CALABASAS, KALIFORNIE
- To byla brnkačka. - Já ti to říkal.
Vedl sis skvěle.
Víš, co nám vždycky říkají. Hlavně se nenechat chytit.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Ale vás chytili.
A oprav mě, jestli se mýlím,
táta to celé hodil na Erika, viď?
Jo, hodil. Ale to nebylo moje rozhodnutí.
Tak jste poznali doktora Oziela?
Ano. Součástí našeho trestu bylo, že budeme chodit na terapii.
Lyle, mluvila jsem s Erikem.
Něco mi řekl. Ráda bych slyšela tvoji verzi.
Dobře.
Říkal mi, že jsi ho sexuálně zneužíval
a že to samé dělal otec tobě.
Vy to celé chcete hodit na mě?
Ne, Lyle. Je to pravda.
Leslie zastupuje Erika, já tebe.
Ale u takovýchto případů je tohle běžné.
- Obě si vás musíme vyslechnout. - Vím, co děláte.
Chcete z táty udělat zlého člověka. To ne.
Takový nebyl. Byl to skvělý člověk a já ho miloval.
Nevím, jestli to dokážete pochopit. Nejspíš ne.
Já ho měl rád a on mě. Chtěl nám dopřát.
Nikdo nechápe,
že u nás měl jen pořádně vysoko laťku.
A teď tu po mně chcete, abych o něm mluvil hnusně.
Tak s tím se můžete rozloučit. Rozumíte?
Měl mě rád.
Tátu mám rád.
Lyle, prostřelil jsi mu hlavu. Chápeš, že to nedává smysl?
Chápu, že to nedává smysl vám.
Nechápete, jaký můj otec byl a co ode mě očekával.
- A co očekával? - Chtěl, abych byl nejlepší.
V čem?
Ve všem.
Musel jsem být nejlepší v tenise.
- Skvěle! Jo! Můj kluk válí! - Jo!
Musel jsem mít nejlepší známky.
Čekáš, že tě tahle sračka na papíře dostane
na nejlepší školu v zemi?
Tahle esej je dětinská a ubohá.
Neskutečná sračka.
Příští píšu já.
Musel jsem mít nejlepší holky.
To je ona. Pozval jsem ji na večeři.
Ne, já si o ní něco zjistil a je to prachobyčejná děvka.
Jestli to je ta ze včerejška, tak na to zapomeň.
- Mami! - Ne.
Tahle holka nebude jíst z mého porcelánu.
Určitě má AIDS.
- O čem to kurva mluvíš, mami? - No tak! Koukej se uklidnit.
- Je venku za dveřmi. - Sedni si. Ne.
Lyle!
Jestli otevřeš, tak tě zabiju. Sedni si.
Sedni si.
Ach jo. Já tu zlatokopku vykopnu.
Díky. Laskavě se jí zbav. Hned teď.
Dobře.
Zdravím.
Lyle s tebou chodit nemůže, zlato.
Měj se.
Musel jsem se dostat na Ivy League školu. Byl tím úplně posedlý.
„Milá přijímací komise, chci vás ujistit,
že já, Lyle Menendez, jsem předurčen ke studiu na Princetonu a k velkým věcem.
Krása. To se ti povedlo.
Skvěle napsané, zlato.
- To je bomba. - Díky.
Počkat. To říkáte jemu? Vždyť jsem to psal já.
Ta jeho esej zněla,
jako by ji psalo dítě.
Takhle se dostaneš na Princeton.
Tohle je esej.
- Tati, není to... - Co? Podvádění?
Řeknu ti tajemství. Dobře?
Každý člověk na světě podvádí. A víte, co na to říkám já?
Víte, jak získáte tohle všechno?
Lžete. Podvádějte.
Kraďte.
Ale vyhrávejte.
Dobře?
A ať vás nechytí.
Ale na Princeton ses dostal.
Jo, to jo.
Trvalo to.
Rok jsem byl na škole jinde, ale potom to klaplo.
Určitě musí existovat způsob, jak tuhle situaci vyřešit.
Lyle byl přistižen, jak opisuje při psychologické laboratoři.
Promiňte.
Omlouvám se. Co je psychologická laboratoř?
To slyším poprvé.
No tak. To vážně existují psychologické laboratoře?
Vážně?
Ano.
Mluvím o skutečném světě. Když jdete k psychologovi,
neřekne vám, že jde do laborky.
To je strašná blbost, ne?
Chci tím říct,
že nepodváděl při něčem důležitém.
My to bohužel vnímáme jinak.
Jasně. Souhlasím, že opisoval. Za to z něj vymlátím duši.
- Ale nevyhodíte ho. - Pane Menendezi...
Ne, my si asi nerozumíme. Nevyhodíte ho.
Jsem pilíř téhle komunity. Nacpal jsem do vás peníze.
Spoustu peněz. Rok za rokem.
Proto doufám, že něco vymyslíte.
A myslím to smrtelně vážně.
Nezvednu se z téhle židle.
Klidně se tu pochčiju.
Dobře.
Maximum, co můžu udělat, je roční vyloučení.
Nikomu o tom neřekneš.
- Jasný? - Ano.
V létě budeš pracovat u mě.
Budeš tam na stáži. A všechno je v pořádku.
- Rozumíš mi? - Jo. Fakt mě to mrzí.
Naši se přestěhovali do Kalifornie, protože táta dostal skvělou práci.
Co to kurva je?
Lyle má teď prázdniny, ale normálně chodí na Princeton.
Už jste o něm slyšeli?
Díky za podporu.
Má samé jedničky. Sází je tam jednu za druhou.
A je jedničkou v tenisovém týmu.
- Super, ne? - Jo.
A teď je novým stážistou v našem managementu.
Tak ho tu v LIVE Entertainment přivítejme.
To je Lyle Menendez.
Super.
Počkej, tobě vypadávají vlasy?
Aha.
Dneska nás čeká speciální promítání.
To je fakt kretén.
Budu mlčet, protože vím, kdo jeho táta je.
Budu nadšeně přikyvovat a souhlasit.
Přesně. Zkurvený zbohatlický děti.
Tenhle model vám bude sedět.
- No jo. To je ono. - Jo.
Jo!
Skvělá práce.
Já ti nevím.
Nevím, jestli to je ta pravá.
Ne? No tak.
También bravo. Sluší ti to.
Chceš být nejlepší, ne?
- Jo. - Viď?
- Chceš být úspěšný podnikatel. - Ano, pane.
Chceš do politiky?
Potřebuješ pořádné vlasy.
Tohle je super. Vypadá skvěle.
Ale co když...
nechci?
Nechceš co?
Nosit paruku.
Co když nechci nosit paruku?
To probereme doma. Dobře?
Teď ji nosit budeš.
A bude to tahle. Jasný?
Co kdybys mi poděkoval za všechno, co pro tebe dělám?
Díky, tati, za to, co pro mě děláš.
Přesně tak. Super.
To je nevděčník, co?
Lyle, ráda bych se vrátila do doby, než tě suspendovali.
K těm loupežím a doktoru Ozielovi.
Lyle!
- Co vyvádíte? - Pojď se na to podívat.
Ty vole!
Kde jste to vzali?
Rodiče Johna Lista jsou pryč, tak udělal párty.
Erik našel kombinaci k trezoru. Byla napsaná na papírku.
Je to lepší než prosit tátu o peníze.
Je to fakt hračka. Známe všechny, co jsou na dovolené.
- Počítač IBM PS/2? - Ano.
Jeden stroj na cvičení. Ohnivzdorný trezor. Tiskárna.
Jo, je to tu.
To je spousta věcí. Co chybí?
Věci, co dali do zastavárny. Šperky a nějaký porcelán.
To je ten omáčník, o kterém mluvila.
A pak tam prý měli osm tisíc v hotovosti.
Dobře, řekněte číslo a já vypíšu šek.
Dobře.
- Moc nás to mrzí, tati. - Ticho. Mlčte.
Nechci nic slyšet.
Co s vámi?
Lyle, co mi na to řekneš?
No...
že nás to mrzí.
Ne.
Díky, že jsi za nás zaplatil kauci.
Ne. Nechápeš to.
Nemáš ponětí.
Oba vás vyškrtnu z poslední vůle.
Nedostanete nic.
Lžete, podvádějte, kraďte, ale nenechte se chytit.
To chtěl soud.
Soudce to nakázal, tak to tak bude.
Moje děti nepotřebují terapii. Nic jim není.
Jde mi jen o váš podpis.
Kluci tam nemají chodit, aby mluvili o téhle rodině
a o tom, co se tady děje.
O tom mluvit nemají. A pokud jo, tak mi to musíte říct.
Protože kvůli tomu tam chodit nemají. Mají tam chodit, aby mluvili o...
těch loupežích a...
Ano, o tom, jak je jim to všechno líto.
Bla bla bla. A nic víc.
Omlouvám se, že jste museli čekat. Kdo je Erik?
Já jsem Erik a tohle je Lyle.
Proč jste mu to neřekli?
- Doktoru Ozielovi. - Co jsme mu měli říct?
O tom zneužívání.
O tom sexuálním zneužívání.
Když jsme za ním v tu dobu chodili,
netušil jsem, že to táta Erikovi pořád dělá.
To, co kdysi dělal mně. Erik mi o tom ještě neřekl.
Ale chápeš, co myslím?
Proč jste nikomu neřekli,
že vás otec zneužíval?
Říkáš nám o všem ostatním, ale neříkáš nám nic o tomhle.
Chápeme, že jsi měl otce rád.
Jill i já to chápeme.
Ale pokud tě otec sexuálně zneužíval, potřebujeme, abys nám o tom řekl.
Potřebujeme vědět všechno, na co si pamatuješ. Co nejpodrobněji.
Dobře.
Dobře?
Dobře. Chápu.
No...
Omlouvám se...
Nemusíš spěchat.
Erik o tom logicky ví.
A pak Donovan, můj spolubydlící z Princetonu.
A taky sestřenka.
Ta s námi bydlela.
A...
já chtěl spát s ní, protože tam by táta nepřišel.
Pamatuju si, že jsem se jí ptal, jestli jí její táta sahá...
mezi nohy.
Podívala se na mě,
jako by nechápala, na co se ptám.
- Kolik ti bylo, když s tím začal? - Asi šest.
A když si to přehrávám zpětně...
Přijde mi to jako film.
Všechno je zpomalené.
Začalo to masážemi po tenise a tak.
Tak pojď.
Což je vtipné, protože dítě po sportu masáž nepotřebuje.
Pamatuju si jeho ruce.
Cítil jsem se...
výjimečně.
Byl jsem středobod jeho světa.
Mazlili jsme se spolu.
A tvoje matka o tom věděla?
Nemyslím si.
Ale když mi bylo sedm,
začalo to být jiné.
Začal mi ukazovat filmy.
Pornografické?
A já musel...
Musel jsem jít do koupelny a kleknout si na dlaždice,
které měly zvláštní vzor.
Vídal jsem je tak často, že když si teď občas něco kreslím,
je to tenhle vzor.
No a...
jak jsem klečel, tak on řídil moje pohyby.
Řídil pohyby, abys ho laskal?
Jo, ale pusou.
Když ti bylo sedm let,
otec tě nutil k orálnímu sexu?
Ano.
A vím, že mi bylo sedm,
protože jsem dostal rodinu plyšáků ze Sezame, otevři se.
A oni se hádali kvůli tomu, co jsem s nimi dělal.
Kdo je oni?
Ti plyšáci.
Oscar na to měl svůj názor
a Ernie si vždycky po tom chtěl se mnou hrát.
Asi abych na to nemusel myslet.
Protože tehdy, možná to bylo trochu později,
mi to začalo hodně vadit.
Protože táta do toho začal zapojovat předměty.
Svlékal mě a pak do mě ty předměty strkal.
Věděl jsem, že to není normální, a řekl o tom sestřenici.
Máma jí nevěřila, nebo jí to bylo u prdele.
A v tu dobu jsem to začal dělat Erikovi.
Nevím, proč jsem to dělal, protože já to od táty nesnášel.
Jemu se to taky nelíbilo. Prosil mě, abych přestal.
Ale já to musel znormalizovat.
Musel jsem znormalizovat to, co mi táta dělal.
I když to normální nebylo.
Když jsem byl starší, to mi bylo osm,
ještě se to zhoršilo.
Začali jsme se spolu sprchovat.
A on mě znásilňoval.
Hrozně to bolelo a...
Říkal jsem mu, že to bolí a že chci, aby toho nechal.
Pamatuju si, že mi řekl,
že mě má rád a nechce mi ubližovat. A že přestane.
A tak se stalo.
Přestal s tím.
Teď vím proč. Začal to dělat Erikovi.
Tak jsem za ním šel
a řekl mu, že vím, co Erikovi dělá.
A aby s tím přestal.
Podíval se na mě a řekl...
To si Erik vymýšlí.
Tohle je jenom mezi námi. Dobře?
Lyle, mrzí mě, že sis tím musel projít.
A až o mnoho let později jsem se dozvěděl,
že s tím u Erika nepřestal.
Lyle, musím ti něco říct.
Co?
A když mi to řekl, měl jsem pocit, že...
Co?
Že mi ukradl mého bráchu tím,
že ho nenáviděl a mě miloval. On Erika vážně nenáviděl.
Ne! 45, 46, 47!
No tak, Eriku! Minutu zvládneš. Dělej!
Nenáviděl Erika a mě k tomu donutil taky.
Viděl jsem, jak se k němu táta chová. Tak jsem se pak k němu choval stejně.
Kdo tohle dělá svému bratrovi? Jenom zvrácená svině.
Dělal jsem mu to, i když jsem to sám nesnášel.
Vím, co s Erikem děláš.
Co? O čem to mluvíš?
- Přestaň s touhle hrou. - O čem to mluvíš?
Přísahám Bohu, že s tímhle končíš.
Rozumíš mi? Přestaneš s tím.
Už nikdy se ho nedotkneš.
Nikdy.
Jinak to všem řeknu.
Tak s tím laskavě přestaň.
Takže tohle je tvoje rozhodnutí?
Ne, ale přestaň s tím. Slíbils to, kurva.
To jo, ale ty ses rozhodl.
Ne, tati, jenom říkám, že když nepřestaneš...
Vím, cos říkal.
Tak buď kurva chlap...
a udělej to, do prdele.
Co mám udělat?
Jak to mám vědět?
To tys chtěl něco po mně.
Jsem na tebe vážně moc hrdý, protože ses konečně k něčemu rozhoupal.
Super. Mám z tebe velkou radost.
Erik se rozhodl.
Ty ses rozhodl.
Teď se rozhodnu já.
A co myslíš, že tím myslel?
Tak to vím naprosto přesně, co tím myslel.
Chtěl nás oba zabít.
Má drahá.
Děkuju, drahý.
Dámy, drby nikdy neopakuju, tak pečlivě poslouchejte.
Nicku, jak se ti povedlo dostat se na prohlídku domu Menendezových?
No tak, Carrie, novinář z Vanity Fair nikdy neprozrazuje svoje zdroje.
Ale dá se říct, že se vyplatí mít dobré vztahy s místními makléři.
A jaké to bylo?
Tak za prvé, domem se line modrá krev.
Bydlel v něm Prince, divadelní režisér Hal Prince,
saúdský princ, a dokonce i jedna princezna.
Diana?
Elton John.
Jakmile člověk vejde dovnitř,
první, co vás praští do očí, je ten příšerně odporný nábytek.
Ale jakmile ten nevkus polknete,
vaši pozornost upoutá pokoj s televizí.
Na první pohled vás ani nenapadne, co se na tom místě stalo.
Ale když budete koukat dostatečně dlouho...
Co děláte?
Podle toho, co jsem slyšel od detektivů, kteří případ vyšetřují,
a z toho, jak ta místnost vypadá, je naprosto zřejmé,
že bratři přišli zezadu, dveřmi na terasu,
takže je jejich rodiče vůbec nečekali.
Jose a Kitty nebyli ozbrojeni.
Netušili, co se na ně žene.
Byli snadný cíl.
Chceš říct, že to bylo promyšlené?
O tom absolutně není pochyb.
Lyle a Erik to plánovali týdny, možná i roky.
Potvrdilo mi to několik mých zdrojů.
Myslel jsem, že jenom píšeme scénář.
Netušil jsem, že píšeme návod na to, jak Erik oddělá svoje rodiče.
Ne, nikdy Jerrymu neřekli, že by jim hrozilo nějaké nebezpečí.
Jenom měli všeho po krk,
tak se rozhodli se vším skoncovat.
A když k tomu přidáte, jak se po té vraždě chovali...
Šlo jim jenom o to, aby se všude vozili v limuzínách
a bydleli v prezidentském apartmá hotelu Bel-Air.
To apartmá je nádherné.
Stejně tak po jejich zatčení...
Našel jsem u Erika dopis od Lylea.
Přišel s bláznivým plánem na útěk.
Je čím dál těžší
nad těmito sociopaty ronit slzy.
Je samozřejmě normální, že někteří členové rodiny
neustále pracují na jejich obraně.
Několik z nich se neustále drží bizarních konspiračních teorií.
Věřím, že to udělala Joseho společnost
kvůli pojistce.
Je to banda... Jak se to říká? Chamtivých sráčů!
A nesmíme zapomenout na jejich silný tým právníků,
který vede neohrožený sirotek Annie.
Vy hlupáci si můžete říkat, co chcete,
ale Erik a Lyle jsou moji nejlepší klienti.
Jsou k sežrání.
Cože? To opravdu řekla, že jsou k sežrání?
Všichni ví, že nikdy nepřeháním.
A co byl teda jejich motiv? Peníze?
Nezavraždíš svoje rodiče tak,
jak oni zabili Joseho a Kitty Menendezovy,
jenom pro peníze.
Postříleli je zblízka brokovnicemi.
Rozstříleli jim obličeje.
Nenabiješ znovu svou zbraň,
když vidíš, že tvá matka stále žije.
Přestože jsi jí tělo napumpoval nábojnicemi,
které jí prošpikovaly tělo.
A ona se plazí po zemi jako zmrzačené zvíře,
co se z posledních sil drží života.
Nejdeš k ní tím kouřem přes prázdné nábojnice,
nenamíříš jí brokovnici do tváře,
nepodíváš se jí do očí, aby věděla, že jsi to byl ty,
a pak...
Ne.
Tohle není o penězích.
Je to o něčem hlubším a temnějším.
Je to o zlu, které přesahuje nenávist.
Kristepane, Nicku,
chápu, proč jsme tě nenajali, abys upravil Pretty Woman.
Chtěla jsem se zeptat, jak se ten článek pro Vanity Fair jmenuje.
Noční můra z Elm Drive.
To je neskutečné.
Uklidni se. Vůbec tyhle věci nečti.
Bohužel je čte zbytek Ameriky.
Jako by nestačilo, že bojuju s novináři.
Teď ještě s pseudonovináři.
Samozvaní psychologové jako Dunne se nezajímají o fakta.
Do domu prý vstoupili dveřmi z terasy. Píčovina.
Na sobě prý měli kombinézy a rukavice. Další píčovina.
Jose a Kitty prý jedli zmrzlinu a ovoce.
To se Dunne neobtěžoval přečíst si znalecký posudek?
Jako chápu,
že mu zavraždili dceru, což je tragédie.
To mu rozhodně nikdo nebere.
Ale to mu nedává právo roznášet lži
a být novinářský poskok obžaloby.
Dunne píše novinářské drby, zlato. A drby bohužel vydělávají.
Ale vážně jsi řekla, že jsou Lyle a Erik k sežrání?
O to nejde, Time!
Jde o to, že kvůli němu je teď mínění veřejnosti v prdeli.
Kluci kvůli němu přišli o spravedlivý soud.
Tak se na to vykašli.
To nemůžu.
Znáš mě. Jen tak něco nepustím. Proto pořád kouřím.
Kéž bych znala dobrého novináře,
který by mi pomohl bránit se kecům, co mají pomoct obžalobě.
Les, máme dohodu. Nevměšujeme se do práce toho druhého.
No jo.
A dvoření se tisku není tvá silná stránka.
Protože jsou to všichni kreténi.
Jasně. Chápu. Jsi lvice.
Proto jsem si tě vzal.
Hlavně nikoho nenaštvi příští týden na schůzce kvůli adopci.
Příští týden? Který den?
V úterý.
Do prdele. To nemůžu, promiň. Máme slyšení kvůli nahrávkám.
- Už dvakrát jsme měnili termín. - Nemůžu.
Velká část případu závisí na tom,
aby je nepřijali jako důkazy.
Dobře. Zavolám do agentury a poprosím je o jiný termín.
Možná bychom si to měli usnadnit a adoptovat Lylea a Erika.
Možná jenom Erika.
Díky, že jste se se mnou sešel, Donovane.
Vím, že v posledních měsících vás uhání spousta lidí
s různými otázkami.
Paní Abramsonová,
nevadí mi si s vámi popovídat a odpovědět na vaše otázky.
Ale nestojím o to být předvolán a vypovídat.
No, tomu se v tuhle chvíli asi nevyhnete.
Erik použil váš průkaz totožnosti, když kupoval ty brokovnice.
KALIFORNSKÝ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
A pokud jste si byli s Lylem opravdu tak blízcí,
určitě budete chtít udělat všechno pro to,
abyste mu pomohl.
Hrozí mu smrt v plynové komoře.
- To se v Kalifornii pořád dělá? - Ano.
Když jste byli s Lylem spolubydlící, o čem jste spolu mluvili?
V podstatě o všem.
O našich snech, touhách, rodinách.
Rozuměli jsme si.
V čem?
Oba jsme měli dominantní otce.
I když Jose byl desetkrát horší.
Šlo mu o jediné. O výhru. Za jakoukoli cenu.
Lyle byl pod velkým tlakem.
A zmínil vám někdy
nějaké rodinné tajemství?
Hlavně ohledně jeho otce?
Jednou mi řekl, že jeho otec měl poměr.
Jeho mámu to zjištění málem zabilo.
Byl neuvěřitelně naštvaný.
Za to, co jí dělá, ho zabiju.
Neblázni.
- To neříkej. - Je to tak.
Ty sračky, kterým ji vystavil. Nás všechny.
Měl bych ho zabít. Nedá se s ním žít.
Nepřikládal jsem tomu velkou váhu. V afektu lidi říkají spoustu věcí.
Za pár týdnů jsme spolu šli do čínské restaurace.
Ty vole! Jsme nejlepší kámoši, viď?
Si piš.
- Udělali bychom jeden pro druhého cokoli. - Přesně tak. Cokoli.
Třeba...
kdyby se ti něco stalo.
Postaral bych se o tvoji rodinu.
A kdyby se něco stalo mně,
postaral by ses o Erika a moji mámu.
- No jasně. - Protože jsme rodina.
Přesně.
Není nic důležitějšího než rodina, co?
Přesně.
Protože před rodinou, před skutečnou rodinou,
nemáš žádná tajemství.
Souhlasím.
Takže mi nic netajíš?
Nic?
V tu chvíli jsem měl pocit, že mě Lyle zkouší.
Že když neřeknu to, co čeká, naše přátelství skončí. Tak jsem...
Řekl jsem mu, že mě jako malého zneužili.
Bylo to v domě rodinného známého.
Řekl jsem mu úplně všechno.
Řekl jsem mu, že si pamatuju místnost, ve které se to stalo.
Obrázky na zdech.
Inkoust na koberci.
Pach jeho...
Prostě to bylo poprvé, co jsem o tom někomu řekl.
Netušil jsem, jak zareaguje.
To mě fakt mrzí.
Jsem tu pro tebe.
Vím, čím si procházíš.
Díky, kámo.
Myslím to vážně. Vím to.
Erik a já...
Zažili jsme si to.
Od táty.
Takže Lyle se ti čtyři měsíce před vraždou přiznal,
že je otec sexuálně zneužíval?
Ano. Teda nezacházel do podrobností.
Ale říkal mi o těch jejich děsivých sprchách.
Nejvíc to schytal Erik.
Nejhorší pro Lylea bylo, že nedokázal Erika ochránit.
Dával si to za vinu.
Vzal tu odpovědnost na sebe.
Lyle, chci, abys mi řekl,
co bylo na tom víkendu tak speciálního.
Proč jsi měl pocit, že jste byli ohroženi na životech?
No, Erik vám asi řekne víc, ale tu noc, co jsem se tátovi postavil,
se Erik vrátil hodně pozdě. Už jsem byl v posteli.
Eriku, odemkni ty dveře!
Pusť mě dovnitř! Eriku!
Ježišmarja! Odemkni ty dveře!
Pusť mě dovnitř. Eriku.
- Říkal jsem ti, že to nemáš nikomu říkat. - Já vím. Promiň, tati.
Neměl jsi to nikomu říkat!
Tohle je tvoje vina. Zničil jsi naši rodinu.
Slez ze mě!
Co ti je?
- Nic. To bys nepochopila. - Ale pochopila.
Myslíš, že to nevím?
Myslíš, že jsem blbá?
Vím to celou dobu.
Co prosím?
Chtěla jsem naši rodinu udržet pohromadě.
Tehdy nám došlo, že vždycky bude na tátově straně.
Lyle!
Odemkni.
Co se děje?
Po tom všem, po těch aférách, bylo jí to jedno.
Co se kurva děje?
- Ví to. Lyle, ona to ví. - Co?
Nemáme moc času.
Než vaše matka udělá co? Zabije vás?
Neznáte moji matku.
Máma milovala zbraně.
Nenáviděla jeden druh ptáka. Čejky.
A taky jimi zastrašovala bezdomovce.
Jednou, když si jela koupit zbraň, s sebou vzala Erika.
A prý mu řekla...
Někoho s tím zabiju.
Myslel, že tím myslela tátu nebo jeho přítelkyni.
Tahle bude další.
Vejde se do kabelky.
Mysleli jste, že má pistoli?
Jo, s tlumičem.
Oba jsme si to mysleli.
Tak jsme vzali peníze, co si Erik šetřil,
a vyrazili nakoupit brokovnice.
Takže tohle bylo... To se stalo v pátek?
Ano. Protože v sobotu se mělo jet rybařit.
Chytat žraloky. Celá rodina.
Ale pak se stalo něco, co nás vyděsilo.
Výlet se posouvá.
Neodjíždíme v 11:00, ale v 16:00.
Řekni to Lyleovi.
Tohle nás hodně vyděsilo.
Proč by to jinak odsouvali?
Chtějí, aby byla venku tma.
Hodí nás přes palubu a svedou to na nehodu.
Přesně. Protože na žraloky se nechodí v noci.
Děsilo nás to.
Tak jsme se rozhodli, že celé odpoledne projezdíme autem
a naši odjedou bez nás.
Do prdele. Ještě neodjeli.
Dělejte. Loď odplouvá. Tak rychle.
- Co s těmi zbraněmi? - Nech je u sebe v autě.
- Pozor. - Ano.
Kdo chce chytit žraloka?
O čem tam mluví?
Nechoď tam. Zůstaneme spolu.
Oba nás nedostanou.
Promiň, Eriku.
Mrzí mě, že jsi měl pocit, že za mnou nemůžeš přijít.
A omlouvám se, že...
Promiň, že jsem ti to dělal.
Nevím proč...
Není to tvoje vina.
Oni nechtějí rybařit?
Netuším. Nechápu je.
To byla ztráta času.
Co děláte? Nastupte si.
Vyzvedne nás tu Perry.
Ne, nastupte si.
Promluvíme si. Musíme vyřešit pár věcí. Jedeme.
Jeďte napřed. Nás vyzvedne Perry.
A v tu chvíli jsme se rozhodli,
že jim už nikdy nedovolíme, aby nám ublížili.
Už nikdy mezi nás nevrazí klín.
Chtěl jsem ho chránit.
A patrony na ptáky, nebo normální?
Ty na ptáky tolik nekopou, ale člověka jimi nezastavíte.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky