KALIFORNIJA
- To je bilo lako. - Vidiš? Rekao sam ti.
Bravo, E.
Što nam uvijek govore? Samo nemojte da vas uhvate.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Ali uhvatili su vas.
Ispravi me ako griješim.
Tvoj otac je natjerao Erika da preuzme krivnju, točno?
Da. To nije bila moja odluka.
Tako ste upoznali Jeromea Oziela?
Da. Dio kazne bio je da krenemo psihoterapeutu.
Lyle, razgovarala sam s Erikom.
Zanima me tvoje viđenje nekih stvari.
Dobro.
Lyle, rekao mi je da si ga spolno zlostavljao.
I da je tvoj otac to radio tebi.
Pokušavate sve svaliti na mene?
Ne, Lyle, istina je.
Leslie je Erikova odvjetnica. Ja sam tvoja.
Ovo je uobičajeno pri ovakvim suđenjima.
Obojica nam morate ispričati tu priču.
Znam što radite!
Želite da moj tata ispadne zao. To nije istina.
Nije bio takav. Bio je velik čovjek. Jako sam ga volio.
Ne znam razumijete li to. Možda ne možete.
Voljeli smo se. Htio nam je najbolje.
Nitko nije mogao razumjeti da je imao velika očekivanja od nas.
A vas dvije želite da govorim kako je grozan bio.
E, pa neću.
Volio me.
Volim svog tatu.
Lyle, pucao si mu u glavu. Vidiš da to nema smisla?
Vidim da to vama nema smisla.
Ne razumijete tko je bio moj tata, što je htio od mene.
- Što je htio? - Htio je da budem prvi.
U čemu?
U svemu.
Morao sam biti najbolji u tenisu.
- Eto ga! To! Moj sin! - To!
Dobivati najbolje ocjene.
Misliš da ćeš se upisati na prestižan faks
ovakvim sranjima?
Ovaj esej potpuno je djetinjast i jadan.
Da ne povjeruješ, jebote.
Napisat ću ti sljedeći.
Hodati s najboljim curama.
To je ona! Rekao sam joj da dođe na večeru.
Ne. Čuo sam o njoj. Fufica je i drolja.
Ako je to ona koju si mi pokazao, ne dolazi u obzir.
- Mama! - Ne!
Ta cura neće jesti s mog finog porculana.
Vjerojatno ima sidu.
- Mama, koji kurac govoriš? - Smiri se.
- Vani je! Pred vratima je! - Sjedni. Ne.
Lyle!
Otvori vrata i kunem se da ću te ubiti. Sjedni.
Sjedni.
Isuse. Potjerat ću tu sponzorušu.
Hvala. Riješi je se, odmah.
Dobro.
Zdravo!
Lyle ne može hodati s tobom, dušo.
Bok!
Morao sam se upisati na prestižan faks. Bio je opsjednut tom idejom.
„Odboru za prijam, s pouzdanjem vam mogu reći
da ne samo što sam predodređen za Princeton
nego sam ja, Joseph Lyle Menendez, predodređen za velika djela.”
Lyle, izvrsno.
Jako dobro, dušo.
- Zbilja je dobro. - Hvala.
Samo malo. Govorite njemu ili meni? Ja sam to napisao.
Esej mu je bio...
kao napisan pastelama.
Ovako se upisuje na Princeton.
To je esej.
- Tata, nije li to... - Što? Varanje?
Odat ću ti tajnu. Dobro?
Svatko na svijetu vara. Znate što ja mislim o tome?
Znate kako se sve ovo dobije?
Laži. Varaj.
Kradi.
Ali pobijedi.
Dobro?
Nemoj da te uhvate.
Ali upisao si se na Princeton.
Da.
Potrajalo je.
Morao sam godinu dana pohađati koledž. Ali da.
Nekako ovo možemo riješiti. Siguran sam.
Lyle je uhvaćen u plagiranju partnerova zadatka iz psihološkog labosa.
Pardon. Samo trenutak.
Oprostite. Psihološki labos? Što je to?
Nisam ni čuo za to.
Zar u psihologiji imaju laboratorije?
Stvarno?
Imaju.
U stvarnom svijetu, kad odete psihologu,
nikad ne kaže: „Bok, odoh u labos!” Dajte.
To je malo... Sranje je.
Hoću reći...
Moj sin nije varao u nečemu važnom.
Nažalost, ne slažemo se.
Gledajte. Varao je. Prebit ću ga ko vola u kupusu.
- Ali nećete ga izbaciti. - G. Menendez...
Ne, gospodine. Nećete ga izbaciti. Boga mi. Slušajte.
Bio sam stup ove zajednica i dao sam gomile novca.
Gomile jebenog novca godinu za godinom.
U najmanju ruku moramo se dogovoriti.
Ozbiljan sam.
Ne mičem se s ovoga stolca.
Pišat ću u gaće.
Dobro.
Najbolje što mogu jest dati mu jednogodišnju suspenziju.
Nikomu ne smiješ reći.
- Jasno? - Da.
Preko ljeta ćeš raditi kod mene.
Bit ćeš pripravnik. Sve je u redu.
- Razumiješ? - Da. Stvarno mi je žao.
Mama i tata preselili su se u Kaliforniju jer je tata dobio važan posao.
Koji kurac?
Lyle je došao na ljetne praznike s Princetona.
Ako ste čuli za nj.
Hvala, hvala!
Dobiva čiste petice. Jednu za drugom.
Prvi je igrač teniske momčadi.
- Što kažete? - Da.
A sad je naš najnoviji pripravnik za menadžment.
Pružimo toplu dobrodošlicu iz Live Entertainmenta Lyleu Menendezu.
Čekaj malo. Gubiš li kosu?
Dobro.
Večeras imamo posebnu projekciju.
Kakav jebeni kreten.
„Kužim tko ti je tata.”
Kimat ću glavom: „Da, sjajna ideja.”
Znam, je l' da? Jebeni bogataši.
Ovaj model sjajno će vam stajati.
- To je to. - Da!
Da!
Jako dobro.
Ne znam.
Ne znam je li ovo prava.
Ne? Hajde.
También bravo. Odlično ti stoji.
Želiš biti ubojit, zar ne?
- Da. - Zar ne?
- Želiš biti uspješan u poslu? - Da, gospodine.
Želiš se baviti politikom?
Onda moraš imati dobru kosu.
Ovo je divno. Bravo. Fantastično je.
Ali što ako...
ne želim?
Ne želiš što?
Nositi periku.
Što ako ne želim nositi periku?
Razgovarat ćemo kod kuće o ovome.
Sad nosiš periku.
Tako će biti. Dobro?
Mogao bi reći: „Hvala, tata, na svemu što radiš za mene.”
Puno ti hvala na onom što radiš za mene.
Tako je. Dobro.
Zamislite vi ovo.
Lyle, želim da se vratimo u vrijeme prije suspenzije.
Na pljačke i upoznavanje s Ozielom.
Lyle!
- Što radite? - Pogledaj ovo.
Sranje.
Odakle vam ovo?
Roditelji Johna Lista nisu u gradu. Priredio je tulum.
Naš dežurni vozač našao je kombinaciju za sef na papiriću.
Bolje nego da žicamo lovu od tate.
Jebeno je lako. Znamo sve koji su otišli na odmor.
- IBM-ovo kućno računalo PS/2? - Da.
Sprava za vježbanje. Veliki vatrootporni sef. Pisač.
Da, sve je tu.
Hrpa stvari. Čega nema na popisu?
Stvari koje su založili. Nakit, porculansko posuđe.
To je posudica za umak koju je spomenula.
Kažu da je bilo osam tisuća u gotovini.
Recite mi iznos. Napisat ću ček.
Dobro.
- Stvarno nam je žao, tata. - Ne. Molim te, nemoj.
Ne želim čuti ni riječ iz vaših usta.
Što da učinim?
Lyle, što ti imaš reći o ovome?
Samo, da...
Žao nam je.
Ne.
Hvala ti što si nas izvukao.
Ne. Ne shvaćaš.
Ne shvaćaš, jebemu.
Izbacujem vas iz oporuke.
Kompletno.
Laži, varaj, kradi, ali nemoj da te uhvate, jebote!
Sud tako hoće.
Sudac kaže da moraju i hoće.
Moja djeca ne trebaju terapiju. Dobro su.
Samo hoću vaš potpis na tom papiru.
Moja djeca neće ići onamo razgovarati o ovoj obitelji
ili ičemu iz ove kuće.
Neće. Ako budu, morate mi reći. Molim vas.
Jer nisu zato ondje. Trebaju razgovarati o...
pljačkama i...
Da, kako im je žao, da se kaju.
Bla, bla, bla, i to je to.
Oprostite što ste čekali. Koji je Erik?
Ja sam Erik, a ovo je Lyle.
Zašto mu nisi rekao?
- Dr. Ozielu. - Što?
O zlostavljanju.
O spolnom zlostavljanju.
Kad smo ga počeli viđati...
nisam znao da tata i dalje radi Eriku
ono što je radio meni. Još mi nije rekao.
Da, ali shvaćaš li što govorim?
Zašto nikomu nisi rekao
da te otac zlostavljao?
Rekao si nam sve ostalo, ali to nam ne govoriš.
Očito si volio oca.
Jill i ja to razumijemo.
Ali, Lyle, ako te otac spolno zlostavljao, moraš nam reći.
Moraš nam reći što detaljnije.
Dobro.
Dobro?
Dobro, razumijem.
Ja...
Oprostite...
Polako.
Erik zna, jasno.
I Donovan, moj cimer s Princetona. Rekao sam mu.
Rekao sam sestrični.
Živjela je s nama.
I...
Htio sam spavati s njom u podrumu da tata ne može doći.
Sjećam se da sam je pitao: „Dira li te tvoj tata...
po intimnim dijelovima?”
Samo me pogledala
kao da ne razumije o čemu govorim.
- Koliko si imao godina kad je to počelo? - Šest, mislim.
Kad se prisjećam, izgleda kao...
Ne znam. Kao film, valjda.
Sve je usporeno.
Počelo je masažama nakon tenisa.
Hajde.
Smiješno. Što će ti masaža kad si klinac koji se bavi sportom?
Sjećam se njegovih ruku.
Činilo se...
posebno?
Kao da sam središte njegova svijeta.
Mazili bismo se.
Je li tvoja majka znala da se to događa?
Mislio sam da ne zna.
Kad sam napunio sedam godina,
počelo se mijenjati i...
počeo mi je prikazivati filmove.
Pornografske?
I morao bih...
Otišli bismo u kupaonicu. Kleknuo bih na pločicu
s čudnim uzorkom.
Čini mi se da sam je često gledao. A sad, kada črčkam,
crtam taj uzorak.
Uglavnom...
Klečao bih, a on bi me usmjeravao.
Usmjeravao da ga... miluješ?
Ali ustima.
Kad si imao sedam godina,
otac te tjerao na oralni seks?
Da.
Znam da sam imao sedam godina
jer sam dobio obitelj plišanih životinja iz Ulice Sezam.
Svađali su se zbog toga što radim s njime.
Oprosti, tko to?
Plišanci.
Oscar je bio dosta odrješit,
a Ernie se poslije uvijek htio igrati sa mnom.
Valjda da skrenem misli s toga?
Jer tada, ili možda malo poslije,
zaista mi se više nije svidjelo.
Tata je počeo uvoditi predmete.
Razgolitio bi me pa umetao predmete.
Znao sam da je to čudno. Rekao sam sestrični.
Moja mama joj nije vjerovala. Nije marila.
Ali tad sam to počeo raditi Eriku.
Ne znam zašto jer se ni meni nije svidjelo kad bi mi tata to radio.
Ni njemu se nije svidjelo. Molio bi me da prestanem.
Ali morao sam to učiniti normalnim.
Morao sam učiniti normalnim ono što mi je tata radio.
Iako sam znao da nije.
Ali poslije, kad sam napunio osam godina,
zlostavljanje se pogoršalo.
Počeli smo se tuširati zajedno.
Silovao bi me.
Jako je boljelo i...
Govorio sam mu da boli i da želim da prestane.
Sjećam se da je rekao:
„Volim te. Ne želim te povrijediti. Prestat će.”
I jest.
Prestalo je.
Sad znam zašto. Jer je to radio Eriku.
Prišao sam mu.
Rekao sam mu da znam što se događalo između njega i Erika
i da mora prestati.
Pogledao me i rekao...
Erik izmišlja.
Neka ovo ostane među nama. Dobro?
Lyle, silno mi je žao što si to proživljavao.
Tek sam mnogo kasnije saznao...
da je to i dalje radio Eriku.
Lyle, moram ti nešto reći.
Što?
Kad mi je to rekao, osjećao sam se...
Kako?
Kao da mi je oduzeo brata
mrzeći Erika, a voleći mene, i jebeno mrzeći Erika.
Ne! 45, 46, 47!
Hajde, Erik! Možeš izdržati minutu. Hajde.
Mrzio je Erika i zato sam ja zamrzio Erika.
Vidio sam kako se tata ponaša prema njemu, pa sam i ja bio takav.
Kakva osoba to radi bratu? Kakav bolesnik?
Meni se nije svidjelo, a njemu sam to radio.
Znam za tebe i Erika.
Što? Što si rekao?
- Ne foliraj se, jebote! - Čekaj. Što to govoriš?
Kunem ti se, gotovo je.
Razumiješ? Nema više vaših druženja.
I više ga nećeš taknuti.
Nikad.
Svima ću reći.
Zato prestani.
To si, znači, odlučio?
Ne, samo prestani, kao što si obećao!
Da, ali ti si odlučio.
Ne, tata. Samo kažem, ako ne prestaneš...
Čuo sam te.
Sad budi jebeni muškarac...
i učini to. Hajde.
Što da učinim?
Ne znam.
Upravo si me pitao.
Ponosim se tobom, Lyle. Jer napokon nešto činiš.
Sjajno! To je moj sin! Fino!
Erik je odlučio.
Ti si odlučio.
I ja ću.
Što misliš da je mislio time?
Nisam morao zamišljati što je time mislio. Znao sam.
Ubio bi nas.
Draga moja.
Hvala, dragi.
Dame, nikad ne ponavljam tračeve. Zato naćulite uši.
Ozbiljno, Nick, kako si uspio ući u kuću Menendeza?
Carrie, novinar Vanity Faira nikad ne otkriva svoje izvore.
No isplati se znati dobrog agenta za nekretnine na Beverly Hillsu.
Kako je bilo?
Kao prvo, kuća ima kraljevski pedigre.
U njoj su nekoć živjeli Prince, kazališni redatelj Hal Prince,
saudijski princ, pa čak i jedna princeza.
Princeza Diana?
Elton John.
Kad uđeš,
ne možeš ne primijetiti grozno drugorazredno pokućstvo.
Ali kad probaviš neukusno uređenje,
pozornost ti odmah privuče dnevni boravak.
Na prvi pogled i ne naslućuješ što se ondje odvilo.
Ali ako se zagledaš...
Koji kurac?
Na temelju razgovora s detektivima koji vode slučaj
i vidjevši raspored sobe, očito mi je
da su braća ušla straga, kroz vrata terase,
kako bi iznenadili roditelje.
Jose i Kitty bili su nenaoružani.
Nisu imali pojma što slijedi.
Lake mete.
Misliš da je bilo s predumišljajem?
Itekako je bilo s predumišljajem.
Lyle i Erik razmišljali su o ovome tjednima, godinama.
Nekoliko mojih izvora to potvrđuje.
Mislio sam da pišemo scenarij.
Nisam znao da pišemo plan kako će Erik roknuti roditelje.
Ne! Nisu rekli Jerryju da su u neposrednoj opasnosti.
Bilo im je dosta takve situacije
i odlučili su joj napokon stati na kraj.
Kad u obzir uzmete njihovo ponašanje nakon ubojstava...
Bilo im je bitno samo vozikanje limuzinama
i boravak u predsjedničkom apartmanu u hotelu Bel-Air.
Taj je apartman zbilja lijep.
Kao i nakon uhićenja...
U Erikovoj ćeliji našao sam Lyleovo pismo.
Tip je napisao sulud plan bijega.
Postaje sve teže
puštati suzu za ovu sociopatsku braću.
Naravno, neki članovi obitelji
i dalje ih zdušno brane.
Nekolicina čak vjeruje u bizarne teorije zavjere.
Joseova tvrtka dala je ubiti njega i Kitty radi novca od osiguranja.
Svi su oni... Kako se kaže? Pohlepne pizde!
I, naravno, nemojmo zaboraviti njihov zastrašujuć pravni tim,
koji vodi neustrašiva Mala sirotica Annie.
Vi kreteni govorite što god želite.
Ali Erik i Lyle jedni su od najboljih klijenata koje sam imala.
Preslatki su.
Čekaj malo. Nije ih valjda stvarno nazvala preslatkima?
Znaš da nikad ne pretjerujem.
Što misliš da im je bio motiv? Novac?
Roditelje ne ubijaš
onako kako su ubijeni Jose i Kitty Menendez
samo radi novca.
Raznijeli su ih sačmaricama iz blizine.
Doslovno su im otkinuli lica.
Ne puniš iznova pušku
kad shvatiš da ti je majka još živa.
Čak i nakon što si je napunio sačmom
koja joj je razderala tijelo
i dok puže po podu kao osakaćena životinja,
jedva na životu.
Nećeš joj prići kroz dim koji se diže nad čahurama,
uperiti sačmaricu prema njezinu obrazu,
pogledati je u oči da zna da si to bio ti,
a onda...
Ne.
Nije riječ o novcu.
Riječ je o nečemu dubljem, mračnijem
i o zlu koje nadilazi mržnju.
Isuse, Nick.
Nije ni čudno što te nismo zadužili za preradu Zgodne žene.
Usput, Nick, ima li tvoj članak za Vanity Fair naslov?
Strava na Prilazu brijestova.
Nevjerojatno.
Smiri se. Ne bi to trebala ni čitati.
Nažalost, ostatak Amerike čita!
Već je loše što se bakćem s pravim novinarima.
Sad moram i s nazovi novinarima.
Psiholozima foteljašima poput Dunnea koje nije briga za činjenice.
„Dečki su ušli kroz vrata terase”? Glupost!
„Nosili su kombinezone i rukavice”? Također glupost!
„Jose i Kitty jeli su sladoled i voće.”
Je li Dunne uopće pročitao forenzički izvještaj?
Kužim.
Kći mu je ubijena. Užasna tragedija.
Ne omalovažavam to.
Ali daje li mu to pravo da trguje lažima
i bude novinarski slugan tužiteljstvu?
Dunne piše tračeve. Nažalost, tračevi se prodaju.
Iako, jesi li stvarno rekla da su Lyle i Erik preslatki?
Nije u tome stvar, Time!
Stvar je u tome da je zahvaljujući njemu javno mnijenje sada sjebano!
Dečki sad neće imati pošteno suđenje.
Odustani od slučaja.
Ne mogu odustati.
Znaš da ja ne odustajem.
Zato još pušim.
Da bar znam dobrog novinara
koji bi mi pomogao da se suprotstavim ovom drukanju za tužiteljstvo.
Les. Sklopili smo pakt, sjećaš se? Crkva i država.
Aha, to.
Osim toga, bolja si u sudnici nego s novinarima.
Kad su novinari većinom šupci!
Shvatio sam. Ti si pas napadač!
Zato sam se oženio tobom.
Nastoj da idući tjedan na razgovoru za posvajanje nikom ne pokažeš srednji prst.
Idući tjedan? Koji dan?
Utorak.
Sranje. Ne mogu. Imam predraspravno ročište o Ozielovim snimkama.
- Već smo dvaput odgodili. - Ne mogu.
Važno nam je da te snimke ne budu prihvaćene kao dokaz.
Dobro. Nazvat ću agenciju i zakazati novi termin.
Poštedimo se gnjavaže i posvojimo Lylea i Erika.
Možda samo Erika.
Hvala što si pristao razgovarati sa mnom, Donovane.
Znam da te posljednjih mjeseci mnogi dave pitanjima.
Gđo Abramson.
Možemo razgovarati i odgovarat ću na vaša pitanja.
Ali stvarno ne želim na klupu za svjedoke.
Mislim da je to trenutačno neizbježno.
Erik je ipak tvojom osobnom kupio sačmarice.
VOZAČKA DOZVOLA DONOVAN J. GOODREAU
Ako ste ti i Lyle bili bliski kao što kažeš,
pretpostavljam da bi učinio sve
da mu pomogneš s obranom.
Prijeti mu plinska komora.
- Još je imaju u Kaliforniji? - Da.
Kad ste ti i Lyle bili cimeri, o čemu ste razgovarali?
O svemu, uglavnom.
O svojim snovima, težnjama, obiteljima.
Bili smo slični.
Na primjer?
Imali smo dominantne očeve.
Jose je bio gori od mog starog.
Bila mu je važna samo pobjeda, bez obzira na cijenu.
Lyle je bio pod vidnim pritiskom.
Je li ikad s tobom
dijelio tajne o svojoj obitelji?
Točnije, o tati?
Jedne mi je noći rekao da je njegov otac imao aferu.
Mamu je praktički ubilo kad je saznala.
Nikad nisam vidio Lyla toliko ljutitog.
Mogao bih ga ubiti zbog onoga što joj radi.
Daj.
- Ne misliš tako. - Mislim.
Zbog sranja koja joj je priuštio, svima nama.
Možda ga treba ubiti. S njim je nemoguće živjeti.
Nisam tomu pridavao preveliku pozornost. Ljudi svašta kažu kad su ljuti.
Koji tjedan poslije bili smo u kineskom restoranu.
Salud!
Jebote. Moj najbolji prijatelj, zar ne?
Aha.
- Sve bismo učinili jedan za drugog. - Naravno.
Recimo da ti se dogodi nešto jako loše.
Brinuo bih se o tvojoj obitelji, naravno.
I ako se meni dogodi nešto jako loše,
ti bi pazio na Erika i moju mamu.
- Da, naravno. - Jer smo obitelj.
Da.
Ništa nije važnije od obitelj, ha?
Da.
Jer obitelj, prava obitelj,
ne može imati tajne.
Slažem se.
Ništa mi ne kriješ?
Baš ništa?
U tom trenutku Lyle kao da me iskušavao.
Da nisam rekao pravu stvar, to bi bio kraj našeg prijateljstva. Zato...
Rekao sam mu da sam bio zlostavljan kao dijete.
Dogodilo se kod obiteljskog prijatelja. Sve sam mu rekao.
Da se još sjećam sobe u kojoj se to dogodilo,
slika na zidovima,
mrlja od tinte na tepihu.
Miris tipovog...
Znate... Tad sam prvi put ikomu rekao, pa nisam znao kako će Lyle reagirati.
Jako mi je žao.
Tu sam za tebe.
Znam kroz što prolaziš.
Da, hvala.
Ozbiljno. Znam, jebemu.
Erik i ja...
I nas su zlostavljali.
Naš tata.
Lyle ti je priznao da ga je tata spolno zlostavljao
četiri mjeseca prije ubojstava?
Da. Nije ulazio u detalje.
Ali rekao mi je za jeziva tuširanja.
Erik je prošao najgore.
Lyleu je najteže palo to što nije mogao zaštititi Erika.
Osjećao je silnu krivnju.
Kao da je osobno odgovoran za to.
Lyle, imam pitanje.
Po čemu je taj vikend bio poseban?
Zašto si mislio da su vam životi bili u opasnosti?
Erik vam može reći više, ali one noći kad sam se usprotivio tati,
Erik je kasno došao kući, a ja sam već ležao.
Erik, otključaj vrata!
Pusti me unutra! Erik!
Isuse. Otključaj vrata, molim te!
Pusti me unutra. Erik.
- Rekao sam ti da nikomu ne kažeš! - Znam, tata. Žao mi je.
Rekao sam ti da nikomu ne kažeš!
Ti si kriv! Uništio si našu obitelj!
Miči se s mene!
Što je tebi?
- Ništa. Ne razumiješ. - Naravno da razumijem.
Misliš da nisam znala?
Misliš da sam glupa?
Oduvijek znam.
Što to govoriš?
Stalo mi je da obitelj ostane na okupu!
Tada smo znali da će stati uz tatu ma što bilo.
Lyle!
Lyle, otvori vrata.
Što je?
Čak i nakon svega što joj je učinio, varanja, nije bilo važno.
Koji kurac? Što je?
- Ona zna. Lyle, ona zna. - Što?
Nemamo mnogo vremena.
Prije nego što vas majka ubije?
Mislim da ne razumijete moju mamu.
Mama je voljela puške.
Mrzila je ptice zlatare.
To, i htjela je prestrašiti beskućnike.
Jednom je povela Erika u kupnju puške.
Kaže da mu je rekla...
Ubit ću nekoga ovime.
Mislio je da misli na tatu ili možda njegovu djevojku.
Ovo sljedeće kupujem.
Stane mi u torbicu.
Mislio si da ima pištolj?
S prigušivačem. Da.
I Erik i ja smo to mislili.
Uzeli smo gotovinu iz Erikove knjige Petar Zecimir
i otišli smo kupiti sačmarice.
To je bilo u petak?
Da. Jer u subotu smo trebali ići na pecanje.
U lov na morske pse. Obiteljski.
Ali dogodilo se nešto što nas je izbezumilo.
Sutrašnji izlet brodom je odgođen.
Ne krećemo u 11, nego u 16 sati.
Reci Lyleu.
Mučilo nas je nešto u vezi s tim.
Zašto bi inače promijenili termin?
Zato da vani bude mrak,
da nas bace preko ruba i kažu da smo se utopili!
Ne ideš noću u lov na morske pse! Je l' da?
Bili smo napeti.
Mislili smo da je najbolje da se cijelo popodne vozikamo
i nadamo da će otići bez nas.
Sranje! Još su ovdje.
Hajde. Brod isplovljava. Isuse, hajde.
- Što ćemo s puškama? - Neka budu u tvom autu.
Pazite gdje stajete.
Tko je za lov na morske pse?
O čemu razgovaraju?
Ne idi. Ostanimo zajedno.
Ne mogu obojicu srediti.
Žao mi je, Erik.
Žao mi je što si mislio da mi se ne možeš obratiti.
I žao mi je što...
Žao mi je što sam ti to radio.
Ne znam zašto sam...
Nisi ti kriv.
Žele li pecati?
Ne znam. Nemam pojma.
Kakav gubitak vremena!
Što radite? Ulazite.
Perry će doći po nas.
Ne. Uđite u auto.
Razgovarat ćemo. Izgladiti neke probleme. Hajde.
Idite vi. Naći ćemo se s Perryjem.
U tom smo trenutku odlučili
da im više nećemo dati novu priliku da nam naude.
Nećemo im dopustiti da se ispriječe između nas.
Zaštitio bih ga.
Želite li sačmu za ptice ili divljač?
Sačma za ptice stvara blaži trzaj, no neće zaustaviti negativca.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić