CALABASAS, CALIFÓRNIA
- Foi fácil. - Vês? Não te disse?
Bom trabalho, E.
O que nos costumam dizer? Nunca se deixem apanhar.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE ERIK E LYLE MENENDEZ
Mas foram apanhados.
E posso estar enganada,
mas o vosso pai obrigou o Erik a assumir a culpa, certo?
Sim. Quer dizer, a decisão não foi minha.
Foi assim que conheceram o Jerome Oziel?
Foi. Parte do nosso castigo era termos de ir a um terapeuta.
Lyle, tive uma conversa com o Erik.
Ele disse-me umas coisas e quero a tua versão.
Está bem.
Lyle, ele disse-me que abusaste sexualmente dele
e que o teu pai te fez o mesmo.
Está a tentar culpar-me de tudo?
Não, Lyle, é verdade.
A Leslie é a advogada do Erik. Eu sou a tua.
Mas isto é típico em julgamentos como este.
Precisamos de ouvir a história dos dois.
Sei o que estão a fazer!
Querem pintar o meu pai como sendo o mal. Não é verdade.
Ele não era assim. Era um grande homem. Eu amava-o muito.
Não sei se compreendem isso. Talvez não consigam.
Eu amava-o, ele amava-me. Ele almejava muito para nós.
É isso que ninguém entende.
Ele exigia de nós um nível muito elevado, sim?
E vocês chamam-me aqui para dizer o quanto ele era terrível.
Não vou fazer isso. Está bem?
Ele amava-me.
Eu amo o meu pai.
Lyle, deste-lhe um tiro na cabeça. Percebes que isso não faz sentido?
Percebo que não faça sentido para si.
Não percebe quem era o meu pai, o que ele queria de mim.
- O que queria ele? - Queria que eu fosse o primeiro.
No quê?
Em tudo.
Tinha de ser o melhor no ténis.
- Isso! Sim! É o meu filho! - Sim!
Tinha de ter as melhores notas.
Achas que entras numa universidade da Ivy League
com este tipo de merdas?
Esta exposição é absolutamente infantil e patética.
É inacreditável, caralho.
Eu escrevo a próxima.
Tinha de namorar com as melhores raparigas.
É ela! Eu disse-lhe que podia vir cá jantar.
Não. Já ouvi falar dela. É uma parola e uma galdéria.
Se é a rapariga que indicaste ontem, nem pensar.
- Mãe! - Não!
Aquela miúda não vai comer na minha porcelana boa.
Deve ter sida.
- Mãe, de que caralho estás a falar? - Calma.
- Ela está lá fora! Está à porta! - Senta-te. Não.
Lyle!
Abres essa porta e juro por Deus que te mato. Senta-te.
Senta-te.
Céus. Eu digo à cabra da interesseira.
Obrigada. Livra-te dela, por favor. Agora.
Muito bem.
Olá!
O Lyle não está livre para namorar contigo, querida.
Adeus!
Tinha de entrar numa universidade da Ivy League. Ele era obcecado por isso.
"E declaro com confiança, a vós, Conselho de Admissão,
que não só estou destinado a Princeton,
como eu, Joseph Lyle Menendez, estou destinado à grandeza."
Lyle, está excelente.
Muito bem, querido.
- É muito boa. - Obrigado.
Esperem. Estão a falar com ele ou comigo? Fui eu que escrevi isso.
A exposição dele era...
Era digna da primária.
É assim que se entra em Princeton.
Isso é que é uma exposição.
- Pai, isso não é... - O quê? Enganar?
Vou contar-te um segredo.
Toda a gente deste mundo engana, porra. E sabem o que digo sobre isso?
Sabem como se obtém isto tudo?
Mentindo. Enganando.
Roubando.
Mas vencendo.
Sim?
Nunca se deixem apanhar.
Mas entraste em Princeton.
Entrei.
Demorou um tempo.
E tive de ficar um ano na universidade comunitária antes. Mas entrei.
Podemos fazer algo para resolver isto. Tenho a certeza.
Apanharam o Lyle a plagiar o trabalho de Psicologia Prática de um colega. E...
Desculpe. Um momento.
Desculpe. Perdão. Psicologia Prática? O que é isso?
Nunca ouvi falar disso.
Vá lá. Há aulas práticas de Psicologia?
A sério?
Há.
No mundo real, quando vamos ver um psicólogo,
ele nunca diz: "Até logo, vou praticar!". Vá lá.
É um pouco... É treta.
O que quero dizer é...
O meu filho não enganou ninguém em algo importante.
Infelizmente, não o vemos assim.
Pronto, ele copiou. Dou-lhe uma tareia por isso.
- Mas ele não vai ser expulso. - Sr. Menendez...
Não, senhor. Ele não vai ser expulso. Juro por Deus. Ouça.
Como pilar desta comunidade, já dei tanto dinheiro,
tanto dinheiro, foda-se, ano após ano.
Então, pelo menos, nós temos de arranjar uma solução.
Estou a falar a sério.
Não saio desta cadeira.
Vou mijar nas calças.
Certo.
O melhor que posso fazer é uma suspensão de um ano.
Não podes contar a ninguém.
- Ouviste? - Ouvi.
Vens para LA no verão, trabalhar para mim.
Vais ser um estagiário executivo. Está tudo bem.
- Compreendes? - Sim. Lamento imenso.
Eles foram para a Califórnia porque o meu pai arranjou um trabalho importante.
Que merda é esta?
E o Lyle, veio de férias de verão de Princeton.
Não sei se já ouviram falar.
Obrigado pelas gargalhadas.
Só tem notas máximas. Uma atrás da outra.
É o número um da equipa de ténis.
- E esta? - Sim.
E, agora, é o nosso novo estagiário de gestão, está bem?
Vamos acolher em grande, à moda da LIVE Entertainment,
Lyle Menendez.
Muito bem.
Espera. Estás a perder o cabelo?
Pronto.
Esta noite, temos uma exibição especial.
Que idiota de merda.
Eu digo: "Ouve, eu sei quem é o teu pai, tudo bem."
Aceno com a cabeça e digo: "Boa ideia."
Não é? Miúdos ricos de merda.
Este modelo fica muito bem.
- Sim, é esse. - Sim!
Sim!
Muito bem. Muito bem.
Não sei.
Não sei se é esta.
Não? Vá lá.
Ficas ótimo. Fica-te muito bem.
Queres arrasar, certo?
- Sim. - Certo?
- Queres ter sucesso nos negócios? - Sim, senhor.
Queres entrar na política?
Então, tens de ter um bom cabelo, não tens?
Está linda. Bom trabalho. É fantástica.
Mas e se eu...
... não quiser?
Se não quiseres o quê?
Usar uma peruca.
E se eu não quiser usar peruca?
Falamos sobre isso em casa. Está bem?
Agora, vais usar peruca.
É assim que vai ser. Sim?
Que tal um "obrigado, pai, por tudo o que estás a fazer por mim"?
Pai, muito obrigado pelo que estás a fazer por mim.
Exato. Muito bem.
Acredita nesta merda?
Lyle, vamos recuar até antes da tua suspensão,
aos assaltos e ao encontro com o Oziel.
Lyle!
- O que estão a fazer? - Olha para isto.
Merda.
Onde arranjaram isto?
Os pais do John List estão fora e ele deu uma festa.
Aqui o chefe encontrou a combinação do cofre num post-it.
É melhor do que pedir dinheiro ao pai, certo?
Lyle, é tão fácil. Conhecemos todos os miúdos que foram de férias.
- Computador IBM PS/2? - Sim.
Uma máquina de exercício. Um grande cofre à prova de fogo. Impressora.
Sim, tenho isso.
É um monte de coisas. O que falta na lista?
Coisas que penhoraram. Joias, peças de porcelana.
Deve ser a molheira de que ela falou.
E dizem que havia 8 mil dólares em dinheiro.
Dê-me um número e eu passo um cheque, por favor.
Está bem.
- Lamentamos muito, pai. - Não. Por favor, não.
Não quero ouvir nada das vossas bocas.
O que hei de fazer?
Lyle, o que tens a dizer sobre isto?
Pois...
Pedimos desculpa.
Não.
Obrigado por nos pagares a fiança.
Não. Não percebes.
Não percebes um caralho.
Estão os dois fora do testamento.
De tudo.
Mintam, enganem, roubem, mas não sejam apanhados, porra!
É uma coisa do tribunal.
O juiz diz que têm de o fazer e vão fazê-lo.
Os meus filhos não precisam de terapia. Eles estão bem.
Só me interessa a sua assinatura naquele papel.
Porque os meus filhos não vão aí para falar desta família
ou do que se passa nesta casa.
Não vão, e se forem, terá de me avisar. Por favor.
Porque não vão para isso. Eles vão para falar sobre...
... os assaltos e...
... o quanto lamentam e sentem remorsos.
Blá-blá-blá e mais nada.
Desculpem a demora. Qual de vocês é o Erik?
Sou o Erik e ele é o Lyle.
E porque não lhe contaste?
- Ao Dr. Oziel. - Porque não lhe contei o quê?
Sobre os abusos.
Sobre o abuso sexual.
Quando o começámos a ver naquela altura...
Não sabia que o meu pai ainda fazia aquilo com o Erik,
o mesmo que me fazia antes, ele ainda não me tinha dito.
Sim, mas percebes o que estou a dizer?
Porque não contaste a ninguém
sobre os abusos do teu pai?
Falas de tudo o resto, mas não nos dizes isso.
É óbvio que amavas o teu pai.
Eu e a Jill compreendemos.
Mas, Lyle, se o teu pai abusou de ti sexualmente, temos de o saber.
Temos de ficar a par do máximo de detalhes possível.
Está bem.
Sim?
Sim, eu percebo isso.
Eu...
Desculpem...
Não, leva o tempo necessário.
O Erik sabe, obviamente,
e o Donovan, o meu colega de quarto, em Princeton, contei-lhe.
Disse à minha prima.
Ela vivia connosco.
E...
Queria dormir na cave com ela para o meu pai não ir lá abaixo.
Lembro-me de lhe perguntar: "O teu pai alguma vez...
... tocou nas tuas partes íntimas?"
Ela ficou a olhar para mim,
como se nem compreendesse o que eu estava a dizer.
- Que idade tinhas quando começou? - Seis anos, creio.
E quando o recordo, parece...
Não sei. Parece um filme.
Está tudo em câmara lenta.
Começou com massagens depois do ténis e assim.
Anda.
É curioso, quando um miúdo pratica desporto,
não precisa de massagens.
Lembro-me das mãos dele.
Parecia ser...
... algo especial?
Como se o mundo dele girasse à minha volta.
Acariciávamo-nos mutuamente.
A tua mãe sabia que isso acontecia?
Acho que não.
Adiante, a partir dos meus 7 anos,
começou a mudar e...
Ele começou a mostrar-me filmes.
Filmes pornográficos?
E eu tinha de...
Íamos à casa de banho, eu tinha de me ajoelhar no chão,
que tinha um padrão estranho.
Acho que olhei muito para ele, e agora, às vezes, quando rabisco,
uso esse padrão.
Adiante...
Eu ficava de joelhos e ele guiava os meus movimentos.
Guiava os teus movimentos para... o acariciar?
Mas com a minha boca.
Quando tinhas 7 anos...
... o teu pai obrigou-te a fazer-lhe sexo oral?
Sim.
Sei que tinha 7 anos
porque tinha acabado de receber a família de peluches da Rua Sésamo
e eles costumavam discutir sobre o que eu fazia com eles.
Desculpa, "eles" quem?
Os peluches.
O Oscar tinha opiniões vincadas sobre isso
e o Egas sempre quis brincar comigo depois.
Talvez para me fazer esquecer.
Porque, nessa altura, ou talvez um pouco mais tarde,
comecei a não gostar nada.
Porque o meu pai começou a incluir objetos.
Ele despia-me e inseria os objetos em mim.
Eu sabia que era estranho e contei à minha prima.
A minha mãe não acreditou nela. Ela não ligava pevas.
Mas foi quando comecei a fazer o mesmo ao Erik.
Não sei porque o fiz, porque nem gostava quando o meu pai mo fazia.
Ele também não gostou. Pedia-me sempre para parar.
Mas tinha de tornar aquilo normal, certo?
O que o meu pai me fazia... tinha de o tornar normal.
Mesmo sabendo que não era.
Mas, quando cresci, aos 8 anos,
as coisas sexuais pioraram.
Começámos a tomar banho juntos.
E ele violava-me.
Doía tanto e...
Disse-lhe que doía e que queria que parasse.
E lembro-me que ele disse:
"Amo-te. Não te quero magoar. Vai parar."
E assim foi.
Parou.
Agora sei porquê, porque o fazia ao Erik.
Fui ter com ele
e disse-lhe que sabia o que se passava entre ele e o Erik.
Era melhor que ele parasse.
Ele olhou para mim e disse...
O Erik inventa coisas.
Fica só entre nós. Está bem?
Lyle, lamento que tenhas passado por isso.
Só muito mais tarde descobri que...
... ele o continuava a fazer ao Erik.
Lyle, tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
E quando ele me disse isso, senti-me como...
O quê?
Como se me tivesse tirado a porra do meu irmão,
ao odiar o Erik, ao amar-me, e ao odiar o Erik, foda-se.
Não! 45, 46, 47!
Vá lá, Erik! Aguentas um minuto. Vá lá.
Ele odiava o Erik e fez-me odiar o Erik também.
Via como o meu pai o tratava e tratei-o da mesma forma.
Que tipo de pessoa faz isso ao irmão? Que tarado de merda o faz?
Não gostava quando o meu pai mo fazia e fiz-lhe o mesmo.
Sei o que se passa entre ti e o Erik.
O quê? O que disseste?
- Nem tentes essa merda comigo! - Espera. O que estás a dizer?
Juro por Deus que acabou.
Compreendes? Vocês os dois, acabou-se.
E nunca lhe deves tocar.
Nunca.
Conto a toda a gente.
Por isso... para.
É essa a tua decisão?
Não, para, como prometeste!
Sim, mas fizeste a tua escolha.
Não, pai, só estou a dizer que, se não parares...
Eu ouvi.
Agora, sê homem...
... e fá-lo... fá-lo, foda-se.
Fazer o quê?
Não sei.
Acabaste de me perguntar.
Estou orgulhoso de ti, Lyle, porque, enfim, estás a fazer algo.
Ótimo! É o meu rapaz! Boa!
O Erik escolheu.
Tu escolheste.
E eu vou escolher.
E o que achas que ele quis dizer com isso?
Não tinha de imaginar o que ele quis dizer com isso. Eu sabia.
Ele ia matar-nos.
Minha querida.
Obrigada, querido.
Minhas senhoras, nunca repito boatos. Por isso, ouçam com atenção.
A sério, Nick, como conseguiste visitar a casa dos Menendez?
Carrie, um repórter da Vanity Fair nunca revela as suas fontes,
mas digamos que compensa conhecer um bom agente imobiliário em Beverly Hills.
Então, como é?
Para começar, a casa tem um historial de realeza.
Os ocupantes anteriores incluem o Prince, o encenador Hal Prince,
um príncipe saudita e até uma princesa.
A Princesa Diana?
O Elton John.
Quando entramos,
é impossível não reparar na horrível mobília de segunda categoria.
Depois de esquecermos o mobiliário piroso,
a nossa atenção é imediatamente atraída para a sala da televisão.
À primeira vista, não temos qualquer indicação do que aconteceu ali.
Mas se olharmos o suficiente...
Que merda é esta?
Com base nas minhas conversas com os inspetores do caso
e ao ver a planta da sala, é óbvio para mim
que os irmãos entraram pelas traseiras, pela porta do terraço,
para poderem apanhar os pais de surpresa.
Jose e Kitty estavam completamente desarmados
e não sabiam o que estava para acontecer.
Alvos à espera de serem abatidos.
Achas que foi premeditado?
Foi absolutamente premeditado.
O Lyle e o Erik estavam há semanas, anos até, a pensar nisso.
Várias fontes mo confirmam.
Pensava que estávamos a escrever um guião.
Nem imaginava que estávamos a escrever o plano do Erik para matar os pais.
Não. Nunca disseram ao Jerry que estavam em perigo.
Estavam fartos da situação
e decidiram que iam, por fim, acabar com isso.
E quando juntamos o comportamento deles depois dos homicídios...
Só queriam ser transportados em limusinas
e ficar na suíte presidencial do Hotel Bel-Air.
É uma suíte muito agradável.
E depois de serem detidos...
Encontrei uma carta na cela do Erik que o Lyle escreveu.
O tipo escreveu um plano de fuga maluco.
Torna-se cada vez mais difícil
derramar qualquer lágrima por estes irmãos sociopatas.
Agora, naturalmente, alguns membros da família
continuam a defendê-los.
Há até alguns agarrados a teorias da conspiração bizarras.
Acho que a empresa do Jose o matou, a ele e à Kitty,
por causa do dinheiro do seguro.
São todos um monte de... Como se diz? Cabrões gananciosos!
E, claro, não nos esqueçamos da sua formidável equipa jurídica,
liderada pela destemida "Órfã Annie".
Podem dizer o que quiserem,
mas o Erik e o Lyle estão entre os melhores clientes que já tive.
São encantadores.
Espera. Ela não disse mesmo que eram encantadores.
Sabes que nunca exagero.
Qual achas que foi o motivo deles? Dinheiro?
Ninguém mata os pais,
como o Jose e a Kitty Menendez foram mortos,
só por dinheiro.
Matá-los com caçadeiras a curta distância.
Rebentando-lhes, literalmente, as caras.
Ninguém recarrega a arma,
quando se apercebe que a mãe ainda está viva,
mesmo depois de a encher com chumbo grosso,
que lhe rasgou o corpo,
e ela rasteja pelo chão como um animal mutilado,
com a vida por um fio.
Nem se aproxima dela, no meio do fumo das armas, pisando cartuchos,
nem encosta o cano da caçadeira à bochecha dela,
olhando-a nos olhos, para ela saber quem foi...
... e depois...
Não.
Não foi por dinheiro.
Foi por algo mais profundo, mais sombrio
e um mal que vai além do ódio.
Credo, Nick.
Por isso é que não te contratámos para reescrever Um Sonho de Mulher.
Já agora, Nick, o teu artigo da Vanity Fair já tem um título?
"Pesadelo em Elm Drive".
Não acredito nesta merda.
Relaxa. Nem devias ler isso.
Infelizmente, o resto dos EUA está a lê-lo.
Já é mau o suficiente ter de lidar com jornalistas a sério.
Também tenho de lidar com pseudojornalistas.
Psicólogos de sofá, como o Dunne, que não querem saber dos factos.
"Os rapazes entraram pela porta do terraço"? Treta!
"Usavam macacões e luvas"? Também é treta.
"Jose e Kitty estavam a comer gelado e fruta."
O Dunne deu-se ao trabalho de ler o relatório forense?
Ouve, eu percebo.
A filha dele foi assassinada, é uma tragédia terrível.
Não estou a menosprezar isso.
Mas isso dá-lhe o direito de fornecer mentiras
e de ser um lacaio jornalístico da acusação?
O Dunne faz jornalismo de boatos. Infelizmente, os boatos vendem.
Mas tu disseste mesmo que o Lyle e o Erik são encantadores?
A questão não é essa, Tim!
A questão é que, graças a ele, a opinião pública está lixada.
É impossível os rapazes terem um julgamento justo.
Devias deixar o processo, talvez.
Não posso.
Sabes como sou. Não sou de desistir.
É por isso que ainda fumo.
Se ao menos conhecesse um bom jornalista
que me pudesse ajudar a responder a algumas destas tretas pró-acusação.
Les... fizemos um pacto, lembras-te? Igreja e Estado.
Isso...
E és melhor em tribunal do que a cortejar a imprensa.
Porque a maioria da imprensa é idiota!
Já percebi. És um cão de ataque!
Foi por isso que casei contigo.
Tenta não fazer piretes a ninguém na próxima sessão de adoção para a semana.
Para a semana? Que dia?
Terça-feira.
Merda. Não posso. Tenho a audiência preliminar das cassetes do Oziel.
- Já remarcámos duas vezes! - Não posso.
Muito do caso tem como base assegurarmo-nos
que não são admitidas como prova.
Está bem. Ligo para a agência e remarco.
Talvez devêssemos evitar o incómodo e adotar o Lyle e o Erik.
Talvez só o Erik.
Obrigada por aceitares falar comigo, Donovan.
Sei que houve muita gente a perseguir-te com perguntas
nos últimos meses.
Ouça, Dra. Abramson,
não me importo de falar consigo e de responder às suas perguntas.
Mas não quero mesmo testemunhar em tribunal.
Acho que, nesta altura, isso é provavelmente inevitável.
Afinal, o Erik usou os teus documentos para comprar as caçadeiras.
CARTA DE CONDUÇÃO DONOVAN J GOODREAU
Além disso, se tu e o Lyle eram tão chegados como dizes,
pensava que estarias disposto a fazer tudo o que pudesses
para ajudar na defesa dele.
Pode ser condenado à câmara de gás.
- Ainda há isso na Califórnia? - Ainda.
Quando tu e o Lyle eram colegas de quarto, de que tipo de coisas falavam?
De tudo, basicamente.
Os nossos sonhos, as nossas aspirações, as nossas famílias.
Tínhamos muito em comum.
Tipo o quê?
Ambos tivemos pais muito dominadores.
Mas o Jose era dez vezes pior do que o meu pai.
A única coisa que lhe importava era ganhar a qualquer custo.
Via que o Lyle vivia sob pressão.
Ele alguma vez partilhou
algum segredo sobre a família contigo?
Sobre o pai, mais especificamente.
Uma noite, ele disse-me que o pai teve um caso.
E, quando a mãe descobriu, isso quase a matou.
Nunca vi o Lyle tão zangado com uma coisa.
Estou capaz de o matar pelo que lhe está a fazer.
Vá lá.
- Não estás a falar a sério. - Estou, pois.
A merda que ele a fez passar, a merda que nos fez passar.
Talvez alguém o devesse matar. É impossível viver com ele.
Na altura, não pensei muito nisso. Dizemos muita merda quando estamos zangados.
Umas semanas depois, fomos os dois a um restaurante chinês.
Salud!
Foda-se. O meu melhor amigo, certo?
Sim.
- Fazemos tudo um pelo outro. - Obviamente, tudo.
Tipo, digamos que te aconteciam umas merdas muito más.
Obviamente, eu cuidaria da tua família.
E se umas merdas muito más me acontecessem,
tu cuidarias do Erik e da minha mãe.
- Sim, claro. - Porque somos família.
Exato.
Não há nada mais importante do que a família, pois não?
Exato.
Porque, sabes, numa família, numa família a sério,
não pode haver segredos.
Concordo.
Não me escondes nada, pois não?
Nada mesmo?
Naquele momento, parecia que o Lyle me estava a testar.
Se não dissesse a coisa certa, a nossa amizade acabava. Então, eu...
Eu disse-lhe que fui molestado quando era miúdo.
Aconteceu em casa de um amigo da família.
Contei-lhe tudo.
Que ainda me lembrava da divisão onde aconteceu,
dos quadros nas paredes,
das manchas de tinta no tapete.
Do cheiro do tipo...
Era a primeira vez que o contava a alguém.
Não sabia qual seria a reação do Lyle.
Lamento imenso.
Estou aqui para ti.
Sei bem pelo que estás a passar.
Obrigado, meu.
A sério, meu. Eu... eu sei.
Eu e o Erik.
Também fomos molestados.
Pelo nosso pai.
O Lyle admitiu-te que tinha sido abusado sexualmente pelo pai
quatro meses antes dos homicídios?
Sim, quer dizer, ele não entrou em detalhes.
Mas falou-me dos duches sinistros que costumavam tomar.
Parece que com o Erik foi pior.
Acho que a parte mais difícil para o Lyle foi não poder proteger o Erik.
Sentia tanta culpa.
Como se fosse responsável pelo que aconteceu.
Lyle, tenho uma pergunta.
O que teve esse fim de semana de especial?
Porque sentiste que as vossas vidas poderiam estar em perigo?
O Erik pode dizer-lhe mais, mas na noite em que confrontei o meu pai,
o Erik chegou tarde a casa nessa noite e eu já estava na cama.
Erik, vá lá, destranca a porta!
Deixa-me entrar! Erik!
Credo. Abre a porta, por favor!
Deixa-me entrar. Erik.
- Eu disse-te para não contares a ninguém! - Eu sei, pai. Desculpa.
Disse-te para não contares a ninguém!
Foste tu! Destruíste a nossa família!
Sai de cima de mim.
O que se passa contigo?
- Nada. Não entendes. - Claro que entendo.
Achas que não sabia?
Acha que sou burra?
Sempre o soube.
O que estás a dizer?
Eu preocupei-me em manter a família unida!
Percebemos que ela ia ficar sempre do lado do meu pai.
Lyle!
Lyle, abre a porta.
O que foi?
Mesmo depois de tudo o que ele lhe tinha feito, das traições, não importava.
Mas que merda? O que foi?
- Ela sabe. Lyle, ela sabe. - O quê?
Não temos muito tempo.
Até a vossa mãe o quê? Vos matar?
Acho que não compreende a minha mãe.
A minha mãe adorava armas.
Havia uns pássaros que ela odiava. Tarambolas.
Isso e os sem-abrigo que ela queria assustar.
Uma vez, ela foi com o Erik comprar uma arma.
Ele diz que ela lhe disse...
Vou matar alguém com isto.
Ele pensou que se referia ao nosso pai ou talvez à amante dele.
É o que vou comprar a seguir.
Cabe na minha mala.
Pensavam que ela tinha uma pistola?
Com um silenciador. Sim.
Era o que eu e o Erik pensávamos.
Pegámos no dinheiro do livro Pedro Coelho do Erik
e fomos comprar as caçadeiras.
Isso foi... na sexta-feira?
Sim. Porque, no sábado, devíamos ir numa grande pescaria.
Pescar tubarões. Só a família.
Mas aconteceu algo que nos assustou a sério.
A viagem de barco de amanhã foi adiada.
Já não será às 11h. Será às 16h.
Diz ao Lyle.
Essa situação deixou-nos atarantados.
Porque mudariam a hora?
Era para anoitecer,
nos atirarem borda fora e dizer que nos afogámos!
Eu sei. Ninguém pesca tubarões à noite, pois não?
Estávamos alterados.
Pensámos que o melhor seria dar voltas de carro a tarde toda
e esperar que se fossem embora sozinhos.
Merda! Ainda aqui estão.
Vá lá. O barco vai partir. Céus, vamos.
- O que fazemos com as armas? - Deixa-as no carro.
Cuidado.
Quem está pronto para pescar tubarões?
De que estão eles a falar?
Não vás. Vamos ficar juntos.
Juntos não nos conseguem apanhar.
Lamento, Erik.
Lamento que tenhas sentido que não podias falar comigo.
E lamento que...
Lamento o que te fiz.
Não sei porque...
Não tens culpa.
Eles querem pescar?
Não sei. Não faço ideia.
Que desperdício!
O que estão a fazer? Entrem.
O Perry vem buscar-nos.
Não. Entrem para o carro.
Não, vamos conversar, esclarecer algumas coisas. Vá.
Tudo bem. Vão indo. Vamos encontrar-nos com o Perry.
Foi nesse momento que decidimos
que nunca lhes daríamos outra oportunidade para nos magoarem.
Nunca mais permitiríamos que nos separassem.
Eu ia protegê-lo.
Querem grande calibre ou pequeno?
Um calibre pequeno não dá tanto coice, mas isso não trava um bandido.
Legendas: Helena Cotovio