เพราะคนในนี้แม่งเกลียดวิกเข้าไส้
- แล้วเจอกัน - ได้ เจอกัน
ใช้เทปวันละสองชิ้นผมก็พอไหว
แต่ที่จริงต้องใช้สักสี่
ยี่ห้อท็อปสติ๊ก
แล้วก็ต้องการของสําคัญมากๆ
แบ็งเดอโซเลย์
แบ็งเดอโซเลย์ หาได้เท่าไหร่เอามาให้หมด
แบ็งเดอโซเลย์ คืออะไร
โลชั่นทาผิวแทน
ดูสภาพเขาสิ
ซีดเป็นผีแล้ว เราเหมือนผีทั้งคู่
เป็นเพราะแสงในนี้น่ะ เหมือนดูดวิตามินดีออกจากตัว
แล้วเรื่องฟิเดล คาสโตรล่ะ คืบหน้าบ้างรึเปล่า
เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อเรา มันย้อนกลับไปที่คิวบาทุกที
วันก่อนนายเพิ่งพูดเองไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ก็คิดว่า... - พวกคุณ
ต้องมองความจริงหน่อย
ผมว่าพวกคุณไม่เข้าใจเรื่องตอนนี้
เราต้องคุยเรื่องคดีของคุณ ไม่ใช่โลชั่นผิวแทนหรือผมปลอม
พูดงี้ทําให้ผมว่าคุณนั่นแหละ ไม่เข้าใจสถานการณ์นะ คุณชาพิโร
เพราะตอนนี้ปี 1990 แล้ว
มันยุคใหม่ คดีนี้จะต้องออกทีวี
แปลว่าเรื่องแรกที่ผมต้องเป็นห่วง
คือเวลาอยู่ต่อหน้ากล้อง
เพราะถ้าหน้าตาเราเข้าทาง
ดูเป็นหนุ่มฉลาด เรียบร้อย อนาคตไกล
จะไม่มีลูกขุนคนไหนเชื่อหรอกว่าเราทํา
- เพราะเราไม่ได้ทํา - เพราะเราไม่ได้ทํา
โอเค
ขอบอกเรื่องที่ผมเป็นห่วงที่สุดเลยนะ
นั่นห้องซาวน่าเหรอ
ไม่ใช่ เอริค
นี่ห้องรมควันประหาร
สร้างมาให้เข้าได้ทีละสองคน ซึ่งก็สะดวกพอดี
ไม่จําเป็นผมก็ไม่อยากพูด แต่พวกคุณไม่ได้น่าเห็นใจ
คนรวยเอาแต่ใจนิสัยเสีย
เป็นคนแบบที่ประชาชนพร้อมจะเกลียดอยู่แล้ว
ตอนขึ้นศาลฟังข้อหาก็พังมารอบหนึ่งแล้ว
พวกคุณทําตัวเหมือนฆาตกรโรคจิต
ผมบอกแล้วว่าให้ยิ้ม
อ่อนน้อมถ่อมตนหน่อย
- ครับ ไม่ครับ ศาลที่เคารพ แต่ก็ไม่ทํา - ก็แสงมันแยงตา
- เสียงผู้พิพากษาก็โคตรตลก... - ผมไม่ได้นอนมาหลายคืน
พวกคุณ
เราต้องจริงจังเสียที
เพราะไอ้ภาพลักษณ์ที่พยายามจะสร้างเนี่ย
มันสายเกินแกงแล้ว
ผู้คนลงความเห็นชัดเจนเรื่องคุณไปแล้ว
เราไม่ได้ฆ่าพ่อแม่
ใช่ แต่นายไก่กาชาวประชาเขาคิดว่าฆ่า
เพราะงั้นถ้ายังอยากจะเลี่ยงไอ้นี่
ขอเสนอให้หากลยุทธ์ใหม่
แทนที่จะทําผิวแทนปลอมๆ กับโบ้ยไปที่ฟิเดล คาสโตร
คือไม่งั้นเราพูดเรื่อง...
ไม่ ฉัน...
เรายังไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
- แกพล่ามห่าอะไรวะ - ไม่ได้จะพูดเรื่องคืนนั้น
เราไม่รู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น เราไปดูหนัง
แต่ผมพูดถึงเหตุการณ์ต่างๆ ก่อนหน้านั้น
ขอโทษนะ ขอเวลาให้ผมกับน้องชาย
ได้คุยกันส่วนตัวนิดนึงก่อนได้ไหม
ส่วนตัว
ขอบคุณ
เราจะไม่พูดเรื่องนั้นกัน
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะช่วยให้ลูกขุนเข้าใจ
เหมือนที่นายว่า ทั้งพ่อและแม่ก็มีส่วน
เรื่องแบบนั้นมันก็เกิดขึ้นได้บ้าง เอริค
แค่เพราะเป็นเด็กผู้ชาย
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น
แปลว่าไล่ผมออก พวกคุณเรียกมาบอกงั้นใช่ไหม
นั่นแหละที่เราอยากบอก คุณไม่พยายามแก้ต่างให้ด้วยซ้ํา
เพราะไม่รู้จะแก้ต่างให้ยังไง
แล้วพวกคุณก็ไล่ผมออก ก็ได้
ขอให้คําแนะนําฟรีๆ นะ
พวกเขาโดนจับเพราะมีเทปบันทึกเสียง
ตํารวจอาจไม่ควรเปิดฟังแต่ก็ฟังไปแล้ว
เพราะงั้นทุกคนต้องเบิกตาขึ้นมาดูความจริง
ว่าเรื่องของไลล์กับเอริค มีช่องโหว่เยอะไปหมดและอาจจะผิดจริง
ไม่จริง!
- หุบปากเลย - ฟังก่อน
ฟังสิ พวกคุณจ้างผมมา ให้ทําข้อตกลงกับทางการนะครับ
ผมก็นึกว่าหน้าที่คืออย่างนั้น
เพราะงั้นถ้าอยากให้หลุดจากคดี ผมช่วยไม่ได้หรอก
เพราะผมเองยังไม่เชื่อ ลูกขุนก็จะไม่เชื่อเหมือนกัน
คุณต้องไปหาทนายใหม่ แล้วก็ต้องหาพล็อตใหม่ที่ดีกว่านี้ด้วย
ไม่งั้นหลานรักที่คุณเชื่อสุดใจว่าไม่ได้ทําผิด
จะต้องถูกรัฐแคลิฟอร์เนียส่งไปประหารแน่
ขอให้โชคดีแล้วกัน
ไอ้คดีนั้นที่จริงแทบจะเป็นแค่โทษเบา
ถ้าเป็นห้าปีก่อนน่ะใช่แน่
แต่กฎหมายใหม่ โค้กห้าก้อนถือเป็นโทษหนัก
แล้วฉันดันพกปืนไปด้วย จู่ๆ เลยกลายเป็นทําร้ายร่างกายสาหัส
สุดท้ายเลยถูกส่งมาอยู่ในนี้กับพวกฆาตกร
เนี่ย นายกับฉันมาอยู่ในนี้กับพวกนั้น
ใช่ คนบริสุทธิ์
แต่ระบบมันก็เป็นแบบนี้
ฉันสับสนนะ
เกี่ยวกับนาย
- หมายความว่าไง - ตกลงว่าชอบแนวไหน
ชอบผู้ชายใช่ไหม
เป็นเกย์รึเปล่า
ไงนะ เปล่า
ไม่เป็น
- ไม่ชอบคํานั้นด้วยซ้ํา - โอเค ได้ เหมือนกัน
ไม่ได้เป็นเกย์ แต่ก็ชอบอยู่กับผู้ชายใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้หรอก เพราะ...
เคยเจอเรื่องที่บ้าน
แต่...
ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ นาย
ก็ได้ โอเค
ฉันรู้จักตัวเอง ไม่สนแม่งหรอก
นายก็ไม่ควรสน อยากบอกแค่นั้น
นายควรจะเป็นตัวของตัวเอง
อ้อ ในครอบครัวฉันเป็นไม่ได้
ผมทําอะไรไป ไม่มีอะไรเลย
นี่อะไร
อะไร ผมไม่รู้
เอริค อ่านแค่รอบเดียวแล้วทิ้งเลยนะ ฉันคิดไว้อย่างนี้
ให้มาร์คขับปอร์เช่เข้ามาในคุกตรงลานขนของ
แล้ววิ่งออกไปโดยติดเครื่องรถเอาไว้
เราจะโดดขึ้นรถ บึ่งไปเส้น 110
ดูผังข้างล่าง
จากนั้น แปลงโฉม
เราจะไปผ่าตัดศัลยกรรม
เราต้องไปยกหน้า อาจจะเสริมคาง แน่นอนต้องเปลี่ยนทรงผมด้วย
ทําพาสปอร์ตใหม่ วีซ่า
แล้วค่อยคิดว่าจะไปไหน
เราน่าจะไปอยู่ค่ายของปู่มาร์ค เอช. ที่แคนาดา
จนกว่าเรื่องจะเงียบ
น่าจะไปโทรอนโต ลอนดอน เบลเยียม เลบานอน
แล้วค่อยกลับไปตั้งรกรากที่โคลอมเบีย
ที่นั่นชอบกินปีกไก่ทอด
- อะไรล่ะ - ตื่น ขอค้นห้อง
นี่อะไร
ไม่รู้เลย
ไลล์ เมเนนเดซ กรุณามายืนที่เส้นสีแดง
เกิดอะไรขึ้น
- มายืนที่เส้นแดง - แต่ต้องบอกเหตุผลก่อนสิ
เกิดอะไรขึ้น
- มายืนที่เส้นแดง - บอกเหตุผลก่อน
- เฮ้ย อะไรเนี่ย - เฮ้ย ไลล์
- จะเอาผมไปไหน - ไลล์
- จะพาเขาไปไหน - เกิดอะไรขึ้น
เขาจะย้ายพี่หลานไปอยู่อีกแดนหนึ่ง
ผมไม่เข้าใจ ย้ายทําไม
ไลล์บอกว่าเขาเขียนจดหมายถึงหลาน
เราส่งจดหมายถึงกันตลอดเวลา
ก็จริง แต่จดหมายฉบับนี้มีแผนแหกคุก
เอริค
ดูไม่ดี
- แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่ - ย้ายไปถาวรเลย
ในนั้นมีใครเป็นเพื่อนรึเปล่า
คนในแดนที่จะช่วย...
คนที่คิดว่าไว้ใจได้
มี
งั้นทําไมถึงคิดอยากรับลูกบุญธรรมคะ
เราคุยกันมาพักใหญ่แล้ว คิดว่าจะสร้างครอบครัวด้วยกัน
ภรรยาผมมีลูกสาวจากการแต่งงานครั้งก่อน ตอนนี้ลูกเธอก็โตแล้ว
แต่เราไม่ได้แต่งงานกันจนกระทั่ง...
ทิม คุณคนนี้ไม่อยากฟังเรื่องทั้งชีวิตของเรา
หรือคิดอีกทีอาจจะอยากฟัง
พวกคุณต้องฟังเพื่อตัดสินว่า ใครเหมาะจะเป็นพ่อแม่ที่ดีใช่ไหมล่ะ
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันว่าทุกคู่นั่นแหละควรพิสูจน์ได้
ว่าเหมาะจะเป็นผู้ปกครองที่ดี
เดี๋ยวนี้มีลูกกันง่ายเกินไป
บางคู่น่ะนะ มีลูกขึ้นมา
แล้วก็ทอดทิ้ง ทําร้ายเขา ทําต่อลูกแย่ๆ
แล้ว 20 ปีต่อมา ฉันก็ต้องมาเป็นทนายว่าความให้พวกนั้น
คุณเอบรามสัน แต่ดูจากประวัติของคุณแล้ว
คุณเป็นทนายที่ประสบความสําเร็จมาก
และอย่างที่สามีคุณบอกไว้ คุณมีลูกสาวที่บรรลุนิติภาวะแล้ว
ฉันคงไม่ต้องบอกอีกว่าการเป็นแม่นั้นยากแค่ไหน
มีสาเหตุอะไรเป็นพิเศษไหมคะ ทําไมในจุดนี้ของชีวิต
คุณถึงพร้อมจะกลับไปรับหน้าที่นั้นอีกครั้ง
โอเค คําสารภาพน่าอายจากใจฉัน
ฉันจําการเป็นแม่ไม่ค่อยได้หรอกค่ะ
ที่จริงก็จําได้ แต่ทุกอย่างมันเบลอๆ
ฉันมีเลน ลูกคนแรก ก่อนจะเริ่มเรียนกฎหมาย
ฉันเพิ่งหย่า
ตอนนั้นได้แต่กระเสือกกระสน ไม่ให้จมไปกับกระแสชีวิต
ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นแม่ที่แย่นะ ฉันไม่ใช่แม่ที่แย่
ถ้าหาว่าไม่สมบูรณ์แบบ ใช่ค่ะ
บ้างาน อันนี้ผิดจริง
แต่ตอนนี้รู้สึกว่ามาถึงจุดหนึ่งในชีวิต
ที่จะมีความสุขกับการเป็นแม่คน
โดยไม่ต้องดิ้นรนกระเสือกกระสนขนาดนั้นแล้ว
และเพราะสายงานของฉัน
ฉันเห็นว่าเด็กที่ไม่ได้รับการดูแลจะโตมายังไง
เพราะงั้นถ้าฉันช่วยเลี้ยงเด็กสักคน แล้วมอบความรักเท่าที่เขาต้องการให้ได้
เพื่อที่ชีวิตเด็กคนนั้นจะไม่ต้อง มาเจอกับทนายจําเลยคดีอาญาอย่างฉัน
ฉันก็พร้อมจะทํา
ต่อให้แปลว่าจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมไปอีกสองสามปี
โดมินิค คุณก็พูดเกินไป
ชารอน ป่านนี้คุณน่าจะรู้จักผมดี
ผมไม่เคยพูดเกินไป
โอเค แต่ชั่วร้ายเลยเหรอ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า ลูกชายบ้านเมเนนเดซเป็นคนชั่ว
เชื่อสิ
ถ้าคุณได้จ้องหน้ากับความชั่วตรงๆ เหมือนที่ผมเคยมา
คุณจะไม่มีวันลืมเลย
คุณคิดว่าเป็นฝีมือพวกเขาจริงสินะ
ต้องใช่แน่ๆ อยู่แล้ว
พวกนี้จิตแปรปรวนเป็นโซซิโอพาธของแท้
โดยเฉพาะเจ้าพี่คนโต
แววตาเขาว่างเปล่าไร้ความรู้สึก ยิ่งกว่าเคลาส์ วอน บิวโลว์
คนเป็นลูกกล้าทําแบบนั้นได้ยังไง กับพ่อแม่เชียวนะ
สมัยนี้ไม่มีอะไรน่าตกใจแล้ว จอยซ์
ถ้าพูดถึงสิ่งที่คนกล้าทํากัน
สิ่งเดียวที่ทําให้ผมตกใจหรือขยะแขยง
คือเรามีระบบยุติธรรม
ที่ให้สิทธิ์กับพวกฆาตกรหรือโจรข่มขืน
มากกว่าคนเป็นเหยื่อ
ระบบยุติธรรมมีอคติต่อจําเลยอย่างน่าโจ่งแจ้ง
ยิ่งเป็นจําเลยผิวดําหรือผิวน้ําตาล และไม่มีโอกาสได้คําปรึกษาทางกฎหมายที่ดีพอ
ก็มีเหตุผล แต่ในคดีใหญ่ๆ หลายคดีของคุณ
เราไม่ต้องเถียงว่าลูกความผิดจริงไหมด้วยซ้ํา
จะบอกว่ามีแต่คนบริสุทธิ์ที่ควรได้ทนายดีๆ เหรอ
เปล่า ผมถามว่าทุกคนควรมีสิทธิ์ ได้เลสลี่ เอบรามสันเป็นทนายให้เหรอ
โดยเฉพาะพวกที่โดนข้อหาฆาตกรรม จนต้องโทษประหารชีวิต
โทษประหารเป็นความอุบาทว์ทางศีลธรรมที่สุด
ไม่ใช่แค่ผิดศีลธรรม แต่มันป่าเถื่อนด้วย
เกินความเข้าใจทั้งปวง
- แหม แม่มังกรมาเอง - ใครคะ
เลสลี่ เอบรามสัน
ทนายจําเลยของกลุ่มคนที่สังคมควรประณามที่สุด
เวลาทําคดีฆาตกรรม เรามองแค่ผิวเผินไม่ได้
เราต้องตัดสินสภาพจิตของคนคนนั้นด้วย
ขณะที่เขาลงมือก่ออาชญากรรม
นางคนนั้น
เป็นศูนย์รวมความผิดพลาดทุกประการ ในระบบศาลสถิตยุติธรรม
เขามีสภาพทางจิตมั่นคงหรือเปล่าตอนก่อคดี
หรือมีความบกพร่องทางสติสัมปชัญญะ
เขามีเหตุที่จะเชื่อไหม ไม่ว่าเขาคิดถูกหรือผิด
ว่าชีวิตเขากําลังตกอยู่ในอันตราย
รู้ไหมว่าแม่นั่นพยายามช่วยทําข้อตกลงรับผิด
ให้ไอ้ชั่วที่ฆ่าลูกสาวผม
นางนั่นติดใจใคร่ช่วยลูกความที่ผิดจริง
โดยเฉพาะพวกหนุ่มๆ ที่ผิดจริง
และจุดสําคัญที่ฝ่ายอัยการไม่ชอบ ก็คือรายละเอียดปลีกย่อย
เพราะสําหรับพวกนั้น จําเลยทุกคนเป็นตะปู
ต้องโดนระบบตอกกลับเข้าที่ให้หมด
พูดถึงความยุติธรรมมันก็ง่ายหรอก ถ้าไม่ได้รู้ข้อเท็จจริงทุกอย่าง
งั้นอย่างคุณคงมีคําว่า "เดือด" เป็นชื่อกลาง
ที่จริง จะเชื่อหรือไม่ก็ได้นะ
ชื่อกลางคือ "โฮป"
โดมินิค
สวัสดี เลสลี่
แปลกนะมาเจอที่นี่
ก็จริง ปกติไม่ได้มาแถวนี้
กลุ่มสาวๆ กินมื้อเที่ยงด้วยกัน นั่นตรงจริตคุณมากกว่า
อ่านเจอว่าริค แซนเดอร์ส ลูกความคุณ ถูกปฏิเสธการอุทธรณ์อีกแล้ว
น่าจะยังไม่หลุดจากโทษประหารเร็วๆ นี้มั้ง
โดมินิคคงสร้างความบันเทิง ให้พวกคุณเยอะเลยนะคะ
นอกจากเป็นโปรดิวเซอร์หนังที่เจ๊งไม่เป็นท่า
เขายังใส่สีตีไข่เล่านิทานเก่ง
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดแล้วกันค่ะ เขามักจะพูดเกินจริง
อย่ามาเสียเวลากับเราเลย เลสลี่
ผมว่าจะต้องมีฆาตกรอยากให้คุณช่วยอยู่สักคน
นี่เลสลี่
ไงจ๊ะ เจอร์รี่
ใช่ เพิ่งให้สัมภาษณ์เสร็จ
ใช่ กับนักข่าวสิ
แหม ก็ไม่ได้เกลียดนักข่าวไปหมดนะ
อย่าสิ เกลียดแค่พวกกะโหลกหนา
ต้องย้ําไหมว่านี่แต่งงานกับนักข่าวนะ
ว่าแต่มีเรื่องอะไร
แน่สิ ฉันได้ยินเรื่องคดีนี้มา ใครจะไม่ได้ข่าว
- เขาถามถึงคุณ - เดี๋ยว ไงนะ
เขาโทรมาถามว่าคุณว่างรับคดีไหม
ล้อเล่นรึเปล่า
คุณเอบรามสัน ขอบคุณมากที่สละเวลา
ยอมมาพบพวกเราทุกคน
เจอร์รี่ เชเลฟฟ์บอกว่าคุณเป็นทนายหญิง ที่ทําคดีจําเลยอาญาเก่งที่สุดในแอลเอ
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้พูดแบบนั้นแน่
เจอร์ไม่ใช้คําว่า "ทนายหญิง ที่ทําคดีจําเลยอาญาได้เก่งที่สุด"
เขาไม่มีทางบอกว่าฉันเก่งที่สุด
แต่ก็อย่างที่คุณทราบ เราเพิ่งไล่โรเบิร์ต ชาพิโรออกไป
เราคิดว่าเขาไม่เก่งพอที่จะดูแลหลานๆ เรา
ฉันรู้จักบ๊อบ
เขาเป็นทนายที่ดี แต่ไม่ใช่คนที่เหมาะกับคดีแบบนี้
เขาจะเน้นแต่ปั่นภาพให้เข้ากับสื่อมวลชน
และหวังจะเจรจา ให้ได้ข้อตกลงที่ดีสุดให้กับลูกความ
ฉันไม่ชอบทําข้อตกลง
ฉันชอบสู้มากกว่า
เพราะถ้าไม่สู้ก็ไม่ชนะ
แปลว่าคุณเคยทําคดีแบบนี้มาแล้ว
คดีที่จําเลยถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตาย
แต่ก็ยังชนะด้วยเหรอ
ฉันเพิ่งว่าความให้ชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่ชื่ออาร์เนล ซัลวาเตียร์ร่า
ที่ยอมรับสารภาพว่าฆ่าพ่อตัวเอง
ตอนแรกจะโดนข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา
อาร์เนลกับพี่น้องทุกข์ทนมาหลายปี
กับการทําร้ายทั้งทางกายและจิตใจ จากน้ํามือของพ่อแท้ๆ
เขาทรมานพวกนั้น
อัยการจะอยากให้ทุกคนคิดว่าอาร์เนลคือปีศาจ
หาว่าเขาวางแผนจะฆ่าพ่อมาหลายสัปดาห์
ก่อนจะลงมืออย่างเลือดเย็น ยิงคุณพ่อขณะหลับอยู่
แต่ฉันไม่เชื่อว่าเหตุการณ์เป็นเช่นนั้น
ฉันเชื่อว่าอาร์เนลยิงพ่อเพราะป้องกันตัว
อาร์เนลควรจะรอให้พ่อ โมโหเลือดเดือดและฆ่าเขาเสียก่อนเหรอ
หรือฆ่าแม่ของเขา
หรือฆ่าพี่น้องคนใดคนหนึ่ง
เหมือนที่เกิดกับหนูน้อยลิซ่า สไตน์เบิร์ก
ที่ถูกพ่อผู้ทารุณทําร้ายจนสุดท้ายต้องถึงแก่ชีวิต
ฉันอยากให้ลูกขุนเห็น
ว่าอาร์เนลไม่ใช่ปีศาจร้าย
ตรงกันข้าม เขาคือเหยื่อต่างหาก
ถ้าคุณตัดสินว่าอาร์เนลผิดจริง ฐานฆาตกรรมโดยเจตนา
ก็จะไม่ต่างจากพ่อของเขาเอื้อมมือขึ้นจากหลุม
และก่อกรรมสะพรึงขวัญครั้งสุดท้าย โดยที่พวกคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
อาร์เนลได้รับการยกฟ้อง จากข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา
เขาถูกตัดสินคุมประพฤติสามปี
คุณทําแบบเดียวกันให้ไลล์กับเอริคได้ใช่ไหม
แจ้งให้ชัดๆ ฉันรับเป็นทนายให้เอริคคนเดียว
ไลล์ยังต้องจ้างทนายแยกต่างหาก
แต่ดูจากเอกสารที่เห็นตอนนี้
ทั้งสองหนุ่มไม่ควรต้องถูกจําคุกตลอดชีวิตด้วยซ้ํา
อย่าว่าแต่โทษประหารเลยค่ะ
คือฉันก็รับประกันผลของรูปคดีไม่ได้
แต่ฉันสัญญา
ฉันจะสู้ยิบตาเลย
จะเริ่มงานได้เมื่อไหร่
เราน่าจะคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายก่อน
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณคงลําบากมาก
ต้องอยู่คนเดียวในคุก ถูกจับแยกจากพี่ชาย
ใช่ครับ ก็โดนมาหนัก
คุณคงได้ยินแล้วว่าคนพูดกันยังไง เรื่องคุณกับไลล์
เขาว่าคุณมันลูกคนรวยถูกตามใจจนเสียคน
วางแผนฆ่าพ่อแม่เพื่อหวังสมบัติ
แล้วนั่นก็เป็นความจริง
พวกคุณทั้งคู่มีพฤติกรรม ใช้จ่ายมากผิดปกติจนชวนให้สงสัย
หลังจากเหตุฆาตกรรม
ทั้งซื้อรถ เสื้อผ้าแบรนด์เนม
นาฬิกาโรเล็กซ์ คอนโดสุดหรู
จะเรียกว่าซื้อของแก้เครียดมันก็เกินไปหน่อย
การใช้เงินอีลุ่ยฉุยแฉก
นั่นคือความผิดแรกของคุณกับพี่ชาย
จากนั้นคุณก็ยังตัดสินใจพลาด ไปเชื่อไอ้คนน่ารังเกียจอย่างดร.โอซีล
แล้วสารภาพกับเขา
แล้วยังยอมให้เขาอัดเสียงการบําบัด
- แล้วก็ขู่จะฆ่าเขา - เราไม่ได้คิดจะฆ่าหมอโอซีลจริงๆ
แต่นั่นเป็นเหตุที่เทปเหล่านั้น สามารถใช้เป็นหลักฐาน
มาปรักปรําคุณในศาลได้
เราไม่รู้ เรานึกว่ามันจะเป็นความลับตลอดไป
จากนั้น คุณกับไลล์ก็เที่ยวเล่าเหตุการณ์ แต่ละครั้งไม่ตรงกันสักนิด
อะไร พวกคุณมั่นใจว่าจะไม่โดนจับงั้นสิ
จากนั้น เมื่อในที่สุดโดนจับแล้วโผล่ไปศาล
ยังดูเป็นไอ้คนไร้หัวจิตหัวใจ ไร้ซึ่งความสํานึกผิดโดยสิ้นเชิง
นั่นก็ผิดพลาดครั้งใหญ่อีก
แต่ฉันว่าการตัดสินใจผิดครั้งใหญ่ที่สุด
คือคิดจะฆ่าพ่อแม่ตั้งแต่ต้น
เราไม่ได้...
ฉันอ่านจดหมายที่ไลล์เขียนถึงคุณแล้ว
ไอ้แผนแหกคุกบ้าบอนั่นน่ะ
แต่...
มีคําที่เขาเขียนซึ่งบังเอิญสะดุดตาฉัน
"มีแต่เราที่รู้ความจริง"
"มีแต่เราที่รู้ความลับในอดีตของบ้านเรา"
เขาพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันจ้างดร.วิลเลียม วิคารี
เขาเป็นนิติจิตแพทย์
ฉันอยากให้คุณพบหมอ เพื่อคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้นและเหตุผล
- ไม่เอาหมอจิตแล้ว - เอริค...
ผมทําไม่ได้
คุณพูดเองว่าคุยกับหมอโอซีลแล้วพลาดไง ผมไม่เอาแล้ว
นั่นเพราะเขาทุเรศละเมิดจริยธรรมตามวิชาชีพ
และหลอกใช้ความเชื่อใจของคุณ
ฉันรับประกัน หมอวิคารีไม่เหมือนเขาเลย
เอริค
ในเมื่อฉันเป็นทนายคุณแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําอะไรพลาดอีก
แต่ฉันจําเป็นต้องขอให้คุณพูดกับฉันตรงๆ
และต้องไว้ใจฉัน
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะชนะ
ผมทนอาหารที่นี่ไม่ได้เลย
ชีวิตผมส่วนใหญ่หมดไปกับการเสริมสร้างร่างกาย
พยายามกินของดีๆ ไขมันต่ํา เน้นคาร์โบไฮเดรต แต่กลับมาเจอแบบนี้
เอริค แบบนี้คุณเสียเงินเปล่านะ
ผมมีหน้าที่ช่วยคุณหาทางคลายปมลึกในใจ
แต่เชื่อผมเถอะ
ผมทําอะไรไม่ได้ จนกว่าคุณจะเปิดใจพูดความจริงกับผม
แบบเปิดใจจริงๆ
ครับ
ก็แค่...
มันยาก
พยายามหน่อย
โอเค
ก็...
เราทําไปจริงๆ
ไลล์กับผม ทําจริง
แต่...
มันมี...
มีเหตุผล
ติดสิ
นั่นคือโน้ตจากการคุยกับเอริคสองรอบสุดท้าย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ฉันคุยกับหมอวิคารีแล้ว
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันอยากขอบคุณที่บอกความจริง
แล้วฉันจะพูดความจริงข้อนั้นออกมาดังๆ นะ
คุณถูกไลล์ พี่ชายตัวเอง ลวนลามทางเพศ
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ผมยังเด็ก
น่าจะสักห้าหรือหกขวบ
ผมนึกว่าผมก็...
ชอบด้วย
อาจจะมั้ง ตอนแรก
แล้วก็ไม่ชอบ
แล้วเมื่อไม่ชอบ หรือแม้แต่ตอนที่คิดว่ายังชอบอยู่
นั่นทําให้คุณรู้สึกยังไง เอริค
คือ ผมก็ไม่โทษพี่
- ไม่โทษเหรอ - ไม่
เพราะว่า...
เพราะอะไร เอริค
เพราะพ่อก็ทําแบบนั้นกับพี่
พ่อคุณลวนลามทางเพศต่อไลล์ พี่ชายคุณเหรอ
ใช่ เขาบอกพี่ว่ามันคือ...
เหมือนชาวสปาร์ตา ทําเพื่อให้โตมาเป็นคนแกร่ง
ผมไม่รู้ว่าเขาทํากับไลล์อยู่นานแค่ไหน
แต่ผมรู้ว่าถึงจุดหนึ่ง ไลล์บอกให้เขาหยุด เขาก็หยุด
แต่ตอนที่หยุด ผมจําตอนนั้นได้
ผมจําได้ชัดเจนมากๆ
ทําไมกัน
เพราะนั่นคือตอนที่พ่อเริ่มทํากับผมแทน
โถ เอริค
เธอจ๋า
ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณที่บอกฉัน
ขอบคุณ
คุณรอดจากเรื่องนั้นมาได้ยังไง บอกหน่อยสิ
เราก็แค่ต้องทน
ทําทุกอย่างที่จําเป็นต้องทํา
หลบหน้าเขา แล้วก็...
พยายามตามน้ํา เพื่อจะได้จบเร็วขึ้น
ทําใจให้ผ่านๆ ไป
เอาอบเชยโรยใส่กาแฟเขา หรือใส่ในอาหาร...
เดี๋ยว ทําไมต้องโรยอบเชย
มันทําให้...
น้ําว่าวรสชาติดีขึ้น
จริงๆ ก็ไม่ค่อยได้ผลหรอก เพราะ...
เขาเริ่มหงุดหงิดที่ทุกอย่างใส่อบเชยหมด
แล้วจู่ๆ พ่อก็เริ่มเอาน้ํามะนาว ใส่ทุกอย่างให้ผมกิน
เพื่อต่อมรับลิ้นผมจะได้ชา
มันได้ผลไหม
ไม่เชิง
แต่ผมก็ต้องพยายามทนไป
แค่จะเปลี่ยนชีวิตที่พวกเรามีอยู่
ผมรู้ดีว่ามาถึงจุดหนึ่ง
ผมก็พร้อมจะทําทุกอย่าง
เพื่อให้มันจบเสียที
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม