ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1988
- Πανεύκολο ήταν. - Είδες; Σ' το είπα.
Μπράβο, Έρικ.
Ναι, τι μας λένε πάντα; Μόνο να μη μας πιάσουν ποτέ.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Αλλά σας έπιασαν.
Και, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
ο πατέρας σου έβαλε τον Έρικ να αναλάβει την ευθύνη, σωστά;
Ναι.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Έτσι γνωρίσατε τον Τζερόμ Οζίελ;
Ναι. Μέρος της ποινής μας ήταν να μας αναλάβει ψυχίατρος.
Λάιλ, έκανα μια κουβέντα με τον Έρικ.
Μου είπε κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Λάιλ, μου είπε ότι τον κακοποίησες σεξουαλικά
κι ότι ο πατέρας σας έκανε το ίδιο σ' εσένα.
Προσπαθεί να μου τα φορτώσει όλα;
Όχι. Λάιλ, είναι αλήθεια.
Η Λέσλι είναι η δικηγόρος του Έρικ.
Αλλά αυτό είναι συνηθισμένο σε τέτοιες δίκες.
Πρέπει να μας μιλήσετε κι οι δύο.
Ξέρω τι κάνετε!
Θέλετε ο μπαμπάς μου να φανεί κακός. Δεν ήταν.
Ήταν σπουδαίος άντρας. Τον αγαπούσα πολύ.
Ίσως να μην μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.
Αλλά τον αγαπούσα και μ' αγαπούσε. Δεν το καταλάβαινε κανείς,
αλλά θεωρούσε ότι θα πάμε ψηλά και μας πίεζε να το κάνουμε.
Κι εσείς τώρα θέλετε να σας πω πόσο φριχτός ήταν.
Αυτό
δεν πρόκειται να το κάνω, ωραία;
Μ' αγαπούσε.
Τον αγαπώ.
Λάιλ, τον πυροβόλησες.
Βγάζει νόημα αυτό;
Καταλαβαίνω γιατί δεν βγάζει για εσάς.
Δεν καταλαβαίνετε ποιος ήταν ο μπαμπάς μου, τι ήθελε από μένα.
Τι ήθελε;
Ήθελε να είμαι ο καλύτερος.
Σε τι;
Σε όλα.
Έπρεπε να είμαι ο καλύτερος στο τένις.
Μπράβο! Ναι!
- Ο γιος μου! - Ναι!
Να έχω τους καλύτερους βαθμούς.
Νομίζεις ότι θα μπεις σε καλό πανεπιστήμιο
με τέτοιες μαλακίες;
Αυτή η έκθεση είναι παιδιάστικη και αξιολύπητη.
Είναι απίστευτο, γαμώτο.
Θα τη γράψω εγώ.
Να έχω τα καλύτερα κορίτσια.
Αυτή είναι. Της είπα να έρθει να φάμε.
Όχι. Έχω ακούσει γι' αυτήν, είναι χαζογκόμενα και τσουλάκι.
Αν είναι εκείνη που μου έδειξες χθες, αποκλείεται.
- Μαμά! - Όχι!
Δεν πρόκειται να φάει από τις πορσελάνες μου.
Άσε που θα έχει και AIDS.
- Τι λες, ρε μαμά; Τι λες, γαμώτο; - Έλα, ηρέμησε τώρα.
- Ήρθε. Περιμένει στην πόρτα. - Κάτσε. Όχι.
Λάιλ!
Αν ανοίξεις, μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω. Κάτσε.
Κάτσε.
Έλεος. Πάω να το πω στην παραδόπιστη.
Ευχαριστώ. Διώξ' τη, σε παρακαλώ.
Ωραία.
Παρακαλώ;
Ο Λάιλ δεν είναι ελεύθερος, γλυκιά μου.
Αντίο!
Έπρεπε να μπω σε καλό πανεπιστήμιο. Είχε πάθει
ψύχωση μ' αυτήν την ιδέα.
"Και μπορώ να σας πω με σιγουριά, αγαπητή Επιτροπή Εισαγωγών,
ότι είμαι προορισμένος τόσο για το Πρίνστον,
όσο και για πολλά άλλα μεγαλεία".
Λάιλ, εξαιρετική έκθεση. Πολύ καλή, γλυκέ μου.
- Πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Σ' αυτόν μιλάτε ή σ' εμένα; Γιατί εγώ την έγραψα.
Η δική του ήταν σαν να την έγραψε
με κηρομπογιές.
Έτσι μπαίνεις στο Πρίνστον.
Αυτή είναι έκθεση.
- Μπαμπά, αυτό είναι... - Τι; Κλεψιά;
Θα σας πω ένα μυστικό. Εντάξει;
Σ' αυτόν τον κόσμο κλέβουν όλοι.
Ξέρετε τι λέω γι' αυτό;
Ξέρετε πώς καταλήξατε να έχετε όλα αυτά;
Πείτε ψέματα. Εξαπατήστε.
Κλέψτε.
Αλλά νικήστε.
Εντάξει;
Μόνο μη σας πιάσουν.
Μπήκες στο Πρίνστον, όμως.
Ναι.
Πήρε λίγο καιρό. Και πρώτα πήγα σε κοινοτικό κολέγιο. Αλλά, ναι.
Θα υπάρχει τρόπος να το λύσουμε όλο αυτό. Σίγουρα.
Έπιασαν τον Λάιλ να αντιγράφει στο εργαστήριο ψυχολογίας. Και...
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Εργαστήριο ψυχολογίας; Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Ελάτε τώρα. Έχουν...
Έχουν εργαστήρια στην ψυχολογία;
Σοβαρά;
Ναι.
Στον πραγματικό κόσμο, όταν βλέπεις έναν ψυχολόγο,
δεν λέει ποτέ "Πάω στο εργαστήριο". Ελάτε τώρα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Θέλω να πω...
Ο γιος μου δεν αντέγραψε σε κάτι σημαντικό.
Δυστυχώς, δεν το βλέπουμε έτσι.
Εντάξει, κοιτάξτε. Αντέγραψε. Θα τον σπάσω στο ξύλο.
- Αλλά δεν θα αποβληθεί. - Κύριε Μενέντεζ...
Όχι, κύριέ μου. Δεν θα αποβληθεί. Μα τον Θεό. Ακούστε.
Ως στυλοβάτης της κοινότητας, έχω δώσει πολλά λεφτά.
Τόσα γαμημένα λεφτά κάθε χρόνο.
Οπότε, τουλάχιστον
πρέπει να βρούμε μια λύση.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Δεν κουνιέμαι απ' την καρέκλα μου.
Θα...
Θα κατουρηθώ πάνω μου.
Μάλιστα.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι αποβολή ενός έτους.
Δεν το λες σε κανέναν.
- Ακούς; - Μάλιστα.
Θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
Θα είσαι εκπαιδευόμενο στέλεχος. Όλα καλά.
- Κατάλαβες; - Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Οι γονείς μου μετακόμισαν στην Καλιφόρνια λόγω της δουλειάς του μπαμπά.
Τι σκατά;
Κι ο Λάιλ έχει γυρίσει για το καλοκαίρι από το Πρίνστον.
Ίσως το έχετε ακουστά.
Ευχαριστώ για τα γέλια.
Άριστοι βαθμοί. Μπαμ, μπαμ, ο ένας μετά τον άλλον.
Είναι νούμερο ένα και στο τένις.
- Τι λέτε; - Ναι.
Και τώρα είναι ο νέος εκπαιδευόμενός μας στο τμήμα διοίκησης.
Ας καλωσορίσουμε στη LIVE Entertainment
τον Λάιλ Μενέντεζ.
Για περίμενε. Χάνεις μαλλιά;
Εντάξει.
Για απόψε, έχουμε μια ειδική προβολή.
Μεγάλος μαλάκας.
"Άκου, ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου.
Θα γνέψω και θα πω 'Ναι, τέλεια ιδέα'".
Άσε. Γαμημένα πλουσιόπαιδα.
Αυτό το μοντέλο θα σου κάτσει καλά.
- Ναι, αυτό είναι. - Ναι!
Ναι!
Πολύ καλή δουλειά. Πολύ καλή.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό.
Όχι; Έλα τώρα.
Είσαι γενναίος. Σου πάει πολύ.
Καρχαρίας δεν θες να γίνεις;
- Ναι. - Σωστά;
- Επιτυχημένος επιχειρηματίας; - Μάλιστα.
Θες να ασχοληθείς με την πολιτική;
Τότε, χρειάζεσαι μαλλιά.
Φοβερή δουλειά. Φανταστική.
Κι αν όμως...
δεν θέλω;
Αν δεν θέλεις τι;
Να φοράω περούκα.
Κι αν δεν θέλω να φοράω περούκα;
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. Εντάξει;
Τώρα φοράς περούκα.
Τελείωσε. Εντάξει;
Μήπως να έλεγες "Ευχαριστώ για όσα κάνεις, μπαμπά";
Ευχαριστώ για όσα κάνεις, μπαμπά.
Ακριβώς. Εντάξει.
Το πιστεύεις;
Λάιλ, θέλω να γυρίσουμε λίγο πίσω, πριν από την αποβολή σου.
Στις ληστείες και στον Οζίελ.
Λάιλ!
Τι κάνετε;
Κοίτα.
Γαμώτο.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Ο Τζον έκανε πάρτι μιας και λείπουν οι γονείς του.
Το τζιμάνι από εδώ βρήκε τον συνδυασμό σε ένα χαρτάκι.
Καλύτερο απ' το να ζητάμε λεφτά από τον μπαμπά.
Λάιλ, είναι πανεύκολο. Ξέρουμε ποια παιδιά λείπουν για διακοπές.
- Υπολογιστής IBM PS/2; - Ναι.
Ένα μηχάνημα Soloflex. Μεγάλο χρηματοκιβώτιο. Εκτυπωτής.
Τα έχω όλα.
Πολλά πράγματα. Τι λείπει από τη λίστα;
Αντικείμενα που έβαλαν ενέχυρο. Κοσμήματα, πορσελάνες.
Αυτή θα 'ναι η σαλτσιέρα που μας είπε.
Κι είχαν και μετρητά. Οκτώ χιλιάδες.
Δώσε μου ένα νούμερο να κόψω επιταγή, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Άσ' το, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Λάιλ, τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Βασικά, ναι.
Συγγνώμη.
Όχι.
Ευχαριστώ που πλήρωσες την εγγύηση.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο.
Είστε κι οι δυο εκτός διαθήκης.
Τέλος.
Πείτε ψέματα, εξαπατήστε, κλέψτε, μόνο μη σας πιάσουν, ρε γαμώτο!
Λόγω δικαστηρίου.
Το επέβαλε το δικαστήριο και θα το κάνουν.
Έλεος, τα παιδιά μου δεν χρειάζονται ψυχοθεραπεία.
Μόνο η υπογραφή σου στο χαρτί με νοιάζει.
Γιατί δεν θα έρθουν να μιλήσουν για τα οικογενειακά μας
και για ό,τι γίνεται εδώ.
Όχι. Κι αν το κάνουν, θέλω να μου το πεις, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν θα έρθουν γι' αυτά. Θα έρθουν να μιλήσουν
για τις ληστείες και...
Ναι, για το πόσο λυπούνται και για τη μεταμέλειά τους.
Μπλα, μπλα, μπλα, και τέλος.
Συγγνώμη για την αναμονή. Ποιος είναι ο Έρικ;
Εγώ. Αυτός είναι ο Λάιλ.
Γιατί δεν το είπατε;
- Στον δρα Οζίελ. - Ποιο πράγμα;
Για την κακοποίηση.
Για τη σεξουαλική κακοποίηση.
Όταν αρχίσαμε να πηγαίνουμε για πρώτη φορά,
δεν ήξερα
ότι ο μπαμπάς έκανε ακόμη στον Έρικ ό,τι έκανε σ' εμένα παλιά.
Ναι, αλλά βλέπεις τι λέω;
Γιατί δεν είπατε σε κανέναν
για την κακοποίηση από τον πατέρα σας;
Μας έχεις πει τα πάντα εκτός απ' αυτό.
Τον αγαπούσες τον πατέρα σου.
Η Τζιλ κι εγώ το καταλαβαίνουμε.
Όμως, αν ο πατέρας σου σε κακοποιούσε σεξουαλικά, Λάιλ,
πρέπει να μας πεις γι' αυτό με όσο περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει, ναι, το καταλαβαίνω.
Εγώ...
Συγγνώμη...
Όχι, με την ησυχία σου.
Ο Έρικ το ξέρει, προφανώς.
Το είπα και στον Ντόνοβαν, τον συγκάτοικό μου στο Πρίνστον.
Και στην ξαδέρφη μου.
Έμενε μαζί μας.
Και...
ήθελα να κοιμάμαι στο υπόγειο μαζί της, για να μην έρχεται ο μπαμπάς.
Και θυμάμαι
να τη ρωτάω "Ο μπαμπάς σου
αγγίζει τα γεννητικά σου όργανα;"
Κι εκείνη με κοίταξε
σαν να μην καταλάβαινε καν τι έλεγα.
Πόσο ήσουν όταν ξεκίνησε αυτό;
Έξι, νομίζω.
Κι όταν το ξανασκέφτομαι είναι σαν...
Δεν ξέρω. Σαν ταινία, μάλλον.
Γίνονται όλα σε αργή κίνηση.
Ξεκίνησε κάνοντάς μου μασάζ μετά το τένις.
Έλα.
Κάτι παράξενο, αφού αν ένα παιδί αθλείται, δεν χρειάζεται μασάζ.
Και θυμάμαι τα χέρια του.
Ένιωθα ότι ήμουν
ξεχωριστός.
Σαν να ήμουν το κέντρο του κόσμου του.
Και
χαϊδεύαμε ο ένας τον άλλο.
Η μητέρα σου ήξερε γι' αυτό;
Πίστευα ότι δεν το ήξερε.
Τέλος πάντων, όταν έγινα εφτά χρονών,
άρχισε να αλλάζει και...
άρχισε να μου δείχνει ταινίες.
Πορνογραφικές;
Κι εγώ έπρεπε να...
Πηγαίναμε στο μπάνιο κι έπρεπε να γονατίσω στα πλακάκια,
που είχαν ένα περίεργο σχέδιο.
Το κοιτούσα πολύ, και τώρα μερικές φορές
όταν σχεδιάζω, κάνω κι αυτό.
Τέλος πάντων...
γονάτιζα κι εκείνος με κατεύθυνε.
Σε κατεύθυνε
για να τον αγγίζεις;
Με το στόμα μου.
Όταν ήσουν εφτά...
ο πατέρας σου σ' έβαζε να του κάνεις στοματικό σεξ;
Ναι.
Και ξέρω ότι ήμουν εφτά,
γιατί μόλις είχα πάρει τα λούτρινα ζωάκια του Σουσάμι Άνοιξε,
και μάλωναν για αυτά που έκανα με τον...
Συγγνώμη, ποιοι;
Τα λούτρινα.
Ο Όσκαρ είχε πολλά να πει
κι ο Έρνι ήθελε πάντα να παίζουμε μαζί μετά.
Μάλλον για να ξεχαστώ;
Γιατί εκείνη την περίοδο ή λίγο μετά,
άρχισε να μη μου αρέσει καθόλου.
Γιατί ο μπαμπάς άρχισε να χρησιμοποιεί αντικείμενα.
Μου έβγαζε τα ρούχα μου και μετά έβαζε τα αντικείμενα.
Το ήξερα ότι ήταν περίεργο, και το είπα στην ξαδέρφη μου.
Η μαμά μου δεν την πίστεψε. Ή απλώς δεν την ένοιαζε.
Αλλά τότε άρχισα να το κάνω στον Έρικ.
Δεν ξέρω γιατί, αφού δεν μου άρεσε όταν μου το έκανε ο μπαμπάς.
Ούτε σ' εκείνον άρεσε. Μου ζητούσε πάντα να σταματήσω.
Μα έπρεπε να το κάνω φυσιολογικό.
Αυτό που μου έκανε ο μπαμπάς μου.
Αν και ήξερα ότι δεν ήταν.
Αλλά όσο μεγάλωνα, όταν έγινα οκτώ,
τα σεξουαλικά χειροτέρεψαν.
Αρχίσαμε να κάνουμε μαζί ντουζ.
Και με βίαζε.
Πονούσα πολύ.
Του είπα ότι πονούσα κι ότι ήθελα να σταματήσει.
Και είπε, το θυμάμαι,
"Σ' αγαπώ και δεν θέλω να σε πονάω. Θα σταματήσω".
Και το έκανε.
Σταμάτησε.
Τώρα ξέρω γιατί. Γιατί το έκανε στον Έρικ.
Οπότε, πήγα και τον βρήκα και του είπα ότι ήξερα τι έκανε
με τον Έρικ κι ότι έπρεπε να σταματήσει.
Με κοίταξε και είπε...
Ο Έρικ λέει ό,τι θέλει.
Να μείνει μεταξύ μας αυτό. Εντάξει;
Λάιλ, λυπάμαι πολύ που το πέρασες αυτό.
Και πέρασε πολύς καιρός μέχρι να μάθω...
ότι συνέχισε να το κάνει στον Έρικ.
Λάιλ, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Κι όταν μου το είπε, ένιωσα σαν να...
Τι;
Σαν να μου είχε πάρει τον αδερφό μου.
Επειδή μισούσε τον Έρικ κι αγαπούσε εμένα. Επειδή τον μισούσε.
Όχι! 45, 46, 47!
Έλα, Έρικ. Αντέχεις ένα λεπτό. Έλα.
Τον μισούσε και μ' έκανε να τον μισήσω κι εγώ.
Είδα πώς του φερόταν ο μπαμπάς μου και του φερόμουν έτσι κι εγώ.
Τι άνθρωπος το κάνει αυτό στον αδερφό του; Ποιος άρρωστος;
Δεν μου άρεσε καθόλου, αλλά μετά το έκανα κι εγώ.
Ξέρω τι κάνεις με τον Έρικ.
Τι; Τι είπες;
- Κόψε τις μαλακίες σου! - Περίμενε. Τι λες;
Το ορκίζομαι, γαμώτο, τέρμα.
Κατάλαβες; Δεν θα το ξανακάνεις.
Δεν θα τον αγγίξεις ποτέ ξανά.
Ποτέ.
Θα το πω σε όλους.
Οπότε,
σταμάτα το.
Δική σου απόφαση είναι, λοιπόν;
Όχι, σταμάτα, όπως υποσχέθηκες!
Ναι, αλλά εσύ έχεις αποφασίσει, δηλαδή.
Όχι, μπαμπά, λέω απλώς ότι αν δεν σταματήσεις...
Άκουσα τι είπες.
Τώρα γίνε ένας γαμημένος άντρας...
και κάν' το. Κάν' το, γαμώτο.
Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Αυτό που μου ζήτησες μόλις.
Είμαι περήφανος για σένα, Λάιλ, γιατί επιτέλους κάνεις κάτι.
Τέλεια! Αυτός είναι ο γιος μου! Μπράβο!
Ο Έρικ πήρε την απόφασή του.
Εσύ πήρες τη δική σου.
Εγώ θα πάρω τη δική μου.
Και τι φαντάζεσαι ότι εννοούσε;
Δεν χρειαζόταν να φανταστώ τι εννοούσε.
Ήξερα.
Θα μας σκότωνε.
- Καλή μου. - Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
Κυρίες μου, δεν επαναλαμβάνω κουτσομπολιά, οπότε ακούστε με προσεκτικά.
Σοβαρά τώρα, Νικ, πώς κατάφερες την ξενάγηση στο σπίτι των Μενέντεζ;
Έλα τώρα, Κάρι, ένας δημοσιογράφος του Vanity Fair δεν αποκαλύπτει πηγές.
Αλλά ας πούμε ότι βοηθάει πάντα να ξέρεις έναν καλό μεσίτη.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Πρώτ' απ' όλα, το σπίτι είχε βασιλικούς ενοίκους παλιότερα.
Ανάμεσά τους ήταν ο Πρινς,
ο θεατρικός σκηνοθέτης Χαλ Πρινς,
ένας Σαουδάραβας πρίγκιπας κι ακόμα και μία πριγκίπισσα.
Η Νταϊάνα;
Ο Έλτον Τζον.
Με το που μπεις μέσα,
δεν μπορείς παρά να προσέξεις τα φρικτά έπιπλα δεύτερης διαλογής.
Αλλά μόλις ξεπεράσεις, την κιτς επίπλωση, η προσοχή σου
πηγαίνει αμέσως στην αίθουσα της τηλεόρασης.
Με μια πρώτη ματιά, δεν πάει το μυαλό σου σε ό,τι έγινε εκεί.
Αλλά αν κοιτάξεις αρκετή ώρα...
Τι σκατά;
Με βάση τις συζητήσεις μου με τους επιθεωρητές της υπόθεσης
και βλέποντας τη διαρρύθμιση του δωματίου, μου είναι ολοφάνερο
ότι τα αδέρφια μπήκαν από την πόρτα της βεράντας,
ώστε να αιφνιδιάσουν τους γονείς τους από πίσω.
Ο Χοσέ και η Κίτι ήταν εντελώς άοπλοι
και δεν είχαν ιδέα τι θα γινόταν.
Πολύ εύκολοι στόχοι.
Νομίζεις ότι ήταν προμελετημένο;
Φυσικά και ήταν προμελετημένο.
Ο Λάιλ κι ο Έρικ σχεδίαζαν να το κάνουν βδομάδες ολόκληρες. Χρόνια.
Αυτό το επιβεβαιώνουν πολλές πηγές μου.
Νόμιζα ότι γράφαμε ένα σενάριο.
Δεν είχα ιδέα ότι γράφαμε το σχέδιο του Έρικ για τη δολοφονία.
Όχι. Δεν είπαν ποτέ στον Τζέρι ότι βρίσκονταν σε άμεσο κίνδυνο.
Τους είχε κουράσει η κατάσταση κι αποφάσισαν να βάλουν ένα τέλος.
Κι αν υπολογίσεις και τη συμπεριφορά τους μετά τους φόνους...
Τους ένοιαζε μόνο να έχουν λιμουζίνες
και να μένουν στην προεδρική σουίτα του ξενοδοχείου Bel-Air.
Είναι πολύ ωραία σουίτα.
Και μετά τη σύλληψή τους...
Ο Λάιλ έγραψε ένα γράμμα στον Έρικ.
Ο τύπος έγραψε για ένα τρελό σχέδιο απόδρασης.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να χύσεις δάκρυα για αυτούς τους δύο κοινωνιοπαθείς.
Φυσικά, κάποια μέλη της οικογένειας
συνεχίζουν να τους υπερασπίζονται.
Κάποιοι, μάλιστα, επιμένουν να μιλάνε για θεωρίες συνωμοσίας.
Η εταιρεία του Χοσέ έβαλε να τους δολοφονήσουν για την ασφάλεια.
Είναι όλοι... Πώς το λέτε; Άπληστοι μαλάκες!
Και, φυσικά, ας μην ξεχνάμε την τρομερή νομική ομάδα τους,
με επικεφαλής την ατρόμητη, καλοκάγαθη Λέσλι.
Μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε,
αλλά ο Έρικ κι ο Λάιλ είναι από τους καλύτερους πελάτες μου.
Είναι αξιολάτρευτοι.
Ένα λεπτό. Δεν μπορεί να τους είπε αξιολάτρευτους.
Ξέρεις ότι δεν υπερβάλλω ποτέ.
Και ποιο λες να ήταν το κίνητρό τους; Τα λεφτά;
Δεν δολοφονείς τους γονείς σου,
με τον τρόπο που δολοφονήθηκαν ο Χοσέ κι η Κίτι Μενέντεζ,
μόνο για τα λεφτά.
Δεν τους ρίχνεις με καραμπίνα από τόσο μικρή απόσταση,
κυριολεκτικά διαλύοντας τα πρόσωπά τους.
Δεν ξαναγεμίζεις το όπλο σου
όταν καταλαβαίνεις ότι η μητέρα σου ζει ακόμη
κι ας την έχεις γεμίσει σκάγια
που έχουν κομματιάσει το σώμα της και σέρνεται στο πάτωμα σαν χτυπημένο ζώο,
μετά βίας παραμένοντας ζωντανή.
Δεν την πλησιάζεις μέσα στον καπνό, περνώντας πάνω από τους κάλυκες,
σημαδεύοντάς τη με την καραμπίνα δίπλα στο μάγουλό της,
κοιτάζοντάς τη στα μάτια για να ξέρει ότι ήσουν εσύ...
και μετά...
Όχι.
Δεν έγινε για τα λεφτά.
Έγινε για κάτι πιο βαθύ, πιο σκοτεινό.
Ένα κακό
που ξεπερνά το μίσος.
Έλεος, Νικ.
Να γιατί δεν σε προσλάβαμε για τις αλλαγές στο Pretty Woman.
Παρεμπιπτόντως, Νικ, το άρθρο σου στο Vanity Fair. Έχει τίτλο;
"Εφιάλτης στην Ελμ Ντράιβ".
Απίστευτο, γαμώτο.
Χαλάρωσε. Δεν έπρεπε να το διαβάσεις καν.
Δυστυχώς, το διαβάζει η υπόλοιπη Αμερική!
Δεν μου έφταναν οι πραγματικοί δημοσιογράφοι.
Είναι κι οι ψευτοδημοσιογράφοι.
Όπως είναι ο Νταν που ούτε που τον νοιάζουν τα γεγονότα.
"Μπήκαν από την πόρτα της βεράντας"; Μαλακίες!
"Φορούσαν φόρμες εργασίας και γάντια"; Κι άλλες μαλακίες.
"Ο Χοσέ κι η Κίτι έτρωγαν παγωτό και φρούτα".
Ούτε που διάβασε τη γαμημένη την ιατροδικαστική έκθεση.
Και το καταλαβαίνω.
Η κόρη του δολοφονήθηκε. Φρικτή τραγωδία.
Δεν προσπαθώ να το μειώσω.
Μα του δίνει αυτό το δικαίωμα να λέει ψέματα
και να γλείφει την εισαγγελία;
Ο Νταν ασχολείται με τα κουτσομπολιά. Και δυστυχώς, πουλάνε.
Αλλά είπες αλήθεια τον Λάιλ και τον Έρικ αξιολάτρευτους;
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Το θέμα είναι ότι εξαιτίας του η κοινή γνώμη έχει γαμηθεί!
Αποκλείεται να είναι δίκαιη η δίκη τώρα.
Μήπως να παραιτηθείς;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Με ξέρεις. Δεν παρατάω τίποτα.
Γι' αυτό καπνίζω ακόμη.
Έπρεπε να έχω έναν δημοσιογράφο
που θα μπορούσε να με βοηθήσει να καταρρίψω τέτοιες μπούρδες.
Λες, τη θυμάσαι τη συμφωνία μας; Εκκλησία και κράτος.
Σωστά.
Άσε που δεν τα πας καλά με τα ΜΜΕ.
Αφού αποτελούνται από μαλάκες!
Ναι, κατάλαβα. Είσαι καυστική κι επιθετική!
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.
Μόνο μην κάνεις κάνα κωλοδάχτυλο στη συνέντευξη για την υιοθεσία.
Πότε είναι;
Την Τρίτη.
Μαλακία. Συγγνώμη, δεν μπορώ. Έχω την ακρόαση για τις κασέτες.
- Δύο φορές την αναβάλαμε! - Δεν μπορώ.
Είναι απαραίτητο για την υπόθεση να απορριφθούν οι κασέτες.
Καλά.
Θα αλλάξω το ραντεβού.
Δεν υιοθετούμε τον Λάιλ και τον Έρικ να γλιτώσουμε την ταλαιπωρία;
Ας υιοθετήσουμε μόνο τον Έρικ.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να βρεθούμε, Ντόνοβαν.
Ξέρω ότι σε κυνηγούν πολλοί για ερωτήσεις τους τελευταίους μήνες.
Κοιτάξτε, δεν έχω πρόβλημα
να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Αλλά δεν θέλω να καταθέσω ως μάρτυρας.
Νομίζω ότι σ' αυτό το σημείο αυτό είναι αναπόφευκτο.
Άλλωστε, ο Έρικ αγόρασε τις καραμπίνες με το δίπλωμά σου.
ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΤΖ. ΓΚΟΥΝΤΡΟ
Κι αφού λες ότι ήσασταν τόσο κοντά με τον Λάιλ,
θα περίμενα να θέλεις να κάνεις τα πάντα
για να τον βοηθήσεις.
Ο θάλαμος αερίων τον περιμένει.
- Το κάνουν ακόμη στην Καλιφόρνια; - Το κάνουν.
Λοιπόν,
όταν συγκατοικούσατε, τι συζητούσατε με τον Λάιλ;
Τα πάντα, βασικά.
Τα όνειρά μας, τις φιλοδοξίες μας, τις οικογένειές μας.
Είχαμε πολλά κοινά.
Όπως;
Είχαμε πολύ δεσποτικούς πατεράδες.
Αν κι ο Χοσέ ήταν πολύ χειρότερος.
Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν το κέρδος, ασχέτως κόστους.
Φαινόταν ότι ο Λάιλ πιεζόταν.
Πες μου,
μοιράστηκε ποτέ
μυστικά για την οικογένειά του;
Για τον μπαμπά του συγκεκριμένα;
Ένα βράδυ, μου είπε ότι ο πατέρας του είχε σχέση.
Όταν το έμαθε η μητέρα του, ήταν του θανατά.
Δεν έχω ξαναδεί τον Λάιλ τόσο θυμωμένο.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω
για ό,τι της κάνει.
Έλα τώρα.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ.
Της έκανε τόσες μαλακίες, σε όλους μας έκανε.
Ίσως να πρέπει να πεθάνει. Δεν αντέχεται άλλο.
Δεν το σκέφτηκα και πολύ. Όλοι λέμε μαλακίες όταν θυμώνουμε.
Δυο βδομάδες μετά, βγήκαμε για φαγητό.
Γεια μας!
Γαμώτο. Ο καλύτερός μου φίλος, έτσι;
Ναι.
- Θα κάναμε τα πάντα για τον άλλο. - Ναι, εννοείται, τα πάντα.
Ας πούμε
ότι σου συνέβαινε κάτι πολύ άσχημο.
Προφανώς, θα φρόντιζα την οικογένειά σου.
Και, ξέρεις, αν συνέβαινε κάτι πολύ άσχημο σ' εμένα,
εσύ θα φρόντιζες τον Έρικ και τη μαμά μου.
- Ναι, φυσικά. - Οικογένεια είμαστε.
Έτσι.
Η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο, έτσι;
Σωστά.
Από την οικογένειά σου, από την αληθινή οικογένειά σου,
δεν κρατάς μυστικά.
Συμφωνώ.
Δηλαδή, δεν μου κρύβεις τίποτα;
Τίποτα απολύτως;
Ένιωσα ότι εκείνη τη στιγμή ο Λάιλ με δοκίμαζε.
Ότι αν δεν έλεγα το σωστό, η φιλία μας θα έληγε εκεί. Οπότε...
Του είπα ότι με κακοποίησαν όταν ήμουν μικρός.
Έγινε σε σπίτι οικογενειακού φίλου.
Και του τα είπα όλα.
Ότι θυμόμουν ακόμη το δωμάτιο όπου έγινε,
τους πίνακες στους τοίχους,
τους λεκέδες στο χαλί.
Τη μυρωδιά του...
Ήταν η πρώτη φορά που το είπα σε κάποιον
και δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε.
Λυπάμαι πολύ, γαμώτο.
Είμαι εδώ για σένα.
Ξέρω τι περνάς.
Ευχαριστώ, ρε φίλε.
Σοβαρά,
ξέρω πώς είναι.
Κι εγώ κι ο Έρικ.
Κι εμάς μας κακοποίησαν.
Ο μπαμπάς μας.
Ο Λάιλ σού εκμυστηρεύτηκε τη σεξουαλική κακοποίηση
τέσσερις μήνες πριν από τους φόνους;
Ναι, βασικά,
δεν μπήκε και σε πολλές λεπτομέρειες.
Αλλά μου είπε για τα φρικιαστικά ντουζ.
Ήταν χειρότερο για τον Έρικ.
Το πιο δύσκολο για τον Λάιλ ήταν που δεν προστάτεψε τον Έρικ.
Είχε πολλές ενοχές.
Σαν να ευθυνόταν εκείνος.
Λάιλ, έχω μια ερώτηση.
Τι το ιδιαίτερο είχε εκείνο το Σαββατοκύριακο;
Γιατί ένιωσες τότε ότι οι ζωές σας κινδύνευαν;
Ο Έρικ θα σας πει περισσότερα, μα τη νύχτα που το είπα στον μπαμπά,
ο Έρικ γύρισε αργά κι εγώ κοιμόμουν ήδη.
Έρικ, άντε, ξεκλείδωσε την πόρτα!
Άσε με να μπω! Έρικ!
Έλεος. Ξεκλείδωσε, σε παρακαλώ!
Άσε με να μπω. Έρικ.
Σου είπα να μην το πεις!
- Σε κανέναν! - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν!
Εσύ το έκανες αυτό! Κατέστρεψες την οικογένειά μας!
Φύγε από πάνω μου.
Τι έπαθες εσύ;
- Δεν θα καταλάβαινες. - Φυσικά και καταλαβαίνω.
Λες να μην το ήξερα;
Για ηλίθια με περνάς;
Πάντα το ήξερα.
Τι λες;
Ήθελα η οικογένειά μας να μείνει μαζί!
Τότε καταλάβαμε ότι θα έπαιρνε το μέρος του.
Λάιλ!
Λάιλ, άνοιξε.
Τι έγινε;
Ό,τι κι αν της είχε κάνει, όσο κι αν την είχε απατήσει, τίποτα.
Τι σκατά; Τι;
- Λάιλ, η μαμά το ξέρει. - Ποιο;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μέχρι τι; Μέχρι να σας σκότωνε η μητέρα σας;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη μαμά μου.
Λάτρευε τα όπλα.
Ήταν κάτι πουλιά που μισούσε. Χαραδριίνες.
Τρόμαζε και τους άστεγους.
Μια φορά πήρε τον Έρικ και πήγαν ν' αγοράσει όπλο.
Και λέει ότι του είπε...
Μ' αυτό θα σκοτώσω κάποιον.
Νόμιζε ότι εννοούσε τον μπαμπά μας ή την ερωμένη του.
Αυτό θα πάρω μετά.
Χωράει στην τσάντα μου.
Πίστευες ότι είχε πιστόλι;
Με σιγαστήρα. Ναι.
Κι ο Έρικ το ίδιο.
Πήραμε τα λεφτά που έκρυβε ο Έρικ
και πήγαμε να αγοράσουμε καραμπίνες.
Κι αυτό έγινε την Παρασκευή;
Ναι. Γιατί το Σάββατο θα πηγαίναμε εκδρομή για ψάρεμα.
Ψάρεμα καρχαρία. Οικογενειακώς.
Αλλά μετά έγινε κάτι που μας φρίκαρε.
Αύριο θα φύγουμε πιο αργά τελικά.
Όχι στις έντεκα, στις τέσσερις.
Πες το στον Λάιλ.
Κάτι δεν μας καθόταν καθόλου καλά.
Γιατί να αλλάξουν την ώρα;
Για να μας πιάσει το σκοτάδι και να μας πετάξουν απ' τη βάρκα!
Ναι, δεν πας για ψάρεμα καρχαρία το βράδυ. Σωστά;
Ήμασταν νευρικοί.
Είπαμε να γυρίζουμε με το αμάξι όλο το απόγευμα
ελπίζοντας ότι θα έφευγαν μόνοι.
Γαμώτο! Ακόμη εδώ είναι.
Άντε, το σκάφος φεύγει. Έλεος.
Τι θα κάνουμε με τα όπλα;
Άφησέ τα στο αμάξι σου.
Με προσοχή.
Έτοιμοι για καρχαρίες;
Τι λένε εκεί πάνω;
Μην πας. Ας μείνουμε μαζί.
Τι θα μας κάνουν έτσι;
Λυπάμαι πολύ, Έρικ.
Λυπάμαι που ένιωσες ότι δεν μπορούσες να μου μιλήσεις.
Και λυπάμαι που...
Που σου το έκανα κι εγώ.
Δεν ξέρω γιατί...
Δεν φταις εσύ.
Αυτοί θέλουν να ψαρέψουν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Τι κάνετε; Μπείτε μέσα.
Θα περάσει ο Πέρι.
Όχι. Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, ελάτε να τα πούμε. Έχουμε κάποια θέματα να λύσουμε.
Δεν πειράζει, πηγαίνετε εσείς. Θα έρθει ο Πέρι.
Κι εκείνη τη στιγμή αποφασίσαμε
ότι δεν θα τους δίναμε άλλη ευκαιρία να μας βλάψουν.
Δεν θα τους αφήναμε να ξαναμπούν ανάμεσά μας.
Θα τον προστάτευα.
Φυσίγγια για πουλιά ή μεγαλύτερα;
Τα πρώτα κλοτσάνε λιγότερο, αλλά αυτό δεν σταματά τους κακούς.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης