CALABASAS, CALIFORNIA 1988
- È stato facile, cazzo. - Visto? Te l'avevo detto.
Ottimo lavoro, E.
Beh, cosa ci dicono sempre? Che basta non farsi beccare.
MONSTERS: LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ
Ma vi beccarono.
E, correggimi se sbaglio,
tuo padre volle che Erik si prendesse la colpa del fatto.
- Sì. Insomma, non fu una mia decisione. - Ed è così che avete conosciuto Oziel?
Sì. Parte della pena prevedeva che vedessimo un terapeuta.
Lyle, Erik mi ha detto delle cose.
Vorrei conoscere la tua versione in merito.
Ok.
Mi ha raccontato che hai abusato sessualmente di lui
e che tuo padre ha fatto lo stesso con te.
Cercate di addossarmi tutte le colpe per gli omicidi?
No, Lyle. È vero, Leslie è l'avvocato di Erik e io il tuo,
ma è così che si opera in processi come questo.
- Ci serve la versione di entrambi. - So cosa volete fare.
Far passare mio padre per malvagio, ma lui non lo era.
Era un grand'uomo, e io lo amavo molto.
Non so se voi possiate capirlo, forse no. Lui ci amava e voleva il meglio per noi.
Quello che nessuno comprende
è che voleva che rispettassimo sempre degli standard elevati, ok?
E voi vorreste farmi dire che era terribile, cazzo,
ma...
io non lo farò, chiaro?
Lui mi amava.
Mi amava.
Io amo mio padre.
Gli hai sparato in testa.
Capisci che non ha senso?
Capisco che non ne abbia per voi.
Perché non comprendete chi era mio padre e cosa voleva da me.
- Cosa voleva? - Che fossi il numero uno.
In cosa?
In tutto.
Dovevo essere il migliore a tennis.
- Così si fa! Sì! È mio figlio! - Sì!
Dovevo prendere i voti migliori.
Credi di entrare in un'università prestigiosa
con questa merda?
Questo saggio è assolutamente infantile e patetico.
È incredibile, cazzo.
Lo scriverò io.
Dovevo vedere le ragazze migliori.
È lei! Le ho detto che poteva venire a cena.
No. Ne ho sentito parlare. È una sgualdrina e una troia.
Se è quella che ci hai indicato ieri, allora no.
- Mamma! - No!
Non mangerà dal mio servizio di porcellana.
Avrà l'AIDS, probabilmente.
- Mamma, di che cazzo stai parlando? - Ehi! Calma.
- È fuori! È alla porta! - Siediti. No. Lyle.
Apri la porta e giuro su Dio che ti uccido. Siediti.
Siediti.
Oddio. Parlerò io con quest'approfittatrice.
Grazie. Sbarazzati di lei, e subito.
Ok.
Ehilà.
Ok, Lyle non può uscire con te, tesoro.
Addio!
Dovevo entrare in un'università prestigiosa, era...
un'ossessione per lui.
"E posso dire con certezza al comitato d'ammissione
che non solo sono destinato a Princeton,
ma io, Joseph Lyle Menendez, sono destinato alla grandezza."
Wow. Lyle, è fantastico.
Molto bene, tesoro.
- È ottimo. - Grazie.
Un momento. Parlate con lui o con me? Perché l'ho scritto io.
Il suo saggio sembrava...
scritto da un bambino, cazzo.
È così che si entra a Princeton.
Quello è un saggio.
- Papà, non è... - Cosa? Imbrogliare?
Vi svelo un segreto. Ok?
Ogni cazzo di persona al mondo imbroglia. E sapete cosa vi dico al riguardo?
Sapete come si ottiene tutto questo?
Mentite. Imbrogliate.
Rubate.
Ma vincete.
Ok?
E non fatevi mai beccare.
Ma sei entrato a Princeton, in effetti.
Sì.
C'è voluto un po', e ho dovuto fare un anno di community college. Ma sì.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare per risolvere le cose.
Lyle stava copiando a un compito del laboratorio di psicologia e...
Scusi. Un secondo.
Mi scusi. Laboratorio di psicologia? Cos'è?
Non ne ho mai sentito parlare.
Andiamo. Esistono... dei laboratori di psicologia?
Sul serio?
Sì.
Nel mondo reale, quando vai da uno psicologo, non dice mai:
"Ciao, vado al laboratorio!" Andiamo.
È un po'... È una stronzata.
Intendo dire che...
mio figlio non ha imbrogliato in una materia importante.
Purtroppo, noi non la vediamo così.
Senta. Ha copiato. Lo picchierò a sangue per questo.
- Ma non verrà espulso. - Sig. Menendez...
No, signore. Non verrà espulso. Lo giuro su Dio. Senta.
Come pilastro di questa comunità, ho donato tanti soldi, tantissimi, cazzo,
anno dopo anno.
Perciò, è necessario...
che noi troviamo una soluzione.
Dico sul serio.
Non mi muoverò da questa sedia.
Io... mi piscerò nei pantaloni, piuttosto.
Ok.
Il meglio che posso fare è dargli un anno di sospensione.
Non dovrai dirlo a nessuno.
- Chiaro? - Sì.
Verrai a lavorare con me.
Sarai un apprendista dirigente. È tutto ok.
- Hai capito? - Sì. Mi dispiace molto.
Mio padre aveva fatto un salto di carriera e preso casa in California.
Che cazzo succede?
E Lyle è in vacanza da Princeton. Ma forse voi non la conoscete nemmeno.
Grazie per le risate.
Sta prendendo sempre il massimo dei voti. Bum. Uno dopo l'altro.
È il migliore della squadra di tennis.
- Mi spiego? - Sì.
E ora è una nostra new entry come apprendista dirigente, ok?
Diamo il benvenuto nella LIVE Entertainment
a Lyle Menendez.
Ok.
Ehi, aspetta. Stai perdendo i capelli?
Ok.
Allora, per stasera abbiamo una proiezione speciale.
Che coglione del cazzo.
Ho pensato: "So chi è tuo padre, quindi ok.
Annuirò e dirò: 'Sì, ottima idea'."
Già. Ragazzi ricchi di merda.
Questo modello ti calzerà a pennello.
- Sì, è quello giusto. - Sì!
Sì!
Ottimo lavoro. Molto bene.
Non saprei.
Non so se sia quello giusto.
Ah, no? Ma dai.
También bravo.
Ti sta benissimo.
Vuoi andare forte, no?
- Sì. - Giusto?
- Vuoi avere successo negli affari? - Sì, signore.
Vuoi entrare in politica?
Allora ti serve una bella chioma.
È bello. Ottimo lavoro. Fantastico.
E se io...
non volessi?
Se non volessi cosa?
Portare il parrucchino.
Se non volessi indossarlo?
Possiamo riparlarne a casa, ok?
Ora lo indosserai.
Le cose andranno così. Ok?
Perché non dici: "Grazie, papà, per tutto ciò che fai?"
Papà, grazie mille per tutto ciò che fai.
Esatto. Ok.
Riesci a crederci?
Lyle, voglio tornare un attimo a prima della tua sospensione,
alle rapine e all'incontro con Oziel.
Lyle!
- Cosa state facendo? - Guarda qui.
Merda.
Dove li avete presi?
John List ha dato una festa a casa dei suoi,
e il nostro segugio ha trovato la combinazione su un post-it.
È meglio che chiedere soldi a papà, no?
È una passeggiata. Sappiamo bene chi dei vicini è in vacanza.
- Computer IBM PS/2? - Sì.
Una Soloflex. Grande cassaforte ignifuga. Stampante.
Sì, c'è tutto.
È un sacco di roba. Cosa manca?
Roba che hanno impegnato. Gioielli, porcellane.
Credo sia la salsiera di cui parlava. E c'erano 8.000 dollari in contanti.
Ok, datemi una cifra e gli farò un assegno.
Ok.
- Ci dispiace molto, papà. - No. Evita.
Non voglio sentire una parola da voi.
Cosa farò?
Lyle, cos'hai da dire?
Solo che, sì, ci dispiace.
No.
Grazie per averci pagato la cauzione.
No, tu non capisci.
Non capisci, cazzo.
Siete entrambi fuori dal testamento.
Non avrete nulla.
Mentite, imbrogliate, rubate, ma non fatevi beccare!
L'ha deciso il giudice. Lui dice che devono farlo, e lo faranno.
Ma ai miei figli non serve la terapia. Stanno bene.
M'interessa solo la tua firma su quel foglio.
Perché loro non verranno a parlare di questa famiglia
o di ciò che succede qui.
Non lo faranno, e se dovessero farlo, dimmelo, per favore.
Perché non è questo lo scopo. Verranno lì per parlare delle rapine e...
Sì, di quanto sono dispiaciuti, del rimpianto che provano,
bla, bla, bla, e basta.
Scusate l'attesa. Chi di voi è Erik?
Io sono Erik e lui è Lyle.
E perché non gliel'avete detto?
- Al dott. Oziel. - Che cosa?
Degli abusi.
Degli abusi sessuali.
Beh, all'epoca, quando abbiamo iniziato a vederlo...
non sapevo che mio padre facesse ancora quella roba con Erik,
quella che faceva con me. Non me l'aveva ancora detto.
Sì, ma capisci cosa intendo?
Perché non hai detto a nessuno
degli abusi che subivi da tuo padre?
Ci stai dicendo tutto il resto tranne quello.
È chiaro che amavi tuo padre.
Io e Jill lo capiamo.
Ma, Lyle, se tuo padre ha abusato sessualmente di te,
dobbiamo sentirtelo dire.
Dobbiamo venire a conoscenza di quanti più dettagli riesci a darci.
Ok.
Ok?
Ok, sì, lo capisco.
Io...
Scusate...
No, prenditi il tuo tempo.
Erik lo sa, ovviamente.
L'ho detto a Donovan, il mio compagno di stanza a Princeton.
E a mia cugina.
Lei viveva con noi, all'epoca.
E...
Mi ero rifugiato da lei nel seminterrato per sfuggire a mio padre.
E ricordo di averle chiesto: "Tuo padre ti ha mai...
toccato le parti intime?"
Lei mi guardò
e... sembrò che non capisse nemmeno quello che stavo dicendo.
- Quanti anni avevi quando ha iniziato? - Sei, credo.
E quando ci ripenso, è come...
Non lo so. È come se guardassi un film.
È tutto al rallentatore.
Iniziò tutto con i massaggi dopo il tennis.
Andiamo!
Il che è buffo, perché a un bambino non servono massaggi dopo lo sport.
E ricordo le sue mani.
Mi sembrava una cosa...
speciale?
Come se fossi il centro del suo mondo.
E noi... ci accarezzavamo a vicenda.
E tua madre sapeva cosa stava accadendo?
Non penso, no.
Comunque, quando compii sette anni,
le cose cambiarono e...
iniziò a mostrarmi dei film.
Film pornografici?
E io dovevo...
Andavamo in bagno e dovevo inginocchiarmi su una piastrella
che aveva uno strano disegno sopra.
Credo di averla fissata a lungo, e, a volte, quando scarabocchio,
rifaccio quel disegno.
Comunque...
Mi inginocchiavo e lui guidava i miei movimenti.
Guidava i tuoi movimenti
per accarezzarlo?
Ma con la bocca.
Quando avevi sette anni...
tuo padre si è fatto praticare del sesso orale da te?
Sì.
So che avevo quell'età
perché avevo appena ricevuto i peluche di Sesamo apriti,
e loro discutevano sempre delle cose che facevo...
Scusa, "loro" chi?
I peluche.
Oscar aveva opinioni forti in merito. Ernie voleva sempre giocare con me dopo.
Per distrarmi, immagino?
Perché, in quel momento,
o forse un po' dopo, la cosa iniziò a non piacermi affatto.
Perché mio padre si mise a usare degli oggetti.
Mi faceva spogliare e li inseriva.
Sapevo che era strano e lo raccontai a mia cugina.
Mia madre non le credette, o semplicemente non le importava.
E fu allora che io iniziai a farlo con Erik.
Non so perché, dato che non mi piaceva quando me lo faceva mio padre.
E non piaceva neanche a Erik. Mi chiedeva di smetterla.
Ma dovevo renderlo normale, no?
Dovevo rendere normale quello che mio padre mi faceva.
Pur sapendo che non lo era.
Poi, crescendo, quando compii otto anni,
gli atti sessuali peggiorarono.
Iniziammo a fare la doccia insieme.
E lui mi stuprava.
Faceva malissimo e...
Glielo dissi e gli chiesi di smetterla.
Ricordo che disse: "Ti voglio bene, non voglio farti del male. Smetterò".
E lo fece.
Si fermò.
E ora so perché. Perché iniziò con Erik.
Andai da lui,
gli dissi che sapevo cosa stava succedendo tra lui ed Erik,
e che doveva smetterla.
Mi guardò e mi disse...
Erik si inventa le cose.
Che resti tra noi, ok?
Lyle, mi dispiace tanto per quello che hai passato.
Solo molto tempo dopo ho scoperto che...
lo stava ancora facendo a Erik, cazzo.
Lyle, devo dirti una cosa.
Cosa?
E quando me l'ha detto, mi sono sentito...
Come?
Come se mi avesse portato via mio fratello, cazzo,
odiando Erik e amando me, perché lui odiava davvero Erik.
No, 45, 46, 47!
Forza, Erik! Puoi arrivare a un minuto. Andiamo.
Lo odiava, e l'ha fatto odiare anche a me.
Vedevo come lo trattava e io lo trattavo allo stesso modo.
Che razza di malato di merda fa quella roba al fratello?
Gli ho fatto ciò che non volevo mi facesse mio padre.
- So che succede fra te ed Erik. - Cosa? Che hai detto?
- Non fare giochetti con me! - Che stai dicendo?
Cazzo, giuro su Dio che finisce qui.
Hai capito? Non ci sarà più nulla tra voi.
Non toccarlo mai più.
Mai.
O lo dirò a tutti.
Perciò, falla finita.
Quindi è una decisione tua, giusto?
No, smettila e basta, cazzo, come avevi promesso!
Ok, ma quindi hai preso una decisione.
No, papà, ti sto dicendo che se non ti fermi...
Ti ho sentito.
Ora comportati da uomo, cazzo...
e fallo. Fallo, cazzo.
Fare cosa?
Non lo so.
Lo chiedi a me?
Sono fiero di te, Lyle, perché finalmente stai facendo qualcosa.
Ottimo! Questo sì che è mio figlio! Bene!
Erik ha fatto la sua scelta.
Tu hai fatto la tua scelta.
Io farò la mia.
E cosa immagini intendesse?
Non devo immaginarlo. Lo so.
Voleva ucciderci.
Mia cara.
Grazie, tesoro.
Ora, signore, io non ripeto mai un pettegolezzo,
quindi ascoltatemi bene.
Scherzi a parte, Nick, come sei riuscito a fare un giro in casa Menendez?
Suvvia, Carrie, un reporter di Vanity Fair non rivela mai le sue fonti,
ma conoscere un buon immobiliarista a Beverly Hills ripaga sempre.
Allora? Com'era?
Prima di tutto, la casa ha un pedigree di spicco.
È stata abitata da Prince, il regista teatrale Hal Prince,
da un principe saudita e persino da una principessa.
- Lady D? - Elton John.
Ora, una volta dentro,
non si può fare a meno di notare
una palese scarsa qualità del mobilio.
Ma una volta superato lo shock per tanta pacchianeria,
l'attenzione viene subito attirata dalla sala TV.
A prima vista, nessuno avrebbe idea di quanto successo lì.
Ma se si osserva abbastanza a lungo...
Che cazzo succede?
In base alle mie conversazioni con gli inquirenti,
e vedendo la disposizione della stanza, mi è sembrato ovvio
che i fratelli sono entrati dal retro, attraverso la porta della terrazza,
per poter cogliere i genitori di sorpresa.
Jose e Kitty erano del tutto disarmati e ignari di cosa sarebbe successo.
Dei bersagli facili, insomma.
Quindi pensi sia stato premeditato?
È stato assolutamente premeditato.
Lyle ed Erik hanno progettato questa cosa per settimane, anni.
Molte delle mie fonti l'hanno confermato.
Pensavo stessimo scrivendo una sceneggiatura,
non un dannato piano per l'assassinio dei genitori di Erik.
No. Non hanno mai detto a Jerry che correvano qualche pericolo immediato.
Erano solo stufi della situazione
e hanno deciso di porvi finalmente fine.
E se si pensa al loro comportamento dopo gli omicidi...
Tutto ciò che gli importava era andare in giro in limousine
e stare nella suite presidenziale all'hotel Bel-Air.
È una bella suite.
Così come dopo il loro arresto...
Ho sequestrato a Erik una lettera di Lyle. Era un piano di fuga assolutamente folle.
Diventa molto difficile versare lacrime per questi fratelli sociopatici.
Ora, naturalmente,
alcuni membri della loro famiglia continuano a difenderli a spada tratta,
appellandosi persino a bizzarre teorie del complotto.
Li ha fatti uccidere l'azienda di Jose per riscuotere l'assicurazione.
Sono tutti un mucchio di... Come si dice? Avidi figli di puttana!
E, naturalmente, non dimentichiamo il loro formidabile team legale,
guidato dall'impavida Little Orphan Annie.
Voi stronzi potete dire ciò che volete,
ma Erik e Lyle sono tra i migliori clienti che abbia mai avuto.
Sono adorabili.
Aspetta. Non ci credo che ha detto che sono adorabili.
Sai che non esagero mai.
E quale pensi sia stato il loro movente? I soldi?
Nessuno ucciderebbe i propri genitori
nel modo in cui sono stati uccisi Jose e Kitty Menendez
semplicemente per soldi.
Li hanno crivellati di colpi di fucile da breve distanza,
facendogli letteralmente esplodere la faccia.
Nessuno avrebbe ricaricato il fucile
dopo aver capito che la madre era ancora viva.
Anche dopo averla imbottita di proiettili che le hanno squarciato il corpo
e averla ridotta a un animale mutilato che striscia sul pavimento
aggrappandosi a malapena alla vita.
Nessuno si sarebbe avvicinato a lei oltrepassando fumo e bossoli
per puntarle la canna del fucile al volto,
guardarla negli occhi così che sapesse chi le stava sparando...
e poi...
No.
Non si tratta di soldi,
ma di qualcosa di più profondo, più oscuro,
un male che va oltre l'odio.
Gesù, Nick.
Ecco perché non ti abbiamo assunto per riscrivere Pretty Woman.
A proposito, Nick, il tuo pezzo per Vanity Fair ha un titolo?
"Incubo a Elm Drive."
Non ci posso credere, cazzo.
Rilassati. Non dovresti nemmeno leggerlo.
Purtroppo, lo sta leggendo tutta l'America!
Non bastavano i giornalisti veri, devo vedermela anche con quelli farlocchi.
Psicologi improvvisati come Dunne a cui non frega niente dei fatti.
"I ragazzi sono entrati dalla terrazza"? Stronzate!
"Indossavano tute e guanti"? Altre stronzate.
"Jose e Kitty stavano mangiando gelato e frutta."
Ha almeno letto il rapporto della scientifica?
E lo capisco, sua figlia è stata uccisa, il che è una tragedia,
non l'ho mai negato.
Ma questo gli dà il diritto di trafficare bugie
e fare il giornalista-lacchè per l'accusa?
Dunne si occupa di gossip, e purtroppo il gossip vende.
Ma hai davvero definito Lyle ed Erik "adorabili"?
Non è questo il punto, Tim!
Il punto è che, grazie a lui,
ci siamo giocati il favore dell'opinione pubblica!
Ora i ragazzi non avranno mai un processo equo.
Rinuncia al caso, allora.
Non posso.
Mi conosci. Non rinuncio mai a nulla.
Per questo fumo ancora.
Se solo conoscessi un reporter
che potesse aiutarmi a confutare queste stronzate a favore dell'accusa.
Les. Abbiamo fatto un patto, ricordi? Chiesa e Stato.
Ah, giusto.
E te la cavi meglio in aula che con la stampa.
- Perché i giornalisti sono tutti stronzi! - Ok, ho capito. Sei un vero mastino.
Ti ho sposata per questo.
Ma non darlo a vedere
all'incontro per l'adozione della settimana prossima.
La settimana prossima? Che giorno?
Martedì.
Merda. Non posso, ho l'udienza preliminare sui nastri di Oziel.
- Abbiamo già rimandato due volte! - Sì.
Ma il nostro caso dipende dal far respingere quei nastri in aula.
D'accordo.
Chiamo l'agenzia e rimando.
Forse dovremmo risparmiarci la seccatura e adottare Lyle ed Erik.
Magari solo Erik.
Beh, grazie per aver acconsentito a parlare con me, Donovan.
So che in molti l'hanno tormentata di domande
negli ultimi mesi.
Sig.ra Abramson,
mi sta bene parlare con lei e rispondere alle sue domande,
ma non salirò sul banco dei testimoni.
Credo che, a questo punto, sia davvero inevitabile.
Insomma, Erik ha usato un suo documento per comprare i fucili.
PATENTE DI GUIDA DELLA CALIFORNIA
E poi, se lei e Lyle eravate legati quanto dice,
immagino sia disposto a fare di tutto per aiutare la sua difesa.
Rischia la camera a gas.
- Esiste ancora in California? - Sì.
Ora, quando lei e Lyle eravate compagni di stanza,
di cosa parlavate, di solito?
Di tutto, più o meno.
Dei nostri sogni, delle nostre ambizioni, delle nostre famiglie.
Avevamo molto in comune.
Per esempio?
Avevamo entrambi padri prepotenti. Ma Jose era dieci volte peggio del mio.
A lui interessava solo vincere, a qualunque costo.
Lyle era molto sotto pressione.
Mi dica,
lui ha mai condiviso con lei qualche segreto sulla sua famiglia,
in particolare su suo padre?
Una sera, mi disse che suo padre aveva una relazione.
E che scoprirlo aveva distrutto sua madre.
Non avevo mai visto Lyle così arrabbiato.
Potrei ucciderlo, cazzo, per quello che le sta facendo.
E dai.
- Non dici sul serio. - Sì, invece.
Per la merda che ha fatto passare a lei e a tutti noi.
Forse deve morire. È impossibile vivere con lui.
All'epoca, non ci diedi molto peso. La gente dice cazzate quando è arrabbiata.
Qualche settimana dopo, eravamo in un ristorante cinese.
Salud!
Cazzo. Tu sei il mio migliore amico, vero?
Sì.
- Non ci abbandoneremmo mai. - No, è ovvio. Mai.
Per esempio,
se a te accadesse qualcosa di davvero brutto,
io mi prenderei cura della tua famiglia, ovviamente,
e se dovesse succedere lo stesso a me,
tu ti occuperesti di Erik e di mia madre.
- Certo. - Perché siamo una famiglia.
Giusto.
Niente conta di più della famiglia, no?
Esatto.
E, sai, con la famiglia, con una vera famiglia,
non devi avere segreti.
Concordo.
Quindi tu non mi nascondi niente?
Proprio niente?
Mi sembrò che mi stesse mettendo alla prova.
E che, se non avessi detto la cosa giusta, non saremmo stati più amici, così...
Gli dissi che ero stato molestato da piccolo.
Era accaduto da un amico di famiglia, e gli raccontai tutto della cosa.
Come il fatto che ricordavo ancora la stanza in cui era successo,
le foto alle pareti,
le macchie sul tappeto.
L'odore che quell'uomo...
Sa, era la prima volta che lo raccontavo a qualcuno
e non sapevo come avrebbe reagito.
Mi dispiace tanto, cazzo.
Io ci sono per te.
So cosa stai passando.
Già, grazie, amico.
Sul serio, io...
lo so, cazzo.
E anche Erik.
Siamo stati molestati.
Da nostro padre.
Lyle ti confessò che suo padre aveva abusato sessualmente di lui
quattro mesi prima degli omicidi?
Sì. Beh, non entrò troppo nei dettagli.
Ma mi disse delle docce inquietanti che facevano,
e che a Erik era andata peggio.
Ma per Lyle la cosa peggiore era stata non aver potuto proteggere Erik.
Si sentiva molto in colpa.
Come se fosse responsabile della cosa.
Lyle, ho una domanda.
Cos'aveva di così speciale quel weekend?
Perché sentivate che le vostre vite erano in pericolo?
Può dirglielo meglio Erik, ma la sera in cui ho affrontato mio padre,
Erik era rincasato tardi e io ero già a letto.
Erik, andiamo, apri questa porta!
Fammi entrare! Erik!
Gesù. Apri la porta, per favore!
Fammi entrare. Erik.
- Ti avevo detto di non dirlo a nessuno! - Lo so, papà. Mi dispiace.
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno!
È tutta colpa tua! Hai distrutto la nostra famiglia!
Levati di dosso.
Che ti prende?
- Niente. Non puoi capire. - Certo che capisco.
Credi che non lo sappia?
Mi prendi per stupida?
L'ho sempre saputo.
Che stai dicendo?
Volevo tenere unita questa famiglia!
Allora abbiamo capito che avrebbe sempre difeso mio padre.
Lyle.
Lyle, apri la porta.
Che c'è?
Nonostante tutto ciò che le aveva fatto, nonostante l'infedeltà.
Che cazzo succede?
- Lei lo sa. Lyle, lei lo sa. - Cosa?
Non abbiamo molto tempo.
Prima che vostra madre facesse cosa? Che vi uccidesse?
Non credo che lei capisca mia madre.
Lei amava le armi,
e odiava certi uccelli, i pivieri.
In più, voleva spaventare i senzatetto.
Una volta, ha anche portato Erik con sé a comprarne una.
E mi ha raccontato che gli ha detto...
Con questo ucciderò qualcuno.
Ha pensato che si riferisse a nostro padre o alla sua amante.
Questa sarà la prossima che comprerò.
Ci starà anche in borsa.
Pensavate avesse una pistola?
Con un silenziatore. Sì.
Lo pensavamo entrambi.
Così abbiamo preso i risparmi di Erik e siamo andati a comprare i fucili.
Ed era... Aspetta, era venerdì?
Sì. Sabato dovevamo andare a quella grande battuta di pesca.
Pesca agli squali. In famiglia.
Ma è successo qualcosa che ci ha spaventati tanto.
La gita di domani è stata rimandata.
Non è più alle 11:00, ma alle 16:00.
Dillo a Lyle.
Quella notizia ci ha mandati fuori di testa.
Perché cambiare orario, altrimenti?
Vogliono che sia buio per annegarci e fingere un incidente.
Perché non si va a pesca di squali di sera! Giusto?
Eravamo sconvolti.
E abbiamo pensato di girare in auto per tutto il pomeriggio,
sperando che andassero senza di noi.
Merda! Sono ancora qui.
Forza. La barca sta per partire. Gesù, andiamo.
- Cosa facciamo coi fucili? - Lasciali in macchina.
Faccia attenzione.
Chi vuole pescare uno squalo?
Di cosa parlano lì?
Non andare. Restiamo insieme.
Non fregheranno entrambi.
Mi dispiace tanto, Erik.
Mi dispiace tu abbia pensato di non poterti rivolgere a me.
E scusa...
per averti fatto quelle cose.
Non so perché...
Non è colpa tua.
Allora, vogliono pescare?
Non lo so. Non ne ho idea.
Che cazzo di spreco.
Che fate? Salite.
Viene a prenderci Perry.
No. Salite in macchina.
Faremo una chiacchierata e sistemeremo delle cose. Forza.
Tranquilli, voi andate pure. Dobbiamo vedere Perry.
In quel momento, abbiamo deciso che non gli avremmo dato altre occasioni
per farci del male,
e che non gli avremmo più permesso di dividerci.
Volevo proteggerlo.
Pallini da caccia o pallettoni?
I pallini danno meno rinculo, ma non fermano i cattivi.
Sottotitoli: Letizia Vaglia