CALABASAS, CALIFORNIA (1988)
- Coño, estaba tirado. - ¿Has visto? Te lo dije.
Cojonudo, Erik.
Ya, bueno, ¿qué nos dicen siempre? "Que no os trinquen".
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Pero os trincaron.
Y, corrígeme si me equivoco,
tu padre obligó a Erik a comerse el marrón, ¿no?
Pues sí. Pero eso no fue decisión mía.
¿Así conocisteis a Jerome Oziel?
Sí. Parte de la pena consistía en ir a un psicólogo.
Lyle, he tenido una conversación con Erik.
Me ha contado cosas, quiero oír tu versión.
Vale.
Lyle, me ha dicho que abusaste sexualmente de él.
Y que tu padre hizo lo mismo contigo.
¿Qué quieres, cargarme el muerto?
No, Lyle, es verdad.
Leslie es la abogada de Erik. Yo, la tuya.
Pero esto es lo normal en estos juicios. Necesitamos oír la versión de cada uno.
¡No, ya sé de qué vais!
Queréis poner a mi padre de malo, y él no era así.
Era un santo varón, lo quería un montón.
No sé si lo entenderéis, igual no, pero nos queríamos mutuamente.
Quería lo mejor para los dos. Eso es lo que no os entra en la cabeza:
él nos tenía en muy alta estima, ¿de acuerdo?
Y me metéis aquí para hablar de lo malísimo que era,
y...
no me da la gana, ¿vale?
Él me quería.
Me quería.
Yo lo quería.
Lyle, le volaste la cabeza.
¿No ves que no cuadra mucho?
Lo que veo es que no te cuadra a ti.
No sabes quién era mi padre ni lo que quería de mí.
- ¿Y qué quería? - Quería que fuera el mejor.
¿En qué?
En todo.
Tenía que ser el mejor tenista.
- ¡Ahí está! ¡Eso es! ¡Ese es mi chaval! - ¡Vamos!
Tenía que sacar notazas.
¿Tú te crees que te van a coger en la Ivy League con esta porquería?
Esta redacción es absolutamente pueril y lamentable.
De puta vergüenza.
Haré la próxima.
Debía tener la mejor novia.
Es ella. La he invitado a cenar.
No, no. Me han hablado de esa chica, y es una facilona.
Si es la que nos dijiste ayer, ni hablar.
- ¡Mamá! - ¡No!
Esa lagarta no va a tocar mi vajilla.
Seguro que tiene el sida.
- Mamá, ¿qué cojones dices? - ¡Eh! Tranquilo.
- ¡Está ahí fuera, en la puta puerta! - Siéntate. No. ¡Lyle!
Como abras la puerta, te reviento. Siéntate.
Siéntate.
Madre mía. Voy a hablar con esa chupóptera.
Gracias. Échala, por favor. Ya.
Bien.
¿Hola?
A ver, Lyle no está disponible, bonita.
¡Adiós!
Tuve que ir a una uni de la Ivy League. Se había emperrado en que fuera.
"Y puedo aseverar con confianza, Junta de Admisiones,
que no solo nací para Princeton.
Yo, Joseph Lyle Menendez, nací para la grandeza".
Vaya. Lyle, brillante.
Fantástico, cariño.
- Muy bien. - Gracias.
Quietos parados. ¿Le decís a él o a mí? Porque lo escribí yo.
Su discurso era como...
si lo escribiera con ceras.
Así es como se entra en Princeton.
Así se escribe.
- Papá, ¿eso no es...? - ¿Trampa?
Te voy a contar un secretito, ¿vale?
Todo el puto mundo hace trampas. ¿Y sabes qué opino yo?
¿Tú sabes cómo se consigue todo esto?
Miente. Engaña.
Roba.
Pero gana.
¿De acuerdo?
Que no te trinquen.
Pero, de hecho, entraste en Princeton.
Sí.
Costó lo suyo.
Y tuve que hacer un año de instituto superior, pero sí.
Habrá algo que podamos hacer para solucionarlo, seguro.
Lo han pillado copiando un trabajo del laboratorio de psicología, y...
Perdón. Un momento.
Lo siento, ¿"laboratorio de psicología"?
Es la primera vez que lo oigo.
Venga ya, ¿hay laboratorios de psicología?
¿En serio?
- Pues sí. - Digo fuera.
Cuando está con un psicólogo, nunca dice: "Adiós, me voy al laboratorio". Venga ya...
Es un pelín... Es una estupidez.
Lo que digo es que...
mi hijo no ha copiado en algo importante.
Por desgracia, tenemos otro parecer.
Vale, mire. Sí, copió, y voy a darle la paliza de su vida.
- Pero no lo van a expulsar. - Señor Menendez...
No, señor. No lo van a expulsar. Dios lo sabe. Escuche.
He llenado de pasta las arcas de esta comunidad.
He dado un cojón de dinero año tras año.
Así que, al menos, hay que ver cómo resolvemos esto.
Hablo totalmente en serio.
No voy a moverme de esta silla.
Y...
me mearé encima.
Muy bien.
Lo más que puedo hacer es expulsarle un año.
Ni una palabra a nadie.
- ¿Eh? - Sí.
Este verano, estarás conmigo de ejecutivo en prácticas.
Y aquí no ha pasado nada, ¿sí?
Sí. Lo siento mucho, papá.
Mis padres se mudaron a California por el curro de mi padre.
¿Qué coño...?
Y Lyle, aquí presente, ahora tiene vacaciones en Princeton.
¿Os suena?
Qué buen público.
Todo sobresalientes.
Uno tras otro.
El número uno del equipo de tenis.
- Fuerte, ¿eh? - Sí.
Y ahora es el nuevo aprendiz de dirección, ¿de acuerdo?
Demos la bienvenida a LIVE Entertainment a Lyle Menendez.
¡Sí, señor!
Oye, ¿se te está cayendo el pelo?
Vale.
Bueno, para esta noche, tenemos una proyección especial.
Vaya puto gilipollas.
En plan, sí, sé quién es tu padre, guay.
Toca asentir y... "sí, qué buena idea".
Literal, ¿eh? Putos niñatos ricos.
Creo que este modelo es el idóneo.
- Sí, señor, ahí está. - Sí.
¡Toma ya!
Muy buen trabajo. Muy bien.
No sé...
No sé si este me acaba de convencer.
¿Cómo que no? Venga ya.
Te queda genial.
Quieres subir como un tiro, ¿no?
- Sí. - ¿Verdad?
- ¿Quieres ser un tiburón de los negocios? - Sí, señor.
¿Quieres dedicarte a la política?
Pues necesitas una buena pelambrera. Un trabajo estupendo, fantástico.
Pero ¿y si...
no quiero?
¿Si no quieres qué?
Llevar peluquín.
¿Y si no quiero llevar nada?
Lo hablamos en casa, ¿vale?
Ahora llevarás peluquín.
Así van a ser las cosas. ¿Vale?
¿Qué tal "gracias, papá, por todo lo que haces por mí"?
Papá, gracias por lo que haces por mí.
Eso es. Bien.
Tiene cojones...
Lyle, quiero retroceder a antes de que te expulsaran.
A los robos y a la terapia con Oziel.
¡Lyle!
- ¿Qué hacéis? - Al loro ahí.
Hostias.
¿De dónde ha salido?
John List ha hecho una fiesta, sus padres no están.
Este ha visto de chorra la contraseña de la caja en un pósit.
Mejor que pedirle dinero a papá, ¿no?
Lyle, está tiradísimo. Y sabemos quién está de vacaciones.
- ¿Ordenador IBM PS/2? - Sí.
Una máquina Soloflex, una caja fuerte ignífuga, una impresora.
Está todo.
Joder, son un huevo de cosas. ¿Qué falta?
Objetos que han empeñado: joyas, piezas de porcelana...
Esta será la salsera que decía la mujer.
Y, luego, 8000 en efectivo.
Deme un número y les extenderé un cheque.
Bien.
- Lo sentimos mucho, papá. - No. Por favor, no.
No quiero oíros ni una palabra.
¿Qué hago con vosotros?
Lyle, ¿qué tienes que decir al respecto?
Que sí.
Que lo sentimos.
No.
Gracias por pagarnos la fianza.
No, no te enteras. No te enteras de una mierda.
Estáis los dos desheredados.
Es lo que hay.
Miente, engaña, roba, ¡pero que no te trinquen, joder!
Es cosa del juez.
Sí, el juez dice que lo hagan y lo van a hacer.
Mis hijos no necesitan terapia. Están bien.
Lo que me interesa es tu firma en ese papel.
Mis hijos no van a airear los tejemanejes de esta familia
ni nada de esta casa.
Negativo. Y, si lo hacen, me avisas, por favor.
Porque no van a ir allí para eso. Van a ir para hablar de...
de los robos y de...
Sí, de cuánto lo sienten y lo arrepentidos que están.
Bla, bla, bla, y punto.
Perdón por la espera. ¿Quién de los dos es Erik?
Yo soy Erik. Él es Lyle.
¿Y por qué no se lo contaste?
- Al Dr. Oziel. - ¿Por qué no le conté qué?
Los abusos.
Los abusos sexuales.
Porque, cuando empezamos a ir, por entonces,
no sabía que mi padre seguía haciendo esas cosas, pero con Erik.
En plan, lo que me hacía a mí. Aún no me lo había dicho.
Ya, pero ¿tú me entiendes?
¿Por qué no le dijiste a nadie
lo de los abusos de tu padre?
Nos lo estás largando todo, menos esto, precisamente.
Que sí, que querías a tu padre. A Jill y a mí nos ha quedado claro.
Pero, Lyle,
si tu padre abusaba sexualmente de ti, tenemos que entrar en detalles.
Necesitamos que nos lo narres con pelos y señales.
Vale.
¿Vale?
Vale, sí, lo he entendido.
Eh...
Perdón.
No, tú a tu ritmo.
Erik lo sabe, claro,
y Donovan, mi compañero de piso en Princeton.
Y mi prima.
Vivía con nosotros.
Y yo...
quería dormir en el sótano con ella para que no bajara mi padre.
Recuerdo preguntarle si su padre alguna vez
le tocaba las partes.
Ella me miró como...
si no pudiera ni imaginárselo.
- ¿Qué edad tenías cuando empezó? - Seis, creo.
Cuando recuerdo aquello es como...
no sé, como una película, supongo.
Todo va a cámara lenta.
Empezó por los masajes después de tenis y demás.
Vamos.
Que ya es raro, porque los niños no necesitan masajes.
Y recuerdo sus manos.
Me sentía...
¿especial?
Como si le importara más que nada.
Y nos...
manoseábamos el uno al otro.
¿Tu madre era consciente de esto?
Yo pensaba que no, no.
El caso es que, cuando cumplí siete años,
la cosa cambió y...
- empezó a ponerme películas. - ¿Pornográficas?
Y yo tenía que...
Nos metíamos en el baño y me arrodillaba en las baldosas,
que tenían un diseño raro.
Se me ha quedado grabado. Ahora, a veces, cuando hago garabatos,
dibujo eso mismo.
En fin,
yo me arrodillaba y él guiaba mis movimientos.
Guiaba tus movimientos para...
¿toquetearlo?
Pero con la boca.
Con siete años,
¿tu padre te obligó a hacerle una felación?
Sí.
Y sé que tenía siete años
porque me acaban de regalar los peluches de Barrio Sésamo,
y discutían bastante por lo que hacía con ellos.
¿Quiénes discutían?
Los peluches.
A Óscar le llevaban los demonios,
y Epi siempre quería jugar conmigo después.
Supongo que para que me despejara.
Porque por entonces, o tal vez un poco más tarde,
empezó a causarme mucho rechazo.
Porque mi padre fue incorporando objetos.
Me desnudaba y, luego, me introducía los objetos.
Sabía que no era muy normal y se lo conté a mi prima.
Mi madre no la creyó, le sudó el coño.
Pero ahí es cuando la tomé con Erik.
Y no sé por qué,
porque a mí no me gustaba que me lo hicieran.
Y a él tampoco, siempre me pedía que parara.
Pero tenía que normalizarlo, ¿no?
Tenía que normalizar lo que me hacía mi padre.
Aunque supiera que no lo era.
Pero luego, cuando cumplí ocho años,
la parte sexual empeoró.
Y comenzamos a ducharnos juntos.
Y me violaba.
Dolía muchísimo y...
le decía que me dolía y que quería que parara.
Y recuerdo que contestó:
"Te quiero. Y no quiero herirte. Se acabó".
Y así fue.
Paró.
Y ahora sé que fue porque la tomó con Erik.
Así que me acerqué a él
y le dije que sabía lo que estaba pasando entre él y Erik
y que debía parar.
Me miró y contestó...
Erik se lo está inventando.
Que quede entre tú y yo, ¿vale?
Lyle, siento muchísimo que hayas pasado por eso.
Ya, mucho más tarde, me enteré de que...
el cabrón seguía haciéndoselo a Erik.
Lyle, tengo que contarte una cosa.
¿Qué?
Y, cuando me soltó eso, sentí...
¿El qué?
Como si me hubieran quitado a mi hermano despreciando a Erik, queriéndome a mí...
¡y odiando a Erik!
No, no, 45, 46, 47...
¡Venga, Erik! Puedes llegar al minuto, vamos.
Odiaba a Erik y me hizo odiarlo también.
Veía lo hijo de puta que era con él y, luego, yo lo trataba igual.
¿Quién le hace eso a su hermano? ¿Qué clase de trastornado?
A mí no me gustaba y le hacía lo mismo a él.
- Sé lo que hay entre tú y Erik. - ¿Cómo? ¿Qué has dicho?
- ¡No te hagas el gilipollas! - Eh, ¿qué dices?
Te juro por Dios que se ha acabado.
¿Te has enterado? Se ha acabado lo vuestro.
No vas a volver a ponerle un dedo encima.
Nunca más.
Se lo contaré a todos.
Así que para ya. Para.
¿Esta es tu decisión, entonces?
No, ¡tú para de una puta vez, como prometiste!
Sí, pero esta es tu decisión, ¿no?
No, papá, lo que digo es que si no paras...
Ya te he oído.
Ahora ten un par de cojones...
y hazlo, con dos huevos.
¿Que haga qué?
Yo qué sé.
Tú sabrás.
Oye, me alegro por ti, Lyle, porque por fin estás haciendo algo.
¡Genial! ¡Ese es mi chaval! ¡Muy bien!
Erik ha tomado su decisión.
Y tú has tomado la tuya.
Yo haré lo propio.
¿Imaginas qué quería decir con eso?
No tenía que imaginar nada.
Ya lo sabía.
Iba a matarnos.
Querida.
Oh, gracias, hermoso.
Damas, nunca cuento un chisme dos veces, así que prestad atención.
En serio, Nick, ¿cómo has conseguido entrar en la casa de los Menendez?
Bueno, Carrie,
un periodista de Vanity Fair nunca revela sus fuentes.
Digamos que renta conocer a un agente inmobiliario en Beverly Hills.
¿Y cómo era?
Bueno, la casa respiraba un pedigrí propio de la realeza.
Entre sus anteriores inquilinos se incluyen Prince,
el director de teatro Hal Prince,
un príncipe saudí e incluso una princesa.
¿Diana?
Elton John.
Ahora bien, una vez dentro,
es inevitable advertir el tremendísimo mal gusto del mobiliario.
Pero, una vez superado ese espanto,
no puedes evitar fijarte al instante en la sala de estar.
De primeras, uno no se figura lo que tuvo lugar en esa estancia.
Pero si observas detenidamente...
¿Qué coño...?
Por lo que he hablado con los inspectores a cargo del caso
y por la distribución de la estancia, no me cabe duda
de que los hermanos entraron por atrás, por el patio,
para coger por sorpresa a sus padres.
Jose y Kitty estaban completamente indefensos.
Les cogió desprevenidos.
Cayeron como moscas.
¿Crees que fue premeditado?
Fue totalmente premeditado.
Lyle y Erik llevaban planteándoselo semanas, años.
Varias fuentes mías lo confirman.
Para mí no era más que un guion, ¿no?
Cómo iba a pensar que fuera el plan de Erik para matar a sus padres.
No. Nunca le expresaron a Jerry que estuvieran en peligro inminente.
Solo que estaban hartos de la situación y que decidieron ponerle fin.
Y si se tiene en cuenta su conducta después de los asesinatos...
Solo les preocupaba que los llevaran en limusina
y que se alojaran en la suite presidencial del Bel-Air.
Desde luego, es una suite fantástica.
...así como después de los arrestos...
Había una carta de Lyle en la celda de Erik.
Contenía un plan de fuga surrealista.
...se me antoja cada vez más inviable
sentir un mínimo de lástima por ese par de sociópatas.
Naturalmente, algunos miembros de la familia
siguen defendiéndolos a capa y espada,
algunos hasta se aferran a teorías conspiranoicas variopintas.
La empresa de Jose los asesinó por el dinero del seguro.
Son un pedazo de... ¿Cómo es? ¡Hijos de puta sacacuartos!
Y, claro está, no pasemos por alto a su formidable equipo jurídico,
encabezado por la patrona de las causas perdidas.
Que hablen lo que les dé la gana,
pero Erik y Lyle son de los mejores clientes que he tenido.
Son adorables.
Espera, no me dirás en serio que los llamó adorables.
Sabes bien que yo nunca exagero.
¿Y qué móvil tenían, según tú? ¿Económico?
No asesinas a tus padres
como asesinaron a Jose y Kitty Menendez
simplemente por dinero.
Disparándoles con escopetas a quemarropa.
Literalmente, partiéndoles la cara.
No recargas el arma
cuando ves que tu madre sigue viva.
Y menos tras haberla acribillado a escopetazos, desmembrándola,
y con ella arrastrándose por el suelo como un animal mutilado,
viva a duras penas.
No te aproximas a ella
por la humareda, pisando sobre los cartuchos,
le colocas el cañón junto a la mejilla,
la miras a los ojos para que sepa que fuiste tú...
y luego...
No.
No es por dinero.
El motivo es algo más insondable, nebuloso...
y vil que va más allá del desprecio.
La leche, Nick.
No me extraña que no te eligiéramos para reescribir Pretty Woman.
Por cierto, Nick, ¿ya tiene título tu artículo de Vanity Fair?
"Pesadilla en Elm Drive".
Tócate los cojones.
Tranquilízate. Pero, Les, no leas eso.
Resulta que el resto del país lo está leyendo.
Con lo pesados que son los periodistas, me toca aguantar a pseudoperiodistas.
Como el matado de Dunne, al que se la soplan los hechos.
¿"Entraron por el patio"? ¡Los cojones!
¿"Llevaban mono y guantes"? ¡Otra gilipollez!
"Jose y Kitty estaban tomando helado y frutita".
Pero ¿Dunne ha leído el informe forense o qué?
Oye, lo entiendo.
Asesinaron a su hija, es una desgracia.
No se lo discuto, faltaría más.
Pero ¿eso le da derecho a traficar con mentiras
y a hacerle el trabajo sucio a la acusación?
Dunne se dedica al morbo, amor. Y, tristemente, el morbo vende.
Pero ¿en serio llamaste a Lyle y a Erik adorables?
Ese no es el tema, Tim.
Gracias a él, para la opinión pública está todo el pescado vendido.
Así no van a tener un juicio justo en la vida.
Bueno, pues deja el caso.
No puedo dejarlo.
Soy incapaz de dejar nada.
Por eso todavía fumo.
Si hubiera un periodista
que pudiera ayudarme a rebatir esas patrañas pro-Fiscalía...
Oye, Les. Esto ya lo hablamos: hay que saber separar.
Ah, sí.
Y se te dan mejor los tribunales que la prensa.
¡Porque son unos capullos!
Que vale, que sí, eres de armas tomar.
Por eso me casé contigo.
Tú no te calientes la semana que viene con los de adopción.
¿La semana que viene? ¿Cuándo?
El martes.
Mierda. No puedo, lo siento. Tengo la vista sobre las cintas de Oziel.
- Lo hemos pospuesto dos veces. - No puedo.
Una de las claves del caso es invalidarlas como pruebas.
Bien, pues nada. Llamaré a la agencia y cambiaré la cita.
O podríamos ahorrarnos las molestias y adoptar a Lyle y a Erik.
Si acaso, solo a Erik.
Bueno, gracias por acceder a hablar conmigo, Donovan.
Sé que te han estado acosando a preguntas durante estos últimos meses.
Mire, Sra. Abramson, no me importa hablar con usted y responderle.
Pero no quiero que me suban al estrado.
Llegados a este punto, es probable que sea inevitable.
Al fin y al cabo, Erik usó tu carné para adquirir las escopetas.
CARNÉ DE CONDUCIR
Además, si Lyle y tú erais tan íntimos como dices,
estarás dispuesto a hacer todo lo posible por ayudar con su defensa.
Se juega la cámara de gas.
- ¿Aún es legal eso en California? - Sí.
Bien, cuando compartíais piso Lyle y tú, ¿de qué cosas hablabais?
De todo, prácticamente.
De nuestros sueños, nuestras aspiraciones, la familia...
Teníamos mucho en común.
¿Cómo qué?
Los dos teníamos un padre autoritario. Aunque Jose era diez veces peor.
Para él, el fin justificaba los medios.
Presionaba mucho a Lyle.
Y...
¿no te contó nunca algún secreto sobre su familia?
En concreto, sobre su padre.
Una noche, me dijo que su padre tenía una aventura.
Y, cuando su madre se enteró, casi le da algo.
Nunca he visto a Lyle tan cabreado.
Es que me lo cargaba por lo que le está haciendo.
Va.
- No hablas en serio. - No, sí.
La putada que le ha hecho, que nos ha hecho a todos...
Es para matarlo, es un tío insoportable.
No le di más importancia. Uno dice gilipolleces cuando se cabrea.
Dos semanas después, fuimos a cenar a un chino.
Me cago en la leche. Tú sí que eres buen colega, ¿eh?
Sí.
- Haríamos cualquier cosa por el otro. - Hombre, obvio, pues claro.
En plan...
si te ocurriera alguna putada gorda,
obviamente, cuidaría de tu familia.
Y, si me pasara una putada de las gordas a mí,
tú cuidarías de Erik y de mi madre.
- Sí, claro. - Porque somos familia.
Ahí está.
No hay nada más importante que la familia, ¿eh?
Total.
Porque con la familia, con la familia de verdad,
- no se pueden tener secretos. - Ya ves.
¿No me estás ocultando nada?
¿Nada de nada?
Parecía que Lyle me estaba poniendo a prueba.
Como que, si no decía lo que quería oír, pondría fin a nuestra amistad y...
le conté que abusaron de mí de pequeño.
Fue en casa de un amigo de la familia. Y se lo conté todo.
Cómo aún recordaba la habitación donde pasó,
los cuadros de las paredes,
las manchas de la alfombra...
el olor de su...
En fin, era la primera vez que me abría así a alguien.
No sabía cómo iba a reaccionar.
Joder, lo siento mucho.
Pero estoy aquí.
Sé por lo que estás pasando.
Ya, gracias, tío.
En serio, tío. Lo sé, joder.
Erik y yo...
también sufrimos abusos.
De nuestro padre.
¿Lyle te confesó haber sufrido abusos sexuales de su padre
cuatro meses antes de los asesinatos?
Sí, a ver, básicamente, no entró demasiado en detalles.
Pero sí me contó lo de las duchas que se daban.
Erik se llevó la peor parte.
De hecho, creo que lo más duro para Lyle fue no poder proteger a Erik.
Se sentía culpable.
Como si fuera responsable de aquello.
Lyle, tengo una pregunta.
¿Qué tuvo de particular ese fin de semana?
¿Por qué sentíais que corríais peligro justo ahí?
Erik podrá contarte más, pero, la noche que me encaré con mi padre,
Erik llegó tarde a casa, yo ya estaba en la cama.
¡Erik, venga, abre la puerta!
Déjame entrar. ¡Erik!
La Virgen... ¡Ábreme, por Dios!
Déjame entrar. Erik.
- ¡Te dije que no se lo contaras a nadie! - Lo sé, papá. Lo siento.
¡Te dije que no se lo contaras a nadie!
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Has destruido esta familia!
¡Quita de encima!
¿Qué pasa?
- Nada. Tú no lo entiendes. - Claro que sí.
¿Crees que no lo sabía?
¿Me tomas por tonta?
Siempre lo supe.
¿De qué hablas?
Quería que la familia siguiera unida.
Nos quedó claro que mi madre lo apoyaría sin rechistar.
¡Lyle!
Lyle, ábreme.
¿Qué pasa?
Con todo lo que le había hecho, las infidelidades, daba igual.
¿Qué coño pasa?
- Mamá lo sabe. Lyle, lo sabe. - ¿Qué?
No nos queda mucho.
¿Para que tu madre hiciera qué? ¿Mataros?
No creo que entiendas a mi madre.
Le pirraban las armas.
Odiaba a unos pájaros, unos chorlitos.
Eso, y quería asustar a los vagabundos.
Una vez, se llevó a Erik a comprar una.
Y, según él, le soltó...
Voy a matar a alguien.
Pensaba que se refería a mi padre o tal vez a su amante.
Esta es la que me voy a comprar.
Me cabe en el bolso.
¿Creías que tenía una pistola?
Con silenciador. Sí.
Los dos lo pensábamos.
Cogimos el dinero de un cuento de Erik y nos fuimos a comprar las escopetas.
Y esto fue... ¿el viernes?
Sí, porque el sábado íbamos a ir de pesca.
A pescar tiburones. En familia.
Pero pasó algo que nos acojonó vivos.
El barco de mañana se ha retrasado. Ya no es a las 11:00, sino a las 16:00.
Avisa a Lyle.
Sí, aquello nos dio muy mala espina.
¿Por qué, si no, iban a cambiar la hora?
Para que esté oscuro, nos tiren por la borda
y digan que nos ahogamos.
Ya, porque nadie pesca tiburones de noche, ¿no?
Estábamos cagados.
Lo mejor que podíamos hacer era seguir dando vueltas
para que nos dejaran en tierra.
Mierda, no se han ido.
Oye, que se nos va el barco. Venga, hombre.
- ¿Qué hacemos con las escopetas? - Déjalas en el coche.
Con cuidado.
¿Pescamos unos tiburoncillos?
¿De qué estarán hablando?
No vayas, tú quédate conmigo. No pueden con los dos.
Lo siento mucho, Erik.
Siento que pensaras que no podías contar conmigo.
Y siento que...
Siento haberte hecho eso.
No sé por qué lo...
No es culpa tuya.
Pero ¿van a querer pescar?
Yo qué sé, no tengo ni idea.
Manda cojones...
¿Qué hacéis? Subíos.
Viene Perry a recogernos.
No, venga para el coche.
No, vamos a hablar y a aclarar algunas cosillas. Venga.
No, id vosotros. Ya hemos quedado con Perry.
En ese momento,
nos propusimos no volver a darles la menor oportunidad de hacernos daño.
No volverían a interponerse entre nosotros.
Iba a protegerlo.
¿Queréis perdigones o balines?
Con perdigones es más suave, pero no les haréis pupa a los malos.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros