CALABASAS, CALIFÓRNIA 1988
- Fácil pra caralho. - Viu? Eu falei.
Boa, Erik.
É como sempre dizem pra gente. "Só não sejam pegos."
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Só que foram pegos.
E, salvo engano,
seu pai mandou o Erik assumir a culpa, né?
É, mas, assim...
a decisão não foi minha.
- Assim que conheceram o Dr. Oziel? - É.
Parte da nossa pena foi fazermos terapia.
Lyle, tive uma conversa com o Erik.
Agora eu queria ouvir o seu lado.
Tá.
Lyle, ele me disse que você abusou sexualmente dele.
E que seu pai fez o mesmo com você.
Está tentando pôr a culpa toda em mim?
Não, Lyle. Veja bem.
A Leslie é advogada do Erik, e eu sou sua,
mas isso é comum em julgamentos como este.
- Precisamos ouvir o mesmo dos dois. - Não, eu já entendi!
Querem pintar meu pai como vilão, mas ele não era.
Meu pai era um grande homem, e eu amava ele.
Não sei se entendem isso, talvez não consigam.
Mas ele queria o melhor pra nós, e é isso que ninguém entendia.
Porque ele sabia que podia esperar mais de nós. Beleza?
Aí vocês duas vêm me dizer que ele era terrível, mas...
eu não vou entrar nessa, tá?
Ele me amava.
Eu amo meu pai.
Lyle, você atirou na cabeça dele. Tá vendo como não faz sentido?
Pode até não fazer pra você.
Não entende quem meu pai era, o que ele queria de mim.
- E o que ele queria? - Que eu fosse o número um.
No quê?
Em tudo.
Tinha que ser o melhor no tênis.
Boa! Isso!
- Boa, garoto! - Isso!
Tirar as melhores notas.
Acha que vai passar numa universidade de elite
com uma merda dessas?
Redação absolutamente infantil e patética.
Simplesmente inacreditável.
Eu escrevo a próxima.
Sair com as melhores meninas.
É ela! Convidei ela pra jantar.
Não. Ouvi dizer que essa aí é uma piranha oportunista.
Se for aquela pra quem você apontou ontem, nem morta.
- Mãe... - Não!
Pra comer do meu prato de porcelana?
Ela deve ter Aids!
- Mãe, que porra de conversa é essa? - Ei, se acalme!
- Ela já tá aqui, na porra da porta! - Senta aí.
Não... Lyle!
Se abrir essa porta, arranco o seu couro. Senta aí.
Senta.
Deus do Céu... Eu falo com a interesseira.
Obrigada. Enxote ela, por favor.
Tá bom.
Olá?
O Lyle não está disponível pra você, meu bem.
Tchau!
Eu tinha que estudar numa universidade de elite.
Ele era obcecado com isso.
"...e asseguro a este Conselho de Admissão que não só nasci para entrar em Princeton,
como eu, Joseph Lyle Menendez, nasci para o sucesso.
Uau, Lyle, excelente!
Muito bom, meu filho.
- Boa, Lyle. - Valeu.
Peraí, estão falando com ele ou comigo?
Porque eu que escrevi isso aí. A redação dele parecia...
ter sido escrita a giz de cera.
É assim que se entra em Princeton.
Isso sim é redação.
- Pai, isso não é... - O quê? Trapaça?
Vou contar um segredinho pra vocês. Tá?
Todo mundo trapaceia nessa porra desse mundo.
E sabem o que tenho a dizer sobre isso? Sabem o segredo pra conseguir tudo isso?
Mintam.
Trapaceiem.
Roubem.
Mas vençam.
Tá bom?
Só não sejam pegos.
Mas você passou em Princeton.
Pois é.
Levou um tempo, e fiz um ano de faculdade pública antes,
mas sim.
Deve ter uma forma de resolvermos isso, tenho certeza.
O Lyle cometeu plágio num trabalho de Laboratório de Psicologia, violando...
Desculpe. Um segundo.
Perdão. "Laboratório de Psicologia"?
Nunca nem ouvi falar disso.
Ora, existem laboratórios na psicologia?
É mesmo?
Existem.
Quando você vai num psicólogo na vida real, ele nunca diz:
"Tchau! Vou pro laboratório!" Ora...
Isso é meio que...
bobagem.
O que quero dizer é...
meu filho não trapaceou em nada importante.
Infelizmente, não vemos dessa forma.
Veja, prometo dar uma bela surra nele, mas não admito que ele seja expulso.
- Sr. Menendez... - Não, senhor.
Não pode expulsá-lo, juro por Deus.
Como pilar desta comunidade, eu doei tanto dinheiro,
mas tanto dinheiro pra essa porra, ano após ano,
que, no mínimo...
precisamos chegar a um acordo.
Estou falando sério.
Não vou levantar desta cadeira.
Nem que...
Nem que eu mije nas calças.
Certo.
O melhor que posso fazer é uma suspensão de um ano.
- Não conte a ninguém, ouviu bem? - Ouvi.
Vai pra Los Angeles este verão fazer um estágio comigo,
e vai ficar tudo bem, entendeu?
Entendi. Mil desculpas, pai.
Meu pai arranjou um emprego na Califórnia e se mudou com a mamãe.
Que porra é essa?
E o nosso Lyle está de férias de uma tal de Princeton.
Não sei se já ouviram falar. Já? Obrigado pela risada.
É uma máquina de tirar dez.
Um atrás do outro.
É o número um da equipe de tênis. Que tal?
E agora é o nosso mais novo
trainee de administração, está bem?
Vamos dar as boas-vindas em nome da Live ao Lyle Menendez.
Opa, o que é isso? Está perdendo cabelo?
Pois bem...
Hoje à noite, teremos uma sessão-teste especial.
Que babaca do caralho.
Eu penso: "Beleza, sei quem seu pai é." Aí balanço a cabeça e falo: "Ótima ideia!"
Pois é. Esses herdeiros mimados são fodas...
Esta tem um ótimo caimento.
- É essa mesma! - Sim!
Boa!
Bom trabalho. Muito bom.
Mas não sei...
Não sei se combina comigo.
Não? Por quê?
Ficou ótima em você.
Quer um visual matador, não quer?
- Quero. - Né?
- Não quer ter sucesso nos negócios? - Sim, senhor.
Não quer entrar na política?
Então precisa ter um belo cabelo. E ficou ótimo.
Bom trabalho. Fantástico.
Mas e se eu...
não quiser?
Não quiser o quê?
Usar peruca.
E se eu não quiser usar peruca?
Podemos conversar em casa. Certo?
Por enquanto, vai usar.
É assim que vai ser. Certo?
Que tal um "obrigado por tudo, pai"?
- Obrigado por tudo que tem feito, pai. - Isso aí. Muito bem.
Dá pra acreditar?
Lyle, quero voltar um pouquinho pra antes da sua suspensão.
Pra época dos roubos, quando surgiu o Oziel.
Lyle!
- O que estão fazendo? - Olha ali.
Caralho!
De onde veio isso?
Os pais do John viajaram, e ele deu uma festa.
Nosso cão farejador aqui achou a senha do cofre num papel.
Melhor do que pedir grana pro papai, né?
Lyle, é fácil pra caralho. E geral viajou nas férias.
- Computador IBM PS/2? - Aqui.
Máquina de musculação, cofre à prova de fogo, impressora.
Tudo aqui.
É um monte de coisas. O que falta da lista?
Coisas que eles penhoraram. Joias, porcelanas...
Deve ser a molheira de que deram falta. E também sumiram oito mil em espécie.
Só me digam o total que eu faço o cheque.
Tudo bem.
- Desculpa, pai. - Não, façam-me o favor.
Não quero ouvir uma palavra.
O que é que eu faço?
Lyle, o que tem a dizer sobre isso?
Só... É.
Desculpa.
Não.
Valeu por pagar e safar a gente.
Não, você não está entendendo.
Não entendeu nada.
Vocês dois estão fora do testamento.
E ponto final.
Mintam, trapaceiem, roubem, mas não sejam pegos, caralho!
É coisa da Justiça! O juiz sentenciou eles a fazerem.
Meus filhos não precisam de terapia. Eles estão bem.
Só preciso da sua assinatura naquele papel.
Porque meus filhos não vão aí pra falar desta família
ou do que acontece nesta casa.
Não vão. E, se estiverem falando, peço que você me avise.
Porque não é pra isso que eles vão. Eles vão pra falar do...
dos roubos e...
de como estão arrependidos, do remorso que estão sentindo.
Blá, blá, blá... E fim.
Desculpem pela demora. Qual de vocês é o Erik?
Eu sou o Erik, e ele é o Lyle.
E por que não contou pra ele?
- Pro Dr. Oziel. - Não contei o quê?
Sobre o abuso.
Sobre o abuso sexual.
Quando a gente começou a se consultar,
naquela época...
eu não sabia que meu pai estava fazendo com o Erik o que antes ele fazia comigo.
- Ele ainda não tinha me contado. - Mas entende o que eu digo?
Por que não contou pra ninguém
sobre os abusos do seu pai?
Está falando sobre todo o resto, mas não está falando disso.
Está claro que você amava seu pai. Eu e a Jill já entendemos isso.
Mas, Lyle, se seu pai abusou sexualmente de você,
nós precisamos que fale.
Com o máximo de detalhes que conseguir.
Tá bom.
Tá?
Tá, eu entendo.
Eu...
Desculpa.
Não tenha pressa.
O Erik sabe, obviamente.
E eu contei pro Donovan, meu colega de quarto em Princeton.
Contei pra minha prima.
Ela morou com a gente
e...
Eu queria dormir no porão com ela pro meu pai não ir lá.
Lembro de perguntar pra ela se alguma vez o pai dela...
tocava nas partes íntimas dela.
E ela olhou pra mim
como se nem entendesse do que eu estava falando.
- Quantos anos você tinha quando começou? - Seis, eu acho.
E, quando eu relembro, é como se...
Não sei. É meio que como um filme. Passa tudo em câmera lenta.
Começou com massagens depois do tênis e tal.
Anda!
O que é engraçado, porque criança nem tem dor muscular.
Eu me lembro das mãos dele.
Eu me sentia...
especial?
Como se fosse o centro do mundo dele.
Daí a gente ficava se acariciando.
Sua mãe sabia que isso estava acontecendo?
Não que eu soubesse.
Enfim, quando eu fiz sete anos,
começou a mudar.
- Ele começou a me mostrar filmes. - Pornográficos?
E eu tinha que...
A gente ia pro banheiro, e eu tinha que ficar de joelhos.
Os azulejos tinham um desenho esquisito que sinto que olhei tanto que, às vezes,
faço rabiscos daquele desenho nos papéis.
Enfim...
Eu ficava de joelhos, e ele ia guiando meus movimentos.
Guiando seus movimentos pra acariciá-lo?
É, mas com a minha boca.
Você tinha sete anos...
e seu pai te obrigou a fazer sexo oral nele?
É.
E eu sei que eu tinha sete anos
porque eu tinha ganhado os bichos de pelúcia da Vila Sésamo,
e eles ficavam discutindo o que eu fazia com meu...
- Desculpa, "eles" quem? - Os bichinhos.
O Oscar condenava bastante,
já o Ernie sempre queria brincar comigo depois.
Talvez pra me distrair?
Porque, naquela época, talvez um pouco depois,
eu comecei a não gostar nem um pouco.
Porque meu pai começou a usar objetos.
Ele me deixava pelado e inseria os objetos.
Eu sabia que era estranho, então contei pra minha prima.
Minha mãe não acreditou nela, ou então só não estava nem aí.
Foi aí que eu comecei a fazer com o Erik.
Mas eu não sei por quê. Afinal, eu não gostava quando era comigo.
Ele também não gostava. Sempre me pedia pra parar.
Mas eu tinha que normalizar, sabe?
Eu tinha que normalizar o que meu pai fazia comigo.
Mesmo sabendo que não era.
Mas, com o passar do tempo, quando fiz oito anos...
as coisas sexuais pioraram.
A gente começou a tomar banho juntos.
E ele me estuprava.
Doía demais.
Eu disse pra ele que doía e pedi pra ele parar.
Lembro que ele disse:
"Eu te amo e não quero te machucar. Vou parar."
E realmente.
Parou.
Porque ele começou a fazer com o Erik.
Então fui até ele e falei que sabia o que estava acontecendo
entre ele e o Erik e que era pra ele parar.
Ele olhou pra mim e disse...
O Erik inventa coisas.
Isso fica só entre nós. Viu?
Lyle, eu sinto muito que tenha passado por isso.
E só bem mais além eu descobri que...
ele ainda fazia aquilo com o Erik.
Lyle, tenho que te contar uma coisa.
O quê?
E, quando ele me contou,
eu me senti como se...
Como?
Como se ele tivesse tirado meu irmão de mim
ao odiar o Erik enquanto me amava, ao odiar o Erik pra caralho.
Não! 45, 46, 47...
Ora essa, Erik. Você aguenta um minuto, vai!
Ele odiava o Erik e me fez odiar também.
Eu via como meu pai tratava ele e ia lá e tratava igual.
Que tipo de doente desgraçado faz isso com o próprio irmão?
Eu não gostava quando era comigo, mas fiz igual.
- Sei o que está fazendo com o Erik. - O que foi que disse?
- Não vem com essa, porra! - O que está dizendo?
Juro por Deus, já chega!
Entendeu? Acabou esse negócio entre vocês dois.
Não encoste mais nele.
Nunca mais.
Eu vou contar pra todo mundo.
Então pare.
Então essa é a sua decisão?
Não. Só pare, como prometeu!
É, mas então você fez sua escolha.
Não, pai. Só estou dizendo que se você não parar...
Eu escutei.
Agora seja homem, caralho.
Vá e cumpra.
Cumpra o quê?
Não sei.
Você que falou.
Estou orgulhoso de você, Lyle. Finalmente está fazendo alguma coisa.
Ótimo!
Esse é o meu garoto. Boa!
O Erik fez a escolha dele.
Você fez a sua escolha.
E eu vou fazer a minha.
O que você imagina que ele quis dizer?
Eu não precisava imaginar.
Eu sabia.
Ele ia matar nós dois.
Meu bem.
Obrigada, querido.
Senhoritas, eu jamais repito fofocas, então prestem bem atenção.
Sério, Nick, como você conseguiu entrar na casa dos Menendez?
Ora, Carrie, um repórter da Vanity Fair jamais revela suas fontes.
Digamos que vale a pena conhecer um bom corretor em Beverly Hills.
E o que achou?
Bem, em primeiro lugar, a casa tem um pedigree de realeza.
Entre seus antigos moradores temos o Prince,
o diretor de teatro Hal Prince, um príncipe saudita
e até mesmo uma princesa.
Diana?
Elton John.
Pois bem, uma vez lá dentro,
é impossível deixar de notar a mobília deplorável.
Mas, quando você supera o mau gosto da decoração,
sua atenção se volta imediatamente pra sala de televisão.
À primeira vista, você nem imagina o que aconteceu lá.
Mas, se olhar detidamente...
Que porra é essa?
Com base nas minhas conversas com os detetives do caso
e considerando a planta da sala, é óbvio pra mim
que os irmãos entraram por trás, pela porta do pátio,
pra pegar os pais de surpresa.
O José e a Kitty estavam completamente desarmados
e alheios ao que os esperava.
Totalmente indefesos.
Então acha que foi premeditado?
Foi totalmente premeditado.
O Lyle e o Erik vinham pensando em fazer isso havia semanas, anos.
Várias das minhas fontes confirmam isso.
Pensei que fosse só um roteiro, sabe?
Não sabia que estávamos escrevendo um plano de como o Erik ia matar os pais.
Não. Eles nunca relataram ao Jerry que estavam em perigo iminente.
Só estavam cansados da situação e decidiram pôr um fim nela.
Considerando o comportamento deles
depois dos assassinatos...
Eles só queriam saber de andar de limusine
e de ficar na suíte presidencial do Hotel Bel-Air.
Bem, é uma bela de uma suíte...
...e também depois que foram presos...
Achei na cela do Erik uma carta do Lyle.
Um plano de fuga sem pé nem cabeça.
...fica cada vez mais difícil derramar lágrimas
por esses irmãos sociopatas.
Naturalmente,
parte dos parentes insiste em defendê-los,
alguns recorrendo
a teorias da conspiração bizarras.
A empresa do José encomendou o crime por causa do dinheiro do seguro.
São um bando de... Como se diz? Filhos da puta gananciosos!
E, obviamente, não nos esqueçamos da formidável equipe jurídica dos dois,
encabeçada por Leslie, a rainha dos baixinhos.
Digam o que quiserem, seus babacas,
mas o Erik e o Lyle estão entre os melhores clientes que já tive.
Eles são uns amores!
Espera aí. Não é possível que ela chamou os dois de amores.
Sabe que eu nunca exagero.
E qual acha que foi a motivação deles? Dinheiro?
Você não mata os próprios pais
da forma que o José e a Kitty Menendez foram assassinados
simplesmente por dinheiro.
Não atira neles à queima-roupa com escopetas, literalmente...
desfigurando ambos.
Não recarrega sua arma
quando nota que sua mãe continua viva,
mesmo depois de você crivá-la de tiros de 12
que dilaceraram o corpo dela todo, deixando-a rastejando
feito um bicho mutilado agonizando.
Você não vai até ela,
cruzando a fumaça dos disparos e pisando em cápsulas,
encosta o cano da escopeta na bochecha dela,
olha nos olhos dela pra ela saber que foi você...
e depois...
Não.
Não foi dinheiro.
Foi algo bem mais profundo, sombrio...
e vil,
que ultrapassa o ódio.
Cruzes, Nick... Taí porque não te chamamos pra lapidar o roteiro de Uma Linda Mulher.
Escuta, Nick.
Seu artigo pra Vanity Fair já tem título?
"A Hora do Pesadelo na Elm Drive."
Inacreditável.
Calma. Nem devia estar lendo isso.
Infelizmente, o país inteiro está.
Não basta ter que lidar com jornalistas, agora ainda tem pseudojornalistas,
psicólogos de botequim como o Dunne, que não dão a mínima pros fatos.
"Os dois entraram pela porta do pátio"? Balela!
"Estavam de macacão e luvas"? Outra balela.
"O Jose e a Kitty se encontravam tomando sorvete com frutas."
Ele ao menos parou pra ler a porra do laudo pericial?
Tudo bem, a filha dele foi assassinada. Uma tragédia terrível.
Longe de mim fazer pouco caso.
Mas isso dá a ele o direito de propagar mentiras
e ser capacho da promotoria na mídia?
O Dunne vive de sensacionalismo, o que infelizmente tem demanda.
Mas é verdade que você chamou o Lyle e o Erik de amores?
Isso não vem ao caso, Tim!
A questão é que, graças a ele, a opinião pública foi pro saco!
Não existe julgamento justo depois disso.
É melhor largar o caso.
Eu não posso.
Não sou de largar as coisas. Nem o cigarro eu consigo.
Ah, se eu conhecesse um bom jornalista que contestasse as balelas pró-acusação...
Les, nós fizemos um pacto, lembra? Igreja e Estado.
Ah, aquilo...
E você é melhor no tribunal do que com jornalistas.
Porque são um bando de babacas!
Beleza, você é um cão de briga! Por isso que me casei com você.
Mas vê se não dá o dedo pra ninguém da agência de adoção semana que vem.
Semana que vem? Que dia?
Terça.
Merda. Não posso, desculpa. Audiência preliminar das fitas do Oziel.
- Já remarcamos duas vezes! - Não posso.
Nossas chances dependem em parte da inadmissibilidade das fitas.
Tudo bem. Vou ligar pra agência e remarcar.
Talvez devêssemos evitar o estresse e adotar logo o Lyle e o Erik.
Quem sabe só o Erik.
Bem, obrigada por aceitar conversar comigo, Donovan.
Sei que tem sido bombardeado de perguntas nos últimos meses.
Dra. Abramson, eu não me importo de responder às suas perguntas.
Só não quero ser arrolado como testemunha.
Bem, a esta altura do campeonato, é meio que inevitável.
Afinal, o Erik usou o seu documento pra comprar as escopetas.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Além disso, se você e o Lyle eram tão próximos,
deve estar disposto a fazer o possível pra ajudá-lo na defesa.
Ele pode ir pra câmara de gás.
- Ainda tem isso na Califórnia? - Tem, sim.
Olha aqui...
Quando eram colegas de quarto, sobre o que conversavam?
De tudo um pouco.
Nossos sonhos, nossas aspirações, nossas famílias...
Tínhamos muito em comum.
Tipo o quê?
Tipo pais tiranos,
embora o José fosse dez vezes pior.
Ele só queria saber de vencer a qualquer custo.
O Lyle vivia sufocado.
Vem cá...
Alguma vez ele te contou
algum segredo sobre a família dele
ou então sobre o pai em específico?
Certa noite, ele me contou que o pai dele tinha uma amante.
E que a mãe dele quase morreu quando descobriu.
Eu nunca tinha visto o Lyle tão bravo.
Sou capaz de matar ele por fazer isso com ela.
Qual é...
- Aí também não. - Sou, sim.
As coisas às quais ele submete todos nós.
Ele merece a morte. É impossível de conviver.
Eu não pensei nada de mais na época. Todo mundo fala merda quando tá puto.
Mas, semanas depois, fomos a um restaurante chinês.
Salud.
Puta que pariu... É meu melhor amigo ou não é?
Sou.
- Nada que a gente não faria pelo outro. - Nada, é claro.
Tipo...
Digamos que acontecesse alguma merda enorme com você.
Obviamente, eu cuidaria da sua família.
E, tipo, se acontecesse alguma merda fodida comigo,
você cuidaria do Erik e da minha mãe.
Claro, cara.
- Porque a gente é família. - Claro.
Nada importa mais do que a família, né?
É.
Porque família, tipo...
Família de verdade não tem segredos.
Pode crer.
Não esconde nada de mim, né?
Nadinha?
Naquele momento, parecia que ele estava me testando.
Se eu não dissesse a coisa certa, nossa amizade já era. Então eu...
Eu contei que fui molestado quando era criança.
Foi na casa de um amigo da família. E eu contei tim-tim por tim-tim.
Que eu lembrava perfeitamente do quarto onde aconteceu,
das fotos nas paredes,
das manchas do carpete...
do cara, do cheiro do p...
Mas eu nunca tinha contado pra ninguém, então eu não sabia como ele ia reagir.
Eu sinto muito mesmo.
Pode contar comigo.
Sei pelo que está passando.
Valeu, cara.
Sério, cara. Eu...
Eu sei mesmo.
Tanto eu quanto o Erik.
Também fomos molestados.
Pelo nosso pai.
Então o Lyle contou pra você dos abusos sexuais que sofreu do pai
quatro meses antes dos assassinatos?
É, mas, tipo...
ele não entrou em muitos detalhes.
Só contou do horror que passou nos banhos.
E que o Erik sofreu mais.
Acho até que o pior pro Lyle era não ter conseguido proteger o Erik.
Ele sentia tanta culpa...
Como se a culpa fosse toda dele.
Lyle, tenho uma pergunta.
O que tinha de tão especial naquele fim de semana?
O que fez sentirem que corriam risco de vida?
O Erik pode te contar melhor, mas na noite em que confrontei meu pai,
o Erik chegou em casa tarde, e eu já estava na cama.
Erik. Anda, abre essa porta.
Deixa eu entrar. Erik!
Jesus... Abre a porta, por favor!
Deixa eu entrar! Erik.
- Eu falei pra não contar pra ninguém! - Eu sei, pai. Desculpa.
Falei pra não contar pra ninguém!
A culpa é sua! Você destruiu a nossa família!
Sai de cima de mim.
O que é que você tem?
- Nada. Você não entende. - Claro que entendo.
Acha que eu não sabia?
Acha que sou burra?
Eu sempre soube.
Quê?
Eu tinha que manter a família unida!
Percebemos que ela ia ficar sempre do lado do meu pai.
Lyle!
Lyle, abre a porta.
Que foi?
Mesmo depois de tudo que ele fez com ela. Pouco importava.
Que foi?
- Ela sabe, Lyle. - O quê?
Não temos muito tempo.
Até sua mãe fazer o quê? Matar vocês?
Acho que você não entende a minha mãe.
Minha mãe adorava armas.
E odiava batuíras, os passarinhos.
Além disso, queria assustar os sem-teto.
Uma vez, ela até levou o Erik com ela pra comprar uma.
Ele disse que ela falou pra ele...
Vou matar alguém com isso.
Ele pensou que ela estivesse falando do nosso pai ou da amante dele.
Essa é a próxima que vou comprar.
Cabe na minha bolsa.
Achou que ela tinha uma pistola?
Com silenciador. Sim.
Eu e o Erik achamos.
Então pegamos uma grana que o Erik tinha guardada e...
fomos comprar espingardas.
Isso foi na sexta-feira?
Foi, porque sábado tínhamos ficado de viajar
pra pescar tubarão em família,
mas aconteceu uma coisa que assustou a gente.
Passeio de barco adiado. Não vamos mais às 11h, mas às 16h.
Avisa pro Lyle.
Por algum motivo, aquilo fodeu com a nossa cabeça.
Por que mais mudariam a hora?
Porque daí vai estar escuro, vão desovar a gente
e dizer que nos afogamos.
Até porque ninguém pesca tubarão à noite, né?
Ficamos nervosos.
Achamos que era melhor ficarmos a tarde toda dirigindo à toa
e torcer pra irem sem nós.
Merda! Ainda estão aqui.
O barco vai zarpar! Jesus, andem.
E as armas?
Deixa no carro.
Olha o vão.
Prontos pra pegar tubarões?
Do que estão falando?
Não vai lá. Vamos ficar juntos.
Não podem pegar nós dois.
Eu sinto muito, Erik.
Sinto muito que tenha sentido que não podia contar comigo.
E desculpe...
pelo que eu fiz com você.
Não sei por que eu...
Não foi culpa sua.
Eles vão querer pescar?
Sei lá. Não faço ideia.
Que perda de tempo!
O que estão fazendo? Entrem.
O Perry vem buscar a gente.
Não, entrem no carro.
Precisamos conversar, resolver umas coisas.
- Venham. - Não, podem ir.
Vamos encontrar o Perry.
E foi ali que decidimos
nunca mais dar outra oportunidade pra eles nos ferirem.
Nunca mais deixar os dois nos separarem.
Eu ia proteger ele.
Chumbo fino ou chumbo grosso?
O fino dá menos coice, mas não segura bandido nenhum.
Legendas: Othelo Sabbag