CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
- Laurel. - Jerry!
Jerry.
- Hayır. - Eyvahlar olsun.
Derhâl eve dönmelisin.
- Ne diyorsun yahu? - Hayır, hemen.
Ne oluyor be?
8 MART 1990
- Mutfak kaç metrekare? - Yüz on beş metrekare.
- Arkadaki park yeri? - Dört araçlık.
Müthiş lan burası. Yani...
- Westwood'un göbeği, UCLA'e de yakın. - Harika be abi.
Altın madeni lan resmen.
Alo?
Gus, ne var ne yok kanka?
Restoran nasıl?
Ne?
Jerry!
- Ne oluyor be burada? - Jerry!
Dr. Oziel, eşinize izah ettiğim gibi
evinizi aramak için yasal mahkeme emrimiz var.
Neye dayanarak?
Jose ve Kitty Menendez'in cinayetiyle ilgili
elinizde ses kasetleri bulunduğuna inanıyoruz.
Kim söyledi bunu?
Seansları kaydetmiş.
İtiraflarının hepsini kasede almış.
Saatlerce süren konuşmalardan söz ediyoruz.
Nasıl planladıkları, neden yaptıkları, pişmanlık duyup duymadıkları.
Güvenilir bir kaynak diyelim.
- O kadındır. - Başlama Laurel.
- O manyak karıdır kesin. - Başlama dedim.
Gidip giyinmek ister misiniz?
Bu arada şunu netleştireyim,
hastalarımın mahremiyetini hiçbir şekilde ihlal etmedim,
bu aramanın yapılacağından da haberim yoktu,
eşimin hâlâ giyinmemiş olması da bunun bir kanıtıdır ve de...
Bunu anlıyoruz doktor.
Şimdi, kasetler nerede?
Ne...
- Bu ne? - Al lan işte.
Polis beni tutuklarsa kefaletle çıkarmanız gerekecek.
Avukatım Gerry Chaleff'i de arayın.
- Paranoya yapıyorsun. - Paranoyak değilim Glenn.
Polis hâlâ ailemizi biz öldürdük sanıyor.
Başka kiminle konuştular, bilmiyorum.
Terapistim Oziel'la da konuşmuşlardır. Hastası olduğum için bir bok diyemez.
Sikmişim polisi. Katili bulamamaları senin suçun değil.
Hayden, polis bir şekilde o hasta gizliliği kuralını ekarte edip
o kasetleri ele geçirirse siki tutarım!
Siki tuttum ben!
Sizce
anneniz ölmeyi hak ediyor muydu?
Hiç o açıdan düşünmedik.
Dedik ki
"Eğer babamı öldüreceksek herhâlde annemizi de öldürmeliyiz."
Annenizi öldürmekle ilgili ikiniz de hemfikir miydiniz?
Evet, kesinlikle.
Erik'in rızası olmadan annemi öldürmeye karar vermezdim asla.
Onu etkilemek bile istemedim.
Birkaç gün düşünmesine izin verdim.
Tamam. Erik?
Evet.
Öldürmek zorundaydık.
Evet, öğle yemeği isteyen var mı? Hadi.
- Olur. - Hadi, hazır mısınız? Çok acıktım.
Araba yakıyor. Kelepir mi?
- Glenn? - Efendim?
Kapa lan çeneni.
Porsche'ni ne zaman teslim alıyorsun?
Yarın. O zamana kadar Erik'in boktan Wrangler'ına kaldım.
Ne bok yiyorsun beyinsiz? Tanrım...
Gidelim! Hadi!
Ellerini kaldır, yoksa beynini uçururum.
- İn aşağı! - Ellerini göreyim!
İn arabadan!
Gel buraya.
Diz çök. Karnının üstüne yat.
Ellerini arkaya uzat.
Kıpırdama!
Joseph Lyle Menendez, sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Bu nasıl olabilir Gerry?
Hani tutuklayamazlardı? Hani bize dokunamazlardı?
Polisin elinde bir dava yok demiştin.
Görünen o ki artık var, savcılık da hemfikir.
Siktir!
Tamam. Ne yapayım o zaman Gerry? Söyle.
Dinle, bir arkadaşımı arayacağım.
Robert Shapiro, on numara bir ceza avukatı.
Bize yardımcı olabilir.
Oldu mu? Sen de bu arada
tenis turnuvasından ayrıl ve İsrail'den defol git.
Interpol tarafından tutuklanıp
hiçbir anayasal hakkının olmadığı
bir Orta Doğu hapishanesine atılmak istemezsin.
Gel buraya. Sana bir bakayım.
Menendez'lerin oğlu bu ya.
Menendez.
Ha siktir be bebeğim.
Annenle babanı öldürmüşsün.
El bandito!
Aman tanrım.
Ben burada yaşayamam ki.
Yaşayacaksın.
Gir içeri hadi.
Los Angeles'a hoş geldiniz.
Bizimle uçtuğunuz için sağ olun. Hoş geldiniz.
- Tamam. Kelepçeye gerek yok. - Üzgünüm.
Kurallar böyle.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var. Tutamıyorsan mahkeme birini tayin eder.
Erik?
Lyle?
Lyle? Sen misin?
Evet.
Los Angeles'a ne zaman döndün?
Birkaç saat önce. Polis beni LAX'ten aldı.
Meraktan öldüm E. Acaba dedim...
...kaçmaya mı çalıştı? Bilmiyorum işte, seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Geri dönecektim tabii ki.
Sen benim abimsin.
Ne yapacağız?
- Lyle, insanlara ne diyeceğiz? - Beni dinle...
Artık sadece biz varız E.
Tek başımızayız.
Pert Plus'ın hem şampuan hem de saç kreminden.
Saç spreyi de yolladım. Aqua Net mi demiştin?
Hayır, Aqua Net olmasın dedim. O tür haltlara el koyuyorlar çünkü.
Meğer meşale gibi yanıyormuş.
Bana köpük lazım. Jamie'ye söyle, o ne alacağını bilir.
- Beş dakika için on sent atın. - Siktir!
Çabuk ol Robert çünkü bu telefonlar için bozuk para bulmak imkânsız burada.
Lyle, odaklan.
İddia makamından daha ikna edici bir hikâye anlatmalıyız.
"Beş Aile yaptı." Çok belirsiz bir hikâye.
Peki, tamam. O zaman bir aileye odaklanalım.
Neydi o...
Bambino'lar, onlara odaklanalım.
- Beş dakika için on sent atın. - Siktir!
Robert, bana bozuk para lazım. O işi halleder misin?
Lütfen.
On sent verir misin?
Evet, ağzına alırsan veririm.
Pısırık.
SÜT
Erik, yemen lazım.
Yiyemiyorum.
Sütünü versene.
Sırf süt içmeyle olmaz ki.
Şuradaki herif beni kesip duruyor.
Bakma sakın.
Burada öldürecekler beni.
Gitmem lazım.
Yapma be abi! Ne oluyor lan? Siktir!
Bu olayı bir atlatırsak her şeyi atlarız bence.
Peki. Neyse, dinle, köpük demiştim. Bir de peruk bandı.
Bir de cidden, bozuk para lazım.
Babaannem elli sent yollamış da yetmez. Jamie'yle konuşacak mısın?
Peruk bandı lazım, tamam mı? Topstick marka.
Peruk kancayla takılıyor da
bant sayesinde kenarları yukarı kalkmıyor.
Önü öyle düz duruyor.
ŞİKÂYET FORMU
E...
- Klozetin içinde niye süt var? - Orada soğuk tutuyorum.
Baksana.
Sırf süt içip duramazsın, tamam mı?
Yemek yiyince kusasım geliyor Lyle. Ne yapayım?
- Islak havlu mu? - Evet. Alabildiğin kadar al.
Kokmaya başladı çünkü.
Dur. Onunla vücudunu mu temizleyecek?
Yani umarım.
Duştan korkuyor sanırım.
Bant da yapış yapış gibi oluyor.
Burada temizleyemiyorum.
Lyle, o benim diş fırçam mı?
Menendez.
Sana 50 dolar yolladım. İstediğin kadar bozdurursun.
Hay sikeyim!
Babaanne ya, ne salak karısın! Para değil, demir para lazım!
Demir para! On sentlik demir para be!
Ağzına sıçayım, güya milyoneriz ama on sent bulamıyoruz.
Carlos amca, bizim cinayetlerle kesinlikle hiçbir alakamız yoktu.
Bana bakın, 90 sent için beni sikseler size 100 dolar vermem.
Şu köpüğün fiyatı 9,99 ama sana 20 sente veririm. 20!
Siktir!
Duşlardan korkuyordum ama artık korkmuyorum.
İşleri bitsin diye 20 dakika bekleyip öyle giriyorum.
Duşlar tamamen bana kalıyor.
Görüşürüz.
Selam.
Pek iyi değilim ya.
Carlos amca, selam.
Bize yığınla on sentlik demir para lazım.
Çaktırmadan sokacaksın çünkü buradakiler peruk düşmanı.
- Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
Günde iki bantla bir şekilde düzgün duruyor
ama bana dört tane lazım.
Markanın adı Topstick.
Bir de şey lazım... Bu gerçekten çok önemli.
Bain de Soleil.
Bain de Soleil. Alabildiğiniz kadar alın.
Bain de Soleil. O nedir?
Bronzlaştırıcı.
Hâline bak.
Hayalet gibi. İkimiz de öyleyiz.
Buradaki ışıklar kemiklerdeki D vitaminini emiyor.
Castro'dan ne haber? Bir gelişme var mı?
Çünkü babamda her işin ucu Küba'ya bağlanıyor, ağzına sıçayım.
Geçen gün sen de diyordun, değil mi?
- Evet, bence... - Çocuklar...
Gerçekçi olmamız lazım.
Bence burada olanları pek anlamış değilsiniz.
Bronzlaştırıcı ve perukları bırakıp davanızı konuşmamız lazım.
Bence asıl siz ne olduğunu anlamıyorsunuz Bay Shapiro
çünkü yıl olmuş 1990.
Yeni bir çağdayız, dava televizyona çıkacak.
Yani benim bir numaralı derdim kamerada nasıl göründüğümüz.
Çünkü düzgün görünürsek, tamam mı?
Önünde uzun bir ömür olan şık, tertemiz tipler olursak
o zaman dünyada hiçbir jüri bu işi bizim yaptığımıza inanmaz.
- Çünkü yapmadık. - Yapmadık.
Tamam.
O zaman ben de size kendi bir numaralı derdimi söyleyeyim.
Sauna mı o?
Hayır Erik.
Gaz odası.
İki kişilik, sizin için elverişli.
Kötü haberi vermek istemezdim ama sempatik insanlar değilsiniz.
Zengin ve şımarıksınız. Halk böylelerinden nefret etmeye bayılır.
Yani duruşmanız tam bir felaketti.
Psikopat gibiydiniz.
Dedim ki gülümseyin.
Saygılı olun.
Evet Sayın Yargıç. Hayır Sayın Yargıç. Ama yok.
Işık gözlerimi pörtletti.
- Yargıcın sesi komikti... - Günlerdir uykusuzdum.
Çocuklar!
Ciddileşmemiz gerek.
Çünkü yaratmaya çalıştığınız şu imaj,
o treni çoktan kaçırdınız.
Halkın ikinizle ilgili güçlü görüşleri var.
Anne babamızı biz öldürmedik.
Evet ama yurdum insanı öyle sanıyor.
O yüzden bundan kaçmak istiyorsanız
suni bronzlaştırıcı veya Castro'yu suçlamak dışında
bir strateji denemeyi öneririm.
Yani aslında...
Hayır, sadece...
İşin aslını size hiç anlatmadık.
- Ne diyorsun lan? - O geceden bahsetmiyorum. Biz...
Biz o gece ne olduğunu bilmiyoruz. Sinemaya gitmiştik.
Ben ondan öncesinde olanları diyorum.
Affedersiniz, rica etsem kardeşimle ben aramızda kısa bir konuşma yapabilir miyiz?
Baş başa?
Teşekkürler.
O konuyu açmayacağız.
Bence jürinin anlamasına yardımcı olur.
Dediğin gibi konu annem ve babamla ilgili.
Bazen olur böyle şeyler Erik.
Erkek olmak budur.
O konuyu konuşmayacağız.
Kovuldum yani. Onu mu diyorsunuz?
Aynen öyle diyoruz.
Onları savunmuyorsun bile.
Onları savunmak imkânsız çünkü.
Siz de beni kovuyorsunuz. Peki!
Size beleş tavsiye.
Tutuklanmalarının sebebi ses kayıtları olması.
Dinlememesi gerekiyordu belki ama polis de onları dinlemiş.
Yani şu gerçeği fark edin,
Lyle ve Erik'in hikâyesi çok tutarsız ve de suçlu olabilirler.
Hayır!
- Kapa çeneni! - Bakın!
Savcılıkla anlaşabilelim diye beni tuttunuz.
Bunun için buradayım sanıyordum.
Onları beraat ettirecekseniz adamınız ben değilim.
Çünkü onlara inanmıyorum, jüri de inanmayacak.
O yüzden başkasını bulmanız gerek. Bir de daha iyi bir hikâye bulun.
Yoksa masum olduğuna çok inandığınız sizin o oğlanları
Kaliforniya Eyaleti
idam edecek.
Bol şans dilerim.
Adi suçtu o be.
Beş yıl önce olsa öyle sayılırdı.
Ama yeni kanuna göre beş gram taş kokain cezai suç sayılıyor.
Bir de üstümde silah vardı diye bir anda ağır suç oldu.
Ben de katillerin arasına düştüm işte.
Sen de, ben de aralarına düştük.
Evet, masum insanlar.
Yeni sistem artık böyle galiba.
Seninle ilgili...
...kafam karışık.
- Nasıl yani? - Neden hoşlanırsın?
Erkeklerden, değil mi?
Geysin, değil mi?
Ne? Hayır.
Hayır.
- O kelimeyi de hiç sevmem. - İyi, peki. Ben de sevmem.
Gey değilsin. Ama erkeklerle olmayı seviyorsun.
Bilmiyorum...
Evde yaşadıklarım yüzünden.
Ama...
...seninle olmayı seviyorum.
Peki, tamam.
Neysem oyum ben. Sikimde değil.
Senin de olmasın diyorum sadece.
Kendin olmanda bir sakınca yok.
Evet. Ailem için var ama.
Ne yaptım ki? Bende bir şey yok.
Bu nedir?
Ne?
Bilmiyorum.
Erik, bunu bir kez oku, sonra at. Aklımdan şunlar geçiyor.
Mark, Porsche'yi cezaevinin yükleme alanına getirsin.
Motoru kapamadan arabadan insin.
Biz de arabaya atlayıp otoyola çıkalım.
Aşağıdaki resme bak.
Sırada, eşkâlimiz.
Estetik ameliyat olalım bence.
Yüz gerdirme ve çene implantı gerekebilir.
Saçımızı da değiştiririz.
Pasaport lazım,
vize lazım.
Sonra gideceğimiz yeri seçeriz.
Mark H'nin dedesinin Kanada'daki kampına gidelim.
Ortalık yatışana kadar.
Bence Toronto, Londra, Belçika ve Lübnan yapar,
sonra da Kolombiya'ya yerleşiriz.
Tavuk kanadı severler orada.
- Ne var? - Kalk. Hücreni arayacağız.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Lyle Menendez, kırmızı çizgiye geç.
Ne oluyor?
- Kırmızı çizgiye geç! - Nedenini söylesenize.
Ne oluyor?
- Kırmızı çizgiye geç. - Neden?
- Ne oluyor be? - Lyle!
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Lyle!
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Ne oluyor?
Kardeşini başka koğuşa aldılar.
Anlamıyorum. Neden peki?
Lyle sana mektup gibi bir şey yazmış.
Sürekli mektuplaşıyoruz zaten.
İyi de bu mektup
bir kaçış planıymış.
Erik.
Durum iyi değil.
- Ne zaman dönecek? - Onu temelli götürdüler.
İçeride kimse var mı?
Sizin koğuşta biri var mı?
Güvenebileceğin biri?
Var.
Pekâlâ, neden evlat edinmek istiyorsunuz?
Bunu bir süredir konuşuyoruz. Kendi ailemizi kurmayı yani.
Eşimin eski evliliğinden yetişkin bir kızı var.
Biz de evlenmek için şeyi bekledik...
Tim, bu kadın hayat hikâyemizi istemiyor.
Gerçi belki de istiyordur.
Kimin iyi ebeveyn olacağına böyle karar veriyorsunuz, değil mi?
Dürüst olmam gerekirse bence bütün çiftler iyi ebeveyn olabileceklerini kanıtlamalı.
Çocuk sahibi olmak aşırı kolay.
Bazı çiftler de bebek yapıyor, onları ihmal ediyor, taciz ediyorlar.
Kötü davranıyorlar, 20 yıl sonra da o çocukları ben savunuyorum.
Profilinize bakılırsa Bayan Abramson,
çok başarılı bir avukatsınız.
Kocanızın bahsettiği gibi de zaten yetişkin bir kızınız var.
Yani size anneliğin zorluğunu anlatmama gerek yok.
Hayatınızın bu döneminde hepsini baştan yapmaya hazır olmanızın
belli bir sebebi var mı acaba?
Pekâlâ, utanç verici bir itirafım var.
Anneliğimi hiç hatırlamıyorum.
Yani evet, tabii ki hatırlıyorum ama hayal meyal.
Hukuk fakültesine başlarken Laine'i doğurdum. Yeni boşanmıştım.
Hayatımı zar zor idame ettirebiliyordum.
Kötü bir anne olduğumdan değil. Hiç kötü değildim.
Kusurlu muydum? Evet.
İşkolik miydim?
Hem de nasıl.
Ama şimdi hayatımın öyle bir noktasındayım ki
anne olmanın
tadını çıkarabilirim.
Her şey büyük bir mücadele gibi gelmez.
Ve mesleğim gereği de
şefkatle büyütülmeyen çocukların ne hâle geldiğini görüyorum.
O yüzden bir çocuk yetiştirebilir
ve benim gibi bir ceza avukatıyla asla karşılaşmaması için
gereken sevgiyi ona verebilirsem
bu işe varım o zaman.
Birkaç yıl alt bezi değiştirmek zorunda kalsam bile.
Dominick, mübalağa ediyorsun.
Sharon, şunu bilecek kadar beni tanımış olman gerekir,
ben asla mübalağa etmem.
İyi de şeytan mı?
Menendez kardeşler şeytan mı sence?
Evet.
Benim gibi şeytanın gözünün içine bakınca
bunu asla unutamıyorsun.
- Sence onlar mı yaptı yani? - Kesin onlar yaptı.
Klasik sosyopat ikisi de.
Hele ki abi.
Claus von Bülow'dan bile daha boş bakıyor gözleri.
Bir çocuk ailesine böyle bir şey yapmayı nasıl düşünebilir ki?
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum Joyce. İnsanlar her şeyi yapabilir.
Beni şaşırtan, midemi bulandıran tek şey
adalet sistemimizin
katil ve tecavüzcülerin haklarını kurbanlarınkinden üstün tutması.
Adalet sistemi sanıklara karşı açıkça önyargılı.
Hele ki o sanıklar koyu tenliyse ve kifayetli bir avukata erişimleri yoksa.
Haklısın da en büyük birkaç davanda
müvekkilinin suçluluğuna dair bir münakaşa yoktu.
Yani sadece masumlar mı düzgün bir savunmayı hak ediyor?
Hayır, Leslie Abramson savunmasını herkes hak ediyor mu diye soruyorum.
Hele idama tabi cinayetten suçlanıyorsa.
İdam cezası tamamen ahlaki bir rezilliktir.
Ahlaka aykırı olmanın yanı sıra barbarcadır da.
Akılalmaz bir şey.
- Ejderha kadın gelmiş. - Kim?
Leslie Abramson.
Toplumdaki en kınanacak tiplerin savunma avukatı.
Bir cinayet davasına bakarken konuyu göründüğü gibi ele alamazsın.
Kişinin suçu işlediği sırada nasıl bir ruh hâlinde olduğunu
tespit etmek gerekir.
Oradaki kadın
bu hukuk sistemindeki tüm yanlışların timsalidir.
Suçu işlerken akli melekeleri yerinde miydi?
Bilişsel bozukluğu mu vardı?
Hayatının tehlikede olduğuna inanmak için haklı veya haksız bir sebebi var mıydı?
Biliyor musunuz? Kızımı öldüren adam için
iddia pazarlığı yapmaya kalkmıştı.
Suçlu müvekkillere karşı patolojik bir sevgisi var.
Özellikle de suçlu genç erkeklere.
Bir de iddia makamının sevmediği bir şey varsa o da ayrıntıdır.
Onların gözünde her sanık sistemin mıhlaması gereken bir çividir.
Tüm gerçekleri bilmeden adaletten bahsetmek kolaydır.
Öyleyse göbek adına öfke diyebiliriz.
İster inan ister inanma ama göbek adımın anlamı
umut.
Dominick.
Merhaba Leslie.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Haklısın, benlik bir ortam değil.
Kız kıza öğle yemeği buluşmaları senin tarzın.
Müvekkilin Rick Sanders'ın temyiz talebi yine reddedilmiş.
İdam cezasından pek de kurtulacakmış gibi görünmüyor.
Eminim ki Dominick sizi eğlendiriyordur hanımlar.
Başarısız bir film yapımcısı olması hariç çok bir iyi masal anlatıcısıdır.
Sadece her söylediğine inanmayın. Mübalağa etmeye meyillidir.
Biz seni alıkoymayalım Leslie.
Eminim bir yerlerde yardımına muhtaç bir katil vardır.
Benim, Leslie.
Merhaba Gerry.
Evet, ben de röportajdan dönüyorum.
Evet. Gazeteciyle.
Basının hepsinden nefret etmem ki ben.
Yapma, sadece embesilleri sevmem.
Hatırlatırım, kocam da bir gazeteci.
Evet, hayırdır?
- Davayı duydum tabii. Duymayan var mı? - Seni sordular.
- Dur, ne? - Arayıp müsait olup olmadığını sordular.
Taşak mı geçiyorsun be?
Bayan Abramson, vakit ayırıp bizimle buluştuğunuz için teşekkürler.
Gerry Chaleff dedi ki en iyi kadın savunma avukatı sizmişsiniz.
Öyle dememiştir.
"En iyi kadın savunma avukatı" demezdi o.
Direkt en iyisi olduğumu söylerdi.
Bildiğiniz gibi Robert Shapiro'yu daha yeni azlettik.
Oğullarımız için bize yeterince iyi gelmedi.
Bob'ı tanırım.
İyi bir avukattır ama böyle bir davada onu istemezsiniz.
Onun olayı şudur, basının hikâyesini evirip çevirip
müvekkilleri için en iyi anlaşmayı koparır.
Ben anlaşma yapmayı sevmem.
Savaşmayı tercih ederim.
Çünkü savaşmazsan
kazanamazsın.
Yani daha önce böyle bir davada çalıştınız.
Sanıkların cinayetle suçlandığı davalara baktınız
ve yine de kazandınız mı?
Babasını öldürdüğünü itiraf eden Arnel Salvatierra adında
genç bir adamı savundum.
Birinci derece cinayetle suçlanıyordu.
Arnel ve kardeşleri
babaları tarafından yıllarca fiziksel ve psikolojik tacize uğramış.
İşkence görmüşler.
İddia makamının inanmanızı istediği Arnel'in bir canavar olduğuydu.
Güya babasının cinayetini haftalarca özenle planladı
ve soğukkanlılıkla onu uykusunda vurdu.
Ama ben böyle olduğuna inanmıyorum.
Arnel'in nefsi müdafaa için babasını vurduğuna inanıyorum.
Arnel babasının bir öfke nöbeti daha geçirip
sonunda onu öldürmesini mi bekleseydi?
Ya da annesini?
Veya kardeşlerinden birini?
İstismarcı babası tarafından sonunda öldürülen
küçük Lisa Steinberg'ün başına gelenler gibi?
Jürinin şunu görmesini istedim,
asıl canavar olan Arnel değildi.
Bilakis o kurbandı.
Arnel'i birinci derece cinayetten mahkûm ederseniz
babası resmen mezarından elini çıkarıp
suç ortağı olarak sizlerle beraber son terör eylemini gerçekleştirmiş olur.
Arnel birinci derece cinayetten beraat etti.
Üç yıl şartlı tahliye cezası aldı.
Erik ve Lyle için de bunu yapar mısınız?
Açık konuşayım, sadece Erik'i savunurum. Lyle'ın kendi avukatını tutması gerek.
Ama okuduğum belgelere bakılırsa
bu çocuklar bırakın idam cezasını, ömür boyu hapsi bile hak etmiyorlar.
Size herhangi bir sonuç garanti edemem
ama söz veriyorum ki
çok sıkı bir mücadele veririm.
Ne zaman başlarsınız?
Muhtemelen ilk önce ücretimi konuşmalıyız.
Son birkaç hafta senin için zor geçmiştir herhâlde.
Hapiste bir başına, abinden ayrı.
Evet, çok zordu.
Lyle'la senin hakkında söylenenleri duymuşsundur.
Maddi çıkar uğruna anne babasını öldüren şımarık zengin çocukları diyorlar size.
Ve bu doğru.
Cinayetlerden sonra iki kardeş gösterişçi tüketimin dibine vurmuşsunuz.
Arabalar, marka kıyafetler,
Rolex'ler, lüks daireler.
Alışveriş terapisi için de bu kadarı biraz fazla, değil mi?
Harcama çılgınlığı,
abinle ikinizin ilk hatası buydu.
Sonra Dr. Oziel denen o aşağılığa güvenme gafletinde bulunup
her şeyi itiraf etmişsiniz.
Bir de seanslarınızı kaydetmesine izin vermişsiniz.
- Sonra da onu ölümle tehdit etmişsiniz. - Dr. Oziel'ı öldürmeyecektik.
Bu yüzden de o kasetler şimdi mahkemede kanıt olarak sunulup
aleyhinize kullanılabilir.
Bilmiyorduk. Gizli kalacağını sandık.
Sonra da Lyle'la beraber millete farklı şeyler anlatmaya başlamışsınız.
Nasıl yani? Asla tutuklanmayacağınızdan o kadar mı emindiniz?
Sonunda tutuklanıp mahkemeye çıkınca da
tamamen ruhsuz ve pişmanlıktan yoksun duruyorsunuz.
Bir büyük hata daha.
Gerçi bence en büyük hatanız
en başta ailenizi öldürmekti.
Öldürmedik...
Lyle'ın sana yazdığı mektubu okudum.
O manyak kaçış planını.
Ama
orada sana yazdığı bir şey daha dikkatimi çekti.
"Gerçeği sadece biz biliyoruz.
Ailemizin geçmişiyle ilgili sırları sadece biz ikimiz biliyoruz."
Ne demek istiyor burada?
Dr. William Vicary'yi tuttum.
Adli psikiyatr.
Olayı ve sebebini anlatman için onunla görüşmeye başla.
- Psikiyatr istemem. - Erik...
Yapamam.
Dr. Oziel için hata dedin. Başka kimseyle konuşmam.
Çünkü mesleki etiği ihlal edip güveninizi suistimal eden bir göt o.
Seni temin ederim ki Dr. Vicary hiç onun gibi değildir.
Erik...
Artık avukatın olduğum için
başka hata yapmana izin vermeyeceğim.
Ama bana karşı tamamen dürüst olman
ve bana güvenmen lazım.
Kazanmamızın tek yolu bu.
Yemekleri midem kaldırmıyor.
Ömrüm vücut geliştirmekle geçti.
Beslenmeme dikkat ettim, az yağlı, karbonhidratlı gıdalar yedim.
Şimdi bunları yiyorum.
Erik, paran boşa gidiyor. Tamam mı?
Benim işim bu olayın özüne inmeni sağlamak.
Ama şu lafıma güven,
bana karşı dürüst olmadıkça bunu başaramam.
Gerçekten dürüst olmalısın.
Tamam.
Sadece...
Çok zor.
Dene.
Peki.
Şey...
Biz yaptık.
Lyle ve ben. Biz yaptık.
Ama...
Bir...
Bir sebebi vardı.
Hadi be, hadi.
Erik'le yaptığım son iki seansın notları.
Şaka mı bu ya?
Dr. Vicary'yle konuştum.
Umarım mahzuru yoktur.
Gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.
Şimdi o gerçeği de yüksek sesle dile getireceğim.
Abin Lyle tarafından
cinsel tacize uğramışsın.
Bu ne zaman başladı?
Ben küçükken.
Sanırım beş ya da altı yaşındaydım.
Ve sanırım
hoşuma gitti.
Galiba. En başta.
Sonra gitmedi.
Hoşuna gitmediğinde, hatta belki hoşuna gittiğini sandığında
bu sana nasıl hissettirdi Erik?
Ben
onu hiç suçlamadım.
- Hiç mi? - Hiç.
Çünkü...
Çünkü ne Erik?
Çünkü babam da ona yapmış.
Baban abin Lyle'a cinsel tacizde mi bulunmuş?
Evet. Ona şey demiş...
Spartalılar böyle yapardı, bu şekilde sert erkek olursun demiş.
Lyle'a bunu ne kadar yaptı, bilmiyorum.
Ama bir noktada Lyle'ın ona dur dediğini, onun da durduğunu biliyorum.
Durduğu zamanı,
ne zaman olduğunu hatırlıyorum.
O dönemi çok net hatırlıyorum.
Neden peki?
Çünkü babam o zaman beni taciz etmeye başladı.
Erik.
Canım benim.
Yok bir şey.
Bana anlattığın için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Buna nasıl dayanabildin? Söyle.
Bir şekilde dayanıyorsun işte.
Yapman gerekeni yapıyorsun. Ondan uzak duruyorsun...
Bir an evvel bitsin diye ona ayak uyduruyorsun.
Hemen yapıp bitiriyorsun.
Kahvesine veya yemeğine tarçın atıyorsun...
Dur. Neden tarçın?
Şey oluyordu çünkü...
Meninin tadı daha iyi oluyordu.
Gerçi pek işe yaramadı
çünkü her şeyde tarçın var diye gıcık olmaya başladı.
Sonra bir anda her yemeğime limon suyu katmaya başladı.
Tat tomurcuklarımı uyuştursun diye...
İşe yaradı mı?
Pek yaramadı.
Ama denemeye mecburdum.
Yaşadığımız hayatı değiştirmek için yani.
Ve biliyordum ki bir noktada
bütün bunlara artık bir son vermek için
her şeyi yapmaya razı olacaktım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün