CALABASAS, CALIFORNIA 1988
- Kacang saja. - Nampak? Aku dah cakap.
Bagus, E.
Ya, apa mereka selalu cakap? Jangan sampai tertangkap.
Tapi kamu tertangkap.
Betulkan saya kalau saya salah,
tapi ayah kamu suruh Erik jadi kambing hitam, bukan?
Ya.
Itu bukan keputusan saya.
Ketika itu kamu kenal Jerome Oziel?
Ya. Hukuman kami mewajibkan kami jumpa ahli terapi.
Lyle, saya berbual dengan Erik.
Dia beritahu sesuatu dan saya nak tanya kamu.
Okey.
Lyle, dia kata kamu dera dia secara seksual
dan ayah kamu pun buat begitu kepada kamu.
Awak nak salahkan saya untuk semua ini?
Tidak, Lyle.
Memang benar, Leslie peguam Erik dan saya peguam kamu.
Tapi ini perkara biasa dalam perbicaraan begini.
- Kami perlu tanya dua-dua. - Saya tahu rancangan awak!
Awak nak cakap ayah saya jahat. Itu tak benar.
Dia tak jahat. Dia hebat dan saya sangat sayang dia.
Saya rasa kamu berdua takkan faham.
Kami saling menyayangi. Dia mahu kami berjaya.
Orang lain takkan faham, jangkaannya terhadap kami sangat tinggi.
Tapi kamu berdua bawa saya ke sini untuk kutuk dia
dan saya takkan buat begitu, okey?
Dia sayang saya.
Saya sayang dia.
Lyle, kamu tembak kepalanya. Kamu sedar ia tak masuk akal?
Saya sedar ia tak masuk akal untuk awak.
Awak tak faham ayah saya dan perkara yang dia nak daripada saya.
- Apa yang dia nak? - Dia nak saya jadi nombor satu.
Dalam apa?
Dalam semuanya.
Saya perlu jadi pemain tenis terbaik.
- Itu dia! Ya! Itu anak aku! - Ya!
Saya perlu dapat gred terbaik.
Kamu fikir kamu dapat memasuki universiti Ivy League dengan sampah ini?
Karangan ini kebudak-budakan dan menyedihkan.
Teruk sampai tak terkata.
Biar ayah tulis.
Saya perlu cari teman wanita terbaik.
Itu dia! Saya ajak datang untuk makan malam.
Tak, ayah pernah dengar tentang dia. Dia gedik dan sundal.
Jika dia gadis yang kamu tunjuk semalam, jangan harap.
- Mak! - Tidak!
Dia tak boleh guna pinggan mak yang mahal.
Dia mungkin ada AIDS.
- Mak, apa jadahnya yang mak merepek ini? - Hei! Relaks.
- Dia di luar! Dia di pintu! - Duduk. Tidak.
Lyle!
Kalau kamu buka pintu, ayah akan bunuh kamu. Duduk.
Duduk.
Ya Tuhan. Biar ayah beritahu pisau cukur itu.
Terima kasih. Tolong halau dia.
Okey.
Helo?
Okey, Lyle tak boleh keluar dengan kamu, sayang.
Selamat jalan!
Saya perlu memasuki universiti Ivy League. Dia sangat
nekad tentang idea ini.
"Saya boleh katakan dengan yakin, ahli Lembaga Kemasukan,
bukan saja saya ditakdirkan untuk Princeton,
saya, Joseph Lyle Menendez, ditakdirkan untuk kehebatan."
Wah. Lyle, mengagumkan.
Sangat bagus, sayang.
- Bagus. - Terima kasih.
Tunggu. Kamu puji dia atau ayah? Ayah yang tulis.
Karangan dia macam
ditulis dengan krayon.
Itulah cara untuk memasuki Princeton.
Itulah karangan.
- Ayah, bukankah itu... - Apa? Menipu?
Ayah akan beritahu satu rahsia. Okey?
Semua orang di dunia ini menipu. Kamu tahu apa yang ayah cakap?
Kamu tahu macam mana kamu dapat semua ini?
Bohong. Tipu.
Curi.
Tapi menang.
Okey?
Jangan tertangkap.
Tapi kamu berjaya memasuki Princeton.
Ya.
Lama kami cuba.
Saya terpaksa belajar setahun di kolej komuniti dulu. Tapi, ya.
Mesti ada cara untuk kita selesaikannya. Saya pasti.
Lyle ditangkap memplagiat tugasan makmal psikologi rakannya dan...
Maaf. Sekejap.
Maafkan saya. Makmal psikologi? Apa itu?
Saya tak pernah dengar pun.
Apa? Mereka guna makmal dalam psikologi?
Betul?
Mereka guna.
Di dunia sebenar, apabila kita jumpa ahli psikologi,
dia tak kata, "Okey, saya ke makmal!" Tolonglah.
Itu agak...
Itu mengarut.
Maksud saya...
Anak saya tak meniru dalam tugasan yang penting.
Malangnya, kami tak anggap begitu.
Okey, macam inilah. Dia meniru. Saya akan belasah dia.
- Tapi dia takkan dibuang. - En. Menendez...
Tak, tuan. Dia takkan dibuang. Saya sumpah. Dengar sini.
Sebagai tonggak komuniti ini, saya beri banyak duit.
Banyak sangat duit setiap tahun.
Jadi, paling kurang pun,
kita perlu cari penyelesaian.
Saya sangat serius.
Saya takkan berganjak dari kerusi ini.
Saya akan...
Saya akan kencing dalam seluar.
Okey.
Tawaran terbaik saya ialah dia digantung selama setahun.
Jangan beritahu sesiapa.
- Dengar? - Ya.
Kerja dengan ayah di LA musim panas ini.
Kamu jadi pelatih eksekutif. Semuanya okey.
- Kamu faham? - Ya. Saya minta maaf.
Mak dan ayah pindah ke California sebab ayah dapat kerja bergaji besar.
Apa jadah?
Sekarang cuti musim panas, jadi Lyle balik dari Princeton.
Pernah dengar tak?
Terima kasih kerana ketawa.
Dia dapat A dalam semua subjek. Satu demi satu.
Dia nombor satu dalam pasukan tenis.
Bagus, bukan?
Sekarang, dia jadi pelatih pengurusan baharu kita, okey?
Jadi, LIVE Entertainment amat mengalu-alukan Lyle Menendez.
Okey!
Hei, sekejap. Rambut kamu gugur?
Okey.
Jadi, untuk malam ini, kita ada tayangan khas.
Tak guna betul.
Aku nak cakap, "Okey, aku tahu ayah kau bos."
Angguk saja dan kata, "Idea yang baik."
Aku tahu. Budak-budak kaya tak guna.
Model ini paling elok untuk kamu.
- Ya, yang itulah. - Ya!
Ya!
Hasil yang baik. Sangat baik.
Entahlah.
Saya tak tahu jika gaya ini sesuai.
Tak tahu? Tolonglah.
Nampak bagus. Kamu nampak hebat.
Kamu nak ada kuasa, betul?
- Ya. - Betul?
- Kamu nak berjaya dalam perniagaan? - Ya, betul.
Kamu nak ceburi politik?
Kalau begitu, rambut perlu bagus, bukan?
Rambut ini cantik. Hebat hasilnya.
Tapi macam mana kalau saya...
tak nak?
Tak nak apa?
Pakai rambut palsu.
Macam mana kalau saya tak nak pakai?
Kita boleh bincang di rumah. Okey?
Sekarang, kamu pakai.
Itu yang kamu akan buat. Okey?
Cuba cakap, "Terima kasih, ayah, untuk semua jasa ayah."
Ayah, terima kasih untuk semua jasa ayah.
Tepat sekali. Okey.
Kau percaya tak?
Lyle, saya nak kembali ke waktu sebelum kamu digantung,
waktu kamu merompak dan berjumpa Oziel.
Lyle!
- Apa kamu buat? - Tengok ini.
Biar betul.
Dapat dari mana?
John List adakan parti sebab ibu bapanya tak ada.
Dia jumpa nombor kombinasi peti besi di kertas Post-it.
Lebih baik daripada minta ayah duit, bukan?
Lyle, kacang saja. Kita kenal semua budak yang pergi bercuti.
- Komputer rumah IBM PS/2? - Ya.
Satu mesin Soloflex. Peti besi besar kalis api. Mesin pencetak.
Ya, semua ada.
Banyaknya. Apa yang tiada menurut senarai?
Barang yang digadai. Barang kemas, pinggan mangkuk tembikar.
Itu mangkuk jongkong yang dia sebut.
Kemudian, mereka kata ada lapan ribu tunai.
Okey, beri saya jumlahnya dan saya akan tulis cek.
Okey.
- Kami minta maaf, ayah. - Tidak. Jangan.
Ayah tak nak dengar apa-apa pun.
Apa nak buat?
Lyle, apa kamu nak cakap tentang ini?
Ya, kami minta maaf.
Tidak.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Tak, kamu tak faham.
Kamu tak faham langsung.
Kamu berdua akan dikeluarkan daripada wasiat.
Itu saja.
Bohong, tipu, curi, tapi jangan sampai tertangkap!
Arahan mahkamah.
Hakim suruh mereka pergi dan mereka akan pergi.
Anak-anak aku tak perlukan terapi. Mereka okey.
Aku cuma nak kau tandatangan kertas itu.
Mereka takkan cakap tentang keluarga ini atau apa-apa yang jadi di rumah ini.
Tidak sama sekali. Kalau mereka cakap, tolong beritahu aku.
Sebab itu bukan tujuan mereka pergi. Mereka pergi untuk bercakap tentang
rompakan dan...
Ya, mereka menyesal dan mereka rasa bersalah.
Cakap macam itu dan habis.
Maaf kerana buat kamu menunggu. Siapa Erik?
Saya Erik dan ini Lyle.
Kenapa tak beritahu dia?
- Dr. Oziel. - Kenapa tak beritahu dia apa?
Tentang penderaan itu.
Tentang penderaan seksual itu.
Semasa kami mula-mula jumpa dia,
ketika itu,
saya tak tahu ayah masih buat begitu kepada Erik,
macam dia buat kepada saya. Erik belum beritahu lagi.
Ya, tapi kamu faham tak?
Kenapa kamu tak beritahu sesiapa
tentang penderaan oleh ayah kamu?
Kamu beritahu semua cerita lain, tapi tak beritahu tentang itu.
Jelas sekali kamu sayang ayah kamu.
Saya dan Jill faham.
Tapi, Lyle, kalau ayah kamu dera kamu secara seksual,
kami perlu tahu.
Kami perlu tahu sebanyak mungkin maklumat yang kamu boleh berikan.
Okey.
Okey?
Okey. Ya, saya faham.
Saya...
Maaf...
Tak apa, ambil masa kamu.
Erik tahu, jelas sekali.
Donovan, teman sebilik saya di Princeton, saya beritahu dia.
Sepupu saya juga.
Dia tinggal dengan kami waktu itu
dan...
Saya nak tidur dengan dia supaya ayah tak cari saya.
Saya ingat saya tanya dia, "Ayah awak pernah
sentuh alat sulit awak?"
Dia pandang saya
seperti dia tak faham apa-apa yang saya cakap.
- Berapa umur kamu semasa ia bermula? - Enam tahun, rasanya.
Apabila saya ingat semula, ia seperti...
Entahlah. Rasanya macam filem.
Semuanya bergerak perlahan.
Ia bermula dengan urutan selepas tenis.
Jom.
Ia agak lucu, budak-budak yang bersukan bukannya perlu diurut.
Saya ingat tangannya.
Rasanya
istimewa?
Macam saya saja yang penting.
Kami mengusap-usap satu sama lain.
Mak kamu tahu tentang perkara ini?
Saya rasa dia tak tahu.
Apa-apa pun, ketika saya berusia tujuh tahun,
ia mula berubah dan
dia mula tunjukkan filem.
Filem pornografi?
Saya perlu...
Kami pergi ke bilik air
dan saya terpaksa melutut di atas jubin yang ada corak pelik.
Saya rasa saya selalu melihatnya dan sekarang,
kalau saya menconteng, saya conteng corak itu.
Apa-apa pun...
Saya akan melutut dan dia bimbing pergerakan saya.
Bimbing pergerakan kamu untuk
mengusap dia?
Tapi dengan mulut saya.
Semasa kamu tujuh tahun,
ayah kamu paksa kamu melakukan seks oral ke atasnya?
Ya.
Saya tahu umur saya tujuh tahun
sebab saya baru dapat patung haiwan keluarga Sesame Street,
dan mereka bertengkar tentang perbuatan saya dengan...
Maaf, siapa mereka?
Patung haiwan itu.
Oscar tak puas hati tentangnya
dan Ernie mahu bermain dengan saya selepas itu.
Mungkin untuk mengalihkan perhatian saya?
Sebab ketika itu, atau mungkin kemudian,
saya betul-betul jadi tak suka.
Sebab ayah saya mula menggunakan objek.
Dia akan suruh saya berbogel, kemudian dia masukkan objek.
Saya tahu perbuatannya pelik dan saya beritahu sepupu saya.
Mak saya tak percaya katanya. Dia tak peduli.
Tapi waktu itulah saya mula buat kepada Erik.
Saya tak tahu sebabnya kerana saya benci dibuat begitu oleh ayah.
Dia pun tak suka. Dia selalu suruh saya berhenti.
Tapi ia perlu jadi normal, bukan?
Perbuatan ayah saya itu, saya perlu jadikan ia normal.
Walaupun saya tahu ia tak normal.
Apabila saya semakin besar dan berusia lapan tahun,
penderaan seks itu makin teruk.
Kami mula mandi bersama.
Dia akan rogol saya.
Ia sangat menyakitkan dan...
Saya beritahu dia yang saya sakit dan saya mahu ia dihentikan.
Dia kata, "Ayah sayang kamu dan tak nak kamu sakit. Ia akan berhenti."
Memang betul.
Ia berhenti.
Kini saya tahu sebabnya, dia buat kepada Erik.
Jadi, saya jumpa dia.
Saya beritahu dia yang saya tahu tentang dia dan Erik,
dan dia perlu berhenti.
Dia pandang saya dan kata...
Erik reka cerita.
Kamu rahsiakan hal ini. Okey?
Lyle, saya bersimpati kerana kamu lalui semua itu.
Setelah sekian lama, baru saya dapat tahu...
dia masih melakukannya kepada Erik.
Lyle, aku nak beritahu sesuatu.
Apa?
Apabila dia beritahu saya, saya rasa macam...
Apa?
Macam dia rampas adik saya daripada saya
sebab dia benci Erik dan sayang saya. Dia betul-betul benci Erik.
Tidak! 45, 46, 47!
Tolonglah, Erik! Kamu boleh tahan seminit. Cuba.
Dia benci Erik dan ia buat saya benci Erik juga.
Saya tahu perbuatan ayah saya kepadanya, dan saya buat dia begitu juga.
Siapa sanggup buat adik sendiri begitu? Orang jijik mana?
Saya tak suka dibuat begitu, tapi saya buat kepada dia.
Saya tahu tentang ayah dan Erik.
Apa? Apa kamu cakap?
- Jangan buat bodoh! - Tunggu. Apa maksud kamu?
Saya bersumpah, ia sudah selesai.
Faham tak? Ia takkan terjadi lagi.
Ayah takkan sentuh dia lagi.
Sampai bila-bila.
Saya akan beritahu semua orang.
Jadi, berhentilah.
Berhenti.
Jadi, itu keputusan kamu?
Tak. Berhenti sajalah, seperti yang ayah janji!
Ya, tapi kamu dah buat pilihan.
Tak, ayah. Saya cuma cakap, kalau ayah tak berhenti...
Ayah dengar tadi.
Sekarang, jadi lelaki sejati...
dan buat. Buatlah.
Buat apa?
Ayah tak tahu.
Kamu yang suruh ayah berhenti.
Maksud ayah, ayah bangga dengan kamu
sebab akhirnya, kamu buat sesuatu.
Baguslah! Itu anak ayah! Bagus!
Erik dah buat pilihan.
Kamu dah buat pilihan.
Ayah buat pilihan ayah.
Apa yang kamu fikir dia maksudkan?
Saya tak perlu fikirkan maksudnya.
Saya tahu.
Dia akan bunuh kami.
Sayangku.
Terima kasih.
Baiklah. Saya tak akan ulang gosip, jadi dengar baik-baik.
Beritahu saya, Nick.
Macam mana awak dapat lawat rumah Menendez?
Carrie, wartawan Vanity Fair tak akan dedahkan sumbernya.
Tapi anggap saja berbaloi untuk kenal ejen hartanah di Beverly Hills.
Bagaimana rumahnya?
Pertama sekali, rumah itu ada sejarah diraja.
Penghuninya sebelum ini termasuklah Prince,
pengarah teater Hal Prince,
seorang putera Saudi dan seorang puteri.
Puteri Di?
Elton John.
Baiklah, sebaik saja awak masuk,
awak akan terus perasan perabot hodoh yang bermutu rendah.
Apabila awak tak lagi peduli tentang perabot murah itu,
perhatian awak serta-merta tertarik ke bilik televisyen.
Sekilas pandang, awak takkan tahu tentang kejadian yang berlaku di situ.
Tapi kalau awak pandang lama-lama...
Apa jadah?
Berdasarkan perbualan saya dengan detektif kes ini,
dan selepas melihat susun atur bilik, ia jelas bagi saya
yang adik-beradik itu masuk dari belakang, melalui pintu teres
untuk serang ibu bapa mereka secara mengejut.
Jose dan Kitty tidak bersenjata
dan tidak tahu mereka bakal dibunuh.
Sasaran mudah.
Jadi, awak rasa ia dirancang?
Ia sudah pastinya dirancang.
Lyle dan Erik sudah memikirkannya berminggu-minggu, mungkin bertahun-tahun.
Beberapa sumber saya mengesahkannya.
Saya fikir kami cuma menulis skrip filem.
Saya tak tahu kami menulis rancangan untuk Erik membunuh ibu bapanya.
Tak. Mereka tak pernah beritahu Jerry yang mereka dalam bahaya.
Mereka cuma menyampah dengan situasi itu
dan memutuskan untuk menamatkannya.
Apabila awak mempertimbangkan kelakuan mereka selepas pembunuhan...
Mereka cuma mahu dipandu dengan limusin
dan tinggal di suite presiden Hotel Bel-Air.
Suite itu memang cantik.
Serta kelakuan mereka selepas ditangkap...
Saya jumpa surat Lyle di dalam sel Erik.
Dia tulis rancangan melarikan diri yang merepek.
Ia menjadi semakin sukar
untuk menunjukkan rasa kasihan terhadap adik-beradik sosiopat ini.
Sudah tentulah,
ada ahli keluarga yang terus mempertahankan mereka.
Malah ada yang masih mempercayai teori konspirasi mengarut.
Syarikat Jose bunuh dia dan Kitty disebabkan duit insurans.
Mereka semua...
Macam mana nak cakap? Bangsat yang tamak!
Sudah tentu, jangan lupa pasukan guaman mereka yang hebat,
diketuai oleh Little Orphan Annie yang berani.
Kamu boleh cakap apa-apa saja,
tapi Erik dan Lyle adalah antara klien saya yang paling baik.
Mereka comel.
Tunggu. Tak mungkin dia cakap mereka comel.
Saya tak besar-besarkan cerita.
Jadi, awak rasa apa motif mereka? Duit?
Awak takkan bunuh mak dan ayah awak
seperti cara Jose dan Kitty Menendez dibunuh
hanya kerana duit.
Menembak mereka dengan senapang patah pada jarak dekat.
Menghancurkan muka mereka.
Awak tak isi semula peluru
apabila awak sedar mak awak masih hidup,
walaupun ditembak bertalu-talu dengan peluru rusa
yang menembusi tubuhnya
dan dia merangkak di lantai
seperti haiwan terburai yang nyawa-nyawa ikan.
Awak tak pergi ke arahnya menembusi asap, melangkahi kelongsong peluru,
acu muncung senapang patah di sebelah pipinya,
renung matanya agar dia nampak awak...
dan kemudian...
Tidak.
Itu bukan tentang duit.
Ada sesuatu yang lebih mendalam, gelap...
dan jahat yang melampaui kebencian.
Aduhai, Nick.
Patutlah kami tak upah awak untuk tulis semula Pretty Woman.
Saya nak tanya, Nick, artikel Vanity Fair awak dah ada tajuk?
Mimpi Ngeri di Elm Drive.
Haram jadah betul.
Relaks. Awak tak patut baca pun.
Malangnya, seluruh Amerika sedang baca!
Dahlah saya kena layan wartawan sebenar. Sekarang, wartawan pura-pura pun kena.
Ahli psikologi tak bertauliah macam Dunne tak kisah tentang fakta.
"Mereka masuk melalui pintu teres"? Mengarut!
"Mereka pakai overal dan sarung tangan"? Mengarut lagi.
"Jose dan Kitty sedang makan aiskrim dan buah-buahan."
Dunne malas nak baca laporan forensik?
Saya faham.
Anaknya dibunuh, itu tragedi yang dahsyat.
Saya tak melekehkannya.
Tapi itu beri dia hak untuk menyebarkan penipuan
dan menjadi wartawan barua untuk pendakwa?
Dunne wartawan gosip, sayang. Malangnya, gosip laku.
Tapi betulkah awak cakap Lyle dan Erik comel?
Itu bukan masalahnya, Tim!
Masalahnya, disebabkan dia, pendapat umum dah terjejas!
Budak-budak itu takkan dapat perbicaraan adil.
Mungkin awak patut berhenti.
Saya tak boleh.
Awak pun tahu. Saya takkan berhenti.
Sebab itu saya masih merokok.
Kalaulah saya kenal wartawan
untuk bantu saya lawan berita yang memihak kepada pendakwa.
Les, kita dah setuju. Asingkan kerja dan perkahwinan.
Ya, itu.
Lagipun, awak lebih baik di mahkamah daripada dengan wartawan.
Sebab ramai wartawan tak guna!
Okey, saya faham. Awak suka lawan! Sebab itu saya kahwini awak.
Cuma jangan cari gaduh semasa temu bual untuk anak angkat minggu depan.
Minggu depan? Hari apa?
Selasa.
Alamak. Tak boleh. Maaf. Ada prosiding prabicara untuk pita Oziel.
- Dah dua kali tunda! - Saya tak boleh.
Kes kami bergantung pada pengecualian pita itu sebagai bukti.
Okey.
Saya akan hubungi agensi dan tunda.
Tak payahlah susah-susah, ambil saja Lyle dan Erik jadi anak angkat.
Mungkin Erik saja.
Terima kasih sebab setuju untuk berjumpa saya, Donovan.
Saya tahu ramai orang mengganggu kamu dengan pertanyaan beberapa bulan ini.
Cik Abramson,
saya boleh bercakap dengan awak dan jawab soalan awak.
Tapi saya tak mahu jawab di kandang saksi.
Saya rasa ketika ini, ia mungkin tak dapat dielakkan.
Erik guna kad pengenalan kamu untuk beli senapang patah.
LESEN MEMANDU CALIFORNIA
Lagipun, kalau kamu dan Lyle benar-benar rapat,
saya rasa kamu sanggup buat apa-apa yang boleh
untuk bantu dia membela diri.
Dia boleh mati di kebuk gas.
- Mereka masih guna di California? - Masih guna.
Jadi, semasa kamu dan Lyle tinggal sebilik,
apa yang kamu berdua bualkan?
Semuanya.
Impian kami, aspirasi kami, keluarga kami.
Kami banyak persamaan.
Contohnya?
Ayah kami sangat mengawal.
Tapi Jose jauh lebih teruk daripada ayah saya.
Dia cuma mahu kemenangan, walau apa pun caranya.
Saya tahu Lyle tertekan.
Saya nak tanya,
dia pernah kongsi apa-apa rahsia tentang keluarganya?
Terutamanya tentang ayahnya?
Satu malam, dia beritahu saya ayahnya ada hubungan sulit.
Apabila maknya tahu, maknya macam nak mati.
Saya tak pernah tengok Lyle semarah itu.
Aku nak bunuh ayah aku kerana buat dia terseksa.
Sudahlah.
- Kau tak serius. - Aku serius.
Semua yang dia lakukan kepadanya dan kepada kami semua.
Dia patut dibunuh. Susah nak hidup dengan dia.
Saya tak fikir sangat masa itu. Orang lepas mulut apabila mereka marah.
Beberapa minggu kemudian, kami di restoran Cina.
Minum!
Sial.
Kawan baik aku, bukan?
Ya.
- Kita buat apa-apa untuk satu sama lain. - Mestilah, apa-apa saja.
Contohnya,
katakan ada perkara buruk terjadi kepada kau.
Sudah tentulah, aku akan jaga keluarga kau.
Kalau ada perkara yang sangat buruk terjadi kepada aku pula,
kau akan jaga Erik dan mak aku.
- Ya, mestilah. - Sebab kita keluarga.
Betul.
Tiada apa-apa yang lebih penting daripada keluarga.
Betul.
Sebab dengan keluarga yang sebenar,
kita tak boleh ada rahsia.
Setuju.
Jadi, kau tak sorok apa-apa?
Langsung tak ada?
Pada waktu itu, saya rasa macam Lyle menguji saya.
Jika saya tak jawab dengan betul, persahabatan kami tamat. Jadi, saya...
Saya beritahu dia saya dicabul semasa saya kecil.
Ia terjadi di rumah kawan keluarga saya dan saya beritahu dia semuanya.
Saya cakap saya masih ingat bilik itu,
gambar di dindingnya,
kesan dakwat di karpet.
Bau lelaki itu...
Sebenarnya, itu kali pertama saya beritahu orang,
jadi saya tak dapat agak reaksi Lyle.
Aku sangat bersimpati.
Aku ada di sini.
Aku faham perasaan kau.
Terima kasih.
Percayalah. Aku...
Aku faham.
Aku dan Erik.
Kami pun dicabul.
Oleh ayah kami.
Jadi, Lyle mengaku dia didera secara seksual oleh ayahnya
empat bulan sebelum pembunuhan itu?
Ya, tapi dia tak beritahu saya dengan terperinci.
Tapi dia beritahu yang mereka mandi bersama.
Erik dicabul lebih teruk.
Saya rasa perkara paling sukar bagi Lyle ialah dia tak dapat lindungi Erik.
Dia rasa bersalah.
Seperti dia yang bertanggungjawab.
Lyle, saya ada soalan.
Apa yang istimewa sangat tentang hujung minggu itu?
Kenapa kamu rasa seperti nyawa kamu dalam bahaya?
Erik lebih tahu, tapi pada malam saya bersemuka dengan ayah saya,
Erik balik lewat dan saya dah tidur.
Erik, buka pintu cepat!
Biar ayah masuk! Erik!
Ya Tuhan. Tolong buka pintu!
Biar ayah masuk. Erik.
- Ayah dah kata, jangan beritahu sesiapa! - Saya tahu, ayah. Maaf.
Ayah kata jangan beritahu sesiapa!
Kamu yang buat! Kamu hancurkan keluarga kita!
Lepaskan saya.
Kenapa dengan kamu?
- Tak ada apa-apa. Mak takkan faham. - Mestilah mak faham.
Kamu ingat mak tak tahu?
Kamu ingat mak bodoh?
Mak tahu dari dulu.
Apa mak cakap?
Mak nak keluarga ini kekal!
Kami sedar waktu itu, dia akan memihak kepada ayah saya.
Lyle!
Lyle, buka pintu.
Kenapa?
Walaupun disakiti dan dicurangi oleh ayah, itu tak penting.
Apa hal? Apa?
- Mak tahu. Lyle, dia tahu. - Apa?
Kita tak banyak masa.
Sehingga mak kamu nak buat apa, bunuh kamu?
Saya rasa awak tak faham mak saya.
Mak saya suka senjata api.
Dia sangat benci burung kedidi.
Dia juga nak takutkan orang gelandangan.
Pernah sekali, dia bawa Erik untuk beli senapang.
Erik kata dia cakap...
Mak akan guna untuk bunuh seseorang.
Erik fikir dia maksudkan ayah kami atau teman wanitanya.
Itulah yang mak akan beli nanti.
Muat di dalam beg tangan.
Kamu rasa dia ada pistol?
Dengan penyengap. Ya.
Saya dan Erik rasa.
Jadi, kami ambil duit dari buku Peter Rabbit Erik
dan kami pergi beli senapang patah.
Jadi, ini pada hari Jumaat?
Ya. Sebab pada hari Sabtu, kami patut pergi memancing.
Memancing jerung. Sekeluarga.
Tapi ada sesuatu berlaku dan ia menakutkan kami.
Masa menaiki bot esok dilewatkan.
Bukan pukul 11.00, tapi 4.00 petang.
Beritahu Lyle.
Ada sesuatu tentangnya yang buat kami terganggu.
Sebab apa lagi mereka ubah masa?
Percayalah, sebab waktu itu gelap.
Mereka nak humban kita dan cakap kita lemas!
Orang tak pancing jerung pada waktu malam, betul?
Kami panik.
Kami fikir cara terbaik adalah untuk memandu sepanjang petang
dan harap mereka pergi tanpa kami.
Celaka! Mereka masih di sini.
Cepatlah. Bot dah nak bertolak. Marilah.
Macam mana dengan senapang?
Biar di dalam kereta kau.
Hati-hati.
Siapa nak tangkap jerung?
Apa mereka bincangkan di sana?
Jangan pergi. Kita perlu bersama.
Mereka takkan bunuh kita berdua.
Maafkan aku, Erik.
Maaf kerana kau rasa macam kau tak boleh beritahu aku.
Maafkan aku kerana...
Maaf kerana buat kau macam itu.
Aku tak tahu kenapa...
Bukan salah kau.
Jadi, mereka nak memancing?
Entahlah. Aku tak tahu.
Membazir saja.
- Apa kamu buat? Masuk. - Kami nak jumpa Perry. Dia datang.
Tidak. Masuk kereta.
Tak, kita akan berbincang. Kita selesaikan sesuatu. Mari.
Tak apa. Pergilah.
Kami nak jumpa Perry.
Pada saat itulah kami memutuskan,
mereka takkan dapat peluang lagi untuk menyakiti kami.
Mereka takkan jadi penghalang antara kami lagi.
Saya akan lindungi dia.
Nak peluru tembak burung atau rusa?
Anjalan peluru burung lebih perlahan, tapi penjahat takkan tumpas.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman