- Tadi itu mudah sekali. - Ya, 'kan? Sudah kubilang.
Kerja bagus, E.
Ya, mereka selalu bilang, "Jangan sampai ketahuan."
Tapi kalian ketahuan.
Dan tolong dikoreksi jika aku salah,
ayahmu menjadikan Erik kambing hitam, bukan?
Ya. Maksudku, itu bukan keputusanku.
Begitulah kalian bertemu Jerome Oziel?
Ya. Bagian dari hukuman kami adalah kami harus menemui terapis.
Lyle, aku sudah bicara dengan Erik.
Ada hal yang dia ceritakan. Aku mau dengar versimu.
Oke.
Lyle, dia bilang kau melecehkannya secara seksual,
dan bahwa ayahmu melakukan hal yang sama padamu.
Kau mencoba menimpakan segala kesalahan ini padaku?
Tidak, Lyle, memang benar,
Leslie pengacara Erik dan aku pengacaramu,
tapi ini hal biasa dalam persidangan seperti ini.
Kami perlu mendengar cerita ini dari kalian berdua.
Aku tahu rencana kalian!
Kalian akan memfitnah ayahku. Itu tak benar.
Dia tak begitu. Dia pria hebat. Aku amat menyayanginya.
Mungkin hal itu tidak bisa kalian pahami.
Aku sayang dia, dia pun begitu. Dia mau kami bahagia.
Inilah yang sulit dimengerti orang.
Dia mengharapkan standar yang tinggi dari kami, paham?
Lalu kalian menemuiku untuk membicarakan betapa buruknya dia,
tapi aku tak akan melakukan itu, paham?
Dia menyayangiku.
Aku menyayangi ayahku.
Lyle, kau menembak kepalanya. Kau paham bahwa itu tak masuk akal, 'kan?
Aku paham itu tak masuk akal bagimu.
Kau tak mengerti siapa ayahku, apa yang dia inginkan dariku.
- Apa yang dia inginkan? - Dia ingin aku jadi nomor satu.
Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Aku harus jadi yang terbaik di tenis.
- Itu dia! Ya! Itu anakku! - Ya!
Aku harus dapat nilai terbaik.
Kau pikir kau akan masuk kampus Ivy League
dengan sampah macam begini?
Esaimu ini sungguh kekanak-kanakan dan menyedihkan.
Ini buruk sekali.
Akan Ayah tuliskan.
Aku harus mengencani gadis terbaik.
Itu dia! Kuajak dia makan malam di sini.
Ayah pernah dengar soal gadis ini. Dia bodoh dan murahan.
Jika ini gadis yang kau tunjuk kemarin, tidak boleh.
- Bu! - Tidak!
Gadis itu tak boleh memakai porselen indah Ibu.
Dia mungkin mengidap AIDS.
- Apa maksud ucapan Ibu? - Hei! Tenanglah.
- Dia di luar! Dia di pintu! - Duduklah. Jangan.
Lyle!
Kau buka pintu itu, maka akan Ayah bunuh kau. Duduk.
Duduk.
Astaga. Biar Ayah beri tahu cewek matre sialan itu.
Terima kasih. Usir dia. Sekarang.
Oke.
Halo?
Dengar, Lyle tak bisa berkencan denganmu, Sayang.
Sampai jumpa!
Aku harus masuk kampus Ivy League. Ayah terobsesi soal ini.
"Dengan yakin, saya bisa bilang pada Dewan Penerimaan,
bukan hanya ditakdirkan untuk Princeton,
saya, Joseph Lyle Menendez, ditakdirkan juga untuk sukses."
Wah. Lyle, bagus sekali.
Bagus sekali, Sayang.
- Sungguh. - Terima kasih.
Tunggu. Itu pujian untuk dia atau Ayah? Aku yang menulisnya.
Maksudku, esainya seperti...
Seperti kekanak-kanakan.
Begitulah caramu masuk ke Princeton.
Itu baru esai.
- Ayah, bukankah itu... - Apa? Curang?
Ayah akan memberi tahu sebuah rahasia.
Setiap orang curang di dunia ini. Dan apa pendapat Ayah tentang itu?
Kalian tahu bagaimana kalian mendapatkan semua ini?
Dengan berbohong. Curang.
Mencuri.
Tapi sukses.
Paham?
Jangan sampai ketahuan.
Tapi kau berhasil masuk Princeton.
Ya.
Butuh waktu.
Aku harus berkuliah di D2 dulu. Tapi, ya.
Pasti ada yang bisa kita lakukan untuk menyelesaikan ini. Pasti.
Lyle ketahuan menjiplak tugas lab psikologi temannya. Dan...
Maaf. Sebentar.
Maaf. Lab psikologi? Apa itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa mereka punya lab di psikologi?
Sungguh?
Ya.
Di dunia nyata, saat kita menemui psikolog,
dia tak pernah bilang, "Dah, aku ke lab!" Yang benar saja.
Itu agak... Itu tak masuk akal.
Maksudku...
Anakku tidak berbuat curang dalam hal yang penting.
Sayangnya, kami tak melihatnya begitu.
Oke, dengar. Dia curang. Aku akan menghajarnya habis-habisan.
- Tapi dia takkan dikeluarkan. - Pak Menendez...
Tidak, Pak. Dia takkan dikeluarkan. Demi Tuhan. Dengar.
Sebagai pilar komunitas, aku telah banyak menyumbang.
Menyumbang begitu banyak uang setiap tahunnya.
Jadi, setidaknya,
kita harus mencari solusi.
Aku sangat serius.
Aku takkan beranjak dari kursi ini.
Aku akan kencing di celana.
Baik.
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah penskorsan satu tahun.
Jangan bilang siapa pun.
- Dengar? - Ya.
Kau ke LA musim panas ini, kerja dengan Ayah.
Kau akan ikut pelatihan eksekutif. Tak ada masalah.
- Paham? - Ya. Aku sungguh menyesal.
Orang tuaku pindah ke California karena Ayah mendapatkan posisi tinggi.
Apa-apaan ini?
Lyle di sini, dia sedang libur musim panas dari Princeton.
Entah kalian tahu soal itu.
Terima kasih untuk tawanya.
Nilainya A semua. Bum, bum, bum. Berturut-turut.
Dia nomor satu di tim tenis.
- Keren, 'kan? - Ya.
Kini, dia peserta pelatihan manajemen terbaru kita.
Jadi, mari beri tepuk tangan yang meriah untuk Lyle Menendez.
Hei!
Tunggu dulu. Rambutmu rontok?
Oke.
Jadi, malam ini, ada pemutaran khusus.
Dasar bajingan.
Aku membatin, "Aku tahu siapa ayahmu, jadi baiklah."
Aku akan mengangguk, bilang, "Ide bagus."
Ya, 'kan? Dasar anak-anak kaya.
Model ini akan sangat cocok untukmu.
- Ya, bagus. - Ya!
Ya!
Kerja bagus. Bagus sekali.
Entahlah.
Entah apakah ini cocok.
Tidak? Yang benar saja.
Ini bagus. Kau keren dengan wig ini.
Kau mau jadi sangat sukses, 'kan?
- Ya. - Ya, 'kan?
- Kau ingin sukses dalam bisnis? - Ya, Pak.
Kau ingin terjun ke dunia politik?
Maka rambutmu harus bagus, bukan?
Ini keren. Kerja bagus. Fantastis.
Tapi bagaimana jika aku...
tidak mau?
Tidak mau apa?
Pakai wig.
Bagaimana jika aku tak mau pakai wig?
Kita bisa membahas ini di rumah. Oke?
Kini kau harus pakai wig.
Pokoknya harus begini. Paham?
Bagaimana kalau bilang, "Terima kasih, Ayah, untuk segalanya?"
Ayah, terima kasih untuk segalanya.
Benar. Oke.
Bukan main, 'kan?
Lyle, aku ingin kembali sebentar ke masa sebelum kau diskors,
kembali ke perampokan dan bertemu Oziel.
Lyle!
- Sedang apa kalian? - Lihat ini.
Gila.
Dari mana kalian dapat ini?
Orang tua John List keluar kota, jadi dia buat pesta.
Aku menemukan kombinasi brankas di catatan kertas tempel.
Ini lebih mudah daripada minta uang pada Ayah, 'kan?
Ini sangat mudah. Kita tahu semua anak yang sedang liburan.
- Komputer rumah IBM PS/2? - Ya.
Satu mesin Soloflex. Brankas tahan api besar. Mesin cetak.
Ya, lengkap.
Itu banyak sekali. Apa yang kurang dari daftar?
Barang-barang yang digadaikan. Perhiasan, beberapa porselen.
Kurasa itu mangkuk saus yang dia maksud.
Lalu mereka bilang ada uang tunai $8.000.
Oke, beri tahu jumlahnya, akan kutuliskan ceknya.
Oke.
- Kami minta maaf, Ayah. - Hentikan.
Ayah tak mau dengar ucapan kalian.
Ayah harus bagaimana?
Lyle, kau harus bilang apa tentang ini?
Ya.
Kami minta maaf.
Tidak.
Maksudku, terima kasih sudah menjamin kami.
Bukan itu, kau tak mengerti.
Kau tak mengerti.
Kalian berdua dicoret dari surat wasiat.
Itu saja.
Berbohong, curang, mencuri, tapi jangan sampai ketahuan!
Ini perintah pengadilan.
Hakim bilang harus, maka mereka harus melakukannya.
Anak-anakku tak butuh terapi. Mereka sehat.
Aku hanya perlu tanda tanganmu di kertas itu.
Karena mereka takkan ke sana untuk membahas keluarga ini
atau apa pun yang terjadi di rumah ini.
Tidak akan, dan jika ya, tolong beri tahu aku.
Karena bukan itu tujuan mereka. Mereka ada di sana untuk membicarakan
perampokan dan...
Ya, betapa menyesalnya mereka, dan penyesalan yang mereka rasakan.
Bla, bla, bla, dan itu saja.
Maaf menunggu. Siapa yang namanya Erik?
Aku Erik, dan ini Lyle.
Kenapa kau tak memberitahunya?
- Dr. Oziel. - Memberi tahu dia tentang apa?
Tentang pelecehan itu.
Tentang pelecehan seksual itu.
Saat pertama kali bertemu dengannya saat itu...
Aku tak tahu bahwa ayahku masih melakukan hal itu pada Erik,
hal yang dulu biasa dia lakukan padaku. Dia belum bilang.
Ya, tapi kau paham maksudku?
Kenapa kau tak memberi tahu siapa pun
tentang pelecehan yang dilakukan ayahmu?
Kau menceritakan semuanya pada kami, kecuali hal itu.
Jelas kau menyayangi ayahmu.
Aku dan Jill, kami paham itu.
Tapi, Lyle, jika ayahmu melecehkanmu secara seksual, kami perlu mendengarnya.
Kami perlu mendengarnya sedetail yang bisa kau ceritakan.
Oke.
Oke?
Oke, ya, aku mengerti.
Aku...
Maaf...
Tak apa, tak usah terburu-buru.
Erik tahu, tentu saja,
dan Donovan, teman sekamarku di Princeton, aku memberitahunya.
Juga sepupuku.
Dulu dia tinggal bersama kami.
Dan...
Aku ingin tidur di basemen bersamanya agar ayahku tak bisa ke sana.
Dan aku ingat aku bertanya padanya, "Apa ayahmu pernah...
menyentuh kemaluanmu?"
Dia hanya menatapku
seolah-olah dia bahkan tak bisa mengerti apa yang kukatakan.
- Berapa usiamu saat itu dimulai? - Kurasa enam tahun.
Saat aku mengingatnya lagi, rasanya seperti...
Entahlah. Kurasa itu seperti film.
Semuanya dalam gerakan lambat.
Itu dimulai dengan pijatan setelah tenis dan sebagainya.
Ayo.
Itu lucu karena anak yang berolahraga sebenarnya tak butuh pijatan.
Dan aku ingat tangannya.
Rasanya...
istimewa?
Seolah-olah aku yang terpenting baginya.
Dan kami akan saling menggerayangi.
Apakah ibumu tahu bahwa ini terjadi?
Kurasa tidak.
Lalu saat aku berusia tujuh tahun,
itu mulai berubah, dan...
dia mulai menunjukkan film padaku.
Film porno?
Dan aku harus...
Kami akan ke kamar mandi, lalu aku harus berlutut
di ubin yang memiliki corak yang aneh.
Rasanya aku sering melihatnya. Kini terkadang aku mencoret-coret
dengan membuat corak itu.
Lalu...
aku akan berlutut, lalu dia akan memandu gerakanku.
Memandu gerakanmu untuk menggerayanginya?
Tapi dengan mulutku.
Saat usiamu tujuh tahun...
ayahmu menyuruhmu melakukan seks oral padanya?
Ya.
Dan aku tahu usiaku tujuh tahun
karena aku baru saja mendapatkan boneka keluarga Sesame Street.
Mereka sering bertengkar tentang apa yang kulakukan pada mereka.
Maaf, mereka siapa?
Boneka-boneka itu.
Oscar punya banyak opini soal itu.
Dan Ernie selalu ingin bermain denganku setelahnya.
Kurasa untuk mengalihkan pikiranku dari hal itu?
Karena sekitar saat itu, atau mungkin sesaat sesudahnya,
aku mulai membenci hal itu.
Ayahku mulai memasukkan benda-benda.
Dia akan menelanjangiku, lalu memasukkan benda-benda itu.
Aku tahu itu aneh, dan aku memberi tahu sepupuku tentang itu.
Ibuku tak memercayainya. Dia sama sekali tak peduli.
Tapi saat itulah aku mulai melakukannya pada Erik.
Aku tak tahu kenapa, padahal aku tak suka saat Ayah lakukan itu padaku.
Dia juga tak menyukainya. Dia selalu memintaku berhenti.
Tapi aku harus anggap itu normal, 'kan?
Perbuatan ayahku padaku harus kuanggap normal.
Meski aku tahu itu tak normal.
Tapi saat aku makin besar, usiaku delapan tahun,
aktivitas seksnya makin parah.
Dan kami mulai mandi bersama.
Dan dia akan memerkosaku.
Itu sangat menyakitkan dan...
Kukatakan padanya bahwa itu menyakitkan, dan aku ingin itu berhenti.
Aku ingat dia bilang,
"Ayah menyayangimu dan tak mau menyakitimu. Ini akan berhenti."
Dan benar.
Itu berakhir.
Kini aku tahu kenapa. Ternyata dia melecehkan Erik.
Jadi, aku menghampirinya,
dan aku bilang aku tahu apa yang terjadi antara dia dan Erik,
dan sebaiknya dia berhenti.
Dia menatapku, lalu bilang...
Erik mengada-ada.
Ini rahasia kita berdua. Paham?
Lyle, aku turut prihatin kau melewati itu semua.
Baru kemudian aku tahu bahwa...
dia masih saja melecehkan Erik.
Lyle, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Dan saat dia mengatakan itu padaku, aku merasa seperti...
Apa?
Seolah-olah dia menjauhkan adikku dariku
dengan membenci Erik dan mencintaiku, dan dengan aku membenci Erik.
Tidak! 45, 46, 47!
Ayo, Erik! Kau bisa lakukan dalam satu menit. Ayo.
Dia membenci Erik, dan itu membuatku membenci Erik juga.
Kulihat bagaimana ayahku memperlakukannya, lalu kuperlakukan dia sama seperti Ayah.
Orang macam apa yang begitu pada adiknya? Orang gila macam apa?
Aku benci saat dilecehkan Ayah, tapi aku melecehkan Erik.
Aku tahu ada apa di antara kalian.
Apa? Kau bilang apa?
- Jangan pura-pura! - Tunggu. Kau bilang apa?
Aku bersumpah demi Tuhan, ini sudah berakhir.
Ayah mengerti? Tak ada apa pun lagi di antara kalian.
Jangan pernah menyentuh dia lagi.
Jangan pernah.
Aku akan beri tahu semua orang.
Jadi, berhentilah.
Jadi, itu keputusanmu, ya?
Tidak, berhentilah, seperti janji Ayah!
Ya, tapi kau sudah membuat pilihan.
Tidak, Ayah, aku bilang jika Ayah tak berhenti...
Ayah dengar ucapanmu.
Sekarang, jadilah pria sejati...
dan lakukanlah. Ayo.
Lakukan apa?
Ayah tak tahu.
Kau bertanya pada Ayah.
Ayah bangga padamu, Lyle, karena akhirnya kau melakukan sesuatu.
Hebat! Itu baru anak Ayah! Bagus!
Erik membuat pilihannya.
Kau membuat pilihanmu.
Maka Ayah juga.
Menurutmu, apa maksud ucapannya itu?
Aku tak perlu membayangkan maksud ucapannya itu. Aku sudah tahu.
Dia akan membunuh kami.
Sayangku.
Terima kasih, Sayang.
Nona-Nona, aku tak pernah mengulangi gosip, jadi dengar baik-baik.
Serius, Nick, bagaimana kau bisa melihat-lihat rumah Menendez?
Dengar, Carrie, reporter Vanity Fair tidak pernah mengungkapkan sumbernya,
tapi anggaplah mengenal makelar hebat di Beverly Hills itu ada gunanya.
Seperti apa rumahnya?
Pertama, rumah ini punya silsilah kerajaan.
Rumah itu pernah dihuni oleh Prince, sutradara teater Hal Prince,
seorang pangeran Saudi, dan bahkan seorang putri.
Putri Diana?
Elton John.
Sekarang, begitu kalian di dalam,
kalian pasti memperhatikan perabotan yang sangat buruk.
Tapi begitu kalian melewati perabotan norak itu,
perhatian kalian langsung teralihkan ke ruang menonton TV.
Sekilas, kalian tak punya firasat tentang apa yang terjadi di sana.
Tapi jika kalian melihat cukup lama...
Apa-apaan ini?
Berdasarkan percakapanku dengan para detektif dalam kasus ini,
dan melihat tata letak ruangan, sudah jelas bagiku
bahwa adik kakak itu masuk dari belakang, melalui pintu teras
agar mereka bisa mengejutkan orang tua mereka.
Jose dan Kitty sama sekali tak bersenjata,
tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sungguh sasaran empuk.
Menurutmu itu sudah direncanakan?
Itu sangat direncanakan.
Lyle dan Erik memikirkan pembunuhan ini selama berpekan-pekan, bertahun-tahun.
Beberapa sumberku telah mengonfirmasi hal itu.
Kukira kami akan menulis skrip film.
Aku tak tahu kami sedang bikin rencana
bagaimana Erik akan membunuh orang tuanya.
Tidak. Mereka tak pernah beri tahu Jerry bahwa mereka dalam bahaya.
Mereka hanya muak dengan keadaan
dan memutuskan untuk mengakhirinya.
Dan saat kalian mempertimbangkan perilaku mereka setelah pembunuhan itu...
Yang mereka pedulikan hanya naik limosin
dan tinggal di presidential suite Hotel Bel-Air.
Itu suite yang sangat bagus.
Begitu juga setelah penangkapan mereka...
Kutemukan surat di sel Erik yang Lyle tulis.
Anak muda itu menuliskan rencana pelarian gila.
Sehingga makin sulit
untuk mengasihani adik kakak sosiopat ini.
Kini, tentu saja, beberapa anggota keluarga
terus mengerahkan pembelaan mereka,
sebagian bahkan berpegang pada teori konspirasi aneh.
Kurasa teman Jose membunuhnya dan Kitty karena uang asuransi.
Mereka semua sekelompok... Bagaimana bilangnya, ya? Bajingan serakah!
Dan, tentu saja, jangan lupakan tim hukum mereka yang tangguh,
dipimpin oleh Annie si Anak Yatim Piatu yang tak kenal takut.
Kalian boleh katakan apa pun,
tapi Erik dan Lyle adalah klien terbaik yang pernah saya miliki.
Mereka menggemaskan.
Tunggu. Dia tak serius menyebut mereka menggemaskan, 'kan?
Aku tak pernah berlebihan, 'kan?
Jadi, menurutmu apa motif mereka? Uang?
Kalian tidak membunuh orang tua kalian
seperti Jose dan Kitty Menendez dibunuh
hanya demi uang.
Meledakkan mereka dengan senapan dari jarak dekat.
Benar-benar menghancurkan mereka.
Kalian tak mengisi ulang senjata
saat kalian sadar ibu kalian masih hidup.
Bahkan setelah kalian menembakinya dengan peluru buckshot
yang telah merobek tubuhnya,
lalu dia merangkak di lantai seperti hewan terluka,
dalam kondisi kritis.
Kalian tak mendekatinya, melewati asap dan selongsong peluru,
menempelkan moncong senapan di samping pipinya,
dan menatap matanya agar dia tahu kalian pelakunya,
lalu...
Tidak.
Motifnya bukan uang,
tapi sesuatu yang lebih dalam, lebih gelap,
dan jahat yang jauh melampaui kebencian.
Astaga, Nick.
Pantas saja kami tak memintamu untuk menulis ulang Pretty Woman.
Omong-omong, Nick, artikel Vanity Fair-mu. Apa judulnya?
Mimpi buruk di Elm Drive.
Sulit dipercaya.
Tenang. Kau tak seharusnya membaca itu.
Sayangnya, seluruh Amerika sedang membacanya!
Sudah sulit berurusan dengan jurnalis sungguhan,
kini aku harus berurusan dengan yang palsu.
Psikolog tak berlisensi seperti Dunne yang tak peduli dengan fakta.
"Anak-anak itu masuk melalui pintu teras?" Omong kosong!
"Mereka memakai terusan dan sarung tangan?" Itu juga omong kosong.
"Jose dan Kitty sedang makan es krim dan buah."
Apa Dunne tak membaca laporan forensiknya?
Dengar, aku paham.
Putrinya dibunuh, dan itu tragedi mengerikan.
Aku tak mencoba mengecilkan tragedi itu.
Tapi apa itu memberinya hak menyebarkan kebohongan
dan jadi kaki tangan penuntut?
Dia menjual jurnalisme gosip, Sayang. Sayangnya, gosip laris manis.
Tapi apa kau sungguh menyebut Lyle dan Erik menggemaskan?
Bukan itu intinya, Tim!
Intinya adalah berkat dia, opini publik kini menjadi kacau!
Kini mereka takkan mendapatkan persidangan yang adil.
Keluar saja dari kasus ini.
Aku tidak bisa.
Kau tahu aku. Aku tak mudah menyerah. Makanya, aku masih merokok.
Andai saja aku kenal jurnalis baik
yang bisa membantuku melawan omong kosong dari pendukung penuntut ini.
Les, kita sudah sepakat, ingat? Memisahkan karier dengan hubungan.
Oh, itu.
Kau lebih baik di ruang sidang ketimbang menghadapi pers.
Karena kebanyakan pers itu berengsek!
Aku mengerti. Kau garang!
Makanya, aku menikahimu.
Cobalah jangan perlihatkan kekesalanmu pada janji temu adopsi kita pekan depan.
Pekan depan? Hari apa?
Selasa.
Sial. Aku tak bisa. Maaf.
Ada sidang praperadilan soal rekaman Oziel.
- Jadwalnya sudah diubah dua kali! - Aku tak bisa.
Kasus ini amat bergantung pada ditolaknya rekaman itu sebagai bukti.
Oke. Aku akan menelepon agensinya dan menjadwalkan ulang.
Mungkin daripada repot, kita mengadopsi Lyle dan Erik saja.
Mungkin hanya Erik.
Terima kasih sudah setuju bicara padaku, Donovan.
Aku tahu banyak orang mengganggumu dengan pertanyaan
beberapa bulan terakhir.
Dengar, Bu Abramson,
aku tak keberatan bicara denganmu dan menjawab pertanyaanmu.
Tapi aku tak mau jadi saksi di persidangan.
Kupikir saat ini, itu mungkin tidak bisa dihindari.
Lagi pula, Erik menggunakan SIM-mu untuk membeli senapan gentel.
SIM CALIFORNIA DONOVAN J. GOODREAU
Selain itu, jika kau dan Lyle sedekat yang kau katakan,
kupikir kau pasti akan lakukan apa saja yang kau bisa
untuk membantu pembelaannya.
Dia akan menghadapi kamar gas.
- Apa itu masih ada di California? - Masih.
Saat kau dan Lyle menjadi teman sekamar, hal macam apa yang kalian bicarakan?
Hampir semua hal.
Impian, aspirasi, keluarga kami.
Kami punya banyak kesamaan.
Seperti apa?
Ayah-ayah kami sangat dominan.
Tapi Jose sepuluh kali lebih buruk dari ayahku.
Dia hanya peduli soal menang, berapa pun harganya.
Aku tahu Lyle sangat tertekan.
Apa dia pernah menceritakan
rahasia tentang keluarganya padamu?
Khususnya tentang ayahnya?
Suatu malam, dia memberitahuku ayahnya berselingkuh.
Dan saat ibunya tahu, itu hampir membunuhnya.
Belum pernah kulihat Lyle semarah itu.
Aku bisa membunuhnya atas apa yang dia lakukan pada Ibu.
Ayolah.
- Kau tak serius. - Aku serius.
Semua penderitaan yang dia buat, yang kami alami.
Mungkin dia harus dibunuh. Sulit hidup bersamanya.
Saat itu aku tidak memikirkannya. Orang berkata sembarangan saat marah.
Beberapa pekan kemudian, kami di restoran Tionghoa, dia dan aku.
Salud!
Astaga. Kau sahabatku, 'kan?
Ya.
- Kita akan mendukung satu sama lain. - Ya, pasti.
Coba katakan hal terburuk apa yang pernah terjadi padamu.
Kau tahu, tentu saja, aku akan menjaga keluargamu.
Dan jika sesuatu yang amat buruk menimpaku,
kau akan menjaga Erik dan ibuku.
- Ya, tentu. - Kita keluarga.
Benar.
Tak ada yang lebih penting dari keluarga, 'kan?
Benar.
Karena di antara keluarga sejati,
tak boleh ada rahasia.
Setuju.
Jadi, tak ada yang kau sembunyikan?
Sama sekali?
Saat itu, Lyle seperti sedang mengujiku.
Mungkin jika aku tak jujur, persahabatan kami akan hancur. Jadi, aku...
Aku bilang aku dilecehkan saat aku masih kecil.
Itu terjadi di rumah teman keluarga. Aku menceritakan semuanya.
Soal bagaimana aku masih ingat ruangan tempat aku dilecehkan,
foto-foto di dinding,
noda tinta di karpet.
Bau pria itu...
Aku... Itu pertama kalinya aku memberi tahu seseorang,
Jadi, aku tak yakin soal reaksi Lyle.
Aku sedih mendengarnya.
Aku di sini untukmu.
Aku mengerti yang kau alami.
Terima kasih, Kawan.
Serius. Aku... Aku mengerti rasanya.
Erik dan aku.
Kami juga dilecehkan.
Oleh ayah kami.
Jadi, Lyle mengaku padamu tentang pelecehan seksual oleh ayahnya
empat bulan sebelum pembunuhan?
Ya, dia tidak menjelaskan terlalu detail.
Tapi dia menceritakan soal mandi yang menjijikkan itu.
Sepertinya Erik yang paling menderita.
Kurasa bagian tersulit bagi Lyle adalah dia tak bisa melindungi Erik.
Dia merasa amat bersalah.
Seakan-akan kejadian itu adalah tanggung jawabnya.
Lyle, aku ada pertanyaan.
Apa istimewanya akhir pekan itu?
Kenapa kau merasa seolah-olah nyawamu dalam bahaya?
Erik bisa lebih menjelaskan, tapi di malam setelah aku menegur ayahku,
Erik pulang larut, dan aku sudah di ranjang.
Erik, ayo buka pintunya!
Biarkan Ayah masuk! Erik!
Astaga. Buka pintunya!
Biarkan Ayah masuk.
- Sudah Ayah bilang, rahasiakan itu! - Aku tahu, Ayah. Maaf.
Sudah Ayah bilang, rahasiakan itu!
Kau membocorkannya! Kau menghancurkan keluarga kita!
Menyingkir dariku.
Kau kenapa?
- Tidak ada. Ibu tak mengerti. - Tentu Ibu mengerti.
Kau pikir Ibu tak tahu?
Kau pikir Ibu bodoh?
Ibu selalu tahu.
Ibu bilang apa?
Ibu mau menjaga keluarga ini tetap utuh!
Saat itu kami tahu dia akan memihak Ayah, apa pun yang terjadi.
Lyle!
Lyle, buka pintunya.
Ada apa?
Bahkan setelah semua perbuatan Ayah, semua perselingkuhan, itu tak penting.
Apa-apaan ini? Apa?
- Ibu tahu. Lyle, Ibu tahu. - Apa?
Waktu kita tak banyak.
Memang ibumu mau apa? Membunuh kalian?
Kurasa kau tak paham soal ibuku.
Ibuku suka senjata.
Ada burung yang dia benci. Burung plover.
Dia juga ingin menakut-nakuti tunawisma.
Suatu kali, dia mengajak Erik untuk membeli senjata api.
Dan dia bilang Ibu memberitahunya...
Ibu akan bunuh orang dengan ini.
Dia pikir yang Ibu maksud adalah Ayah atau mungkin pacar Ayah.
Itu yang akan Ibu beli berikutnya.
Muat di tas Ibu.
Kau pikir dia punya pistol?
Dengan peredam. Ya.
Aku dan Erik berpikir begitu.
Jadi, kami ambil uang dari buku Peter Rabbit milik Erik,
lalu kami pergi membeli senapan gentel.
Jadi, itu... Itu hari Jumat?
Ya. Karena hari Sabtu, seharusnya kami pergi memancing.
Memancing ikan hiu. Acara keluarga.
Tapi sesuatu terjadi yang membuat kami ketakutan.
Trip perahu besok diundur.
Tidak jadi pukul 11.00, tapi pukul 16.00. Beri tahu Lyle.
Hal itu sungguh mengganggu kami.
Untuk apa coba mereka mengubah waktunya?
Pasti karena laut sudah gelap,
lalu membuang kita dan bilang kita tenggelam!
Ya, tak ada yang memancing ikan hiu di malam hari, 'kan?
Kami terbawa perasaan.
Kami pikir yang terbaik adalah berkeliling sepanjang sore
dan berharap mereka pergi tanpa kami.
Astaga! Mereka masih di sini.
Ayo. Kapalnya mau berangkat. Astaga, ayo.
- Kita apakan senapannya? - Tinggalkan saja di mobilmu.
Hati-hati.
Siapa yang siap menangkap hiu?
Mereka membicarakan apa?
Jangan berpisah. Tetap bersama.
Mereka tak bisa menangkap kita.
Maafkan aku, Erik.
Maaf karena kau merasa kau tak bisa menceritakannya padaku.
Dan maaf karena...
Maaf aku melakukan itu padamu.
Entah kenapa aku...
Ini bukan salahmu.
Jadi, apa mereka mau memancing?
Entahlah. Aku tak tahu.
Sungguh sia-sia.
Sedang apa kalian? Masuk.
Kami mau bertemu Perry. Dijemput.
Tidak. Masuk ke mobil.
Tidak, kita akan bicara. Ayo selesaikan beberapa hal. Ayo.
Tidak apa-apa. Pulanglah. Kami akan bertemu Perry.
Dan pada saat itulah kami memutuskan
bahwa kami takkan izinkan mereka menyakiti kami lagi.
Kami takkan membiarkan mereka menghalangi kami lagi.
Aku akan melindungi Erik.
Mau pakai peluru birdshot atau buckshot?
Birdshot lebih ringan, tapi itu takkan melukai orang jahat.
Terjemahan subtitle oleh Jossie