CALABASAS, CALIFORNIA
- Fue facilísimo. - ¿Viste? Te dije.
Buen trabajo, E.
¿Qué es lo que siempre nos dicen? Que no te atrapen.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Pero los atraparon.
Y, corrígeme si me equivoco,
tu padre le pidió a Erik que asumiera la culpa de ese robo, ¿no?
Bueno, sí.
Pero no fue mi decisión.
¿Así conocieron a Jerome Oziel?
Sí. Parte de nuestro castigo fue hacer terapia.
Lyle, conversé con Erik.
Quiero tu versión de algunos hechos.
Bueno.
Me dijo que abusaste sexualmente de él,
y que tu padre te hizo lo mismo a ti.
¿Quiere echarme la culpa de todo esto?
No, Lyle, es verdad.
Leslie es la abogada de Erik. Yo soy la tuya.
Pero este tipo de casos suelen manejarse así.
Necesitamos oír las versiones de ambos.
Ya entiendo.
Quieren demonizar a mi papá, pero son mentiras.
Fue un gran hombre y lo quise muchísimo.
No sé si podrán entender eso. Tal vez no.
Nos queríamos. Y quería que triunfáramos.
Esto es lo que nadie entiende.
Nos impuso estándares muy altos.
Y ustedes me traen para que les diga que era horrible,
pero no voy a hacerlo, ¿saben?
Él me quería.
Me quería mucho.
Y yo lo quise a él.
Le disparaste en la cabeza. No tiene lógica, ¿te das cuenta?
Para ti no tendrá lógica.
No entiendes quién era mi papá ni lo que quería de mí.
¿Qué quería?
- Que fuera el número uno. - ¿En qué?
En todo.
Tenía que ser el mejor tenista.
- ¡Ahí tienes! ¡Sí! ¡Ese es mi chico! - ¡Sí!
Sacar las notas más altas.
¿Crees que con mierdas así entrarás a una universidad prestigiosa?
Este ensayo es de lo más infantil y patético.
No lo puedo creer.
Lo escribiré yo.
Salir con las más lindas.
¡Es ella! Le dije podría venir a cenar.
No. Oí hablar de esta chica. Es hueca y una zorra.
Si es la chica que señalaste ayer, ni hablar.
¡Mamá!
No comerá en mis platos de porcelana.
De seguro tiene sida.
- ¿Qué mierda estás diciendo? - ¡Oye! Cálmate.
- ¡Está esperando en la puerta! - Siéntate. No.
¡Lyle!
Si abres la puerta, te juro que te mato. Siéntate.
Sentado.
Maldita sea. Yo le aviso a la cazafortunas.
Gracias. Deshazte de ella. Ahora.
Bueno.
¿Hola?
Lyle no puede salir contigo, cariño.
¡Adiós!
Se obsesionó con la idea de que entrara a una universidad prestigiosa.
"Y digo con toda seguridad, señores de la Junta de Admisiones,
que no solo estoy destinado a ir a Princeton,
sino que yo, Joseph Lyle Menéndez, estoy destinado a la grandeza".
Excelente, Lyle.
Muy bien, cariño.
- Es estupendo. - Gracias.
Esperen. ¿Se lo dicen a él o a mí? Porque lo escribí yo.
El ensayo que escribió él
parecía de jardín de niños.
Pero con este entrarás en Princeton. Ese sí que es bueno.
- ¿Eso no es...? - ¿Qué, hacer trampa?
Te voy a contar un secreto, ¿sí?
En este mundo, todos hacen trampa. ¿Y saben qué opino yo?
¿Saben qué se hace para conseguir todo esto?
Se miente. Se engaña.
Se roba.
Pero se gana.
¿Sí?
Que nunca los atrapen.
Pero entraste en Princeton.
Sí.
Aunque después.
Primero fui un año a un centro de educación superior.
De seguro hay algo que podemos hacer para resolver esto.
Lo pescaron plagiando un informe de Laboratorio de psicología.
Perdón. Un segundo. Disculpe. ¿Qué es un laboratorio de psicología?
Jamás escuché algo así.
¿Acaso tienen...
laboratorios psicológicos?
¿En serio?
Sí.
Pero, en el mundo real, cuando ves a un psicólogo, nunca dice:
"Adiós, me voy al laboratorio". Vamos.
Digo, es muy poco serio.
Quiero decir...
Mi hijo no hizo trampa en una asignatura importante.
Desgraciadamente, no lo vemos así.
Está bien, hizo trampa. Lo castigaré con una paliza.
Pero no lo van a expulsar.
- Sr. Menendez. - No, señor. No lo van a expulsar.
Lo juro. Escuche.
Como pilar de esta comunidad, les doné mucho dinero.
Muchísimo pero muchísimo dinero año tras año.
Así que, como mínimo,
busquemos una solución.
Hablo muy en serio.
No me levantaré de esta silla.
Estoy dispuesto a mearme encima.
Está bien.
Lo mejor que puedo ofrecerle es una suspensión de un año.
- No le cuentes a nadie. ¿Me oyes? - Sí.
Trabajarás conmigo en L. A. este verano como aprendiz. Y aquí no ha pasado nada.
Sí. Lo siento mucho.
Mis padres vivían en California. Mi papá tenía un empleo importante.
¿Qué diablos?
Lyle se tomó un receso de verano de Princeton.
Es un poco insólito.
Gracias por las risas.
Tiene todos sobresalientes.
Uno tras otro.
Es el mejor tenista de su equipo.
- ¿Qué tal? - Sí.
Y ahora, es nuestro nuevo aprendiz de administración, ¿sí?
Démosle una gran bienvenida a LIVE Entertainment a Lyle Menendez.
¡Muy bien!
Espera, ¿se te está cayendo el cabello?
Bien.
Esta noche tenemos una proyección especial.
Es un imbécil de primera.
Pero entiendo quién es su padre,
así que asentiré y diré que es una buena idea.
Sí, tal cual. Ricachones de mierda.
Este modelo te queda muy bien.
- Sí, es perfecto. - Sí.
Sí.
Muy buen trabajo. Muy bien.
No sé.
No sé si me gusta este.
¿No?
Vamos.
Te queda estupenda.
Quieres parecer implacable, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Quieres triunfar en los negocios? - Sí, señor.
¿Quieres dedicarte a la política?
Necesitas una buena cabellera.
Hermosa. Bien hecho. Es fantástica.
Pero ¿y si...
no quiero?
¿No quieres qué?
Usar peluca.
¿Y si no quiero usar peluca?
Lo hablaremos en casa.
Por ahora la usarás.
Y no se hable más, ¿estamos?
¿Qué tal si mejor dices: "Gracias por lo que haces por mí"?
Muchas gracias por lo que haces por mí.
Exacto. Bien.
¿Puedes creerlo?
Quiero que volvamos un minuto a la época previa a tu suspensión.
Hablemos de los robos y Oziel.
¡Lyle!
- ¿Qué hacen? - Mira esto.
Mierda.
¿De dónde salió esto?
John List hizo una fiesta. Sus padres no están.
Este genio halló la contraseña de la caja fuerte en un papel.
Es mejor que pedirle dinero a papá, ¿no?
Es facilísimo porque sabemos quiénes están de vacaciones.
- ¿Computadora personal IBM PS/2? - Sí.
Una máquina Soloflex. Caja fuerte ignífuga grande. Impresora.
Sí, está todo.
¡Cuántas cosas! ¿Qué falta?
Cosas que empeñaron. Joyas, piezas de porcelana.
Debe ser la salsera de la que hablaba Y además había $8000 en efectivo.
Dígame la cifra y les daré un cheque.
Bien.
- Lo sentimos mucho, papá. - No. Por favor, no.
No quiero oír ni una palabra.
¿Qué voy a hacer?
Lyle, ¿qué tienes para decir de esto?
Nada, eso.
Que lo sentimos.
No.
Digo, gracias por pagar la fianza.
No están entendiendo.
No entienden una mierda.
Los borré del testamento.
Punto final.
Mientan, engañen y roben, pero ¡que no los atrapen, carajo!
Es obligatorio.
El juez dice que tienen que hacerlo y lo harán.
Mis hijos no necesitan terapia, están bien.
Solo quiero que firme ese papel.
Porque mis hijos no irán para hablar de mi familia
ni de lo que pasa en esta casa.
No. Y si lo hacen, necesito que me avise. Por favor.
Porque no van para eso. Van para hablar de...
los robos y...
Sí, de cuánto lo lamentan y lo mucho que se arrepienten.
Bla, bla, bla y listo.
Perdón por la demora. ¿Cuál es los dos es Erik?
Yo soy Erik, y él es Lyle.
¿Y por qué no le contaste?
- Al Dr. Oziel. - ¿Por qué no le conté qué?
Sobre el abuso.
El abuso sexual.
En aquel momento, cuando empezamos las sesiones con él
no sabía que...
mi papá aún le hacía a Erik lo que me hacía a mí.
No me lo había contado.
Sí, pero ¿entiendes a qué voy?
¿Por qué no le contaste a nadie
sobre el abuso de tu padre?
Nos contaste todo lo demás menos eso.
Está claro que querías a tu padre. Jill y yo lo entendemos.
Pero, si tu padre abusó de ti sexualmente, tenemos que saberlo.
Necesitamos saber todos los detalles que puedas darnos.
Bueno.
¿Sí?
Sí, lo entiendo.
Pues...
Lo siento...
Tómate tu tiempo.
Erik sabe, obviamente.
Y también Donovan, mi compañero de cuarto en Princeton.
Le conté a mi prima,
que vivía con nosotros.
Y...
quería dormir en el sótano con ella para que mi papá no me buscara.
Recuerdo haberle preguntado: "¿Tu papá alguna vez...
te tocó las partes íntimas?".
Se quedó mirándome,
sin entender lo que estaba diciendo.
- ¿Cuántos años tenías cuando empezó? - Seis, creo.
Cuando hago memoria, todo parece...
no sé, como salido de una película.
Lo veo en cámara lenta.
Empezó con masajes después de jugar al tenis y eso.
Vamos.
Era raro, porque los niños no necesitan masajes tras un partido.
Recuerdo sus manos.
Me sentía...
especial.
Como si yo fuera el centro de su mundo.
También nos...
acariciábamos.
¿Tu madre sabía que pasaba esto?
No lo creo, no.
En fin, cuando cumplí siete,
todo empezó a cambiar.
Empezó a mostrarme películas.
¿Pornográficas?
Y me hacía...
Íbamos al baño y me hacía arrodillarme en el piso,
que tenía unos mosaicos con formas raras.
Lo tuve que mirar tantas veces
que ahora cuando garabateo dibujo esas formas.
En fin...
yo me arrodillaba y él me mostraba qué hacer.
¿Te mostraba cómo... acariciarlo?
Pero con la boca.
¿Cuando tenías siete...
tu padre te obligó a hacerle sexo oral?
Sí.
Y sé que tenía siete años
porque fue cuando me regalaron peluches de Plaza Sésamo,
y discutía mucho con ellos sobre lo que hacía.
¿Con quiénes?
Con los peluches.
Oscar tenía opiniones muy marcadas.
Ernie siempre quería jugar conmigo después.
Supongo que para distraerme.
Porque para entonces, o tal vez un poco más tarde,
empecé a pasarla muy mal.
Mi papá empezó a usar objetos.
Me desnudaba y me insertaba objetos.
Sabía que eso era raro y se lo conté a mi prima.
Mi mamá no le creyó. Le importaba un carajo.
Y ahí empecé a hacérselo a Erik.
No sé por qué, si no me gustaba cuando mi papá me lo hacía a mí.
A él tampoco le gustaba. Siempre me pedía que parara.
Pero tenía que normalizarlo.
Tenía que normalizar lo que mi papá me hacía.
Aunque sabía que no lo era.
Con el tiempo, a partir de mis ocho años,
lo sexual empeoró.
Empezamos a ducharnos juntos.
Y me violaba.
Me dolía mucho y...
Le decía que me dolía y que quería que parara.
Y recuerdo que me dijo:
"Te quiero y no quiero lastimarte. Pararé".
Y lo hizo.
Paró.
Ahora sé que fue porque se lo hacía a Erik.
Un día me le acerqué
y le dije que sabía lo que estaba pasando entre él y Erik,
y que tenía que parar.
Me miró y dijo...
Erik inventa cosas.
Que esto quede entre nosotros, ¿sí?
Lyle, siento mucho que hayas pasado por eso.
Y no fue hasta mucho después que me enteré de que...
seguía haciéndoselo a Erik.
Lyle, tengo que contarte algo.
¿Qué?
Y cuando me lo contó, sentí...
¿Qué?
Como si me hubiera quitado a mi hermano.
Porque le demostraba odio y a mí no. Descargaba su odio con él.
¡No! ¡45, 46, 47!
¡Vamos, Erik! Puedes aguantar un minuto.
Odiaba a Erik, y eso me hizo odiarlo también.
Vi cómo lo trataba, y yo lo había tratado de la misma manera.
¿Qué clase de enfermo de mierda le hace eso a su hermano?
Lo padecí con mi papá e igual se lo hice a él.
Sé lo que pasa entre tú y Erik.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
- ¡No vengas con esa mierda! - ¿De qué hablas?
Te lo advierto, carajo. Se acabó.
¿Me entendiste? Lo de ustedes se acabó.
Y jamás lo volverás a tocar.
Nunca más.
Les contaré a todos.
Así que basta. Basta.
¿Así que esa es tu decisión?
No, solo deja de hacerlo, como prometiste.
Sí, pero entonces tomaste una decisión.
No, papá. Solo digo que si no paras...
Te escuché.
Ahora sé un hombre de verdad...
y hazlo de una puta vez.
¿Qué cosa?
No sé.
Tú me increpaste a mí.
Digo, estoy orgulloso de ti, Lyle, porque finalmente estás actuando.
Es estupendo. Ese es mi muchacho. ¡Bien!
Erik tomó su decisión.
Tú, la tuya.
Yo tomaré la mía.
¿Qué imaginas que quiso decir con eso?
No tuve que imaginarme nada.
Ya sabía.
Nos iba a matar.
Querida.
Gracias, cariño.
Señoritas, nunca repito chismes, así que escuchen con atención.
En serio, Nick, ¿cómo conseguiste recorrer la casa de los Menendez?
Carrie, un reportero de Vanity Fair nunca revela sus fuentes,
pero digamos que conocer agentes inmobiliarios tiene su beneficio.
¿Cómo es por dentro?
Por empezar, la casa tiene un pedigrí real.
Sus antiguos ocupantes fueron Prince, el director de teatro Hal Prince,
un príncipe saudí e incluso una princesa.
¿Lady Di?
Elton John.
Ahora, una vez que entras,
es imposible no ver esos muebles horrendos de segunda.
Pero al otro lado del mobiliario de mal gusto,
lo más llamativo es la sala donde está el televisor.
A simple vista, no hay indicios de lo que pasó allí.
Pero si miras con atención...
¿Qué hacen?
Basándome en lo que conversé con los detectives del caso
y en la diagramación de la sala,
es evidente que los hermanos entraron por detrás,
por la terraza,
para poder sorprender a sus padres.
Jose y Kitty estaban totalmente desarmados
y no sabían lo que se venía.
Estaban a su merced.
¿Crees que fue premeditado?
Completamente premeditado.
Lyle y Erik lo estuvieron planeando durante semanas o años.
Varias de mis fuentes lo confirman.
Pensé que escribíamos un guion y nada más.
No sabía que estábamos escribiendo el plan de cómo Erik iba a matar a sus padres.
No. Jamás le dijeron a Jerry que estaban en peligro inminente.
Simplemente se hartaron de la situación
y decidieron ponerle fin de una vez por todas.
Y si analizamos su comportamiento después de los homicidios...
Solo les importaba que los llevaran en limusina
y quedarse en la suite presidencial del Hotel Bel-Air.
Es una suite muy bonita.
...así como después del arresto...
Hallé una carta de Lyle en la celda de Erik.
El muchacho trazó un plan demencial.
...es extremadamente difícil
derramar lágrimas por estos hermanos sociópatas.
Naturalmente, algunos miembros de la familia
continúan apoyando su defensa.
Algunos incluso se aferran a extrañas teorías de conspiración.
La compañía de Jose los asesinó a él y a Kitty
por el dinero del seguro.
Son unos...
¿Cómo se dice? ¡Avaros hijos de puta!
Y, por supuesto, no olvidemos su formidable equipo legal,
liderado por la intrépida Anita la huerfanita.
Digan lo que quieran, cretinos,
pero Erik y Lyle son de los mejores clientes que tuve.
Son adorables.
No me digas que les dijo "adorables" de verdad.
Sabes que nunca exagero.
¿Cuál crees que fue su motivo? ¿Dinero?
Nadie asesina a sus padres
de la forma en la que mataron a Jose y Kitty Menendez
solamente por dinero.
Los mataron a quemarropa con escopetas.
Quedaron desfigurados.
Nadie recarga su arma
cuando se da cuenta de que su madre sigue viva.
Incluso después de haberla llenado de perdigones
que le destrozaron el cuerpo
y la dejaron arrastrándose como un animal mutilado
que a duras penas se aferra a la vida.
Nadie se le acercaría por entre el humo de los disparos y los perdigones
para apuntarle con la escopeta en la mejilla,
mirarla a los ojos para que sepa quién le disparó
y luego...
No.
No fue por dinero.
Se trata de algo más profundo, más oscuro...
y más maligno
que va más allá del odio.
Cielos, Nick.
Con razón no te contratamos para reescribir Mujer bonita.
Por cierto, Nick,
¿le pusiste título a tu artículo de Vanity Fair?
"Pesadilla en la calle Elm".
No puedo creerlo.
Relájate. No deberías leer eso.
Desgraciadamente, el resto del país lo leerá.
Lidiar con periodistas de por sí apesta. Ahora debo lidiar con seudoperiodistas.
Psicólogos de pacotilla como Dunne a los que no les importan los hechos.
¿"Los muchachos entraron por la terraza"? ¡Basura!
¿"Llevaban overoles y guantes"? Más basura.
"Jose y Kitty estaban comiendo helado y fruta".
¿Dunne se molestó en leer el informe del forense?
Mira, lo entiendo.
Asesinaron a su hija y fue muy trágico. No subestimo eso.
Pero ¿le da derecho de llevar y traer mentiras
y ser un lacayo periodístico para la fiscalía?
Dunne vende chismes, cariño. Y, lamentablemente, la gente compra.
Pero ¿de verdad dijiste que Lyle y Erik eran adorables?
La cuestión no es esa.
Es que ahora, gracias a él, la opinión pública está distorsionada.
No hay forma de que haya un juicio justo.
Quizá deberías renunciar.
No puedo.
Ya me conoces. Yo no dejo nada.
Por eso sigo fumando.
Ojalá conociera a un buen periodista
que pudiera ayudarme a combatir esta basura profiscalía.
No, Les. Hicimos un pacto, ¿recuerdas? Iglesia y estado.
Cierto.
Eres más efectiva en la corte que con la prensa.
¡Porque casi todos son imbéciles!
Ya entendí. Eres un perro de ataque.
Por eso me casé contigo.
Pero no insultes a nadie la próxima semana en la agencia de adopción.
¿La próxima semana? ¿Qué día?
El martes.
Mierda.
No puedo. Es la audiencia preliminar sobre las grabaciones.
- ¡La reprogramamos dos veces! - No puedo.
Desacreditar las grabaciones es importante para nuestro caso.
Está bien. Llamaré a la agencia y reprogramaré.
Tal vez deberíamos ahorrarnos la molestia y adoptar a Lyle y Erik.
Tal vez solo a Erik.
Gracias por acceder a hablar conmigo, Donovan.
Sé que te han acosado con muchas preguntas en estos últimos meses.
Mire, Sra. Abramson,
no me molesta hablar y responder sus preguntas.
Pero no quiero testificar en el juicio.
A estas alturas, eso probablemente sea inevitable.
Después de todo, Erik compró las escopetas con tu licencia.
LICENCIA DE CONDUCIR DE CALIFORNIA
Además, si tú y Lyle eran tan amigos como dices,
imagino que estarás dispuesto a todo para ayudar con su defensa.
Lo mandarán a la cámara de gas.
¿Aún existe?
Sí.
Cuéntame, ¿de qué hablaban tú y Lyle cuando compartían el cuarto?
Prácticamente de todo.
Nuestros sueños, nuestras aspiraciones, nuestras familias.
Teníamos mucho en común.
¿Como qué?
Ambos tuvimos padres muy dominantes. Aunque Jose era diez veces peor.
Solo le importaba ganar a toda costa.
Presionaba mucho a Lyle.
Dime,
¿alguna vez te contó
algún secreto de su familia,
específicamente sobre su papá?
Una noche me contó que su padre tuvo una aventura.
Y que, cuando su mamá se enteró, casi se muere.
Nunca vi a Lyle tan enojado.
Quisiera matarlo por lo que le está haciendo.
Vamos.
- No lo dices en serio. - Sí.
Con toda la mierda que tuvimos que soportar todos...
Quizá deberían matarlo. Es imposible vivir con él.
En aquel momento no reparé en eso. Todos decimos idioteces al enojarnos.
Unas semanas después, fuimos a un restaurante chino.
Mierda.
Eres mi mejor amigo.
Sí.
- Nunca dejaremos de ayudarnos. - No, obvio. Nunca.
Digo...
si te pasara alguna desgracia,
obviamente cuidaría de tu familia.
Y si a mí me pasara una desgracia,
tú cuidarías a Erik y a mi mamá.
- Sí, claro. - Porque somos familia.
Sí.
No hay nada más importante que familia, ¿no?
Claro.
Porque con tu familia, con tu familia de verdad,
no puedes tener secretos.
Tal cual.
Entonces, ¿no me ocultas nada?
¿Nada?
Sentí que Lyle me estaba poniendo a prueba.
Como que si no decía lo correcto, nuestra amistad terminaría, así que...
le conté que abusaron de mí cuando era niño.
Sucedió casa de un amigo de la familia. Y le conté todo.
Que todavía recordaba la habitación donde sucedió,
los cuadros que había,
las manchas de la alfombra.
El olor del tipo y su...
Era la primera vez que le contaba eso a alguien,
así que no sabía cómo reaccionaría.
Lo siento mucho.
Cuenta conmigo.
Sé por lo que estás pasando.
Sí, gracias.
En serio.
Lo sé.
Erik y yo...
también sufrimos abuso.
Fue mi papá.
¿Así que Lyle te confesó que su padre abusó sexualmente de él
cuatro meses antes de los asesinatos?
Sí, pero no me dio muchos detalles.
Me contó sobre las duchas horribles que tomaban.
Y con Erik fue peor.
Creo que lo que más le dolía a Lyle fue no haber podido protegerlo.
Se sentía muy culpable.
Como si él hubiera causado todo.
Lyle, dime una cosa.
¿Qué tuvo de especial ese fin de semana?
¿Qué los hizo sentir en peligro esos días?
Erik podrá darle más detalles, pero, la noche que confronté a mi papá,
Erik llegó tarde a casa y yo ya estaba en la cama.
¡Erik, abre la puerta!
Déjame entrar. ¡Erik!
Dios santo, ¡abre la puerta!
Déjame entrar. Erik.
- Te dije que no le contaras a nadie. - Lo sé. Lo siento.
¡Te dije que no le contaras a nadie!
Esto es culpa tuya. Destruiste a nuestra familia.
Quítateme de encima.
¿Qué te pasa?
- Nada. No entiendes. - Claro que sí.
¿Crees que no lo sabía?
¿Crees que soy estúpida?
Siempre lo supe.
¿Qué dices?
Siempre busqué mantener unida a la familia.
Ahí entendimos que defendería a mi papá a toda costa.
¡Lyle!
Lyle, abre.
¿Qué pasa?
Incluso después de los engaños. No le importaba.
¿Qué diablos te pasa?
- Lo sabe. Lyle, ella lo sabe. - ¿Qué?
No queda mucho tiempo.
¿Tiempo hasta que su madre los matara?
No entiendes cómo era mi mamá.
Le encantaban las armas.
Y odiaba a los pájaros de la zona.
Además, quería asustar a los vagabundos.
Una vez llevó a Erik a comprar un arma con ella.
Y me contó que ella dijo...
Es para matar a alguien.
Pensó que hablaba de nuestro papá o tal vez de su novia.
Esta me voy a comprar.
Cabe bien en mi cartera.
¿Pensabas que tenía una pistola?
Con un silenciador. Sí.
Erik pensaba lo mismo.
Con el dinero que Erik escondió en su copia de Peter Rabbit
compramos escopetas.
Esto fue el viernes, ¿correcto?
Sí, porque el sábado supuestamente íbamos a ir todos a pescar.
A pescar tiburones en familia.
Pero pasó algo que nos asustó mucho.
Reprogramamos la salida de mañana. Pasó de las 11:00 a. m. a las 4:00 p. m.
Dile a Lyle.
Nos pareció muy sospechoso.
¿Si no, por qué iban a reprogramarlo?
Esperarán a que oscurezca,
nos tirarán por la borda y dirán que nos ahogamos.
Sí, porque nadie va a cazar tiburones de noche.
Eso nos alteró.
Decidimos que lo mejor sería irnos a pasear toda la tarde
para que se fueran sin nosotros.
Maldición. Siguen aquí.
Vamos, el barco zarpa pronto. Santo Dios.
¿Qué hacemos con las armas?
Déjalas en tu auto.
Cuidado.
¿Listos para cazar tiburones?
¿De qué hablan?
No te alejes. Quedémonos juntos.
No pueden con los dos.
Lo lamento mucho, Erik.
Lamento que sintieras que no podías acudir a mí.
Y lamento...
Lamento haberte hecho eso.
No sé por qué te...
No es tu culpa.
¿Quieren pescar o no?
No sé. Ni idea.
Qué desperdicio, carajo.
¿Qué hacen? Suban.
Perry nos recogerá.
No. Suban al auto.
Vamos a conversar y aclarar un par de cosas. Vengan.
No pasa nada, vayan. Saldremos con Perry.
Y en ese momento decidimos
que jamás les daríamos otra oportunidad de lastimarnos
ni de volver a interponerse entre nosotros.
Yo protegería a Erik.
¿Perdigones chicos o grandes?
Con los chicos, el retroceso es más suave, pero no detienen a un ladrón.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz