1
00:00:11,804 --> 00:00:18,269
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

2
00:00:22,815 --> 00:00:24,192
- ลอเรล
- เจอร์รี่!

3
00:00:25,735 --> 00:00:26,652
เจอร์รี่

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,029
- ไม่ได้
- ตายแล้ว

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,282
คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,910
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ไม่ กลับมาเดี๋ยวนี้

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
อะไรวะเนี่ย

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
(วันที่ 8 มีนาคม 1990)

9
00:00:41,042 --> 00:00:43,878
- ครัวขนาดกี่ตารางเมตรนะ
- 35 ตรม.ค่ะ

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
- ที่จอดรถด้านหลังล่ะ
- ได้สี่คัน

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
โคตรเจ๋งว่ะ คือ...

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
- ใจกลางเวสต์วู้ด ใกล้ยูซีแอลเอ
- เพอร์เฟกต์เลย

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,561
นี่แม่งขุมทองชัดๆ

14
00:01:03,231 --> 00:01:04,065
ฮัลโหล

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
กัส ว่าไงเพื่อน

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
ร้านเป็นไงบ้าง

17
00:01:15,326 --> 00:01:16,160
ไงนะ

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,121
เจอร์รี่!

19
00:01:19,247 --> 00:01:22,125
- นี่มันห่าเหวอะไรเนี่ย
- เจอร์รี่!

20
00:01:23,584 --> 00:01:26,003
ดร.โอซีล ผมอธิบายให้ภรรยาคุณฟังแล้ว

21
00:01:26,003 --> 00:01:28,798
เราได้รับหมายศาลให้ค้นบ้านคุณอย่างถูกกฎหมาย

22
00:01:28,798 --> 00:01:29,966
ด้วยข้อหาอะไรวะ

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
เรามีเหตุให้เชื่อว่าคุณมีเทปบันทึกเสียง

24
00:01:33,553 --> 00:01:36,472
ที่มีข้อมูลคดีฆาตกรรมโฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซ

25
00:01:37,265 --> 00:01:38,391
ใครบอกคุณ

26
00:01:38,391 --> 00:01:40,184
เขาอัดเสียงการบําบัดไว้ทุกครั้ง

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,396
มีคําสารภาพอัดเทปไว้แล้ว

28
00:01:43,396 --> 00:01:46,107
นี่คือที่พวกเขาพูดอยู่เป็นชั่วโมงๆ

29
00:01:46,107 --> 00:01:50,278
คุยว่าวางแผนยังไง
ทําไมถึงทํา รู้สึกผิดบ้างไหม

30
00:01:50,278 --> 00:01:52,071
เอาเป็นว่ามาจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,865
- นังนั่นแน่ๆ เจอร์
- อย่าเพิ่ง ลอเรล

32
00:01:53,865 --> 00:01:56,284
- คุณรู้ว่าเป็นอีบ้านั่นแน่ๆ
- ผมบอกว่าอย่าเพิ่ง

33
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
คุณไปแต่งตัวก่อนดีไหม

34
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
ขอแจ้งทราบไว้ก่อนแบบชัดๆ นะครับ

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,749
ผมไม่ได้ละเมิดความลับส่วนตัวใดๆ
ระหว่างแพทย์กับคนไข้

36
00:02:03,749 --> 00:02:06,878
และผมไม่ทราบมาก่อนว่า
จะมีการค้นบ้านเพื่อหาหลักฐาน

37
00:02:06,878 --> 00:02:10,882
อย่างที่เห็นได้จากสภาพการแต่งกาย
ของภรรยาผม และข้อเท็จจริง...

38
00:02:10,882 --> 00:02:12,592
เราเข้าใจแล้ว คุณหมอ

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,261
ทีนี้ เทปพวกนั้นอยู่ไหน

40
00:02:19,974 --> 00:02:21,142
อะไร

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,896
- นี่อะไรกัน
- รับไปเถอะ

42
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
ถ้าตํารวจจะจับฉัน
ฉันต้องขอให้นายประกันตัวออกมา

43
00:02:28,399 --> 00:02:30,359
แล้วโทรหาทนายฉัน เจอร์รี่ เชเลฟฟ์

44
00:02:30,359 --> 00:02:33,446
- ไลล์ นายระแวงไปเองละ
- ไม่ใช่แค่ระแวง เกลนน์

45
00:02:33,446 --> 00:02:36,032
ไอ้ตํารวจพวกนั้นยังคิดอยู่เลย
ว่าฉันกับเอริคฆ่าพ่อแม่

46
00:02:36,032 --> 00:02:38,326
ไม่รู้เลยว่าพวกมันไปคุยกับใครอีก

47
00:02:39,327 --> 00:02:41,370
อาจคุยกับไอ้หมอจิต โอซีล

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
แต่มันพูดอะไรไม่ได้
เพราะเป็นความลับระหว่างหมอกับคนไข้

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,043
ตํารวจแม่งเฮงซวย
ไม่ใช่ความผิดนายที่มันหาฆาตกรไม่เจอ

50
00:02:47,043 --> 00:02:51,547
เฮย์เดน ถ้าตํารวจมาจับฉัน
เพราะหาทางอ้อมไอ้เรื่องความลับคนไข้ได้

51
00:02:51,547 --> 00:02:56,427
แล้วดันได้เทปพวกนั้นไป กูจบเห่แน่

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
กูจบเห่

53
00:03:02,892 --> 00:03:07,605
คุณคิดว่าคุณแม่สมควรตายไหม

54
00:03:08,314 --> 00:03:10,233
เราไม่เคยมองในแง่นั้นเลย

55
00:03:10,233 --> 00:03:11,150
ที่จริงมันเหมือนกับ

56
00:03:11,150 --> 00:03:17,073
"เอ่อ ถ้าจะฆ่าพ่อก็น่าจะต้องฆ่าแม่ตามไปด้วย"

57
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
คุณคนใดคนหนึ่งรู้สึกต่างไปตอนที่ฆ่าแม่รึเปล่า

58
00:03:22,036 --> 00:03:23,663
ไม่ ไม่ต่างเลย

59
00:03:24,997 --> 00:03:28,084
ผมไม่มีทางตัดสินใจฆ่าแม่

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
ถ้าเอริคไม่เห็นด้วย

61
00:03:29,961 --> 00:03:32,546
ผมไม่อยากกดดันเขาเรื่องนั้นด้วยซ้ํา

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,216
แค่ให้เขาไปนอนคิดแค่สองสามคืน

63
00:03:36,801 --> 00:03:37,885
โอเค เอริคล่ะ

64
00:03:38,594 --> 00:03:39,470
ใช่

65
00:03:40,513 --> 00:03:41,555
เราต้องฆ่าแม่

66
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
โอเค ใครจะกินกลางวันบ้าง มาเร็ว

67
00:04:25,433 --> 00:04:27,893
- เออ
- ไปกันเลย พร้อมนะ หิวจะแย่ละ

68
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
รถเจ๋งว่ะ ซื้อลดราคามาเหรอ

69
00:04:30,146 --> 00:04:31,397
- เฮ้ย เกลนน์
- ว่าไง

70
00:04:31,397 --> 00:04:32,481
หุบปากไปเลย

71
00:04:32,481 --> 00:04:34,817
เมื่อไหร่ปอร์เช่ถึงจะออกจากอู่

72
00:04:34,817 --> 00:04:38,154
พรุ่งนี้ แต่ระหว่างนี้ต้องขับ
ไอ้รถแรงเลอร์บุโรทั่งของเอริคไปก่อน

73
00:04:49,290 --> 00:04:51,959
ไอ้กร๊วก ขับรถดูทางรึเปล่าวะ ให้ตาย...

74
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
ไป ไปเลย!

75
00:04:58,049 --> 00:05:00,634
ยกมือให้เห็นชัดๆ ไม่งั้นจะยิง

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
- ลงมา
- ยกมือให้เห็นก่อน

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
ลงมาจากรถ

78
00:05:04,347 --> 00:05:05,473
มานี่เลย

79
00:05:05,473 --> 00:05:08,392
คุกเข่า นอนลงไปเลย

80
00:05:08,392 --> 00:05:11,187
เอามือไพล่หลัง อย่าขยับ!

81
00:05:16,108 --> 00:05:19,320
โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด

82
00:05:19,320 --> 00:05:22,990
คําพูดของคุณสามารถและจะถูกนําไปใช้
ปรักปรําคุณในชั้นศาล คุณมี...

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,706
มันเกิดขึ้นได้ยังไง เจอร์รี่

84
00:05:30,706 --> 00:05:33,834
ไหนบอกว่าพวกเขาจับเราไม่ได้
บอกว่าใครก็แตะเราไม่ได้

85
00:05:33,834 --> 00:05:36,462
คุณบอกว่าตํารวจไม่รู้จะทําคดียังไง

86
00:05:36,462 --> 00:05:39,840
เหมือนตอนนี้จะทําได้แล้วนะ
ปรากฏว่าอัยการเขตก็เห็นด้วย

87
00:05:42,176 --> 00:05:43,344
เหี้ย!

88
00:05:45,805 --> 00:05:48,432
โอเค แล้วผมต้องทํายังไง เจอร์รี่ บอกหน่อย

89
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
ฟังนะ ผมจะโทรหาเพื่อนคนหนึ่ง

90
00:05:50,726 --> 00:05:53,312
โรเบิร์ต ชาพิโร อัยการคดีอาญาขั้นเทพ

91
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
เขาจะช่วยเราจัดการเรื่องนี้

92
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
โอเคนะ ระหว่างนั้น

93
00:05:57,191 --> 00:06:00,653
ถอนตัวจากการแข่งเทนนิสแล้ว
รีบเผ่นออกจากอิสราเอล

94
00:06:00,653 --> 00:06:03,280
คุณไม่อยากถูกจับโดยอินเตอร์โพล

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,074
แล้วโดนโยนเข้าคุกตะวันออกกลาง

96
00:06:05,074 --> 00:06:08,202
ซึ่งจะไม่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ

97
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
มานี่มะ ขอพี่ดูหน้าหน่อยน้อง

98
00:06:19,463 --> 00:06:21,966
เฮ้ย นั่นไอ้หนุ่มเมเนนเดซนี่หว่า

99
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
อุ๊ย เมเนนเดซ

100
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
ฉิบหาย คนสวย

101
00:06:28,514 --> 00:06:30,433
ได้ข่าวว่าฆ่าพ่อแม่มาเหรอจ๊ะ

102
00:06:31,475 --> 00:06:32,768
โคตรโหด

103
00:06:34,645 --> 00:06:37,356
ให้ตาย ผมอยู่ที่แบบนี้ไม่ได้

104
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
กําลังจะต้องอยู่แล้ว

105
00:06:40,234 --> 00:06:41,193
เข้าไปเลย

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส

107
00:07:05,634 --> 00:07:07,887
ขอบคุณที่บินกับเรา ยินดีต้อนรับ

108
00:07:12,224 --> 00:07:14,727
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องใส่กุญแจมือ
- เสียใจด้วย

109
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
นี่เป็นกฎ

110
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด

111
00:07:19,857 --> 00:07:23,068
คําพูดของคุณสามารถและจะถูกนําไป
เป็นหลักฐานในชั้นศาล

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,487
คุณมีสิทธิ์จะจ้างทนาย

113
00:07:24,487 --> 00:07:27,281
ถ้าไม่มีเงินจ้าง เราจะจัดหาทนายให้

114
00:08:28,634 --> 00:08:29,510
เอริค

115
00:08:31,470 --> 00:08:32,388
เอริค

116
00:08:33,430 --> 00:08:34,265
ไลล์เหรอ

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,058
อ้าว

118
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
ไลล์ นั่นนายเหรอ

119
00:08:38,644 --> 00:08:39,478
ใช่

120
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
กลับมาแอลเอเมื่อไหร่เนี่ย

121
00:08:47,111 --> 00:08:50,030
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ตํารวจจับที่สนามบินเลย

122
00:08:50,531 --> 00:08:53,325
ฉันเป็นห่วงมากเลย นึกว่านายจะ...

123
00:08:54,910 --> 00:08:59,248
พยายามหนี แล้วก็ไม่รู้สิ
นึกว่าอาจไม่ได้เจอนายอีกแล้ว

124
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
บ้าน่า ฉันก็ต้องกลับอยู่แล้ว

125
00:09:03,711 --> 00:09:04,795
นายเป็นพี่ฉันนะ

126
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
เราจะทํายังไงกันดี

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,555
- ไลล์ เราจะบอกคนยังไง
- นี่...

128
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
เหลือแค่เราแล้วนะ อี.

129
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
โดนตัดหางปล่อยวัดแล้ว

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,651
ยี่ห้อเพิร์ทพลัสนะ เอาทั้งแชมพูกับครีมนวด

131
00:09:27,651 --> 00:09:30,404
ย่าส่งสเปรย์ฉีดผมไปให้
หลานเอายี่ห้ออะควาเน็ตไม่ใช่เหรอ

132
00:09:30,404 --> 00:09:34,575
ไม่ บอกว่าไม่เอาอะควาเน็ต
เพราะเอาเข้ามาแล้วจะโดนยึด

133
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
เพราะเอาไปทําเป็นที่พ่นไฟได้

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
ต้องเอามูสใส่ผมด้วย

135
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
เพราะงั้นไปบอกเจมี่ที เธอรู้ว่าจะซื้ออะไร

136
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
- หยอดเหรียญสิบเซนต์เพื่อต่อเวลาห้านาที
- ห่า

137
00:09:45,210 --> 00:09:47,671
โอเค ให้ไว เพราะโทรศัพท์พวกนี้นะ โรเบิร์ต

138
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
ในนี้หาเหรียญสิบเซ็นต์ยากมากเลย

139
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
ไลล์ ตั้งสติหน่อย
เราแค่ต้องเล่าเรื่องที่สะเทือนใจคนฟัง

140
00:09:53,052 --> 00:09:54,720
มากกว่าให้ฟังอัยการ เข้าใจไหม

141
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
"เป็นฝีมือตระกูลมาเฟียทั้งห้า"
พูดงั้นมันกว้างมาก

142
00:09:57,890 --> 00:10:01,935
โอเค งั้นก็เลือกมาสักตระกูล

143
00:10:01,935 --> 00:10:05,856
เช่น ไอ้... แก๊งแบมบิโน ไปพูดถึงแก๊งนั้น

144
00:10:05,856 --> 00:10:08,817
- หยอดเหรียญสิบเซนต์เพื่อต่อเวลาห้านาที
- เชี่ย

145
00:10:08,817 --> 00:10:12,696
โรเบิร์ต ผมต้องขอเหรียญเพิ่มด้วย
ช่วยจัดให้หน่อยได้ไหม

146
00:10:12,696 --> 00:10:13,614
ขอละ

147
00:10:14,490 --> 00:10:15,949
โย่ ยืมเหรียญหน่อยสิ

148
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
ได้ งั้นอมนกเขากูก่อน

149
00:10:19,662 --> 00:10:20,996
ไอ้ตูดบาน

150
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
(นม)

151
00:10:28,921 --> 00:10:30,673
เอริค นายต้องกินอะไรบ้าง

152
00:10:31,507 --> 00:10:32,383
กินไม่ลง

153
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
ขอนมของนายได้ไหม

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
จะกินแต่นมไม่ได้นะ

155
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
ไอ้หมอนั่นมองฉันไม่ยอมหยุดเลย

156
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
อย่าหันไปมองสิ

157
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
อยู่ในนี้ต้องโดนฆ่าแน่

158
00:10:52,111 --> 00:10:53,070
ต้องไปละ

159
00:10:59,827 --> 00:11:02,246
อย่าสิวะ ทําเชี่ยไร เชี่ย!

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,083
รู้สึกเหมือนถ้าผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราก็สอบผ่านทุกเรื่อง

161
00:11:06,083 --> 00:11:08,877
เออ ฟังให้ดี เรื่องมูสใส่ผมน่ะ

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
แล้วก็เทปติดวิก

163
00:11:10,295 --> 00:11:12,631
แล้วก็พูดจริงๆ นะ ต้องใช้เหรียญ

164
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
ย่าส่งมาแค่ห้าเหรียญ
เราต้องใช้เยอะ เอาเป็นแถวๆ

165
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
เอริค อยากคุยกับเจมี่ไหม

166
00:11:19,012 --> 00:11:21,682
ฉันต้องใช้เทปติดวิกนะ ยี่ห้อท็อปสติ๊ก

167
00:11:21,682 --> 00:11:23,726
วิกมันมีที่เกี่ยว

168
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
แต่เทปจะช่วยเก็บขอบ

169
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
มันถึงจะติดอยู่ข้างหน้าได้

170
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
(แบบฟอร์มคําร้อง)

171
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
อี...

172
00:11:36,655 --> 00:11:40,075
- ทําไมนมอยู่โถในส้วมวะ
- ก็จะเก็บให้เย็น

173
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
เฮ้ย

174
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
นายดื่มแต่นมอย่างเดียวไม่ได้ โอเคนะ

175
00:11:45,664 --> 00:11:49,460
อาหารที่นี่กินแล้วจะอ้วก ไลล์
จะให้ฉันทํายังไง

176
00:11:50,544 --> 00:11:51,754
- ทิชชู่เปียกเนี่ยนะ
- ใช่

177
00:11:51,754 --> 00:11:55,841
เอามามากที่สุดเท่าที่หาได้เลย
เพราะมันเริ่มตัวเหม็นแล้ว

178
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
เดี๋ยว จะเอาไปทําความสะอาดตัวเหรอ

179
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
ก็หวังว่าจะอย่างนั้น

180
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
ฉันว่ามันกลัวห้องอาบน้ํา

181
00:12:11,190 --> 00:12:15,402
เทปมันเหนียวมาก ล้างในนี้ไม่ออก

182
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
ไลล์ นั่นแปรงสีฟันฉันเหรอ

183
00:12:18,906 --> 00:12:19,823
เมเนนเดซ

184
00:12:24,119 --> 00:12:28,123
นี่ 50 ดอลลาร์ เอาไปแลกเป็นเหรียญเสียให้พอ

185
00:12:28,123 --> 00:12:29,041
เชี่ย!

186
00:12:29,583 --> 00:12:33,462
ย่าแม่งโง่ดักดาน
กูไม่ได้จะใช้เงิน กูต้องใช้เหรียญ

187
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
เหรียญโว้ย เหรียญสิบ!

188
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
เราเป็นเศรษฐีเงินล้าน
แต่ขอสิบเซนต์สัก 50 เหรียญไม่ได้เนี่ยนะ

189
00:12:43,597 --> 00:12:47,893
ลุงคาร์ลอส
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเลย

190
00:12:47,893 --> 00:12:52,439
ฟังนะ กูไม่แลกร้อยดอล
กับเก้าเหรียญของมึงหรอก

191
00:13:03,367 --> 00:13:08,455
มูสนี่ราคา 9.99 ดอลลาร์
ฉันขอแลกสิบเซ็นต์แค่สองเหรียญ สอง!

192
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
เชี่ย!

193
00:13:22,594 --> 00:13:25,347
เมื่อก่อนฉันก็กลัวห้องอาบน้ําที่นี่
ตอนนี้ไม่กลัวละ

194
00:13:25,347 --> 00:13:28,517
ฉันรอ 20 นาที
ให้คนอื่นๆ อาบเสร็จแล้วค่อยเข้า

195
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
ทั้งห้องเป็นของฉันเองเลย

196
00:13:30,727 --> 00:13:31,687
แล้วเจอกัน

197
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
ไง

198
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
ฮื่อ ก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

199
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
หวัดดีฮะ ลุงคาร์ลอส

200
00:13:42,948 --> 00:13:46,451
เอาเหรียญมาอีกเยอะๆ เลย

201
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
หาทางแอบเอาเข้ามาให้ได้
เพราะคนในนี้แม่งเกลียดวิกเข้าไส้

202
00:15:34,893 --> 00:15:37,396
- แล้วเจอกัน
- ได้ เจอกัน

203
00:15:45,988 --> 00:15:49,074
ใช้เทปวันละสองชิ้นผมก็พอไหว

204
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
แต่ที่จริงต้องใช้สักสี่

205
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
ยี่ห้อท็อปสติ๊ก

206
00:15:53,620 --> 00:15:56,832
แล้วก็ต้องการของสําคัญมากๆ

207
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
แบ็งเดอโซเลย์

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,294
แบ็งเดอโซเลย์ หาได้เท่าไหร่เอามาให้หมด

209
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
แบ็งเดอโซเลย์ คืออะไร

210
00:16:03,714 --> 00:16:04,798
โลชั่นทาผิวแทน

211
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
ดูสภาพเขาสิ

212
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
ซีดเป็นผีแล้ว เราเหมือนผีทั้งคู่

213
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
เป็นเพราะแสงในนี้น่ะ
เหมือนดูดวิตามินดีออกจากตัว

214
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
แล้วเรื่องฟิเดล คาสโตรล่ะ คืบหน้าบ้างรึเปล่า

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
เพราะทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อเรา
มันย้อนกลับไปที่คิวบาทุกที

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
วันก่อนนายเพิ่งพูดเองไม่ใช่เหรอ

217
00:16:24,693 --> 00:16:26,570
- ใช่ ก็คิดว่า...
- พวกคุณ

218
00:16:26,570 --> 00:16:28,196
ต้องมองความจริงหน่อย

219
00:16:28,196 --> 00:16:31,450
ผมว่าพวกคุณไม่เข้าใจเรื่องตอนนี้

220
00:16:32,367 --> 00:16:36,038
เราต้องคุยเรื่องคดีของคุณ
ไม่ใช่โลชั่นผิวแทนหรือผมปลอม

221
00:16:36,038 --> 00:16:39,291
พูดงี้ทําให้ผมว่าคุณนั่นแหละ
ไม่เข้าใจสถานการณ์นะ คุณชาพิโร

222
00:16:39,291 --> 00:16:40,792
เพราะตอนนี้ปี 1990 แล้ว

223
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
มันยุคใหม่ คดีนี้จะต้องออกทีวี

224
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
แปลว่าเรื่องแรกที่ผมต้องเป็นห่วง

225
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
คือเวลาอยู่ต่อหน้ากล้อง

226
00:16:47,340 --> 00:16:49,593
เพราะถ้าหน้าตาเราเข้าทาง

227
00:16:49,593 --> 00:16:52,679
ดูเป็นหนุ่มฉลาด เรียบร้อย อนาคตไกล

228
00:16:52,679 --> 00:16:57,017
จะไม่มีลูกขุนคนไหนเชื่อหรอกว่าเราทํา

229
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
- เพราะเราไม่ได้ทํา
- เพราะเราไม่ได้ทํา

230
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
โอเค

231
00:17:00,062 --> 00:17:03,607
ขอบอกเรื่องที่ผมเป็นห่วงที่สุดเลยนะ

232
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
นั่นห้องซาวน่าเหรอ

233
00:17:13,533 --> 00:17:14,451
ไม่ใช่ เอริค

234
00:17:15,452 --> 00:17:16,912
นี่ห้องรมควันประหาร

235
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
สร้างมาให้เข้าได้ทีละสองคน ซึ่งก็สะดวกพอดี

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,838
ไม่จําเป็นผมก็ไม่อยากพูด
แต่พวกคุณไม่ได้น่าเห็นใจ

237
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
คนรวยเอาแต่ใจนิสัยเสีย

238
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
เป็นคนแบบที่ประชาชนพร้อมจะเกลียดอยู่แล้ว

239
00:17:31,676 --> 00:17:35,722
ตอนขึ้นศาลฟังข้อหาก็พังมารอบหนึ่งแล้ว

240
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
พวกคุณทําตัวเหมือนฆาตกรโรคจิต

241
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
ผมบอกแล้วว่าให้ยิ้ม

242
00:17:47,442 --> 00:17:48,401
อ่อนน้อมถ่อมตนหน่อย

243
00:17:49,236 --> 00:17:53,657
- ครับ ไม่ครับ ศาลที่เคารพ แต่ก็ไม่ทํา
- ก็แสงมันแยงตา

244
00:17:53,657 --> 00:17:56,451
- เสียงผู้พิพากษาก็โคตรตลก...
- ผมไม่ได้นอนมาหลายคืน

245
00:17:56,451 --> 00:17:57,369
พวกคุณ

246
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
เราต้องจริงจังเสียที

247
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
เพราะไอ้ภาพลักษณ์ที่พยายามจะสร้างเนี่ย

248
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
มันสายเกินแกงแล้ว

249
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
ผู้คนลงความเห็นชัดเจนเรื่องคุณไปแล้ว

250
00:18:08,296 --> 00:18:11,216
เราไม่ได้ฆ่าพ่อแม่

251
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
ใช่ แต่นายไก่กาชาวประชาเขาคิดว่าฆ่า

252
00:18:15,137 --> 00:18:18,014
เพราะงั้นถ้ายังอยากจะเลี่ยงไอ้นี่

253
00:18:18,014 --> 00:18:20,058
ขอเสนอให้หากลยุทธ์ใหม่

254
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
แทนที่จะทําผิวแทนปลอมๆ
กับโบ้ยไปที่ฟิเดล คาสโตร

255
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
คือไม่งั้นเราพูดเรื่อง...

256
00:18:43,415 --> 00:18:44,416
ไม่ ฉัน...

257
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
เรายังไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

258
00:18:48,170 --> 00:18:51,923
- แกพล่ามห่าอะไรวะ
- ไม่ได้จะพูดเรื่องคืนนั้น

259
00:18:52,424 --> 00:18:56,052
เราไม่รู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น เราไปดูหนัง

260
00:18:57,137 --> 00:19:01,016
แต่ผมพูดถึงเหตุการณ์ต่างๆ ก่อนหน้านั้น

261
00:19:10,025 --> 00:19:12,777
ขอโทษนะ ขอเวลาให้ผมกับน้องชาย

262
00:19:12,777 --> 00:19:15,822
ได้คุยกันส่วนตัวนิดนึงก่อนได้ไหม

263
00:19:17,073 --> 00:19:17,991
ส่วนตัว

264
00:19:20,869 --> 00:19:21,745
ขอบคุณ

265
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
เราจะไม่พูดเรื่องนั้นกัน

266
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะช่วยให้ลูกขุนเข้าใจ

267
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
เหมือนที่นายว่า ทั้งพ่อและแม่ก็มีส่วน

268
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
เรื่องแบบนั้นมันก็เกิดขึ้นได้บ้าง เอริค

269
00:19:41,973 --> 00:19:43,225
แค่เพราะเป็นเด็กผู้ชาย

270
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

271
00:19:53,151 --> 00:19:56,655
แปลว่าไล่ผมออก
พวกคุณเรียกมาบอกงั้นใช่ไหม

272
00:19:56,655 --> 00:20:00,033
นั่นแหละที่เราอยากบอก
คุณไม่พยายามแก้ต่างให้ด้วยซ้ํา

273
00:20:00,033 --> 00:20:02,994
เพราะไม่รู้จะแก้ต่างให้ยังไง

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
แล้วพวกคุณก็ไล่ผมออก ก็ได้

275
00:20:06,873 --> 00:20:08,291
ขอให้คําแนะนําฟรีๆ นะ

276
00:20:08,291 --> 00:20:12,796
พวกเขาโดนจับเพราะมีเทปบันทึกเสียง

277
00:20:14,172 --> 00:20:17,759
ตํารวจอาจไม่ควรเปิดฟังแต่ก็ฟังไปแล้ว

278
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
เพราะงั้นทุกคนต้องเบิกตาขึ้นมาดูความจริง

279
00:20:20,470 --> 00:20:24,182
ว่าเรื่องของไลล์กับเอริค
มีช่องโหว่เยอะไปหมดและอาจจะผิดจริง

280
00:20:24,182 --> 00:20:25,725
ไม่จริง!

281
00:20:28,520 --> 00:20:31,022
- หุบปากเลย
- ฟังก่อน

282
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
ฟังสิ พวกคุณจ้างผมมา
ให้ทําข้อตกลงกับทางการนะครับ

283
00:20:35,235 --> 00:20:37,279
ผมก็นึกว่าหน้าที่คืออย่างนั้น

284
00:20:37,279 --> 00:20:40,615
เพราะงั้นถ้าอยากให้หลุดจากคดี
ผมช่วยไม่ได้หรอก

285
00:20:40,615 --> 00:20:43,868
เพราะผมเองยังไม่เชื่อ
ลูกขุนก็จะไม่เชื่อเหมือนกัน

286
00:20:43,868 --> 00:20:48,373
คุณต้องไปหาทนายใหม่
แล้วก็ต้องหาพล็อตใหม่ที่ดีกว่านี้ด้วย

287
00:20:48,373 --> 00:20:52,043
ไม่งั้นหลานรักที่คุณเชื่อสุดใจว่าไม่ได้ทําผิด

288
00:20:52,043 --> 00:20:56,756
จะต้องถูกรัฐแคลิฟอร์เนียส่งไปประหารแน่

289
00:20:59,134 --> 00:21:00,343
ขอให้โชคดีแล้วกัน

290
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
ไอ้คดีนั้นที่จริงแทบจะเป็นแค่โทษเบา

291
00:21:12,772 --> 00:21:15,025
ถ้าเป็นห้าปีก่อนน่ะใช่แน่

292
00:21:15,775 --> 00:21:20,322
แต่กฎหมายใหม่
โค้กห้าก้อนถือเป็นโทษหนัก

293
00:21:21,531 --> 00:21:25,535
แล้วฉันดันพกปืนไปด้วย
จู่ๆ เลยกลายเป็นทําร้ายร่างกายสาหัส

294
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
สุดท้ายเลยถูกส่งมาอยู่ในนี้กับพวกฆาตกร

295
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
เนี่ย นายกับฉันมาอยู่ในนี้กับพวกนั้น

296
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
ใช่ คนบริสุทธิ์

297
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
แต่ระบบมันก็เป็นแบบนี้

298
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
ฉันสับสนนะ

299
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
เกี่ยวกับนาย

300
00:21:49,225 --> 00:21:51,728
- หมายความว่าไง
- ตกลงว่าชอบแนวไหน

301
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
ชอบผู้ชายใช่ไหม

302
00:21:54,606 --> 00:21:55,565
เป็นเกย์รึเปล่า

303
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
ไงนะ เปล่า

304
00:21:59,736 --> 00:22:00,612
ไม่เป็น

305
00:22:01,279 --> 00:22:04,407
- ไม่ชอบคํานั้นด้วยซ้ํา
- โอเค ได้ เหมือนกัน

306
00:22:04,407 --> 00:22:08,244
ไม่ได้เป็นเกย์ แต่ก็ชอบอยู่กับผู้ชายใช่ไหมล่ะ

307
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
ไม่รู้หรอก เพราะ...

308
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
เคยเจอเรื่องที่บ้าน

309
00:22:19,172 --> 00:22:20,048
แต่...

310
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ นาย

311
00:22:25,345 --> 00:22:26,221
ก็ได้ โอเค

312
00:22:30,183 --> 00:22:32,560
ฉันรู้จักตัวเอง ไม่สนแม่งหรอก

313
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
นายก็ไม่ควรสน อยากบอกแค่นั้น

314
00:22:37,524 --> 00:22:39,067
นายควรจะเป็นตัวของตัวเอง

315
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
อ้อ ในครอบครัวฉันเป็นไม่ได้

316
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
ผมทําอะไรไป ไม่มีอะไรเลย

317
00:22:55,166 --> 00:22:56,084
นี่อะไร

318
00:22:56,835 --> 00:22:58,962
อะไร ผมไม่รู้

319
00:23:06,803 --> 00:23:10,640
เอริค อ่านแค่รอบเดียวแล้วทิ้งเลยนะ
ฉันคิดไว้อย่างนี้

320
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
ให้มาร์คขับปอร์เช่เข้ามาในคุกตรงลานขนของ

321
00:23:18,440 --> 00:23:20,358
แล้ววิ่งออกไปโดยติดเครื่องรถเอาไว้

322
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
เราจะโดดขึ้นรถ บึ่งไปเส้น 110

323
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
ดูผังข้างล่าง

324
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
จากนั้น แปลงโฉม

325
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
เราจะไปผ่าตัดศัลยกรรม

326
00:23:40,336 --> 00:23:44,966
เราต้องไปยกหน้า อาจจะเสริมคาง
แน่นอนต้องเปลี่ยนทรงผมด้วย

327
00:23:49,888 --> 00:23:53,516
ทําพาสปอร์ตใหม่ วีซ่า

328
00:23:54,726 --> 00:23:56,519
แล้วค่อยคิดว่าจะไปไหน

329
00:23:58,354 --> 00:24:01,483
เราน่าจะไปอยู่ค่ายของปู่มาร์ค เอช. ที่แคนาดา

330
00:24:02,025 --> 00:24:03,651
จนกว่าเรื่องจะเงียบ

331
00:24:03,651 --> 00:24:08,531
น่าจะไปโทรอนโต
ลอนดอน เบลเยียม เลบานอน

332
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
แล้วค่อยกลับไปตั้งรกรากที่โคลอมเบีย

333
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
ที่นั่นชอบกินปีกไก่ทอด

334
00:24:14,954 --> 00:24:17,165
- อะไรล่ะ
- ตื่น ขอค้นห้อง

335
00:24:18,082 --> 00:24:18,958
นี่อะไร

336
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
ไม่รู้เลย

337
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
ไลล์ เมเนนเดซ กรุณามายืนที่เส้นสีแดง

338
00:24:22,962 --> 00:24:23,922
เกิดอะไรขึ้น

339
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
- มายืนที่เส้นแดง
- แต่ต้องบอกเหตุผลก่อนสิ

340
00:24:26,633 --> 00:24:27,592
เกิดอะไรขึ้น

341
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
- มายืนที่เส้นแดง
- บอกเหตุผลก่อน

342
00:24:29,677 --> 00:24:31,971
- เฮ้ย อะไรเนี่ย
- เฮ้ย ไลล์

343
00:24:31,971 --> 00:24:34,057
- จะเอาผมไปไหน
- ไลล์

344
00:24:34,057 --> 00:24:36,601
- จะพาเขาไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น

345
00:24:36,601 --> 00:24:38,520
เขาจะย้ายพี่หลานไปอยู่อีกแดนหนึ่ง

346
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
ผมไม่เข้าใจ ย้ายทําไม

347
00:24:41,689 --> 00:24:45,068
ไลล์บอกว่าเขาเขียนจดหมายถึงหลาน

348
00:24:45,068 --> 00:24:47,195
เราส่งจดหมายถึงกันตลอดเวลา

349
00:24:47,195 --> 00:24:50,949
ก็จริง แต่จดหมายฉบับนี้มีแผนแหกคุก

350
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
เอริค

351
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
ดูไม่ดี

352
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
- แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
- ย้ายไปถาวรเลย

353
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
ในนั้นมีใครเป็นเพื่อนรึเปล่า

354
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
คนในแดนที่จะช่วย...

355
00:25:06,381 --> 00:25:07,799
คนที่คิดว่าไว้ใจได้

356
00:25:13,304 --> 00:25:14,264
มี

357
00:25:50,049 --> 00:25:54,137
งั้นทําไมถึงคิดอยากรับลูกบุญธรรมคะ

358
00:25:54,137 --> 00:25:58,057
เราคุยกันมาพักใหญ่แล้ว
คิดว่าจะสร้างครอบครัวด้วยกัน

359
00:25:58,057 --> 00:26:00,893
ภรรยาผมมีลูกสาวจากการแต่งงานครั้งก่อน
ตอนนี้ลูกเธอก็โตแล้ว

360
00:26:00,893 --> 00:26:03,771
แต่เราไม่ได้แต่งงานกันจนกระทั่ง...

361
00:26:03,771 --> 00:26:07,817
ทิม คุณคนนี้ไม่อยากฟังเรื่องทั้งชีวิตของเรา

362
00:26:08,401 --> 00:26:10,153
หรือคิดอีกทีอาจจะอยากฟัง

363
00:26:10,153 --> 00:26:13,948
พวกคุณต้องฟังเพื่อตัดสินว่า
ใครเหมาะจะเป็นพ่อแม่ที่ดีใช่ไหมล่ะ

364
00:26:13,948 --> 00:26:17,118
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันว่าทุกคู่นั่นแหละควรพิสูจน์ได้

365
00:26:17,118 --> 00:26:19,037
ว่าเหมาะจะเป็นผู้ปกครองที่ดี

366
00:26:19,037 --> 00:26:22,248
เดี๋ยวนี้มีลูกกันง่ายเกินไป

367
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
บางคู่น่ะนะ มีลูกขึ้นมา

368
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
แล้วก็ทอดทิ้ง ทําร้ายเขา ทําต่อลูกแย่ๆ

369
00:26:27,837 --> 00:26:30,798
แล้ว 20 ปีต่อมา
ฉันก็ต้องมาเป็นทนายว่าความให้พวกนั้น

370
00:26:31,382 --> 00:26:34,427
คุณเอบรามสัน แต่ดูจากประวัติของคุณแล้ว

371
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
คุณเป็นทนายที่ประสบความสําเร็จมาก

372
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
และอย่างที่สามีคุณบอกไว้
คุณมีลูกสาวที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

373
00:26:40,975 --> 00:26:44,145
ฉันคงไม่ต้องบอกอีกว่าการเป็นแม่นั้นยากแค่ไหน

374
00:26:44,729 --> 00:26:48,941
มีสาเหตุอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
ทําไมในจุดนี้ของชีวิต

375
00:26:49,484 --> 00:26:51,277
คุณถึงพร้อมจะกลับไปรับหน้าที่นั้นอีกครั้ง

376
00:26:52,487 --> 00:26:54,947
โอเค คําสารภาพน่าอายจากใจฉัน

377
00:26:57,492 --> 00:26:59,410
ฉันจําการเป็นแม่ไม่ค่อยได้หรอกค่ะ

378
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
ที่จริงก็จําได้ แต่ทุกอย่างมันเบลอๆ

379
00:27:04,540 --> 00:27:06,876
ฉันมีเลน ลูกคนแรก ก่อนจะเริ่มเรียนกฎหมาย

380
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
ฉันเพิ่งหย่า

381
00:27:08,336 --> 00:27:12,215
ตอนนั้นได้แต่กระเสือกกระสน
ไม่ให้จมไปกับกระแสชีวิต

382
00:27:12,215 --> 00:27:15,301
ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นแม่ที่แย่นะ
ฉันไม่ใช่แม่ที่แย่

383
00:27:15,301 --> 00:27:16,678
ถ้าหาว่าไม่สมบูรณ์แบบ ใช่ค่ะ

384
00:27:17,595 --> 00:27:20,264
บ้างาน อันนี้ผิดจริง

385
00:27:24,811 --> 00:27:27,647
แต่ตอนนี้รู้สึกว่ามาถึงจุดหนึ่งในชีวิต

386
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
ที่จะมีความสุขกับการเป็นแม่คน

387
00:27:34,696 --> 00:27:37,490
โดยไม่ต้องดิ้นรนกระเสือกกระสนขนาดนั้นแล้ว

388
00:27:38,199 --> 00:27:40,702
และเพราะสายงานของฉัน

389
00:27:41,869 --> 00:27:45,915
ฉันเห็นว่าเด็กที่ไม่ได้รับการดูแลจะโตมายังไง

390
00:27:47,333 --> 00:27:51,504
เพราะงั้นถ้าฉันช่วยเลี้ยงเด็กสักคน
แล้วมอบความรักเท่าที่เขาต้องการให้ได้

391
00:27:51,504 --> 00:27:56,008
เพื่อที่ชีวิตเด็กคนนั้นจะไม่ต้อง
มาเจอกับทนายจําเลยคดีอาญาอย่างฉัน

392
00:27:56,008 --> 00:27:57,260
ฉันก็พร้อมจะทํา

393
00:27:58,511 --> 00:28:02,974
ต่อให้แปลว่าจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมไปอีกสองสามปี

394
00:28:05,643 --> 00:28:07,729
โดมินิค คุณก็พูดเกินไป

395
00:28:07,729 --> 00:28:11,899
ชารอน ป่านนี้คุณน่าจะรู้จักผมดี

396
00:28:11,899 --> 00:28:14,110
ผมไม่เคยพูดเกินไป

397
00:28:14,110 --> 00:28:16,738
โอเค แต่ชั่วร้ายเลยเหรอ

398
00:28:16,738 --> 00:28:19,323
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า
ลูกชายบ้านเมเนนเดซเป็นคนชั่ว

399
00:28:19,323 --> 00:28:20,241
เชื่อสิ

400
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
ถ้าคุณได้จ้องหน้ากับความชั่วตรงๆ
เหมือนที่ผมเคยมา

401
00:28:24,036 --> 00:28:25,747
คุณจะไม่มีวันลืมเลย

402
00:28:25,747 --> 00:28:27,248
คุณคิดว่าเป็นฝีมือพวกเขาจริงสินะ

403
00:28:27,248 --> 00:28:29,167
ต้องใช่แน่ๆ อยู่แล้ว

404
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
พวกนี้จิตแปรปรวนเป็นโซซิโอพาธของแท้

405
00:28:32,670 --> 00:28:35,173
โดยเฉพาะเจ้าพี่คนโต

406
00:28:35,715 --> 00:28:38,801
แววตาเขาว่างเปล่าไร้ความรู้สึก
ยิ่งกว่าเคลาส์ วอน บิวโลว์

407
00:28:39,385 --> 00:28:43,514
คนเป็นลูกกล้าทําแบบนั้นได้ยังไง
กับพ่อแม่เชียวนะ

408
00:28:44,098 --> 00:28:46,184
สมัยนี้ไม่มีอะไรน่าตกใจแล้ว จอยซ์

409
00:28:46,184 --> 00:28:48,936
ถ้าพูดถึงสิ่งที่คนกล้าทํากัน

410
00:28:49,771 --> 00:28:53,691
สิ่งเดียวที่ทําให้ผมตกใจหรือขยะแขยง

411
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
คือเรามีระบบยุติธรรม

412
00:28:55,943 --> 00:28:58,988
ที่ให้สิทธิ์กับพวกฆาตกรหรือโจรข่มขืน

413
00:28:58,988 --> 00:29:00,823
มากกว่าคนเป็นเหยื่อ

414
00:29:00,823 --> 00:29:04,869
ระบบยุติธรรมมีอคติต่อจําเลยอย่างน่าโจ่งแจ้ง

415
00:29:04,869 --> 00:29:09,624
ยิ่งเป็นจําเลยผิวดําหรือผิวน้ําตาล
และไม่มีโอกาสได้คําปรึกษาทางกฎหมายที่ดีพอ

416
00:29:09,624 --> 00:29:11,959
ก็มีเหตุผล แต่ในคดีใหญ่ๆ หลายคดีของคุณ

417
00:29:11,959 --> 00:29:15,004
เราไม่ต้องเถียงว่าลูกความผิดจริงไหมด้วยซ้ํา

418
00:29:15,004 --> 00:29:18,341
จะบอกว่ามีแต่คนบริสุทธิ์ที่ควรได้ทนายดีๆ เหรอ

419
00:29:18,341 --> 00:29:23,054
เปล่า ผมถามว่าทุกคนควรมีสิทธิ์
ได้เลสลี่ เอบรามสันเป็นทนายให้เหรอ

420
00:29:23,054 --> 00:29:26,265
โดยเฉพาะพวกที่โดนข้อหาฆาตกรรม
จนต้องโทษประหารชีวิต

421
00:29:26,265 --> 00:29:29,894
โทษประหารเป็นความอุบาทว์ทางศีลธรรมที่สุด

422
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
ไม่ใช่แค่ผิดศีลธรรม แต่มันป่าเถื่อนด้วย

423
00:29:33,356 --> 00:29:35,525
เกินความเข้าใจทั้งปวง

424
00:29:35,525 --> 00:29:39,278
- แหม แม่มังกรมาเอง
- ใครคะ

425
00:29:39,278 --> 00:29:41,239
เลสลี่ เอบรามสัน

426
00:29:41,864 --> 00:29:45,910
ทนายจําเลยของกลุ่มคนที่สังคมควรประณามที่สุด

427
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
เวลาทําคดีฆาตกรรม เรามองแค่ผิวเผินไม่ได้

428
00:29:50,122 --> 00:29:54,710
เราต้องตัดสินสภาพจิตของคนคนนั้นด้วย

429
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
ขณะที่เขาลงมือก่ออาชญากรรม

430
00:29:56,587 --> 00:29:58,548
นางคนนั้น

431
00:29:58,548 --> 00:30:03,469
เป็นศูนย์รวมความผิดพลาดทุกประการ
ในระบบศาลสถิตยุติธรรม

432
00:30:03,469 --> 00:30:06,973
เขามีสภาพทางจิตมั่นคงหรือเปล่าตอนก่อคดี

433
00:30:06,973 --> 00:30:09,141
หรือมีความบกพร่องทางสติสัมปชัญญะ

434
00:30:09,767 --> 00:30:12,895
เขามีเหตุที่จะเชื่อไหม ไม่ว่าเขาคิดถูกหรือผิด

435
00:30:12,895 --> 00:30:14,814
ว่าชีวิตเขากําลังตกอยู่ในอันตราย

436
00:30:14,814 --> 00:30:18,234
รู้ไหมว่าแม่นั่นพยายามช่วยทําข้อตกลงรับผิด

437
00:30:19,068 --> 00:30:21,904
ให้ไอ้ชั่วที่ฆ่าลูกสาวผม

438
00:30:22,488 --> 00:30:25,825
นางนั่นติดใจใคร่ช่วยลูกความที่ผิดจริง

439
00:30:26,868 --> 00:30:29,704
โดยเฉพาะพวกหนุ่มๆ ที่ผิดจริง

440
00:30:29,704 --> 00:30:34,917
และจุดสําคัญที่ฝ่ายอัยการไม่ชอบ
ก็คือรายละเอียดปลีกย่อย

441
00:30:34,917 --> 00:30:38,337
เพราะสําหรับพวกนั้น จําเลยทุกคนเป็นตะปู

442
00:30:38,337 --> 00:30:41,424
ต้องโดนระบบตอกกลับเข้าที่ให้หมด

443
00:30:42,592 --> 00:30:46,429
พูดถึงความยุติธรรมมันก็ง่ายหรอก
ถ้าไม่ได้รู้ข้อเท็จจริงทุกอย่าง

444
00:30:46,429 --> 00:30:50,057
งั้นอย่างคุณคงมีคําว่า "เดือด" เป็นชื่อกลาง

445
00:30:52,643 --> 00:30:55,479
ที่จริง จะเชื่อหรือไม่ก็ได้นะ

446
00:30:56,647 --> 00:30:57,607
ชื่อกลางคือ "โฮป"

447
00:31:09,327 --> 00:31:10,328
โดมินิค

448
00:31:12,663 --> 00:31:13,873
สวัสดี เลสลี่

449
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
แปลกนะมาเจอที่นี่

450
00:31:16,000 --> 00:31:18,878
ก็จริง ปกติไม่ได้มาแถวนี้

451
00:31:18,878 --> 00:31:21,839
กลุ่มสาวๆ กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
นั่นตรงจริตคุณมากกว่า

452
00:31:22,840 --> 00:31:27,637
อ่านเจอว่าริค แซนเดอร์ส ลูกความคุณ
ถูกปฏิเสธการอุทธรณ์อีกแล้ว

453
00:31:27,637 --> 00:31:31,182
น่าจะยังไม่หลุดจากโทษประหารเร็วๆ นี้มั้ง

454
00:31:34,810 --> 00:31:37,855
โดมินิคคงสร้างความบันเทิง
ให้พวกคุณเยอะเลยนะคะ

455
00:31:37,855 --> 00:31:40,399
นอกจากเป็นโปรดิวเซอร์หนังที่เจ๊งไม่เป็นท่า

456
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
เขายังใส่สีตีไข่เล่านิทานเก่ง

457
00:31:42,401 --> 00:31:47,073
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดแล้วกันค่ะ
เขามักจะพูดเกินจริง

458
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
อย่ามาเสียเวลากับเราเลย เลสลี่

459
00:31:52,662 --> 00:31:55,873
ผมว่าจะต้องมีฆาตกรอยากให้คุณช่วยอยู่สักคน

460
00:32:01,963 --> 00:32:03,422
นี่เลสลี่

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,840
ไงจ๊ะ เจอร์รี่

462
00:32:05,383 --> 00:32:07,885
ใช่ เพิ่งให้สัมภาษณ์เสร็จ

463
00:32:09,053 --> 00:32:11,347
ใช่ กับนักข่าวสิ

464
00:32:12,181 --> 00:32:14,809
แหม ก็ไม่ได้เกลียดนักข่าวไปหมดนะ

465
00:32:14,809 --> 00:32:17,186
อย่าสิ เกลียดแค่พวกกะโหลกหนา

466
00:32:17,687 --> 00:32:20,982
ต้องย้ําไหมว่านี่แต่งงานกับนักข่าวนะ

467
00:32:21,565 --> 00:32:22,608
ว่าแต่มีเรื่องอะไร

468
00:32:23,901 --> 00:32:25,903
แน่สิ ฉันได้ยินเรื่องคดีนี้มา ใครจะไม่ได้ข่าว

469
00:32:25,903 --> 00:32:27,697
- เขาถามถึงคุณ
- เดี๋ยว ไงนะ

470
00:32:27,697 --> 00:32:30,282
เขาโทรมาถามว่าคุณว่างรับคดีไหม

471
00:32:31,492 --> 00:32:33,119
ล้อเล่นรึเปล่า

472
00:32:33,703 --> 00:32:36,455
คุณเอบรามสัน ขอบคุณมากที่สละเวลา

473
00:32:36,455 --> 00:32:38,165
ยอมมาพบพวกเราทุกคน

474
00:32:38,165 --> 00:32:42,044
เจอร์รี่ เชเลฟฟ์บอกว่าคุณเป็นทนายหญิง
ที่ทําคดีจําเลยอาญาเก่งที่สุดในแอลเอ

475
00:32:42,044 --> 00:32:43,838
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้พูดแบบนั้นแน่

476
00:32:43,838 --> 00:32:47,258
เจอร์ไม่ใช้คําว่า "ทนายหญิง
ที่ทําคดีจําเลยอาญาได้เก่งที่สุด"

477
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
เขาไม่มีทางบอกว่าฉันเก่งที่สุด

478
00:32:50,094 --> 00:32:53,848
แต่ก็อย่างที่คุณทราบ
เราเพิ่งไล่โรเบิร์ต ชาพิโรออกไป

479
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
เราคิดว่าเขาไม่เก่งพอที่จะดูแลหลานๆ เรา

480
00:32:57,685 --> 00:32:58,602
ฉันรู้จักบ๊อบ

481
00:32:58,602 --> 00:33:02,189
เขาเป็นทนายที่ดี แต่ไม่ใช่คนที่เหมาะกับคดีแบบนี้

482
00:33:02,189 --> 00:33:05,818
เขาจะเน้นแต่ปั่นภาพให้เข้ากับสื่อมวลชน

483
00:33:05,818 --> 00:33:08,654
และหวังจะเจรจา
ให้ได้ข้อตกลงที่ดีสุดให้กับลูกความ

484
00:33:08,654 --> 00:33:10,406
ฉันไม่ชอบทําข้อตกลง

485
00:33:11,365 --> 00:33:12,950
ฉันชอบสู้มากกว่า

486
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
เพราะถ้าไม่สู้ก็ไม่ชนะ

487
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
แปลว่าคุณเคยทําคดีแบบนี้มาแล้ว

488
00:33:21,125 --> 00:33:24,462
คดีที่จําเลยถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตาย

489
00:33:25,171 --> 00:33:26,839
แต่ก็ยังชนะด้วยเหรอ

490
00:33:27,423 --> 00:33:31,719
ฉันเพิ่งว่าความให้ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่ชื่ออาร์เนล ซัลวาเตียร์ร่า

491
00:33:31,719 --> 00:33:33,512
ที่ยอมรับสารภาพว่าฆ่าพ่อตัวเอง

492
00:33:33,512 --> 00:33:35,681
ตอนแรกจะโดนข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา

493
00:33:35,681 --> 00:33:38,267
อาร์เนลกับพี่น้องทุกข์ทนมาหลายปี

494
00:33:38,267 --> 00:33:43,647
กับการทําร้ายทั้งทางกายและจิตใจ
จากน้ํามือของพ่อแท้ๆ

495
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
เขาทรมานพวกนั้น

496
00:33:46,400 --> 00:33:51,363
อัยการจะอยากให้ทุกคนคิดว่าอาร์เนลคือปีศาจ

497
00:33:52,198 --> 00:33:55,409
หาว่าเขาวางแผนจะฆ่าพ่อมาหลายสัปดาห์

498
00:33:55,409 --> 00:33:58,120
ก่อนจะลงมืออย่างเลือดเย็น
ยิงคุณพ่อขณะหลับอยู่

499
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
แต่ฉันไม่เชื่อว่าเหตุการณ์เป็นเช่นนั้น

500
00:34:01,749 --> 00:34:06,378
ฉันเชื่อว่าอาร์เนลยิงพ่อเพราะป้องกันตัว

501
00:34:06,378 --> 00:34:12,968
อาร์เนลควรจะรอให้พ่อ
โมโหเลือดเดือดและฆ่าเขาเสียก่อนเหรอ

502
00:34:14,345 --> 00:34:15,513
หรือฆ่าแม่ของเขา

503
00:34:16,722 --> 00:34:18,557
หรือฆ่าพี่น้องคนใดคนหนึ่ง

504
00:34:19,266 --> 00:34:21,435
เหมือนที่เกิดกับหนูน้อยลิซ่า สไตน์เบิร์ก

505
00:34:21,435 --> 00:34:25,022
ที่ถูกพ่อผู้ทารุณทําร้ายจนสุดท้ายต้องถึงแก่ชีวิต

506
00:34:25,022 --> 00:34:27,108
ฉันอยากให้ลูกขุนเห็น

507
00:34:27,983 --> 00:34:30,111
ว่าอาร์เนลไม่ใช่ปีศาจร้าย

508
00:34:31,237 --> 00:34:34,365
ตรงกันข้าม เขาคือเหยื่อต่างหาก

509
00:34:35,324 --> 00:34:39,078
ถ้าคุณตัดสินว่าอาร์เนลผิดจริง
ฐานฆาตกรรมโดยเจตนา

510
00:34:39,078 --> 00:34:45,543
ก็จะไม่ต่างจากพ่อของเขาเอื้อมมือขึ้นจากหลุม

511
00:34:45,543 --> 00:34:51,048
และก่อกรรมสะพรึงขวัญครั้งสุดท้าย
โดยที่พวกคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

512
00:34:51,924 --> 00:34:54,635
อาร์เนลได้รับการยกฟ้อง
จากข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

513
00:34:56,762 --> 00:34:59,223
เขาถูกตัดสินคุมประพฤติสามปี

514
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
คุณทําแบบเดียวกันให้ไลล์กับเอริคได้ใช่ไหม

515
00:35:02,226 --> 00:35:04,520
แจ้งให้ชัดๆ ฉันรับเป็นทนายให้เอริคคนเดียว

516
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
ไลล์ยังต้องจ้างทนายแยกต่างหาก

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,859
แต่ดูจากเอกสารที่เห็นตอนนี้

518
00:35:09,859 --> 00:35:13,696
ทั้งสองหนุ่มไม่ควรต้องถูกจําคุกตลอดชีวิตด้วยซ้ํา

519
00:35:13,696 --> 00:35:16,198
อย่าว่าแต่โทษประหารเลยค่ะ

520
00:35:17,158 --> 00:35:20,244
คือฉันก็รับประกันผลของรูปคดีไม่ได้

521
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
แต่ฉันสัญญา

522
00:35:23,664 --> 00:35:26,458
ฉันจะสู้ยิบตาเลย

523
00:35:35,134 --> 00:35:36,385
จะเริ่มงานได้เมื่อไหร่

524
00:35:37,303 --> 00:35:39,972
เราน่าจะคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายก่อน

525
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณคงลําบากมาก

526
00:35:51,609 --> 00:35:54,361
ต้องอยู่คนเดียวในคุก ถูกจับแยกจากพี่ชาย

527
00:35:55,112 --> 00:35:58,657
ใช่ครับ ก็โดนมาหนัก

528
00:36:08,417 --> 00:36:11,378
คุณคงได้ยินแล้วว่าคนพูดกันยังไง
เรื่องคุณกับไลล์

529
00:36:11,962 --> 00:36:14,131
เขาว่าคุณมันลูกคนรวยถูกตามใจจนเสียคน

530
00:36:14,131 --> 00:36:17,051
วางแผนฆ่าพ่อแม่เพื่อหวังสมบัติ

531
00:36:18,302 --> 00:36:19,428
แล้วนั่นก็เป็นความจริง

532
00:36:20,262 --> 00:36:24,642
พวกคุณทั้งคู่มีพฤติกรรม
ใช้จ่ายมากผิดปกติจนชวนให้สงสัย

533
00:36:24,642 --> 00:36:25,976
หลังจากเหตุฆาตกรรม

534
00:36:27,102 --> 00:36:29,563
ทั้งซื้อรถ เสื้อผ้าแบรนด์เนม

535
00:36:30,105 --> 00:36:32,816
นาฬิกาโรเล็กซ์ คอนโดสุดหรู

536
00:36:32,816 --> 00:36:36,320
จะเรียกว่าซื้อของแก้เครียดมันก็เกินไปหน่อย

537
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
การใช้เงินอีลุ่ยฉุยแฉก

538
00:36:38,948 --> 00:36:41,450
นั่นคือความผิดแรกของคุณกับพี่ชาย

539
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
จากนั้นคุณก็ยังตัดสินใจพลาด
ไปเชื่อไอ้คนน่ารังเกียจอย่างดร.โอซีล

540
00:36:46,830 --> 00:36:48,582
แล้วสารภาพกับเขา

541
00:36:49,083 --> 00:36:52,795
แล้วยังยอมให้เขาอัดเสียงการบําบัด

542
00:36:53,379 --> 00:36:57,508
- แล้วก็ขู่จะฆ่าเขา
- เราไม่ได้คิดจะฆ่าหมอโอซีลจริงๆ

543
00:36:57,508 --> 00:37:01,220
แต่นั่นเป็นเหตุที่เทปเหล่านั้น
สามารถใช้เป็นหลักฐาน

544
00:37:01,220 --> 00:37:03,013
มาปรักปรําคุณในศาลได้

545
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
เราไม่รู้ เรานึกว่ามันจะเป็นความลับตลอดไป

546
00:37:05,891 --> 00:37:10,854
จากนั้น คุณกับไลล์ก็เที่ยวเล่าเหตุการณ์
แต่ละครั้งไม่ตรงกันสักนิด

547
00:37:10,854 --> 00:37:15,651
อะไร พวกคุณมั่นใจว่าจะไม่โดนจับงั้นสิ

548
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
จากนั้น เมื่อในที่สุดโดนจับแล้วโผล่ไปศาล

549
00:37:20,906 --> 00:37:26,495
ยังดูเป็นไอ้คนไร้หัวจิตหัวใจ
ไร้ซึ่งความสํานึกผิดโดยสิ้นเชิง

550
00:37:26,495 --> 00:37:28,038
นั่นก็ผิดพลาดครั้งใหญ่อีก

551
00:37:32,793 --> 00:37:35,045
แต่ฉันว่าการตัดสินใจผิดครั้งใหญ่ที่สุด

552
00:37:35,587 --> 00:37:38,590
คือคิดจะฆ่าพ่อแม่ตั้งแต่ต้น

553
00:37:39,550 --> 00:37:42,303
เราไม่ได้...

554
00:37:42,303 --> 00:37:44,722
ฉันอ่านจดหมายที่ไลล์เขียนถึงคุณแล้ว

555
00:37:44,722 --> 00:37:47,599
ไอ้แผนแหกคุกบ้าบอนั่นน่ะ

556
00:37:48,350 --> 00:37:49,226
แต่...

557
00:37:50,853 --> 00:37:54,815
มีคําที่เขาเขียนซึ่งบังเอิญสะดุดตาฉัน

558
00:38:00,904 --> 00:38:04,074
"มีแต่เราที่รู้ความจริง"

559
00:38:05,576 --> 00:38:11,332
"มีแต่เราที่รู้ความลับในอดีตของบ้านเรา"

560
00:38:21,633 --> 00:38:23,177
เขาพูดถึงเรื่องอะไร

561
00:38:36,231 --> 00:38:38,067
ฉันจ้างดร.วิลเลียม วิคารี

562
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
เขาเป็นนิติจิตแพทย์

563
00:38:39,902 --> 00:38:43,280
ฉันอยากให้คุณพบหมอ
เพื่อคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้นและเหตุผล

564
00:38:43,280 --> 00:38:44,865
- ไม่เอาหมอจิตแล้ว
- เอริค...

565
00:38:44,865 --> 00:38:45,866
ผมทําไม่ได้

566
00:38:46,533 --> 00:38:49,620
คุณพูดเองว่าคุยกับหมอโอซีลแล้วพลาดไง
ผมไม่เอาแล้ว

567
00:38:49,620 --> 00:38:52,998
นั่นเพราะเขาทุเรศละเมิดจริยธรรมตามวิชาชีพ

568
00:38:52,998 --> 00:38:54,666
และหลอกใช้ความเชื่อใจของคุณ

569
00:38:54,666 --> 00:38:58,128
ฉันรับประกัน หมอวิคารีไม่เหมือนเขาเลย

570
00:39:02,925 --> 00:39:03,759
เอริค

571
00:39:05,803 --> 00:39:07,554
ในเมื่อฉันเป็นทนายคุณแล้ว

572
00:39:07,554 --> 00:39:10,849
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําอะไรพลาดอีก

573
00:39:13,435 --> 00:39:17,731
แต่ฉันจําเป็นต้องขอให้คุณพูดกับฉันตรงๆ

574
00:39:18,690 --> 00:39:20,109
และต้องไว้ใจฉัน

575
00:39:22,236 --> 00:39:24,863
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะชนะ

576
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
ผมทนอาหารที่นี่ไม่ได้เลย

577
00:39:28,909 --> 00:39:31,703
ชีวิตผมส่วนใหญ่หมดไปกับการเสริมสร้างร่างกาย

578
00:39:32,830 --> 00:39:38,168
พยายามกินของดีๆ ไขมันต่ํา
เน้นคาร์โบไฮเดรต แต่กลับมาเจอแบบนี้

579
00:39:38,168 --> 00:39:41,338
เอริค แบบนี้คุณเสียเงินเปล่านะ

580
00:39:42,339 --> 00:39:44,883
ผมมีหน้าที่ช่วยคุณหาทางคลายปมลึกในใจ

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
แต่เชื่อผมเถอะ

582
00:39:47,010 --> 00:39:51,348
ผมทําอะไรไม่ได้
จนกว่าคุณจะเปิดใจพูดความจริงกับผม

583
00:39:51,348 --> 00:39:53,600
แบบเปิดใจจริงๆ

584
00:39:58,272 --> 00:39:59,148
ครับ

585
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
ก็แค่...

586
00:40:07,698 --> 00:40:08,532
มันยาก

587
00:40:10,200 --> 00:40:11,076
พยายามหน่อย

588
00:40:14,872 --> 00:40:15,747
โอเค

589
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
ก็...

590
00:40:33,682 --> 00:40:35,517
เราทําไปจริงๆ

591
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
ไลล์กับผม ทําจริง

592
00:40:43,650 --> 00:40:44,568
แต่...

593
00:40:50,240 --> 00:40:51,241
มันมี...

594
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
มีเหตุผล

595
00:41:11,762 --> 00:41:14,848
ติดสิ

596
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
นั่นคือโน้ตจากการคุยกับเอริคสองรอบสุดท้าย

597
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

598
00:41:39,998 --> 00:41:41,375
ฉันคุยกับหมอวิคารีแล้ว

599
00:41:42,084 --> 00:41:43,210
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

600
00:42:04,022 --> 00:42:06,567
ฉันอยากขอบคุณที่บอกความจริง

601
00:42:09,194 --> 00:42:13,407
แล้วฉันจะพูดความจริงข้อนั้นออกมาดังๆ นะ

602
00:42:18,870 --> 00:42:23,417
คุณถูกไลล์ พี่ชายตัวเอง ลวนลามทางเพศ

603
00:42:32,301 --> 00:42:33,844
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

604
00:42:36,263 --> 00:42:37,264
ตั้งแต่ผมยังเด็ก

605
00:42:38,265 --> 00:42:41,643
น่าจะสักห้าหรือหกขวบ

606
00:42:43,353 --> 00:42:46,189
ผมนึกว่าผมก็...

607
00:42:47,649 --> 00:42:48,483
ชอบด้วย

608
00:42:48,483 --> 00:42:50,068
อาจจะมั้ง ตอนแรก

609
00:42:50,068 --> 00:42:51,320
แล้วก็ไม่ชอบ

610
00:42:52,988 --> 00:42:57,159
แล้วเมื่อไม่ชอบ หรือแม้แต่ตอนที่คิดว่ายังชอบอยู่

611
00:42:58,201 --> 00:43:01,413
นั่นทําให้คุณรู้สึกยังไง เอริค

612
00:43:03,540 --> 00:43:06,835
คือ ผมก็ไม่โทษพี่

613
00:43:07,794 --> 00:43:09,338
- ไม่โทษเหรอ
- ไม่

614
00:43:10,172 --> 00:43:11,131
เพราะว่า...

615
00:43:18,096 --> 00:43:19,431
เพราะอะไร เอริค

616
00:43:21,558 --> 00:43:24,019
เพราะพ่อก็ทําแบบนั้นกับพี่

617
00:43:27,731 --> 00:43:31,318
พ่อคุณลวนลามทางเพศต่อไลล์ พี่ชายคุณเหรอ

618
00:43:31,318 --> 00:43:33,528
ใช่ เขาบอกพี่ว่ามันคือ...

619
00:43:33,528 --> 00:43:37,115
เหมือนชาวสปาร์ตา ทําเพื่อให้โตมาเป็นคนแกร่ง

620
00:43:37,908 --> 00:43:40,452
ผมไม่รู้ว่าเขาทํากับไลล์อยู่นานแค่ไหน

621
00:43:40,952 --> 00:43:45,332
แต่ผมรู้ว่าถึงจุดหนึ่ง
ไลล์บอกให้เขาหยุด เขาก็หยุด

622
00:43:47,918 --> 00:43:51,922
แต่ตอนที่หยุด ผมจําตอนนั้นได้

623
00:43:52,631 --> 00:43:54,841
ผมจําได้ชัดเจนมากๆ

624
00:43:57,260 --> 00:43:58,470
ทําไมกัน

625
00:44:00,222 --> 00:44:03,600
เพราะนั่นคือตอนที่พ่อเริ่มทํากับผมแทน

626
00:44:09,022 --> 00:44:10,315
โถ เอริค

627
00:44:13,777 --> 00:44:15,028
เธอจ๋า

628
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
ไม่เป็นไรนะ

629
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
ขอบคุณที่บอกฉัน

630
00:44:22,285 --> 00:44:23,286
ขอบคุณ

631
00:44:24,955 --> 00:44:28,542
คุณรอดจากเรื่องนั้นมาได้ยังไง บอกหน่อยสิ

632
00:44:29,084 --> 00:44:30,919
เราก็แค่ต้องทน

633
00:44:31,545 --> 00:44:32,963
ทําทุกอย่างที่จําเป็นต้องทํา

634
00:44:32,963 --> 00:44:35,424
หลบหน้าเขา แล้วก็...

635
00:44:36,591 --> 00:44:39,594
พยายามตามน้ํา เพื่อจะได้จบเร็วขึ้น

636
00:44:39,594 --> 00:44:41,304
ทําใจให้ผ่านๆ ไป

637
00:44:41,304 --> 00:44:45,600
เอาอบเชยโรยใส่กาแฟเขา
หรือใส่ในอาหาร...

638
00:44:45,600 --> 00:44:47,686
เดี๋ยว ทําไมต้องโรยอบเชย

639
00:44:48,228 --> 00:44:49,813
มันทําให้...

640
00:44:51,857 --> 00:44:53,650
น้ําว่าวรสชาติดีขึ้น

641
00:44:56,653 --> 00:44:58,488
จริงๆ ก็ไม่ค่อยได้ผลหรอก เพราะ...

642
00:44:59,614 --> 00:45:02,701
เขาเริ่มหงุดหงิดที่ทุกอย่างใส่อบเชยหมด

643
00:45:03,201 --> 00:45:07,706
แล้วจู่ๆ พ่อก็เริ่มเอาน้ํามะนาว
ใส่ทุกอย่างให้ผมกิน

644
00:45:07,706 --> 00:45:10,250
เพื่อต่อมรับลิ้นผมจะได้ชา

645
00:45:10,250 --> 00:45:11,543
มันได้ผลไหม

646
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
ไม่เชิง

647
00:45:14,212 --> 00:45:17,090
แต่ผมก็ต้องพยายามทนไป

648
00:45:18,133 --> 00:45:22,763
แค่จะเปลี่ยนชีวิตที่พวกเรามีอยู่

649
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
ผมรู้ดีว่ามาถึงจุดหนึ่ง

650
00:45:26,433 --> 00:45:29,770
ผมก็พร้อมจะทําทุกอย่าง

651
00:45:30,520 --> 00:45:33,106
เพื่อให้มันจบเสียที

652
00:47:34,603 --> 00:47:37,439
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม