1
00:00:37,205 --> 00:00:39,082
カリフォルニア州
カラバサス

2
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
1988年

3
00:01:54,615 --> 00:01:55,658
簡単だな

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
言ったとおりだろ

5
00:01:57,702 --> 00:01:58,828
よくやった

6
00:01:58,828 --> 00:02:02,707
いつも言われてるからな
“捕まらなきゃいい”

7
00:02:04,417 --> 00:02:10,214
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

8
00:02:10,840 --> 00:02:12,049
でも捕まった

9
00:02:12,049 --> 00:02:14,802
そして私の認識が正しければ

10
00:02:14,802 --> 00:02:18,556
父親はその責任を
エリックに負わせた

11
00:02:18,556 --> 00:02:22,727
ああ やると決めたのは
俺じゃなかった

12
00:02:22,727 --> 00:02:24,729
それでオジエルに?

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,608
セラピーを受けるのが
罰の1つだった

14
00:02:32,904 --> 00:02:36,115
ライル
エリックと話をしたの

15
00:02:38,826 --> 00:02:41,370
あなたの言い分も聞きたい

16
00:02:42,288 --> 00:02:43,122
分かった

17
00:02:43,956 --> 00:02:46,918
あなたは彼に
性的虐待をしていた

18
00:02:46,918 --> 00:02:49,795
あなたも父親からされていた

19
00:02:55,426 --> 00:02:58,387
全部俺のせいにするのか?

20
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
そうじゃない ライル

21
00:03:00,640 --> 00:03:06,437
レズリーがエリック
私があなたの弁護を担当する

22
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
両方の話を聞く必要がある

23
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
分かってるんだ

24
00:03:11,651 --> 00:03:14,403
父さんを悪者にしたいんだろ

25
00:03:14,403 --> 00:03:17,698
でも父は立派な人だし
大好きだった

26
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
どうせ理解できないだろ

27
00:03:23,412 --> 00:03:25,790
父さんは俺たちを愛してた

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,583
誰にも分からない

29
00:03:27,583 --> 00:03:31,796
俺たちに高い基準を
求めてただけなんだ

30
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
ひどい父親だったと
言わせたいか?

31
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
俺はそんなこと
言うつもりはない

32
00:03:44,225 --> 00:03:45,226
愛されてた

33
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
愛だった

34
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
俺も愛してる

35
00:03:56,570 --> 00:04:00,783
あなたは父親の頭を撃った
矛盾してない?

36
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
あんたから見ればだろ

37
00:04:04,328 --> 00:04:08,040
父が俺に何を求めてたか
分かってない

38
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
何を求めたの?

39
00:04:09,292 --> 00:04:11,544
一番になることだ

40
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
何で?

41
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
すべてで

42
00:04:17,550 --> 00:04:19,427
テニスでも一番

43
00:04:21,429 --> 00:04:24,515
いいぞ!
それでこそ私の息子だ

44
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
学校の成績も一番

45
00:04:28,185 --> 00:04:32,565
これでアイビーリーグに
入れると思うのか?

46
00:04:32,565 --> 00:04:37,361
全くもって幼稚で
お粗末な作文だ

47
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
信じがたいひどさだよ

48
00:04:41,574 --> 00:04:42,533
次は私が書く

49
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
つき合う女の子も

50
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
彼女だ 夕食に呼んだんだ

51
00:04:48,706 --> 00:04:52,460
ダメだ
頭の悪い尻軽女だと聞いたぞ

52
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
昨日言ってた子なら
絶対ダメよ

53
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
母さん!

54
00:04:56,714 --> 00:04:59,467
そんな子に出す食器はない

55
00:04:59,467 --> 00:05:01,093
エイズがうつる

56
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
母さん 何言ってる?

57
00:05:04,472 --> 00:05:07,266
何を訳の分からないことを

58
00:05:07,266 --> 00:05:10,269
彼女はドアの前で待ってる

59
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
ライル!

60
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
ドアを開けたら殺すぞ
座れ

61
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
座れ

62
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
私からタカリ女に言ってやる

63
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
さっさと追い払って

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,495
よし

65
00:05:28,329 --> 00:05:29,246
もしもし?

66
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
ライルは君とはつき合わない

67
00:05:33,584 --> 00:05:34,460
さよなら

68
00:05:35,711 --> 00:05:41,384
俺をアイビーリーグに
入れることにこだわってた

69
00:05:41,884 --> 00:05:45,388
“入学審査会の皆さん
僕は約束します”

70
00:05:45,388 --> 00:05:48,099
“プリンストン大学に入り”

71
00:05:48,099 --> 00:05:51,685
“優秀な成績を収めるのが
僕の運命です”

72
00:05:51,685 --> 00:05:54,146
ライル 素晴らしいわ

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,648
すごくよかった

74
00:05:55,648 --> 00:05:56,482
すごいよ

75
00:05:56,482 --> 00:05:57,149
ああ

76
00:05:57,149 --> 00:06:00,861
おい 誰に言ってる?
書いたのは私だ

77
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
自分で書かせたら―

78
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
幼稚園児並みだ

79
00:06:05,866 --> 00:06:09,745
プリンストンには
こうやって入るんだ

80
00:06:09,745 --> 00:06:10,663
それじゃ...

81
00:06:10,663 --> 00:06:11,872
ずるだって?

82
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
いいことを教えてやろう

83
00:06:16,293 --> 00:06:19,964
世の中 ずるした者勝ちだ

84
00:06:19,964 --> 00:06:21,549
どう思うかって?

85
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
どうやって
すべてを手に入れる?

86
00:06:25,845 --> 00:06:26,637
ダマせ

87
00:06:27,471 --> 00:06:28,097
ごまかせ

88
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
盗め

89
00:06:31,684 --> 00:06:32,685
ただし勝て

90
00:06:34,311 --> 00:06:35,146
いいな

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,440
捕まるなよ

92
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
でもプリンストン大学に
入れた

93
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
ああ

94
00:06:44,071 --> 00:06:48,534
コミュニティ・カレッジに
1年通った後でね

95
00:06:58,502 --> 00:07:02,298
この件については
話し合いをしたい

96
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
ライル君は心理学研究室の
課題を盗用して...

97
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
ちょっと待って

98
00:07:08,512 --> 00:07:11,182
失礼 心理学研究室とは?

99
00:07:11,182 --> 00:07:13,142
初めて聞いたもので

100
00:07:13,142 --> 00:07:17,271
心理学に研究室なんて
あるのか?

101
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
本当に?

102
00:07:19,732 --> 00:07:20,608
あります

103
00:07:21,108 --> 00:07:24,320
心理学者が普通
言わないでしょう

104
00:07:24,320 --> 00:07:27,114
“じゃ 研究室に
行ってくる”なんて

105
00:07:29,450 --> 00:07:32,369
何と言うか... バカげてる

106
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
つまりね

107
00:07:35,539 --> 00:07:39,919
重要なところでは
息子は不正などしない

108
00:07:39,919 --> 00:07:42,254
そうは思えませんね

109
00:07:42,254 --> 00:07:46,133
私から厳しく
お仕置きはしますよ

110
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
だが退学はない

111
00:07:48,135 --> 00:07:48,928
ですが...

112
00:07:48,928 --> 00:07:52,306
退学は神に誓ってあり得ない

113
00:07:52,306 --> 00:07:55,476
私は多額の寄付もしてるんだ

114
00:07:55,476 --> 00:07:59,355
毎年毎年
途方もない金額をね

115
00:07:59,355 --> 00:08:04,193
せめてこのくらい
丸く収めてもらわないと

116
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
こっちは本気なんだ

117
00:08:07,404 --> 00:08:09,698
この椅子から動かない

118
00:08:10,241 --> 00:08:13,911
このまま小便を漏らしてもね

119
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
分かりました

120
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
1年の停学処分
これ以上は譲れません

121
00:08:29,426 --> 00:08:30,928
誰にも言うなよ

122
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
分かったか?

123
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
夏はLAで私と仕事だ

124
00:08:34,014 --> 00:08:36,600
お前は幹部候補だ 問題ない

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,184
いいな

126
00:08:37,184 --> 00:08:39,144
うん ごめんなさい

127
00:08:41,480 --> 00:08:45,734
父の仕事のため両親は
カリフォルニアに移ってた

128
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
何だ?

129
00:09:06,630 --> 00:09:10,634
ライルは今夏休みでね
大学はプリンストンだ

130
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
名もなき大学だが

131
00:09:12,970 --> 00:09:14,597
ありがとう

132
00:09:14,597 --> 00:09:18,601
成績優秀でね
評価はAばかり並んでる

133
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
テニスでもナンバーワン

134
00:09:20,811 --> 00:09:21,979
どうだ?

135
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
そして今は我が社の
幹部候補ってわけだ

136
00:09:27,693 --> 00:09:30,237
盛大に迎えてもらいたい

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,864
ライル・メネンデスを

138
00:09:32,448 --> 00:09:33,282
さあ!

139
00:09:35,159 --> 00:09:37,703
あれ? 薄くなってきたか?

140
00:09:40,164 --> 00:09:40,998
まあいい

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,127
そういうわけで
今夜は特別な上映会だ

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
まったく クソ野郎だ

143
00:09:54,637 --> 00:09:59,600
“はいはい 君のパパが誰かは
分かってますよ”ってね

144
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
坊ちゃんのおもりは
ウンザリだ

145
00:10:05,689 --> 00:10:07,816
このタイプがぴったりかと

146
00:10:07,816 --> 00:10:08,442
いいな

147
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
うん

148
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
これだ

149
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
よく似合ってるよ

150
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
でも どうかな

151
00:10:21,246 --> 00:10:23,499
これでいいのかな

152
00:10:23,499 --> 00:10:25,626
何だ? ダメか?

153
00:10:26,210 --> 00:10:28,170
ブラボーだ 似合うよ

154
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
男を磨きたいだろ

155
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
うん

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
仕事でも成功者になる

157
00:10:34,802 --> 00:10:35,636
うん

158
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
政界にも進出する

159
00:10:38,389 --> 00:10:40,808
だったら頭髪も大事だ

160
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
完璧だ 素晴らしいよ

161
00:10:44,228 --> 00:10:45,896
でも 僕がもし―

162
00:10:47,898 --> 00:10:48,941
嫌だったら?

163
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
何がだ?

164
00:10:54,488 --> 00:10:55,531
カツラを

165
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
着けたくなかったら?

166
00:11:00,619 --> 00:11:02,663
それは家で話そう

167
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
今は着けておけ

168
00:11:06,166 --> 00:11:08,419
それ以外はあり得ない

169
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
“僕のために
ありがとう”は?

170
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
父さん ありがとう
僕のために

171
00:11:16,969 --> 00:11:18,387
それでいい

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,556
恵まれてるんだ

173
00:11:23,851 --> 00:11:28,272
ライル 停学になる前に
話を戻していい?

174
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
強盗して
オジエルと会った頃

175
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
ライル!

176
00:11:41,493 --> 00:11:42,369
何してる?

177
00:11:42,369 --> 00:11:43,829
これを見ろよ

178
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
すごい

179
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
どこでこれを?

180
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
ジョンの家で
パーティーしてたら

181
00:11:53,714 --> 00:11:57,301
エリックが金庫の番号の
メモを見つけた

182
00:11:57,301 --> 00:12:00,012
小遣いをねだるより簡単だ

183
00:12:00,554 --> 00:12:04,308
今は町中のヤツらが
休暇で留守にしてる

184
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
IBMパソコン?

185
00:12:08,187 --> 00:12:08,771
はい

186
00:12:09,480 --> 00:12:13,150
エクササイズマシン
大型金庫 プリンター

187
00:12:13,150 --> 00:12:14,067
押収完了

188
00:12:14,067 --> 00:12:16,779
すごい量だ
リストにない物は?

189
00:12:16,779 --> 00:12:20,491
宝石や磁器は質に入れてる

190
00:12:20,491 --> 00:12:23,118
ソースボートもあったらしい

191
00:12:23,118 --> 00:12:25,829
現金8000ドルの被害も

192
00:12:25,829 --> 00:12:28,999
合計を言ってくれれば
小切手を切る

193
00:12:30,083 --> 00:12:30,918
分かった

194
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
ごめんなさい

195
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
やめてくれ

196
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
何も聞きたくない

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
どうすれば?

198
00:12:49,561 --> 00:12:53,065
ライル
何か言うことはないか?

199
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
うん...

200
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
ごめんなさい

201
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
違うだろ

202
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
保釈させてくれて
ありがとう

203
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
違う 分かってない

204
00:13:09,998 --> 00:13:11,500
理解してない

205
00:13:14,378 --> 00:13:17,172
2人とも遺言書から外すぞ

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
それだけだ

207
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
ダマせ ごまかせ 盗め

208
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
だが捕まるな!

209
00:13:26,598 --> 00:13:27,641
裁判所だよ

210
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
判事がそうしろと言ってる

211
00:13:30,435 --> 00:13:33,272
セラピーなんか必要ないが

212
00:13:33,814 --> 00:13:36,441
書類にサインが要るんだ

213
00:13:36,441 --> 00:13:39,987
息子たちはそっちに行っても

214
00:13:39,987 --> 00:13:41,864
家庭の話などしないぞ

215
00:13:41,864 --> 00:13:45,367
もし何か話した場合は
私に教えるんだ

216
00:13:45,367 --> 00:13:49,872
息子たちを行かせる理由は
家庭の問題じゃない

217
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
強盗の件と...

218
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
ああ 2人とも十分に
反省して悔いている

219
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
そんな感じでいい

220
00:14:05,846 --> 00:14:08,599
お待たせ
エリックはどっち?

221
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
僕です こっちはライル

222
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
なぜ話さなかったの?

223
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
オジエルに

224
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
何をだ?

225
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
虐待のことよ

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
性的虐待のこと

227
00:14:29,119 --> 00:14:32,956
初めてオジエルに
会った時点では―

228
00:14:34,875 --> 00:14:40,380
父さんがまだエリックに
続けてるとは知らなかった

229
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
俺は聞いてなかった

230
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
そうじゃなくて

231
00:14:45,427 --> 00:14:48,722
どうして誰にも
言わなかったの?

232
00:14:48,722 --> 00:14:51,642
父親の性的虐待のことを

233
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
他のことは全部話すのに
その話をしないのは?

234
00:14:55,687 --> 00:14:59,650
父親を愛してたのは
ジルも私も分かってる

235
00:14:59,650 --> 00:15:05,030
でも性的虐待があったなら
私たちは知る必要がある

236
00:15:05,030 --> 00:15:09,117
できる限り詳しく
話してもらいたいの

237
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
分かった

238
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
いい?

239
00:15:13,705 --> 00:15:15,624
ああ 分かったよ

240
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
俺は...

241
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
ごめん...

242
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
ゆっくりでいい

243
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
エリックと―

244
00:15:38,438 --> 00:15:41,942
元ルームメートの
ドノバンは知ってる

245
00:15:41,942 --> 00:15:43,068
あと従姉

246
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
一時期 同居してて

247
00:15:46,863 --> 00:15:47,906
俺は―

248
00:15:50,033 --> 00:15:53,996
父を避けるため
その子と地下で寝たかった

249
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
一度聞いてみた

250
00:15:59,543 --> 00:16:01,253
“君のパパは―”

251
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
“あそこを触る?”と

252
00:16:05,674 --> 00:16:11,304
彼女は俺を見た
意味が分からないって顔で

253
00:16:12,681 --> 00:16:14,599
始まったのは何歳?

254
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
6歳くらい

255
00:16:17,519 --> 00:16:20,147
思い出すと 何だか―

256
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
映画か何かみたいだ

257
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
スロー再生される

258
00:16:29,656 --> 00:16:33,660
始まりはテニス後の
マッサージだった

259
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
おいで

260
00:16:34,661 --> 00:16:38,832
子供のスポーツに
マッサージなんて不要なのに

261
00:16:43,128 --> 00:16:45,172
父の手を覚えてる

262
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
その感覚は―

263
00:16:48,925 --> 00:16:49,843
特別だった

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
父の世界の中心にいた

265
00:17:03,065 --> 00:17:07,527
2人でお互いに
なで合ってた

266
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
お母さんは知ってたの?

267
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
知らないと思ってた

268
00:17:35,764 --> 00:17:39,392
そうして俺が7歳になると―

269
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
やることが変化した

270
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
映画を見せられた

271
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
ポルノ映画?

272
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
そして俺は...

273
00:17:58,411 --> 00:18:01,832
バスルームで
ひざまずかされた

274
00:18:01,832 --> 00:18:05,752
変な模様の入った
タイルばかり見てた

275
00:18:05,752 --> 00:18:09,965
今も落書きする時
ついその模様を描くほど

276
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
とにかく

277
00:18:21,476 --> 00:18:24,980
俺はひざをつき
父が動きを誘導した

278
00:18:25,897 --> 00:18:30,193
動きを誘導され
愛撫させられた?

279
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
口を使って

280
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
7歳のあなたに―

281
00:18:39,411 --> 00:18:42,414
オーラルセックスを
させたのね

282
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ああ

283
00:18:44,833 --> 00:18:47,294
年齢を覚えてるのは

284
00:18:47,294 --> 00:18:51,089
セサミストリートの
人形があったから

285
00:18:51,089 --> 00:18:54,050
みんなでそのことを
議論してた

286
00:18:54,050 --> 00:18:55,302
みんなって?

287
00:18:55,302 --> 00:18:56,636
人形たち

288
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
オスカーは強い意見を言い

289
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
アーニーは俺と遊びたがった

290
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
きっと俺の気を
紛らせるためだ

291
00:19:09,774 --> 00:19:13,069
その頃...
もう少し後くらいから

292
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
本当に嫌になってきた

293
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
父が道具を使うように
なったからだ

294
00:19:24,164 --> 00:19:28,418
裸にされて 物を挿入された

295
00:19:33,381 --> 00:19:37,093
さすがに変だと思って
従姉に話した

296
00:19:39,054 --> 00:19:42,307
母は従姉の話を
取り合わなかった

297
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
その頃 俺も弟にやり始めた

298
00:19:50,273 --> 00:19:54,152
自分がされて嫌なことを
なぜしたのか?

299
00:19:54,152 --> 00:19:57,489
弟も嫌がって
いつもやめてと言った

300
00:19:59,783 --> 00:20:01,868
でも俺は父のすることを―

301
00:20:02,452 --> 00:20:05,413
普通だと思いたかったんだ

302
00:20:06,456 --> 00:20:08,250
違うと分かってても

303
00:20:10,627 --> 00:20:13,380
さらに成長して8歳になると

304
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
またひどくなった

305
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
一緒にシャワーに入って

306
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
レイプされた

307
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
すごく痛くて

308
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
痛いからやめてほしいと
父に言った

309
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
父はこう言った

310
00:20:38,530 --> 00:20:41,533
“お前を傷つけたくない
もうしない”と

311
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
そして実際―

312
00:20:48,081 --> 00:20:49,165
しなくなった

313
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
父はエリックの方に
行ったんだ

314
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
父に詰め寄った

315
00:21:05,432 --> 00:21:09,394
エリックに何をしてるか
知ってるぞと

316
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
やめた方がいいと

317
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
父は俺を見て...

318
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
エリックの作り話だ

319
00:21:16,985 --> 00:21:19,612
誰にも言うなよ いいな

320
00:21:23,867 --> 00:21:28,079
ライル 本当に
つらい思いをしたのね

321
00:21:29,497 --> 00:21:32,584
ずっと後になって分かった

322
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
エリックには続いてた

323
00:21:39,591 --> 00:21:41,926
ライル 話す事がある

324
00:21:43,386 --> 00:21:44,220
何だ?

325
00:21:48,141 --> 00:21:52,228
それを聞いた時に
感じたことは...

326
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
何?

327
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
父さんは俺から
弟を奪ったんだ

328
00:22:01,529 --> 00:22:05,450
俺を愛し エリックに
つらく当たることで

329
00:22:05,450 --> 00:22:09,704
ダメダメ! 45 46 47...

330
00:22:09,704 --> 00:22:12,832
エリック
1分はいけるだろ ほら

331
00:22:14,667 --> 00:22:17,379
父は弟を嫌い
俺にもそう仕向けた

332
00:22:17,379 --> 00:22:22,342
俺は父を見て
同じようにエリックを扱った

333
00:22:31,726 --> 00:22:35,188
弟にそんなことするヤツが
どこにいる?

334
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
自分がされて嫌だったのに

335
00:22:41,069 --> 00:22:42,821
何してるか知ってるぞ

336
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
何て言った?

337
00:22:44,656 --> 00:22:46,157
ふざけるな!

338
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
待て 何の話だ?

339
00:22:47,534 --> 00:22:51,413
こんなことは
もう終わりにしろ

340
00:22:51,413 --> 00:22:54,582
分かったか? 二度とするな

341
00:22:54,582 --> 00:22:56,960
エリックに手を出すな

342
00:22:57,919 --> 00:22:58,837
二度とな

343
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
バラすぞ

344
00:23:12,934 --> 00:23:16,146
だから とにかくやめろ

345
00:23:19,274 --> 00:23:21,526
それがお前の決断か?

346
00:23:23,278 --> 00:23:26,698
約束どおり
やめてほしいだけだ

347
00:23:26,698 --> 00:23:29,242
お前は選択したんだ

348
00:23:33,288 --> 00:23:36,291
違う 父さん
俺が言ってるのは...

349
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
分かってる

350
00:23:39,377 --> 00:23:41,713
それなら男らしく―

351
00:23:43,882 --> 00:23:45,925
実行してみろ

352
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
何を?

353
00:23:47,886 --> 00:23:50,138
知るもんか

354
00:23:50,138 --> 00:23:51,598
私に聞くな

355
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
ライル お前を誇りに思う

356
00:23:54,559 --> 00:23:56,644
ついに行動するんだな

357
00:23:56,644 --> 00:23:59,439
それでこそ私の息子だ

358
00:23:59,439 --> 00:24:02,484
エリックも自分の選択をした

359
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
お前も自分の選択をした

360
00:24:06,696 --> 00:24:07,864
私もそうする

361
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
どういう意味だと思う?

362
00:24:30,803 --> 00:24:34,724
意味なんて
考えるまでもなかった

363
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
俺たちを殺すんだ

364
00:24:44,025 --> 00:24:44,901
どうぞ

365
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
ありがとう

366
00:24:46,444 --> 00:24:50,990
ゴシップは一度しか言わない
よく聞いて

367
00:24:52,825 --> 00:24:56,955
メネンデス家の自宅を
よく見学できたわね

368
00:24:56,955 --> 00:25:02,460
ヴァニティ・フェアの
記者には秘密のツテがある

369
00:25:02,460 --> 00:25:06,548
まあ いい不動産業者と
つき合っておくことだ

370
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
それで感想は?

371
00:25:10,218 --> 00:25:15,974
まず その家は代々
立派な人物の手に渡ってる

372
00:25:15,974 --> 00:25:18,977
プリンスも住んでいた

373
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
演出家のハロルド・プリンス

374
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
サウジアラビアの王子(プリンス)
さらには―

375
00:25:24,107 --> 00:25:25,900
プリンセスも

376
00:25:25,900 --> 00:25:26,901
ダイアナ?

377
00:25:26,901 --> 00:25:28,111
エルトン・ジョン

378
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
中に足を踏み入れると

379
00:25:34,576 --> 00:25:39,789
驚くほど安っぽい
家具調度が嫌でも目につく

380
00:25:40,832 --> 00:25:44,085
だが悪趣味な内装のことは
一旦忘れ

381
00:25:44,085 --> 00:25:48,923
すぐに目が向くのは
テレビのある例の部屋だ

382
00:25:50,133 --> 00:25:55,179
一見 ここであんな事件が
あったとは感じられない

383
00:25:57,765 --> 00:26:00,268
でもしばらく見ていると...

384
00:26:19,662 --> 00:26:20,872
何だ?

385
00:26:28,588 --> 00:26:32,884
私が事件の担当刑事から
聞いた話と

386
00:26:33,468 --> 00:26:37,347
部屋の間取りから考えれば
明らかだ

387
00:26:37,347 --> 00:26:42,393
兄弟は背後の
テラスのドアから入り

388
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
両親に不意打ちを
食らわせたんだ

389
00:26:51,194 --> 00:26:55,406
ホセとキティは
完全に無防備な状態で

390
00:26:55,406 --> 00:26:57,825
何が起きたか分からない

391
00:26:57,825 --> 00:26:59,619
やられるままだ

392
00:26:59,619 --> 00:27:01,788
計画的な犯行だと?

393
00:27:01,788 --> 00:27:05,333
間違いなく計画的だった

394
00:27:06,042 --> 00:27:11,506
ライルとエリックは数週間
あるいは数年前から考えてた

395
00:27:12,090 --> 00:27:15,301
複数の情報筋からも
裏づけられてる

396
00:27:16,344 --> 00:27:18,930
ただの脚本だと思ってた

397
00:27:18,930 --> 00:27:23,851
エリックの犯行計画を
書いてるつもりなどなかった

398
00:27:23,851 --> 00:27:28,690
危険が迫ってるなんて
2人は言ってなかった

399
00:27:28,690 --> 00:27:31,150
ただ状況が嫌になって

400
00:27:31,150 --> 00:27:33,653
終わらせる決意をしたのよ

401
00:27:33,653 --> 00:27:38,282
そして事件後の彼らの行動を
考慮すると...

402
00:27:38,282 --> 00:27:41,953
関心はリムジンを
乗り回すことと

403
00:27:41,953 --> 00:27:45,665
ベルエア・ホテルの
スイートに泊まること

404
00:27:45,665 --> 00:27:47,750
あれはいい部屋ですね

405
00:27:48,835 --> 00:27:51,838
さらに逮捕後にも...

406
00:27:51,838 --> 00:27:54,465
ライルの手紙が見つかった

407
00:27:54,465 --> 00:27:57,427
バカげた逃亡計画が
書かれてた

408
00:27:58,261 --> 00:28:00,847
あのソシオパス兄弟のために

409
00:28:00,847 --> 00:28:04,851
同情の涙を流すことなど
ますます難しい

410
00:28:04,851 --> 00:28:09,021
当然ながら
今も一部の親族たちは

411
00:28:09,021 --> 00:28:12,525
2人を擁護し続けている

412
00:28:12,525 --> 00:28:17,238
おかしな陰謀論に
しがみつく者もいる

413
00:28:17,238 --> 00:28:20,116
ホセの会社が殺させたのよ

414
00:28:20,116 --> 00:28:21,617
保険金目当てでね

415
00:28:21,617 --> 00:28:25,705
あいつらみんな...
欲深いクソ野郎よ

416
00:28:25,705 --> 00:28:30,209
さらに忘れてはいけないのが
恐るべき弁護団だ

417
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
率いるのは無敵の
“孤児アニー”

418
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
何と言われてもいい

419
00:28:35,381 --> 00:28:39,343
エリックとライルは
最高の依頼人よ

420
00:28:39,343 --> 00:28:41,137
2人とも可愛い

421
00:28:41,137 --> 00:28:45,057
待って いくら何でも
“可愛い”はない

422
00:28:45,641 --> 00:28:47,685
私は誇張はしない

423
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
動機は何なんだ? カネか?

424
00:29:01,240 --> 00:29:03,951
あんな残忍なやり方で

425
00:29:03,951 --> 00:29:08,080
カネだけのために
親を殺す人間などいない

426
00:29:09,040 --> 00:29:10,750
あり得ない

427
00:29:11,459 --> 00:29:14,962
至近距離から
散弾銃で撃ってる

428
00:29:14,962 --> 00:29:18,633
文字どおり
顔をつぶしてるんだ

429
00:29:19,300 --> 00:29:21,219
弾の補充までしてる

430
00:29:22,553 --> 00:29:25,306
母親にまだ息があるからとね

431
00:29:26,349 --> 00:29:29,268
もう十分に弾を撃ち込まれて

432
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
体はズタズタなのに

433
00:29:31,270 --> 00:29:35,900
傷ついた動物のように
床をはい回り

434
00:29:35,900 --> 00:29:37,944
瀕死の状態なのにだ

435
00:29:40,655 --> 00:29:45,451
散らばる薬莢(やっきょう)と煙の中
その母親に近づき

436
00:29:46,953 --> 00:29:50,540
顔の横に
散弾銃の先端を向ける

437
00:29:50,540 --> 00:29:55,753
自分だと分からせるように
その目をじっと見つめ

438
00:29:59,382 --> 00:30:00,383
そして...

439
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
あり得ない

440
00:30:11,477 --> 00:30:12,854
カネじゃない

441
00:30:12,854 --> 00:30:16,190
もっと深く暗い何かがある

442
00:30:18,818 --> 00:30:23,656
憎しみをはるかに超える
邪悪な何かが

443
00:30:25,992 --> 00:30:26,909
驚いたよ

444
00:30:27,702 --> 00:30:31,372
「プリティ・ウーマン」を
依頼しなくて正解だ

445
00:30:33,374 --> 00:30:37,503
ヴァニティ・フェアの
記事のタイトルは?

446
00:30:41,090 --> 00:30:43,843
“エルム通りの悪夢”

447
00:30:45,303 --> 00:30:47,430
ホント信じられない

448
00:30:48,014 --> 00:30:50,433
落ち着け 読まなきゃいい

449
00:30:50,433 --> 00:30:53,185
アメリカ中が読んでる

450
00:30:53,185 --> 00:30:55,980
本物の記者だけで大変なのに

451
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
ニセ記者の相手まで?

452
00:30:57,982 --> 00:31:02,570
あの心理学者気取りは
事実なんかどうでもいいの

453
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
テラスから入った?
でたらめを

454
00:31:05,865 --> 00:31:10,077
作業着と手袋を着用?
これも大ウソ

455
00:31:10,077 --> 00:31:14,457
“ホセとキティはアイスと
果物を食べていた”

456
00:31:14,457 --> 00:31:17,752
鑑識報告書を
読んでもいないの?

457
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
分かってる

458
00:31:18,961 --> 00:31:21,714
娘を殺されたのは気の毒よ

459
00:31:21,714 --> 00:31:23,883
でもだからと言って

460
00:31:23,883 --> 00:31:26,594
ウソを言いふらす権利はない

461
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
検察の犬になる権利もね

462
00:31:29,305 --> 00:31:33,225
ゴシップは売れるんだ
悲しいことにね

463
00:31:34,393 --> 00:31:38,522
でも本当にあの2人を
“可愛い”と言ったの?

464
00:31:39,857 --> 00:31:41,442
そこは問題じゃない

465
00:31:41,442 --> 00:31:46,656
問題は彼のせいで
世間の風向きが最悪ってこと

466
00:31:47,323 --> 00:31:50,076
これじゃ公正な裁判は
望めない

467
00:31:50,076 --> 00:31:51,786
もう降りたら?

468
00:31:52,745 --> 00:31:53,996
できない

469
00:31:54,747 --> 00:31:56,791
途中で止められるなら

470
00:31:56,791 --> 00:31:58,376
とっくに禁煙してる

471
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
腕のいい記者が

472
00:32:03,255 --> 00:32:07,677
このでたらめを
正してくれたらいいのに

473
00:32:08,260 --> 00:32:11,764
お互いの仕事には
関与しない約束だろ

474
00:32:11,764 --> 00:32:12,848
ああ...

475
00:32:12,848 --> 00:32:15,726
記者の相手より法廷で頑張れ

476
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
だって報道はクソよ

477
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
分かったよ 君は闘犬だ

478
00:32:20,439 --> 00:32:22,024
そこにホレた

479
00:32:22,692 --> 00:32:26,654
とにかく来週の
養子縁組の面談までは平穏に

480
00:32:28,489 --> 00:32:29,949
来週? 何曜日?

481
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
火曜だ

482
00:32:34,036 --> 00:32:38,374
ごめん 行けない
テープに関する審問がある

483
00:32:38,374 --> 00:32:39,667
もう2回延びた

484
00:32:39,667 --> 00:32:40,835
でもダメなの

485
00:32:40,835 --> 00:32:44,714
テープを証拠として
認めるかは重大なの

486
00:32:45,381 --> 00:32:48,676
分かった
日時を変更してもらうよ

487
00:32:49,844 --> 00:32:53,681
ライルとエリックを
養子にすれば早いかもな

488
00:32:58,769 --> 00:33:00,396
エリックだけでも

489
00:33:06,444 --> 00:33:10,281
来てくれてありがとう
ドノバン

490
00:33:10,948 --> 00:33:15,453
この数カ月 あちこちから
質問攻めだったでしょ

491
00:33:15,453 --> 00:33:16,704
エイブラムソンさん

492
00:33:16,704 --> 00:33:21,459
僕はここで話をしたり
質問に答えるのはいいけど

493
00:33:21,459 --> 00:33:24,128
証言台には立ちたくない

494
00:33:24,128 --> 00:33:28,007
現時点では
それは避けられないと思う

495
00:33:28,591 --> 00:33:32,511
あなたの身分証明書で
銃が購入されてる

496
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
“ドノバン・グッドロー”

497
00:33:35,347 --> 00:33:38,267
ライルと親しかったなら

498
00:33:38,267 --> 00:33:42,605
彼を助けるために
それくらいできるでしょ

499
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
ガス室行きの危機よ

500
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
今もあるの?

501
00:33:48,235 --> 00:33:49,445
あるわ

502
00:33:54,575 --> 00:33:59,830
ルームメートだった頃
どんな話をしたの?

503
00:34:02,500 --> 00:34:04,376
何でも話した

504
00:34:04,376 --> 00:34:09,381
お互いの夢とか野望とか
家族のことも

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
共通点が多くて

506
00:34:12,009 --> 00:34:12,843
例えば?

507
00:34:15,262 --> 00:34:17,181
父親が横暴だった

508
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
でもホセは10倍ひどい

509
00:34:19,475 --> 00:34:22,853
結果がすべてって考えだった

510
00:34:23,729 --> 00:34:25,523
ライルには重圧だった

511
00:34:27,483 --> 00:34:31,654
ライルはあなたに何か―

512
00:34:31,654 --> 00:34:35,157
家族の秘密を
打ち明けたりした?

513
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
父親のこととか

514
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
浮気してたって話を聞いた

515
00:34:50,005 --> 00:34:52,883
母親が知って死にそうだって

516
00:34:53,384 --> 00:34:55,761
ライルはすごく怒ってた

517
00:34:56,887 --> 00:35:00,266
ひどい仕打ちだ
殺してやりたいよ

518
00:35:04,186 --> 00:35:05,187
おい

519
00:35:06,230 --> 00:35:07,022
本気じゃ...

520
00:35:07,022 --> 00:35:08,190
本気だよ

521
00:35:08,190 --> 00:35:11,610
母さんも俺たちも
ひどい目に遭ってる

522
00:35:12,778 --> 00:35:15,531
あんなヤツ
殺された方がいい

523
00:35:15,531 --> 00:35:20,286
その時は気に留めなかった
怒りから出た言葉だ

524
00:35:20,870 --> 00:35:23,914
数週間後
2人で食事をしてた

525
00:35:24,832 --> 00:35:25,749
〈乾杯!〉

526
00:35:27,877 --> 00:35:29,044
おっと

527
00:35:29,044 --> 00:35:31,088
俺たち親友だよな

528
00:35:31,088 --> 00:35:32,006
ああ

529
00:35:34,508 --> 00:35:36,051
何だってする

530
00:35:36,051 --> 00:35:38,429
ああ お互いのためならな

531
00:35:41,015 --> 00:35:42,224
例えば―

532
00:35:43,309 --> 00:35:46,353
お前に何か
悪いことが起きたら

533
00:35:47,479 --> 00:35:51,400
お前の家族のことは
俺が面倒を見る

534
00:35:51,400 --> 00:35:56,071
そして俺の身に何か
最悪のことがあった時は

535
00:35:56,864 --> 00:36:01,577
エリックと母さんのことを
頼みたいんだ

536
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
もちろん

537
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
家族同然だ

538
00:36:03,913 --> 00:36:04,997
そうさ

539
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
家族より
大事なものはないよな

540
00:36:19,053 --> 00:36:20,054
ああ

541
00:36:21,513 --> 00:36:25,267
なあ お互いに
本当の家族のことで

542
00:36:25,267 --> 00:36:26,852
隠し事はなしだ

543
00:36:26,852 --> 00:36:27,937
そうだな

544
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
何も隠してない?

545
00:36:35,277 --> 00:36:36,195
何一つ?

546
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
ライルが僕を
試してる気がした

547
00:36:40,699 --> 00:36:44,870
ここで間違えたら
友情が終わると思って...

548
00:36:51,210 --> 00:36:53,879
性的いたずらの経験を話した

549
00:36:55,506 --> 00:36:59,969
家族ぐるみの友達の家で
されたことだ

550
00:36:59,969 --> 00:37:04,014
その部屋の様子を
今も覚えてると

551
00:37:04,014 --> 00:37:06,934
壁に飾られた絵とか

552
00:37:08,352 --> 00:37:09,895
じゅうたんの染み

553
00:37:14,858 --> 00:37:16,235
その男のにおい

554
00:37:20,698 --> 00:37:24,034
誰かに話したのは
初めてだった

555
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
反応が不安だった

556
00:37:28,789 --> 00:37:30,207
つらかったな

557
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
俺は味方だ

558
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
よく分かるよ

559
00:37:40,467 --> 00:37:41,552
ありがとう

560
00:37:42,052 --> 00:37:45,723
それがどんなことか
本当に分かるんだ

561
00:37:52,646 --> 00:37:53,689
俺とエリックは

562
00:37:57,860 --> 00:37:59,194
俺たちもされた

563
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
父さんに

564
00:38:12,458 --> 00:38:16,378
ライルはあなたに
父の虐待を打ち明けたのね

565
00:38:16,378 --> 00:38:19,173
事件の4カ月前に

566
00:38:19,173 --> 00:38:23,510
ああ それほど詳しくは
話さなかったけど

567
00:38:24,386 --> 00:38:27,181
シャワーでの話を聞いた

568
00:38:27,765 --> 00:38:29,600
エリックのことも

569
00:38:32,436 --> 00:38:36,607
弟を守れなかったことが
何よりつらそうだった

570
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
責任を感じてた

571
00:38:42,488 --> 00:38:44,782
すべては自分のせいだと

572
00:38:45,949 --> 00:38:47,451
ライル 答えて

573
00:38:47,451 --> 00:38:51,246
その週末は
それまでと何が違ったの?

574
00:38:52,247 --> 00:38:55,459
その時 命の危険を
感じた理由は?

575
00:38:56,919 --> 00:38:58,962
エリックの方が詳しい

576
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
俺が父とぶつかった夜

577
00:39:01,048 --> 00:39:04,176
エリックは遅く帰宅し
俺は寝てた

578
00:39:04,176 --> 00:39:06,804
エリック 鍵を開けろ

579
00:39:06,804 --> 00:39:08,847
おい 中に入れろ

580
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
ドアを開けるんだ

581
00:39:12,393 --> 00:39:14,103
入れろ エリック

582
00:39:16,814 --> 00:39:21,110
誰にも言うなと
言ったはずだろう

583
00:39:21,110 --> 00:39:23,904
あれほど誰にも言うなと!

584
00:39:24,738 --> 00:39:28,158
お前が家族を崩壊させたんだ

585
00:39:28,158 --> 00:39:29,660
放してよ

586
00:39:34,081 --> 00:39:35,499
どうしたの?

587
00:39:36,166 --> 00:39:37,835
母さんには分からない

588
00:39:37,835 --> 00:39:39,128
分かるわよ

589
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
知らないと思う?

590
00:39:44,216 --> 00:39:45,467
私をバカだと?

591
00:39:46,552 --> 00:39:47,594
知ってたわ

592
00:39:47,594 --> 00:39:48,804
何言ってる?

593
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
家族を壊したくなかったの

594
00:39:53,100 --> 00:39:56,270
母は父の味方なのだと悟った

595
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
ライル!

596
00:39:59,982 --> 00:40:01,191
ライル 開けて

597
00:40:02,901 --> 00:40:03,735
どうした?

598
00:40:03,735 --> 00:40:07,448
いくら浮気されても
関係なかった

599
00:40:07,448 --> 00:40:08,824
どうしたんだ?

600
00:40:08,824 --> 00:40:11,160
ライル 母さんは知ってる

601
00:40:11,952 --> 00:40:13,287
もう時間がない

602
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
お母さんがあなたたちを
殺すと?

603
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
母のことを知らないだろう

604
00:40:26,341 --> 00:40:27,801
銃が好きだった

605
00:40:28,343 --> 00:40:30,471
母が嫌ってた鳥や―

606
00:40:34,183 --> 00:40:36,560
ホームレスを
追い払うのに使った

607
00:40:36,560 --> 00:40:40,105
一度 銃の購入に
エリックを連れていき

608
00:40:40,105 --> 00:40:42,441
こう言ったそうだ

609
00:40:42,441 --> 00:40:44,109
これで誰かを殺すの

610
00:40:44,651 --> 00:40:48,739
父さんか愛人のことだと
エリックは思ってた

611
00:40:55,287 --> 00:40:57,372
次に買うのはこれよ

612
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
バッグに入る

613
00:41:16,099 --> 00:41:17,935
拳銃を持ってたと?

614
00:41:17,935 --> 00:41:19,811
サイレンサー付きだ

615
00:41:20,521 --> 00:41:22,064
エリックも知ってた

616
00:41:22,064 --> 00:41:24,650
だからエリックのへそくりで

617
00:41:24,650 --> 00:41:28,028
散弾銃を買いに行った

618
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
じゃあそれが... 金曜日?

619
00:41:32,407 --> 00:41:36,620
ああ 土曜には釣りで
遠出することになってた

620
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
家族でサメ釣りにね

621
00:41:38,789 --> 00:41:41,833
でも状況が変わり怖くなった

622
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
明日の予定を変更よ

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
11時でなく午後4時出発

624
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
伝えといて

625
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
それを聞いて嫌な感じがした

626
00:41:54,721 --> 00:41:57,140
変更の理由が他にあるか?

627
00:41:57,140 --> 00:41:59,184
外が暗い方がいいんだ

628
00:41:59,184 --> 00:42:01,645
溺れたと言って海に落とせる

629
00:42:01,645 --> 00:42:04,690
夜にサメ釣りなんか
しないよな?

630
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
興奮してた

631
00:42:06,358 --> 00:42:12,072
釣りに行かなくてすむよう
午後はずっとドライブした

632
00:42:13,323 --> 00:42:15,158
クソ まだいる

633
00:42:15,158 --> 00:42:18,495
さっさとしろ 船が出るぞ

634
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
銃はどうする?

635
00:42:21,206 --> 00:42:22,624
車に置いとこう

636
00:43:13,175 --> 00:43:14,176
気をつけて

637
00:43:15,594 --> 00:43:17,262
サメを捕まえるぞ

638
00:43:28,857 --> 00:43:30,692
何を話してるのかな

639
00:43:33,153 --> 00:43:35,364
離れないようにしよう

640
00:43:36,657 --> 00:43:38,033
2人なら安全だ

641
00:43:42,287 --> 00:43:43,580
ごめん エリック

642
00:43:45,165 --> 00:43:48,710
ずっと1人で
抱えさせて悪かった

643
00:43:56,176 --> 00:43:57,386
それから―

644
00:44:00,180 --> 00:44:01,932
俺がお前にしたこと

645
00:44:03,308 --> 00:44:04,434
何であんな...

646
00:44:09,773 --> 00:44:11,108
兄さんは悪くない

647
00:44:20,117 --> 00:44:22,119
釣りしないのかい?

648
00:44:22,619 --> 00:44:24,538
さっぱり分からん

649
00:44:27,999 --> 00:44:29,668
まったく無駄だった

650
00:44:33,505 --> 00:44:35,424
どうした? 乗れ

651
00:44:36,007 --> 00:44:37,634
ペリーと約束が

652
00:44:37,634 --> 00:44:39,344
ダメだ 乗るんだ

653
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
話したいこともある
さあ 乗れ

654
00:44:43,390 --> 00:44:46,351
いいよ 行って
俺たちはペリーと会う

655
00:44:56,486 --> 00:44:58,613
その瞬間 決意した

656
00:44:58,613 --> 00:45:01,825
二度と俺たちを傷つける
機会は与えない

657
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
俺たちの間に入らせない

658
00:45:07,038 --> 00:45:08,457
俺が弟を守る

659
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
ペレットのサイズは?

660
00:45:11,877 --> 00:45:15,672
バードショットでは
暴漢対策には弱い

661
00:47:39,065 --> 00:47:41,943
日本語字幕 高橋 百合子