QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
- Laurel à. - Jerry!
Jerry.
- Không được. - Chúa ơi.
Anh phải về nhà ngay đi.
- Em nói cái gì đấy? - Không, về ngay đi.
Cái quái gì thế?
NGÀY 8 THÁNG 3 NĂM 1990
- Bếp rộng mấy mét vuông? - Ba mươi lăm.
- Chỗ đỗ xe ở đằng sau? - Bốn chỗ.
Ngon lành luôn. Ý tôi là...
- Ở trung tâm Westwood, gần UCLA. - Hoàn hảo luôn bồ.
Đây đúng là mỏ vàng.
A lô.
Gus à, khỏe không bạn tôi?
Nhà hàng sao rồi?
Gì cơ?
Jerry!
- Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế này? - Jerry!
Bác sĩ Oziel, như giải thích với vợ ông,
bọn tôi đã được tòa cấp lệnh theo luật để khám xét nhà ông.
Vì lý do gì?
Bọn tôi tin là có các đoạn băng ghi âm có liên quan,
liên hệ tới vụ sát hại Jose và Kitty Menendez.
Ai bảo anh thế?
Ông ta ghi âm các buổi của chúng. Ông ta thu âm được hết lời chúng thú tội.
Ta đang nhắc đến hàng giờ chúng kể lại
cách chúng lên kế hoạch, lý do chúng ra tay, chúng có hối hận không.
Tạm nói là nguồn đáng tin đi.
- Cô ta đấy, Jer. - Lúc khác, Laurel.
- Anh biết là con điên đấy mà. - Anh bảo lúc khác.
Cô muốn thay đồ chứ?
Xin lưu ý, tôi muốn nói rõ
là tôi không hề vi phạm luật bảo mật thông tin của bệnh nhân,
tôi cũng không biết là sẽ có cuộc khám xét này,
có thể thấy rõ qua việc vợ tôi mặc quần áo chưa chỉnh tề, và việc...
Bọn tôi hiểu rồi, bác sĩ.
Giờ thì, các đoạn băng đấy ở đâu?
Cái gì...
- Cái gì đây? - Cứ cầm đi.
Cớm mà tóm tôi thì tôi sẽ cần các cậu bảo lãnh cho tôi,
rồi gọi luật sư của tôi, Gerry Chaleff.
- Cậu đang hoang tưởng thôi. - Không đâu Glenn.
Cớm vẫn nghĩ Erik và tôi giết bố mẹ mình. Tôi chẳng rõ họ hỏi chuyện ai rồi.
Có khi chúng hỏi bác sĩ trị liệu Oziel rồi.
Ông ta kể được gì đâu, phải bảo mật thông tin bệnh nhân mà.
Kệ cớm. Họ không tìm ra hung thủ đâu phải tại cậu.
Hayden, cớm mà có cách nào đấy lách được vụ bảo mật thông tin
xong sờ được vào đống băng đó thì tôi ăn đủ!
Tôi ăn đủ!
Cậu có nghĩ là mẹ cậu đáng chết không?
Bọn tôi chưa từng nghĩ thế.
Giống kiểu:
"À, nếu ta định giết bố thì chắc ta nên giết luôn mẹ" thì đúng hơn.
Có ai trong hai cậu nghĩ khác về việc giết mẹ mình không?
Không, hoàn toàn không.
Không đời nào tôi quyết định giết mẹ tôi
khi Erik chưa đồng ý. Tôi còn chẳng muốn tác động lên nó về vấn đề đấy.
Tôi cứ để nó nghĩ kĩ vài đêm thôi.
Ừ. Erik?
Vâng. Bọn tôi phải xử bà ta.
Rồi, ai muốn đi ăn trưa nào? Đi.
- Ừ. - Đi thôi. Được chưa? Đói meo rồi.
Xe đẹp đấy. Có kèo thơm à?
- Ê Glenn? - Sao?
- Câm đi. - Bao giờ lôi được con Porsche từ tiệm về?
Mai, mà từ giờ đến đấy tôi phải lái Wrangler ghẻ của Erik.
Thằng khốn, làm cái quái gì đấy? Chúa ơi...
Xuống đi! Đi thôi!
Giơ tay cho tôi thấy không tôi bắn vỡ sọ.
- Xuống! - Giơ tay lên cho tôi thấy!
Xuống xe.
Ra đây.
Quỳ xuống. Nằm sấp xuống.
Vòng tay ra sau lưng. Nằm im!
Joseph Lyle Menendez, cậu được quyền giữ im lặng.
Mọi điều cậu nói đều có thể và sẽ bị dùng để chống lại cậu trước tòa. Cậu có...
Sao lại thế này được, anh Gerry?
Anh bảo họ không bắt được bọn tôi, không đụng được vào bọn tôi mà.
Anh bảo cớm không có chứng cứ gì cơ mà.
Ừ, có vẻ là giờ họ có rồi, và hình như Ủy viên Công tố Quận đồng ý.
Chết tiệt!
Ừ. Thế tôi phải làm gì, anh Gerry? Nói đi.
Nghe này, tôi sẽ điện cho bạn tôi,
Robert Shapiro, luật sư hình sự hàng đầu. Ông ấy giúp xử lý vụ này được.
Nhé? Trong lúc đấy
thì bỏ giải quần vợt của cậu và biến khỏi Israel đi.
Việc cậu không muốn nhất là bị Interpol bắt, tống vào nhà tù Trung Đông
nơi mà cậu không dùng được sự bảo vệ theo hiến pháp.
Lại đây. Tao nhìn mày cái xem nào.
Ê, thằng con nhà Menendez kìa.
Menendez kìa.
Khỉ gió, công chúa ơi.
Nghe bảo mày giết bố mẹ mày.
Đồ bất kham!
Lạy Chúa tôi. Tôi không sống trong này được.
Nhưng cậu sắp phải sống rồi đấy. Nào, vào đi.
Chào mừng đến Los Angeles.
Cảm ơn đã bay cùng chúng tôi. Chào mừng ạ.
- Không sao. Khỏi phải còng tay tôi. - Xin lỗi.
Là quy định.
Cậu được quyền giữ im lặng.
Mọi điều cậu nói đều có thể và sẽ bị dùng để chống lại cậu trước tòa.
Cậu được quyền thuê luật sư.
Nếu không đủ tiền, một luật sư sẽ được chỉ định cho cậu.
Erik à?
Erik?
Anh Lyle?
Em à!
Anh Lyle? Anh đấy à?
Ừ.
Em về LA lúc nào đấy?
Mấy tiếng trước. Cớm đón em ở Sân bay Quốc tế LA.
Anh lo quá, E. Anh tưởng có khi em sẽ
định chạy trốn và... chẳng biết. Anh tưởng có khi sẽ không gặp lại em nữa.
Dĩ nhiên em phải quay lại chứ.
Anh là anh của em.
Ta làm gì bây giờ?
- Anh Lyle, ta nói gì với mọi người đây? - Này...
Giờ chỉ có ta thôi, E.
Ta phải tự lo rồi.
Đấy là Pert Plus, hãng dầu gội và dầu xả.
Bà gửi keo xịt tóc cho rồi đấy. Cháu dặn là Aqua Net nhỉ?
Không, cháu dặn là đừng gửi Aqua Net vì trong này cái đó bị tịch thu.
Có vẻ biến nó thành đuốc được. Nhưng cháu vẫn cần bọt tạo kiểu
nên bảo Jamie hộ cháu, cô ấy sẽ biết mua loại gì.
- Nhét mười xu để nói chuyện năm phút nữa. - Chết tiệt!
Rồi. Robert, nói nhanh vì cóc kiếm đâu ra mười xu để nhét vào điện thoại ở đây.
Lyle, tập trung. Ta chỉ cần kể câu chuyện thuyết phục hơn bên công tố là được, nhé?
"Là Năm Gia Đình đấy". Câu chuyện đó thì mơ hồ quá.
Ừ, rồi, thế thì... tập trung vào một trong các gia đình thôi.
Kiểu, cái gia đình gì ấy nhỉ... Nhà Bambino à, tập trung vào chúng ấy.
- Nhét mười xu để nói chuyện năm phút nữa. - Chết tiệt!
Robert, cái tôi cần là đồng mười xu, ông lo vụ đó được chứ?
Làm ơn đi.
- Ê. Tôi mượn một đồng mười xu được không? - Được, nếu mày "liếm láp" thằng em tao.
Thằng ẻo lả.
SỮA
Erik, em phải ăn đi chứ.
Em không ăn nổi.
Cho em sữa của anh nhé?
Sao em uống mỗi sữa được?
Cái tay đằng kia cứ nhìn em chằm chằm ấy.
Đừng nhìn.
Em sẽ bị giết trong này mất.
Em phải đi đây.
Ơ hay! Cái quái gì đấy? Chết tiệt!
Em nghĩ là vượt qua được chuyện này thì gì ta cũng vượt qua được.
Ừ. Này, anh bảo, bọt tạo kiểu, nhé? Với cả băng dính tóc giả.
Và nghiêm túc đó, đồng mười xu. Bà gửi có năm đồng. Bọn anh cần cả cọc.
Erik, nói chuyện với Jamie không?
Tôi cần băng dính tóc giả, nhé? Hiệu Topstick. Bộ tóc giả này gắn vào móc.
Nhưng băng dính mới dán các mép xuống được.
Vậy thì phía trước mới giữ được.
ĐƠN KHIẾU NẠI
E...
- Sao lại có sữa trong bồn cầu? - Em để ở đấy cho lạnh.
Này.
Không uống mỗi sữa được, nhé?
Đồ ăn làm em muốn ói, anh Lyle. Em biết làm sao?
- Khăn tắm ướt? - Ừ.
Mua càng nhiều càng tốt nhé. Vì nó bắt đầu hôi rình lên rồi.
Từ từ. Nó định lau người bằng khăn tắm ướt?
Ý anh là, mong thế?
Nó sợ nhà tắm thì phải.
Có băng dính nên dính quá. Ở trong này không bóc sạch ra được.
Anh Lyle, bàn chải của em đấy à?
Menendez.
Năm mươi đô la này. Cháu muốn đổi ra bao nhiêu đồng mười xu thì đổi.
Chết tiệt!
Bà ơi, sao bà ngu thế! Cháu cần gì tiền giấy. Cháu cần tiền xu!
Đồng mười xu! Đồng mười xu cơ mà!
Ta là triệu phú mà ta không kiếm nổi một cọc đồng mười xu.
Chú Carlos, bọn cháu hoàn toàn không liên quan gì đến vụ án mạng đâu ạ.
Nghe này. Tôi không đưa các anh 100 đô để lấy chín đồng mười xu đâu.
Chai bọt tạo kiểu này giá 9,99 đô,
tôi sẽ đổi cho anh để lấy hai đồng mười xu. Hai thôi!
Chết tiệt!
Trước tôi sợ tắm ở đây, chứ giờ hết rồi.
Tôi đợi 20 phút để tất cả tắm xong rồi mới vào.
Một mình cả phòng tắm.
Hẹn gặp lại.
Em à.
Ừ, anh không ổn lắm.
Chú Carlos ạ.
Bọn anh cần thật nhiều cọc tiền xu.
Phải tìm cách tuồn vào đi vì đám này ghét tóc giả.
- Hẹn gặp lại. - Ừ, hẹn gặp lại.
Mỗi ngày dán hai miếng vẫn làm nó trông tạm ổn được,
nhưng thật sự tôi cần phải bốn miếng cơ. Hiệu đấy tên là Topstick.
Với cả tôi cần một cái... Cái này quan trọng lắm.
Bain de Soleil nhé. Ông kiếm được càng nhiều thì càng tốt.
Bain de Soleil. Là cái gì?
Kem nhuộm da.
Nhìn nó đi.
Khác gì con ma. Cả hai đứa tôi.
Tại ánh sáng ở đây. Nó hút cạn vitamin D trong xương.
Vụ Castro đến đâu rồi? Có động tĩnh gì chưa?
Vì mọi thứ liên quan đến bố tôi đều dẫn về Cuba hết.
Hôm nọ em vừa bảo thế đúng không ấy nhỉ?
- Ừ, em chỉ nghĩ là... - Các cậu...
Ta phải thực tế lên đi.
Tôi nghĩ là các cậu đang không hiểu tình hình.
Ta phải bàn về vụ án ấy, không phải kem nhuộm da và tóc giả.
Nói thế làm tôi nghĩ ông mới không hiểu tình hình, ông Shapiro,
vì giờ là 1990 rồi. Đây đã là thời đại mới và vụ án này sẽ được lên tivi,
tức là mối quan tâm số một của tôi là trước máy quay, bọn tôi trông như thế nào.
Vì nếu trông bọn tôi đâu ra đấy, nhé?
Thông minh, gọn gàng, còn cả cuộc đời phía trước,
thì chẳng có bồi thẩm đoàn nào trên quả đất sẽ tin bọn tôi là hung thủ.
- Vì có phải thế đâu. - Ừ.
Rồi. Để tôi nói các cậu nghe mối quan tâm số một của tôi là gì nhé.
Đây là phòng tắm hơi à?
Không, Erik ạ.
Đây là phòng hơi ngạt.
Nó được xây cho hai người, quá tiện.
Tôi không muốn phải nói phũ, nhưng các cậu không dễ gây thiện cảm.
Các cậu giàu và hư,
và đấy là kiểu người mà người ta rất ghét.
Ý tôi là, buổi buộc tội của các cậu là thảm họa.
Ý tôi là, các cậu trông như hai đứa tâm thần ấy.
Tôi đã dặn các cậu là cười lên. Lễ phép vào.
Vâng, thưa Tòa. Không ạ, thưa Tòa. Nhưng không.
Đèn làm tôi lóa mắt.
- Giọng thẩm phán tức cười... - Mấy hôm tôi có ngủ được đâu.
Các cậu! Ta phải nghiêm túc lên đi, nhé?
Vì vụ hình tượng các cậu đang muốn khắc họa ấy, cơ hội đấy qua lâu rồi.
Quan điểm của người ta về hai cậu rõ ràng lắm rồi.
Bọn tôi đâu có giết bố mẹ mình.
Ừ, nhưng một công dân bình thường thì nghĩ là có.
Nên nếu các cậu muốn né cái này. Đây này! Thì tôi khuyên là ta thử chiến thuật khác
thay vì kem nhuộm da giả và đổ lỗi tại Fidel Castro đi.
Ý tôi là, ta luôn có thể...
Không, chỉ là...
Bọn tôi chưa kể là thật sự đã có chuyện gì.
- Em nói cái gì đấy? - Ý em không phải đêm đó.
Đêm đó thì bọn tôi không biết đã có chuyện gì, đi xem phim mà.
Ý tôi chỉ là, những vụ xảy ra trước đấy ấy.
Xin lỗi, nhờ ông cho anh em tôi
nói chuyện với nhau một tí thôi được không?
Riêng ấy?
Cảm ơn ông.
Ta không kể được đâu.
Em chỉ nghĩ có thể sẽ giúp bồi thẩm đoàn phần nào hiểu được thôi.
Như anh nói đấy, có liên quan đến bố mẹ mà.
Vụ đó thỉnh thoảng mới có thôi mà, Erik.
Con trai với nhau thôi.
Ta không kể được đâu.
Tức là tôi bị sa thải. Ý mấy người là thế hả?
Đúng ý bọn tôi rồi đấy. Ông còn chẳng bào chữa cho chúng.
Vì không thể bào chữa cho họ được.
Và mấy người đuổi tôi. Được thôi!
Lời khuyên miễn phí này. Lý do họ bị bắt là vì có các đoạn băng ghi âm.
Cảnh sát, ừ thì có thể không nên thế, nhưng họ nghe được rồi.
Mấy người phải mở mắt nhìn thực tế
là chuyện của Lyle và Erik đầy lỗ hổng, có thể họ có tội đi.
Không!
- Im đi! - Nghe này!
Mấy người thuê tôi để đàm phán. Nhé? Tôi tưởng tôi được thuê để làm thế.
Nên nếu mấy người muốn họ được thả thì tôi bó tay.
Vì tôi không tin họ và bồi thẩm đoàn sẽ không tin đâu.
Nên mấy người phải tìm người khác đi, và tìm câu chuyện nào hay hơn hẳn vào.
Không thì hai đứa cháu mà mấy người cực kỳ tin là vô tội ấy
sẽ bị bang California bắt chịu án tử.
Chúc may mắn nhé.
Vụ đấy chỉ gọi là tội nhẹ thôi cũng được.
Năm năm trước thì sẽ là thế.
Nhưng theo luật mới thì năm viên ma túy đá là trọng tội.
Xong vì tôi đem súng theo nữa nên tự dưng bị tăng nặng.
Thế là tôi phải vào đây với, cậu biết đấy, bọn giết người.
Giờ thì ta cùng ở đây với chúng.
Ờ, người vô tội mà.
Chắc hệ thống giờ là vậy rồi.
Tôi thấy khó hiểu...
về cậu.
Là sao?
Thì, cậu thích gì?
Cậu thích đàn ông nhỉ?
Cậu đồng tính à?
Gì cơ? Không.
- Không. Tôi còn chẳng thích từ đấy cơ. - Ừ. Không sao, tôi cũng thế.
Cậu không đồng tính. Nhưng ý tôi là, cậu thích ở cạnh đàn ông nhỉ?
Chẳng biết nữa, tại...
Chuyện tôi từng gặp phải ở nhà.
Nhưng mà...
tôi thích ở cạnh anh.
Ừ, rồi.
Tôi biết tôi thế nào. Tôi cóc quan tâm.
Và cậu cũng nên thế, ý tôi là vậy thôi.
Cứ là cậu, có sao đâu.
Ừ. Ở nhà tôi thì có đấy.
Tôi đã làm gì? Tôi có giấu gì đâu.
Cái gì đây?
Cái gì? Tôi không biết.
Erik, đọc một lần thôi rồi vứt nhé. Anh đang tính mấy cách này.
Anh nghĩ là Mark sẽ chạy con Porsche đến khu dỡ đồ của nhà tù.
Rồi xuống xe, nhưng vẫn nổ máy.
Ta sẽ nhảy lên xe và chạy đến đường 110.
Xem bản vẽ ở dưới đi.
Tiếp theo, vụ ngoại hình.
Ta nên đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Ta phải căng da mặt, có thể là độn cằm, và dĩ nhiên phải đổi kiểu tóc.
Ta sẽ cần hộ chiếu, thị thực...
Xong ta tính sẽ đi đâu.
Theo anh, ta nên đến trại của ông Mark H ở Canada,
đến bao giờ hết căng thì thôi.
Anh nghĩ là Toronto, London, Bỉ, Li-băng,
xong ta sẽ định cư ở Colombia.
Dân ở đấy khoái cánh gà.
- Gì? - Dậy đi. Bọn tôi phải khám buồng cậu.
- Cái gì đây? - Tôi không biết.
- Lyle Menendez, mời cậu bước ra vạch đỏ. - Gì đấy?
- Bước ra vạch đỏ! - Nhưng anh phải nói lý do chứ.
Chuyện gì thế?
- Bước ra vạch đỏ. - Nói lý do đi.
- Ê, cái quái gì đấy? - Ê! Anh Lyle!
- Các anh đưa tôi đi đâu? - Lyle!
- Các anh đưa anh ấy đi đâu? - Gì thế này?
- Họ dời Lyle đến khu buồng giam khác. - Cháu không hiểu. Sao lại thế ạ?
Lyle bảo nó có gửi cho cháu một lá thư gì đấy.
- Bọn cháu chuyền thư cho nhau suốt mà. - Ừ, nhưng thư đó là kế hoạch vượt ngục.
Erik.
Không ổn đâu.
- Bao giờ anh ấy về? - Họ chuyển nó đến đấy hẳn.
Ở trong này có ai không?
Ai đó ở khu buồng giam của cháu mà cháu...
Mà cháu nghĩ cháu tin được ấy.
Có ạ.
Rồi, chính xác là tại sao anh chị lại muốn nhận con nuôi?
Bọn tôi bàn chuyện này lâu rồi. Ý tôi là, có gia đình riêng ấy.
Vợ tôi có con gái lớn từ cuộc hôn nhân trước,
mà bọn tôi mãi mới lấy nhau, đến tận khi cả hai...
Tim, cô này không cần nghe chuyện cả đời của ta đâu.
Mà nghĩ lại, có khi lại cần. Chắc đấy là cách để đánh giá ai hợp làm bố mẹ tốt mà?
Nếu phải nói thật, tôi nghĩ là cặp vợ chồng nào cũng phải chứng tỏ
họ hợp để làm bố mẹ tốt.
Giờ có con dễ quá.
Có những vợ chồng có con xong, họ bỏ bê, ngược đãi chúng, coi chúng như rác rưởi.
Xong 20 năm sau tôi lại phải bào chữa cho chúng.
Cô Abramson, xem hồ sơ của cô
thì cô là luật sư rất thành đạt.
Và như chồng cô đã nói, cô có một con gái lớn rồi.
Nên chắc chắn tôi khỏi cần nói làm mẹ khó thế nào.
Có lý do gì để cô sẵn sàng trải qua lần nữa, ở thời điểm này trong đời?
Ừ, đây là lời thú nhận đáng xấu hổ.
Tôi chẳng nhớ cảm giác làm mẹ thế nào. Ý tôi là dĩ nhiên tôi vẫn nhớ.
Nhưng mọi thứ khá là mù mờ.
Tôi sinh Laine ngay trước khi bắt đầu học luật, vừa ly dị xong.
Và tôi phải xoay sở hết những việc đó để không bị nhấn chìm.
Không phải tôi là bà mẹ tồi nhé. Không phải. Không hoàn hảo? Đúng.
Tham công tiếc việc? Chính là tôi đây.
Nhưng tôi nghĩ là đời tôi đã ở vào cái thời điểm
mà tôi thật sự có thể tận hưởng việc làm mẹ.
Cái thời điểm mà không còn nhìn đâu cũng thấy vất vả nữa.
Và vì tính chất công việc của mình,
tôi đã thấy chuyện gì sẽ xảy ra nếu trẻ con không được nuôi dạy như chúng cần.
Nên nếu tôi có thể nuôi con, đem lại được cho nó tình yêu thương nó cần
để nó không bao giờ phải đụng mặt một luật sư bào chữa án hình sự như tôi,
thì tôi nhận luôn.
Dù nếu thế tức là tôi sẽ phải thay bỉm mấy năm đi nữa.
Dominick, ông cứ nói quá.
Sharon, bà đủ hiểu tôi rồi nên phải biết
là tôi không bao giờ nói quá chứ.
Ừ. Nhưng mà, quái vật á? Ông thật sự nghĩ hai thằng nhóc nhà Menendez là quái vật à?
Ừ.
Khi bà đã thấy tận mắt quái vật như tôi thì bà sẽ không bao giờ quên được đâu.
- Vậy ông nghĩ chúng là hung thủ hả? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng là bọn thái nhân cách kinh điển.
Nhất là thằng anh ấy.
Mắt cậu ta còn dại hơn mắt Claus von Bülow.
Sao một đứa con có thể nghĩ đến việc làm một chuyện như thế với bố mẹ mình?
Chẳng còn mấy chuyện làm tôi sốc, Joyce ạ. Những gì con người dám làm ấy.
Điều duy nhất còn làm tôi sốc, làm tôi ghê tởm,
là ta đang có một hệ thống tư pháp
đặt các quyền của bọn giết người và bọn hiếp dâm
lên trên hẳn các nạn nhân.
Hệ thống tư pháp đang mang thành kiến trắng trợn đối với các bị cáo,
nhất là nếu bị cáo là người da đen, da nâu và không được tư vấn đầy đủ.
Đồng ý, nhưng trong nhiều vụ án lớn nhất của cô,
có ai bàn cãi về việc thân chủ của cô có tội hay không đâu.
Ý anh là chỉ người vô tội mới đáng được bào chữa đàng hoàng à?
Không, tôi hỏi là có phải ai cũng có quyền được Leslie Abramson bào chữa không,
nhất là nếu họ bị buộc tội giết người đáng nhận án tử.
Án tử thật sự là trò đùa về mặt đạo đức.
Nó không chỉ vô đạo đức, nó còn man rợ nữa.
Không thể hiểu nổi.
- Chà, ai như bà rồng. - Là ai?
Leslie Abramson.
Luật sư biện hộ cho những kẻ đáng lên án nhất của xã hội.
Khi anh xét xử một vụ án giết người, anh không thể chỉ nhìn bề nổi được.
Anh phải xác định người đấy đang ở trạng thái tâm trí thế nào
lúc người đấy phạm tội.
Cái cô đó
đại diện cho mọi điều sai trong hệ thống pháp luật.
Họ có đủ năng lực về tâm thần khi phạm tội không?
Họ có bị suy giảm nhận thức không?
Họ có lý do để tin, dù đúng hay sai, là họ đang bị đe dọa tính mạng không?
Các bà có biết là cô ta định giúp kiếm thỏa thuận nhận tội
cho kẻ đã giết con gái tôi không?
Cô ta có thiện cảm bệnh hoạn với các thân chủ có tội,
đặc biệt là những chàng trai trẻ phạm tội.
Nếu có một điểm bên công tố không thích thì đấy là các sắc thái.
Với họ, bị cáo nào cũng chỉ là một cái đinh
đáng bị hệ thống này giáng búa vào đầu.
Khi anh không biết hết dữ kiện thì nói chuyện công lý dễ lắm.
Vậy chắc là có thể nói "phẫn nộ" là tính cách của cô.
Thật ra nhé, tin hay không tùy anh,
nhưng là "hy vọng" cơ.
Ông Dominick.
Chào Leslie.
Thật lạ khi gặp cô ở đây.
Đúng, tôi không hay đến mấy chỗ này.
Đi ăn trưa với các bà giống kiểu của ông hơn nhiều.
Tôi đọc được là đơn kháng cáo từ thân chủ Rick Sanders của cô lại bị bác bỏ rồi.
Có vẻ còn lâu nữa hắn mới thoát được khu tử tù.
Chắc ông Dominick đây đang mua vui cho các bà lắm.
Trừ vụ sản xuất phim thất bại ra
thì ông ta khá giỏi vụ ăn nói.
Đừng tin hết mọi thứ ông ta nói là được. Ông ta dễ nói quá lắm.
Đừng để bọn tôi níu chân cô, Leslie.
Chắc có một tên giết người ở đâu đấy đang cần cô giúp.
Leslie nghe.
Gerry à.
Ừ, tôi vừa trả lời phỏng vấn xong.
Ừ. Trả lời phóng viên.
Có phải ai làm báo tôi cũng ghét đâu.
Ơ hay, tôi ghét bọn đầu đất thôi mà.
Nhắc cho anh nhớ, chồng tôi là phóng viên đó.
Rồi, sao đấy?
Tôi biết vụ đấy rồi. Có ai chưa biết à?
- Họ hỏi cô đấy. - Gì cơ?
Họ gọi hỏi xem cô còn trống lịch không.
Anh đùa tôi đấy à?
Cô Abramson, cảm ơn cô đã dành thời gian
đến gặp cả nhà tôi.
Gerry Chaleff bảo cô là nữ luật sư bào chữa án hình sự số một ở LA.
Chắc anh ấy đâu nói vậy. Gerry không nói: "Nữ luật sư bào chữa án hình sự số một".
Anh ấy sẽ chỉ bảo tôi là số một thôi.
Ừ, cô cũng biết rồi, chúng tôi mới sa thải ông Robert Shapiro.
Chúng tôi thấy ông ta chưa đủ giỏi để giúp các chàng trai của chúng tôi.
Tôi quen Bob.
Ông ấy là luật sư giỏi, nhưng không phải người anh muốn cho một vụ án thế này.
Với ông ấy thì quan trọng nhất chỉ là đổi hướng câu chuyện của truyền thông
để mong xin được thỏa thuận tốt nhất cho thân chủ.
Tôi không thích xin thỏa thuận.
Tôi muốn đấu tranh hơn.
Vì không đấu tranh thì không thắng được.
Vậy là cô từng nhận các vụ thế này rồi?
Những vụ án mà bị cáo bị buộc tội giết người
và cô vẫn thắng được?
Tôi mới bào chữa cho một thanh niên tên là Arnel Salvatierra,
thừa nhận đã giết bố. Cậu ta bị cáo buộc tội giết người cấp độ một.
Arnel và anh chị em đã phải trải qua
nhiều năm trời bị bố họ bạo hành về thể xác và tâm lý.
Ông ta đã tra tấn họ.
Nhưng bên công tố thì muốn ta tin Arnel là một con quái vật.
Là cậu ta đã cẩn thận lên kế hoạch giết bố suốt mấy tuần
rồi máu lạnh bắn ông ta lúc ông ta đang ngủ.
Nhưng tôi thì tin đấy không phải chuyện đã xảy ra.
Tôi tin là Arnel đã bắn bố cậu ta để tự vệ.
Đáng lẽ Arnel nên đợi đến lúc bố cậu ta,
trong một lần lên cơn giận, để rồi cuối cùng giết hại cậu ta à?
Hoặc là mẹ cậu ta?
Hoặc là một anh chị em của cậu ta? Như chuyện đã xảy ra với bé Lisa Steinberg
khi ông bố bạo hành của cô bé rốt cuộc đã sát hại cô bé à?
Tôi muốn bồi thẩm đoàn thấy
là Arnel không phải con quái vật.
Ngược lại, cậu ta là nạn nhân.
Các vị mà kết tội Arnel giết người cấp độ một
thì sẽ như thể bố cậu ta thò tay lên từ dưới mồ
và hành vi khủng bố sau cùng của ông ta sẽ có các vị là đồng phạm.
Arnel được tuyên trắng án tội giết người cấp độ một.
Cậu ta bị kết án ba năm quản chế.
Cô sẽ làm được thế cho Lyle và Erik à?
Phải nói rõ, tôi sẽ chỉ bào chữa cho Erik. Lyle vẫn sẽ phải thuê luật sư riêng,
nhưng theo các tài liệu tôi đã đọc đến giờ
thì các cậu nhóc đấy không đáng phải sống trong tù đến cuối đời
chứ đừng nói là phải nhận án tử.
Đấy, tôi không thể đảm bảo kết quả,
nhưng tôi hứa với mấy người
là tôi sẽ đấu tranh đến hơi thở cuối cùng.
Bao giờ bắt đầu được?
Chắc ta nên bàn về phí thuê tôi cái đã.
Chắc mấy tuần vừa rồi mệt mỏi với cậu lắm.
Một thân một mình trong tù, bị tách khỏi anh cậu.
Vâng, mệt mỏi lắm ạ.
Chắc cậu biết họ nói gì về cậu và Lyle rồi.
Họ bảo các cậu là con nhà giàu hư đốn, giết bố mẹ mình để trục lợi kinh tế.
Và đúng thật.
Rõ là các cậu đã cùng thực hiện hành vi tiêu pha khá là đáng chú ý
sau vụ án mạng.
Những chiếc ô tô, đống quần áo hàng hiệu,
những chiếc đồng hồ Rolex, những căn hộ xa xỉ,
mua sắm cho quên sầu nhưng hơi lố, cậu có nghĩ thế không?
Chi tiêu sa đọa,
đấy là sai lầm đầu tiên của anh em cậu.
Sau đó, cậu đã đánh giá sai khi tin tay bác sĩ Oziel khốn nạn
và thú tội với ông ta.
Sau đó, cậu còn để ông ta ghi âm các buổi của cậu nữa.
- Xong cậu dọa giết ông ta. - Bọn tôi không hề định giết bác sĩ Oziel.
Nên giờ mấy đoạn băng đấy mới có thể bị đưa ra làm chứng cứ
và dùng chống lại cậu tại tòa.
Bọn tôi đâu biết, cứ nghĩ chúng sẽ được bảo mật.
Sau đó, hai cậu bắt đầu kể cho mọi người các phiên bản khác nhau về chuyện xảy ra.
Sao? Các cậu tự tin đến thế là các cậu sẽ không bao giờ bị bắt à?
Sau đấy, khi cuối cùng đã bị bắt và phải ra trước tòa
thì trông các cậu hoàn toàn vô hồn và không có một tí hối hận nào hết.
Lại một sai lầm lớn nữa.
Mặc dù, tôi nghĩ sai lầm lớn nhất của các cậu,
ngay từ đầu, là giết bố mẹ mình rồi.
Bọn tôi không...
Tôi đọc thư Lyle gửi cậu rồi.
Cái kế hoạch đào tẩu điên khùng, dở hơi ấy.
Tuy nhiên,
có một câu khác cậu ta viết trong thư làm tôi chú ý.
"Chỉ chúng ta mới biết sự thật mà thôi.
Chỉ chúng ta mới biết bí mật về quá khứ của gia đình ta".
Ý cậu ta là sao?
Tôi thuê bác sĩ William Vicary rồi. Anh ấy là bác sĩ tâm thần pháp y.
Tôi muốn cậu bắt đầu gặp anh ấy để kể lại chuyện đã xảy ra và lý do.
- Không bác sĩ tâm thần nữa. - Erik...
Tôi không thể. Cô bảo kể cho bác sĩ Oziel là sai lầm mà. Tôi không kể đâu.
Vì ông ta là tên khốn vi phạm đạo đức nghề nghiệp
và thao túng lòng tin của cậu.
Tôi đảm bảo với cậu, bác sĩ Vicary khác hẳn ông ta.
Erik...
Giờ tôi là luật sư của cậu rồi,
tôi sẽ không để cậu phạm thêm bất kỳ sai lầm nào nữa.
Nhưng tôi sẽ cần cậu thành thật hoàn toàn với tôi
và tin tôi.
Có thế ta mới thắng được.
Chỉ là, tôi không chịu nổi đồ ăn thôi.
Tôi đã xây dựng cơ bắp gần như cả đời rồi.
Cố ăn uống đúng cách, ít chất béo, nạp carb, giờ lại phải ăn cái của nợ này.
Erik, cậu đang đốt tiền đấy. Nhé?
Việc của tôi là giúp cậu tìm ra giải pháp. Nhưng tin tôi đi, khi tôi nói là
tôi sẽ không làm thế được đâu nếu cậu không bắt đầu thành thật với tôi.
Kiểu, thật sự thành thật ấy.
Vâng.
Chỉ là...
Khó lắm.
Thử đi.
Vâng.
Ờ...
Bọn tôi đã làm việc đó.
Lyle và tôi. Bọn tôi đã làm.
Nhưng...
Có...
Có một lý do.
Nhanh nào.
Đó là ghi chú sau hai buổi gần đây của tôi với Erik.
Chắc anh đang đùa tôi.
Tôi nói chuyện với bác sĩ Vicary rồi. Mong là không sao.
Tôi muốn cảm ơn cậu vì đã kể sự thật.
Và giờ tôi sẽ nói to sự thật đấy ra luôn nhé.
Cậu đã bị Lyle, anh cậu, quấy rối tình dục.
Chuyện đó bắt đầu từ lúc nào?
Hồi tôi còn bé ạ.
Hình như tôi mới năm, sáu tuổi gì đấy.
Và tôi nghĩ là tôi đã thấy hơi...
thích.
Chắc thế. Hồi đầu.
Rồi tôi không thích nữa.
Thế lúc cậu không thích nữa, hoặc có thể là cả lúc cậu tưởng cậu thích,
chuyện đó làm cậu thấy sao, Erik?
À, tôi không bao giờ trách anh ấy.
- Không à? - Vâng.
Vì...
Vì sao, Erik?
Vì bố tôi đã làm thế với anh ấy.
Bố cậu đã quấy rối tình dục Lyle, anh cậu, à?
Vâng. Ông ta bảo anh ấy đấy là...
Kiểu, đấy là việc người Sparta làm. Để làm bọn tôi rắn rỏi hơn.
Không rõ ông ta làm thế với Lyle bao lâu.
Nhưng tôi biết là đến một thời điểm, Lyle bảo ông ta thôi, và ông ta thôi.
Và cái thời điểm ông ta thôi đấy, tôi vẫn nhớ là lúc nào.
Tôi nhớ rõ thời điểm đó lắm.
Sao lại thế?
Vì đấy là lúc bố tôi bắt đầu làm thế với tôi.
Erik ơi.
Cưng à.
Không sao đâu.
Cảm ơn vì đã kể cho tôi.
Cảm ơn cậu.
Sao cậu sống qua được việc đó vậy? Kể đi.
Cứ sống thôi ạ.
Làm những gì mình phải làm thôi. Tránh né ông ta và...
cố chiều theo để nó kết thúc nhanh hơn.
Cố làm cho xong.
Rắc quế vào cà phê của ông ta, bỏ vào đồ ông ta ăn hoặc là...
Từ từ. Sao lại là quế?
Nó làm cho...
Làm vị tinh trùng đỡ tởm hơn.
Thật ra cũng chẳng được, vì...
ông ta bắt đầu khó chịu khi cái gì cũng có quế.
Xong tự dưng ông ta bắt đầu vắt chanh vào mọi món tôi ăn
để làm tê liệt vị giác của tôi...
Có được không?
Không hẳn.
Nhưng tôi vẫn phải cố tiếp.
Chỉ để thay đổi cái cuộc sống mà bọn tôi đang phải sống.
Và tôi biết là đến một thời điểm,
tôi sẽ sẵn sàng làm tất cả
chỉ để khiến mọi chuyện dừng lại.
Biên dịch: Joy Ng