1
00:00:37,205 --> 00:00:40,083
(คาลาบาซัส แคลิฟอร์เนีย
ปี 1988)

2
00:01:54,615 --> 00:01:57,702
- นั่นแม่งโคตรง่าย
- เห็นมะ บอกแล้ว

3
00:01:57,702 --> 00:01:58,828
เก่งมาก อี.

4
00:01:58,828 --> 00:02:02,707
เออ เขาชอบบอกเราว่าไงล่ะ
แค่อย่าโดนจับก็พอ

5
00:02:04,417 --> 00:02:10,214
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

6
00:02:10,840 --> 00:02:12,049
แต่คุณก็โดนจับ

7
00:02:12,049 --> 00:02:14,802
ถ้าฉันพูดผิดแก้ได้นะ

8
00:02:14,802 --> 00:02:18,556
แต่พ่อให้เอริครับความผิดไปแทนใช่ไหม

9
00:02:18,556 --> 00:02:22,727
ก็ใช่ คือผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

10
00:02:22,727 --> 00:02:24,729
นั่นเป็นครั้งแรกที่เจอเจอโรม โอซีลใช่ไหม

11
00:02:24,729 --> 00:02:28,608
ใช่ หนึ่งในบทลงโทษบังคับให้เรา
ต้องคุยกับนักบําบัดจิต

12
00:02:32,904 --> 00:02:36,115
ไลล์ ฉันคุยกับเอริคมา

13
00:02:38,826 --> 00:02:41,370
เขาเล่าเรื่องที่ฉันอยากมาถามคุณด้วย

14
00:02:42,288 --> 00:02:43,122
โอเค

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,918
ไลล์ เขาบอกว่าถูกคุณล่วงละเมิดทางเพศ

16
00:02:46,918 --> 00:02:49,795
และคุณก็ถูกพ่อกระทํามาเหมือนกัน

17
00:02:55,426 --> 00:02:58,387
คุณคิดจะโบ้ยความผิดให้ผมเหรอ

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
ไม่ใช่ ไลล์ จริงๆ นะ

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,434
เลสลี่เป็นทนายของเอริค ฉันเป็นทนายคุณ

20
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
นี่เป็นเรื่องปกติในคดีแบบนี้

21
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
เราต้องได้ฟังความจากคุณทั้งสองคน

22
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
ผมรู้นะว่าคุณทําอะไรอยู่

23
00:03:11,651 --> 00:03:14,403
คุณกําลังสร้างภาพให้พ่อเป็นคนเลว นั่นไม่จริง

24
00:03:14,403 --> 00:03:17,698
พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น
พ่อเป็นคนดี ผมรักพ่อมาก

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
ไม่รู้พวกคุณจะเข้าใจไหม คงไม่ได้มั้ง

26
00:03:23,412 --> 00:03:25,790
ผมรักพ่อ พ่อรักผม พ่ออยากให้พวกเราได้ดี

27
00:03:25,790 --> 00:03:27,583
แต่เรื่องที่ไม่มีใครเข้าใจ

28
00:03:27,583 --> 00:03:31,796
คือเขาตั้งมาตรฐานให้เราสูงกว่าคนอื่นน่ะ

29
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
แต่คุณสองคนเรียกผมมา
ให้คุยว่าพ่อเป็นคนเลวร้ายแค่ไหน

30
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
ผมไม่ทําหรอก โอเคไหม

31
00:03:44,225 --> 00:03:45,226
พ่อรักผม

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
พ่อรักผม

33
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
ผมรักพ่อของผม

34
00:03:56,570 --> 00:04:00,783
ไลล์ คุณยิงศีรษะพ่อคุณ
พอจะเข้าใจไหมว่าคํานั้นมันไม่สมเหตุสมผล

35
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
ผมเข้าใจว่ามันไม่สมเหตุสมผลต่อคุณ

36
00:04:04,328 --> 00:04:08,040
คุณไม่เข้าใจว่าพ่อผมเป็นใคร
เขาต้องการอะไรจากผม

37
00:04:08,040 --> 00:04:11,544
- เขาต้องการอะไร
- เขาต้องการให้ผมเป็นที่หนึ่ง

38
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
เรื่องอะไร

39
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
ทุกๆ เรื่อง

40
00:04:17,550 --> 00:04:19,427
ผมต้องเล่นเทนนิสได้เก่งที่สุด

41
00:04:21,429 --> 00:04:24,515
- ต้องอย่างนั้น เออ นั่นลูกฉัน
- เอ้า

42
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
ผมต้องเรียนได้เกรดดีที่สุด

43
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
แกนึกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยไอวี่ลีคได้

44
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
ด้วยขี้หมาแบบนี้น่ะนะ

45
00:04:32,565 --> 00:04:37,361
เรียงความนี้มันปวกเปียกน่าสมเพช

46
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
เหลือเชื่อฉิบหาย

47
00:04:41,574 --> 00:04:42,533
ฉบับต่อไปฉันเขียนให้

48
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
ผมต้องมีแฟนสาวสุดยอด

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
คนนั้นไง ผมบอกแล้วว่ามากินมื้อค่ําด้วยกันได้

50
00:04:48,706 --> 00:04:52,460
ไม่ๆ พ่อเคยได้ยินเรื่องนังนี่มา
มันเป็นแค่สาวสวยหัวกลวง

51
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
ถ้าพูดถึงคนที่แกชี้เมื่อวานนี้ ไม่มีทาง

52
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
- แม่
- ไม่ได้

53
00:04:56,714 --> 00:04:59,467
นังนั่นอย่าได้มาแตะเครื่องกระเบื้องบ้านเรา

54
00:04:59,467 --> 00:05:01,093
มันอาจเป็นเอดส์

55
00:05:02,553 --> 00:05:07,266
- แม่ พูดเรื่องห่าอะไรเนี่ย
- เฮ้ย ระวังปาก

56
00:05:07,266 --> 00:05:10,269
- เธออยู่หน้าบ้าน อยู่หน้าประตูแล้ว
- นั่งลง ไม่ได้

57
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
ไลล์

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
ถ้าแกไปเปิดประตู
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่าแก มานั่ง

59
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
นั่งลง

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,325
ให้ตาย ฉันจะไปบอกอีตกทองนั่นเอง

61
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
ขอบคุณค่ะ ไล่มันไปเลย

62
00:05:26,577 --> 00:05:27,495
โอเค

63
00:05:28,329 --> 00:05:29,246
สวัสดีครับ

64
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
โอเค ไลล์ไม่ว่างเป็นแฟนกับเธอหรอก

65
00:05:33,584 --> 00:05:34,460
บาย!

66
00:05:35,711 --> 00:05:41,384
ผมต้องเข้ามหาลัยไอวี่ลีคให้ได้
พ่อหมกมุ่นกับความคิดนั้นมาก

67
00:05:41,884 --> 00:05:45,388
"ผมสามารถกล่าวกับท่านอย่างมั่นใจ
ท่านคณะกรรมการคัดเลือก

68
00:05:45,388 --> 00:05:48,099
ผมไม่เพียงแต่ถูกลิขิตมาให้เข้าพรินซ์ตัน

69
00:05:48,099 --> 00:05:51,685
แต่ผม โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ
ยังถูกลิขิตมาเพื่อทําการใหญ่"

70
00:05:51,685 --> 00:05:54,146
ว้าว ไลล์ ยอดไปเลย

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,648
เขียนดีจริงๆ จ้ะลูก

72
00:05:55,648 --> 00:05:57,149
- เขียนดีมาก
- ขอบคุณฮะ

73
00:05:57,149 --> 00:06:00,861
เดี๋ยวๆ นี่ชมลูกหรือชมฉัน
เพราะฉันเป็นคนเขียน

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
เรียงความของมันตอนแรก...

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
เหมือนเอาสีเทียนละเลง

76
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
ต้องอย่างนี้สิ ถึงจะเข้าพรินซตันได้

77
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
นั่นแหละคือเรียงความที่ดี

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
- พ่อ นั่นมัน...
- อะไร โกงเหรอ

79
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
มีความลับอยากจะบอก ฟังนะ

80
00:06:16,293 --> 00:06:21,549
ในโลกนี้แม่งก็โกงกันหมดน่ะแหละ
รู้ไหมว่าฉันจะว่ายังไง

81
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
รู้ไหมว่าแกได้ทั้งหมดนี้มาได้ไง

82
00:06:25,845 --> 00:06:28,097
ได้จากการโกหก โกงมา

83
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
ขโมยมา

84
00:06:31,684 --> 00:06:32,601
แต่ทําแล้วชนะ

85
00:06:34,311 --> 00:06:35,146
โอเคมะ

86
00:06:36,355 --> 00:06:37,440
อย่าได้โดนจับ

87
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
แต่คุณก็เข้าพรินซ์ตันได้จริง

88
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
ใช่

89
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
ก็ใช้เวลาพักใหญ่

90
00:06:44,905 --> 00:06:48,534
ผมต้องไปเรียนวิทยาลัยชุมชนก่อนปีนึง
แต่สุดท้ายก็เข้าได้

91
00:06:58,502 --> 00:07:02,298
เราต้องมีวิธีตกลงกันได้สิ ผมแน่ใจ

92
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
ไลล์ถูกจับได้ว่าลอกการบ้าน
เพื่อนทําแล็บจิตวิทยาของเขา และ...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
เดี๋ยวก่อนนะ

94
00:07:08,512 --> 00:07:11,182
ขอโทษ หยุดก่อน แล็บจิตวิทยาเหรอ มันอะไร

95
00:07:11,182 --> 00:07:13,142
เกิดมาเพิ่งเคยได้ยิน

96
00:07:13,142 --> 00:07:17,271
ไม่เอาน่ะ จิตวิทยามีห้องทดลองด้วยเหรอ

97
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
จริงเหรอ

98
00:07:19,732 --> 00:07:20,608
มีครับ

99
00:07:21,108 --> 00:07:24,320
ในโลกจริงเวลาไปหานักจิตวิทยา

100
00:07:24,320 --> 00:07:27,114
เขาไม่เคยพูดว่า
"บาย ไปทําแล็บก่อนนะ" ถามจริง

101
00:07:29,450 --> 00:07:32,369
มัน... ตอแหลไปนิดน่ะ

102
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
ผมหมายถึง...

103
00:07:35,539 --> 00:07:39,919
ลูกผมไม่ได้โกงเรื่องหนักหนาอะไรเลย

104
00:07:39,919 --> 00:07:42,254
น่าเสียดายที่เราไม่ได้มองแบบนั้น

105
00:07:42,254 --> 00:07:46,133
โอเค เอางี้ เขาโกง ผมจะอัดมันให้น่วมเอง

106
00:07:46,133 --> 00:07:48,928
- แต่คุณไล่เขาออกไม่ได้
- คุณเมเนนเดซ...

107
00:07:48,928 --> 00:07:52,306
ไม่ครับ ไล่เขาออกไม่ได้
สาบานต่อพระเจ้าเลย ฟังนะ

108
00:07:52,306 --> 00:07:55,476
ในฐานะเสาหลักของชุมชนนี้
ผมบริจาคเงินเยอะมาก

109
00:07:55,476 --> 00:07:59,355
ให้เงินเยอะฉิบหายมาหลายต่อหลายปี

110
00:07:59,355 --> 00:08:04,193
อย่างน้อยเราก็ต้องคุยกันได้

111
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
ผมพูดจริงที่สุด

112
00:08:07,404 --> 00:08:09,698
ผมจะไม่ยอมลุกจากตรงนี้

113
00:08:10,241 --> 00:08:13,911
ยอมขี้รดกางเกงเลย

114
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
โอเค

115
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
ผมช่วยได้เต็มที่เป็นโทษพักการเรียนหนึ่งปี

116
00:08:29,426 --> 00:08:30,928
ห้ามบอกใครเด็ดขาด

117
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
- ได้ยินไหม
- ครับ

118
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
หน้าร้อนนี้แกต้องไปแอลเอทํางานกับฉัน

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,684
แกต้องเป็นเด็กฝึกงานบริหาร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

120
00:08:36,684 --> 00:08:39,144
- เข้าใจไหม
- ครับ ผมขอโทษจริงๆ ครับ

121
00:08:41,480 --> 00:08:45,734
พ่อแม่ย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย
เพราะพ่อได้งานใหญ่

122
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
เชี่ยไรวะ

123
00:09:06,630 --> 00:09:10,634
แล้วไลล์ก็ปิดเทอมที่พรินซ์ตันพอดี

124
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
ไม่รู้ว่าทุกคนเคยได้ยินรึเปล่า

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,597
ขอบคุณที่หัวเราะ

126
00:09:14,597 --> 00:09:18,601
เขาได้เกรดเอทุกวิชา ตู้มๆ เอเรียงติดๆ

127
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
เป็นเบอร์หนึ่งในทีมเทนนิสของที่นั่น

128
00:09:20,811 --> 00:09:21,979
- เจ๋งไหมล่ะ
- ใช่

129
00:09:21,979 --> 00:09:27,693
แล้วตอนนี้เขาก็เป็น
ผู้บริหารฝึกหัดคนใหม่ของเราละ

130
00:09:27,693 --> 00:09:30,237
เพราะงั้นปรบมือต้อนรับดังๆ
ระดับไลฟ์เอนเตอร์เทนเมนท์

131
00:09:30,237 --> 00:09:31,864
แด่ไลล์ เมเนนเดซ

132
00:09:35,159 --> 00:09:37,703
เดี๋ยวก่อน นี่ผมบางลงเหรอ

133
00:09:40,164 --> 00:09:40,998
โอเค

134
00:09:41,498 --> 00:09:45,127
คืนนี้เรามีงานจัดฉายหนังรอบพิเศษ

135
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
คนอะไรวะนิสัยอุบาทว์

136
00:09:54,637 --> 00:09:57,181
ฉันนี่แบบ "เออ
ฉันเข้าใจว่าพ่อแกเป็นใคร ก็ได้"

137
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
ฉันจะพยักหน้าแล้วบอกว่า "อ้อ ไอเดียดี"

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
ใช่มะ ไอ้เด็กบ้านรวย

139
00:10:05,689 --> 00:10:07,816
คุณน่าจะเหมาะกับรุ่นนี้

140
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
- ใช่ ต้องอย่างนั้น
- ดี

141
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
ดี

142
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
ทําได้ดีมาก ดีมากๆ

143
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
ไม่รู้เหมือนกัน

144
00:10:21,246 --> 00:10:23,499
ไม่รู้ว่านี่คือทรงที่ใช่หรือยัง

145
00:10:23,499 --> 00:10:25,626
ไม่เหรอ ไม่เอาน่ะ

146
00:10:26,210 --> 00:10:28,170
ดูเข้มมาก ใส่แล้วดูดีจะตาย

147
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
อยากเป็นนักฆ่าไม่ใช่เหรอ

148
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
- ใช่
- ดี

149
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
- อยากทําธุรกิจรุ่งๆ ใช่ไหม
- ครับผม

150
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
อยากลงเล่นการเมืองใช่ไหม

151
00:10:38,389 --> 00:10:40,140
งั้นต้องมีผมเต็มๆ หัวถูกไหม

152
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
นี่สวยแล้ว เยี่ยมมาก ดีที่สุด

153
00:10:44,228 --> 00:10:45,896
แต่ถ้าผม...

154
00:10:47,898 --> 00:10:48,941
ไม่อยากล่ะ

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
ไม่อยากอะไร

156
00:10:54,488 --> 00:10:55,531
ไม่อยากใส่วิก

157
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
ถ้าผมไม่อยากใส่วิกล่ะ

158
00:11:00,619 --> 00:11:02,663
เอาไว้ไปคุยกันที่บ้านนะ

159
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
ตอนนี้แกต้องใส่วิกก่อน

160
00:11:06,166 --> 00:11:08,419
โลกมันต้องเป็นแบบนั้น เข้าใจไหม

161
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
ลองพูดหน่อยไหม
"ขอบคุณครับพ่อที่ทําเพื่อผม"

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
พ่อ ขอบคุณมากครับที่ทําเพื่อผม

163
00:11:16,969 --> 00:11:18,387
นั่นแหละ โอเค

164
00:11:18,971 --> 00:11:20,556
เชื่อไอ้เด็กนี่เลยไหม

165
00:11:23,851 --> 00:11:28,272
ไลล์ ฉันอยากย้อนกลับไปคุยถึง
ก่อนที่จะโดนพักการเรียน

166
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
กลับไปที่การยกเค้าจนต้องเจอโอซีล

167
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
ไลล์!

168
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
- พวกนายทําอะไรกันอยู่
- ดูนี่สิ

169
00:11:47,499 --> 00:11:48,333
เชี่ย

170
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
ไปเอามาจากไหน

171
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
พ่อแม่จอห์น ลิสต์ไม่อยู่ มันเลยจัดปาร์ตี้

172
00:11:53,714 --> 00:11:57,301
ไอ้เชพเพิร์ดนี่เจอรหัสตู้เซฟบนโพสต์อิท

173
00:11:57,301 --> 00:12:00,012
อย่างนี้ก็ดีกว่าต้องขอเงินพ่อใช่ไหมล่ะ

174
00:12:00,554 --> 00:12:04,308
ไลล์ นี่แม่งโคตรง่ายเลย
เรารู้จักเด็กทุกคนที่ไม่อยู่หรือไปเที่ยว

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,771
- เครื่องคอมพิวเตอร์ไอบีเอ็มพีเอสทู
- ใช่

176
00:12:09,480 --> 00:12:13,150
เครื่องโซโลเฟลกซ์หนึ่ง
ตู้เซฟกันไฟขนาดใหญ่ เครื่องพิมพ์

177
00:12:13,150 --> 00:12:14,067
ใส่ไปหมดแล้ว

178
00:12:14,067 --> 00:12:16,779
ของเยอะมากนะเนี่ย มีอะไรหายไปอีก

179
00:12:16,779 --> 00:12:20,491
อ๋อ มีของที่เอาไปตึ๊งแล้ว
เครื่องประดับ เครื่องกระเบื้องบางส่วน

180
00:12:20,491 --> 00:12:23,118
นั่นน่าจะเป็นถ้วยใส่เกรวี่ที่เธอพูดถึง

181
00:12:23,118 --> 00:12:25,829
แล้วเขาก็บอกว่าเงินสดหายไปแปดพัน

182
00:12:25,829 --> 00:12:28,999
โอเค ขอตัวเลขมาเลย ผมจะเขียนเช็คให้

183
00:12:30,083 --> 00:12:30,918
โอเค

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
- เราเสียใจจริงๆ ครับพ่อ
- ไม่ ไม่ต้อง

185
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
ฉันไม่อยากฟังจากปากแกแม้แต่คําเดียว

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
ฉันจะทํายังไงดี

187
00:12:49,561 --> 00:12:53,065
ไลล์ แกมีอะไรจะแก้ตัวไหม

188
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
ก็ ครับ

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
เราเสียใจ

190
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
ไม่

191
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
คือก็ขอบคุณที่มาประกันตัวเรา

192
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
ไม่ แกไม่เข้าใจ

193
00:13:09,998 --> 00:13:11,500
แม่งไม่เข้าใจเลย

194
00:13:14,378 --> 00:13:17,172
พวกแกทั้งคู่ถูกตัดจากกองมรดก

195
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
แค่นั้นแหละ

196
00:13:19,424 --> 00:13:23,720
โกหก โกง ขโมยได้
แต่มึงโดนจับไม่ได้โว้ย!

197
00:13:26,598 --> 00:13:27,641
เพราะศาลสั่งมา

198
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
ผู้พิพากษาบอกว่าต้องทํา
พวกเขาก็เลยจะทํา

199
00:13:30,435 --> 00:13:33,272
ลูกๆ ผมไม่จําเป็นต้องบําบัดอะไร พวกเขาปกติดี

200
00:13:33,814 --> 00:13:36,441
ผมแค่ต้องการลายเซ็นบนกระดาษแผ่นนั้น

201
00:13:36,441 --> 00:13:39,987
เพราะลูกผมจะไม่ไปคุยเรื่องของครอบครัวเรา

202
00:13:39,987 --> 00:13:41,864
หรืออะไรที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

203
00:13:41,864 --> 00:13:45,367
พวกเขาไม่พูด แต่ถ้าพูด
คุณก็ต้องมาบอกผม ขอร้องละ

204
00:13:45,367 --> 00:13:49,872
เพราะไม่ได้ไปบําบัดเรื่องนั้น
แต่จะไปเพื่อคุยเรื่อง...

205
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
คดีชิงทรัพย์และ...

206
00:13:54,918 --> 00:13:58,922
เรื่องที่พวกเขารู้สึกผิดและเสียใจแค่ไหน

207
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
บลาๆ มีแต่เรื่องนั้น

208
00:14:05,846 --> 00:14:08,599
ขอโทษที่ให้รอนาน คนไหนคือเอริคนะ

209
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
ผมเอริค นั่นไลล์

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
แล้วทําไมถึงไม่บอกเขา

211
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
- หมอโอซีลน่ะ
- ไม่บอกเขาเรื่องอะไร

212
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
เรื่องที่พ่อทําร้าย

213
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
เรื่องที่พ่อล่วงละเมิดทางเพศคุณ

214
00:14:29,119 --> 00:14:32,956
ตอนแรกที่เราไปหาหมอ ตอนนั้น...

215
00:14:34,875 --> 00:14:39,046
ผมไม่รู้ว่าพ่อยังทําแบบนั้นกับเอริคอยู่

216
00:14:39,046 --> 00:14:42,424
แบบที่เขาเคยทํากับผมน่ะ เอริคยังไม่ได้บอกผม

217
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
ใช่ แต่เข้าใจไหมว่าฉันพูดถึงอะไร

218
00:14:45,427 --> 00:14:48,722
ทําไมคุณถึงไม่บอกใครเลย

219
00:14:48,722 --> 00:14:51,642
เรื่องที่พ่อทําร้ายคุณ

220
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
คุณเล่าทุกอย่างให้เราฟังหมด
แต่ไม่ยอมเล่าเรื่องนั้น

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
คุณรักพ่อแน่ๆ

222
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
จิลกับฉันเข้าใจแล้ว

223
00:14:59,650 --> 00:15:05,030
แต่ไลล์ ถ้าพ่อล่วงละเมิดทางเพศคุณ
เราก็ต้องได้ฟังเรื่องนั้นด้วย

224
00:15:05,030 --> 00:15:09,117
เราต้องได้ฟังรายละเอียด
มากที่สุดเท่าที่คุณจะเล่าได้

225
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
โอเค

226
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
โอเคนะ

227
00:15:13,705 --> 00:15:15,624
โอเค ได้ เข้าใจแล้ว

228
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
ผม...

229
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
ขอโทษ

230
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
ไม่เป็นไร ค่อยๆ คิด

231
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
เอริครู้ เห็นๆ อยู่

232
00:15:38,438 --> 00:15:41,942
กับโดโนแวน รูมเมทที่พรินซ์ตัน ผมก็บอก

233
00:15:41,942 --> 00:15:43,068
ผมบอกลูกพี่ลูกน้อง

234
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
ตอนนั้นเธอมาอยู่กับเรา

235
00:15:46,863 --> 00:15:47,906
และ...

236
00:15:50,033 --> 00:15:53,996
ผมอยากไปนอนห้องใต้ดินกับเธอ
เพราะพ่อจะได้ไม่ลงไป

237
00:15:57,582 --> 00:16:01,253
จําได้ว่าถามเธอ "พ่อเธอเคย...

238
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
จับของลับของเธอไหม"

239
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
แล้วเธอก็แค่มองหน้าผม

240
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
เหมือนไม่เข้าใจด้วยซ้ําว่าผมพูดอะไร

241
00:16:12,681 --> 00:16:16,309
- เรื่องเกิดตั้งแต่คุณอายุเท่าไหร่
- หกขวบมั้ง

242
00:16:17,519 --> 00:16:20,147
เมื่อคิดย้อนไปมันก็เหมือนกับ...

243
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
ผมไม่รู้ เหมือนหนังสักเรื่อง

244
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
ทุกอย่างกลายเป็นภาพช้า

245
00:16:29,656 --> 00:16:33,660
เริ่มจากการนวดให้หลังเล่นเทนนิสไรงั้น

246
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
มาเร็ว

247
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
ซึ่งก็ตลก เพราะเวลาเด็กๆ เล่นกีฬา

248
00:16:36,788 --> 00:16:38,832
ไม่ใช่ว่าเราจําเป็นต้องให้นวดหลัง

249
00:16:43,128 --> 00:16:45,172
ผมจํามือของพ่อได้

250
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
มันรู้สึก...

251
00:16:48,925 --> 00:16:49,843
พิเศษ

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
เหมือนผมเป็นศูนย์กลางโลกของพ่อ

253
00:17:03,065 --> 00:17:07,527
เราจะลูบไล้กัน

254
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
แม่คุณรู้ไหมว่าเกิดเรื่องแบบนั้น

255
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
คิดว่าไม่นะ ไม่รู้

256
00:17:35,764 --> 00:17:39,392
แต่ว่าตอนผมอายุเจ็ดขวบ

257
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
มันก็เริ่มเปลี่ยน และ...

258
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
เขาเริ่มเปิดหนังให้ดู

259
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
หนังโป๊เหรอ

260
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
แล้วผมก็ต้อง...

261
00:17:58,411 --> 00:18:01,832
เราจะเข้าไปในห้องน้ํา
ผมต้องคุกเข่ากับพื้นกระเบื้อง

262
00:18:01,832 --> 00:18:04,292
ที่มีลายอะไรพิลึกๆ

263
00:18:04,292 --> 00:18:08,255
ผมรู้สึกว่ามองกระเบื้องนั่นบ่อยมาก
เดี๋ยวนี้เวลาวาดอะไรไปเรื่อย

264
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
ผมก็วาดลายกระเบื้องนั้น

265
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
แต่นั่นแหละ

266
00:18:21,476 --> 00:18:24,980
ผมจะคุกเข่า พ่อจะกํากับท่าให้ผม

267
00:18:25,897 --> 00:18:30,193
กํากับท่าให้คุณ... ลูบไล้เขาเหรอ

268
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
แต่ใช้ปากแทน

269
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
ตอนคุณอายุเจ็ดขวบ

270
00:18:39,411 --> 00:18:42,414
พ่อบังคับให้คุณใช้ปากร่วมเพศกับเขา

271
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ใช่

272
00:18:44,833 --> 00:18:47,294
ผมรู้ว่าผมเจ็ดขวบ

273
00:18:47,294 --> 00:18:51,089
เพราะผมเพิ่งได้ตุ๊กตาสัตว์เซซามี่สตรีทครบเซ็ต

274
00:18:51,089 --> 00:18:54,050
แล้วพวกเขาก็ทะเลาะกันว่าผมเล่นยังไงของผม

275
00:18:54,050 --> 00:18:55,302
ขอโทษ พวกเขานี่หมายถึง

276
00:18:55,302 --> 00:18:56,636
เจ้าตุ๊กตาสัตว์

277
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
ออสการ์ไม่ยอมหนักๆ เลย

278
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
แต่เออร์นี่อยากเล่นกับผมต่ออีกเสมอ

279
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
น่าจะทําเพื่อให้ไม่ต้องคิดมั้ง

280
00:19:09,774 --> 00:19:13,069
เพราะช่วงนั้น หรืออาจจะหลังจากนั้นหน่อย

281
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
ผมก็เริ่มไม่ชอบอย่างจริงจัง

282
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
เพราะพ่อ เขาเริ่มใช้ข้าวของ

283
00:19:24,164 --> 00:19:28,418
เขาจะถอดเสื้อผ้าผม แล้วสอดอะไรๆ เข้ามา

284
00:19:33,381 --> 00:19:37,093
ผมรู้ว่านั่นมันประหลาด
ผมก็เล่าให้ลูกพี่ลูกน้องฟัง

285
00:19:39,054 --> 00:19:42,307
แต่แม่ไม่เชื่อ แม่แม่งไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

286
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
แต่ตอนนั้นผมก็เริ่มทํากับเอริคบ้าง

287
00:19:50,273 --> 00:19:54,152
ไม่รู้ว่าทําไปทําไม
เพราะผมก็ไม่ชอบเวลาที่พ่อทํากับผม

288
00:19:54,152 --> 00:19:57,489
เขาก็ไม่ชอบเหมือนกัน น้องบอกให้ผมหยุดตลอด

289
00:19:59,783 --> 00:20:01,868
แต่ผมต้องทําให้มันเป็นเรื่องปกติไง

290
00:20:02,452 --> 00:20:05,413
ที่พ่อทํากับผม ผมต้องทําเหมือนมันเป็นเรื่องปกติ

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,250
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ปกติ

292
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
แล้วผมก็โตขึ้น ตอนที่ครบแปดขวบ

293
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
เรื่องเซ็กซ์ยิ่งแย่ลงอีก

294
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
เราเริ่มอาบน้ําด้วยกัน

295
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
แล้วพ่อก็จะข่มขืนผม

296
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
มันเจ็บมากเลย และ...

297
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
ผมบอกพ่อว่าเจ็บ อยากให้หยุด

298
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
แต่พ่อว่า ผมจําแม่นเลย

299
00:20:38,530 --> 00:20:41,533
"พ่อรักแก พ่อไม่อยากให้แกเจ็บ พ่อจะหยุด"

300
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
แล้วก็หยุด

301
00:20:48,081 --> 00:20:49,040
พ่อหยุด

302
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
ตอนนี้รู้แล้วว่าหยุดทําไม
เพราะพ่อไปทํากับเอริคแทน

303
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
ผมเดินเข้าไปหาพ่อ

304
00:21:05,432 --> 00:21:09,394
บอกเขาว่าผมรู้เรื่องระหว่างพ่อกับเอริค

305
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
แล้วสั่งให้พ่อหยุด

306
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
เขามองหน้าผม บอกว่า...

307
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
เอริคแต่งเรื่องขึ้นเอง

308
00:21:16,985 --> 00:21:19,612
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรานะ

309
00:21:23,867 --> 00:21:28,079
ไลล์ เสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,584
แต่หลังจากนั้นอีกนานเลย ผมถึงได้รู้ว่า...

311
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
เขาแม่งยังทํากับเอริคต่อไป

312
00:21:39,591 --> 00:21:41,926
ไลล์ ฉันมีเรื่องต้องบอกพี่

313
00:21:43,386 --> 00:21:44,220
อะไร

314
00:21:48,141 --> 00:21:52,228
แล้วตอนที่เขาบอกผม ผมรู้สึกเหมือน...

315
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
อะไร

316
00:21:58,193 --> 00:22:01,029
เหมือนเขาพรากน้องชายไปจากผม

317
00:22:01,529 --> 00:22:05,450
ด้วยการที่เกลียดเอริคแต่รักผม
แต่แม่งก็เกลียดเอริคมาก

318
00:22:05,450 --> 00:22:09,704
ไม่! 45, 46, 47 สิ

319
00:22:09,704 --> 00:22:12,832
ไม่เอาน่ะ เอริค แกดําน้ําหนึ่งนาทีได้

320
00:22:14,667 --> 00:22:17,379
เขาเกลียดเอริค นั่นทําให้ผมก็เกลียดเอริคตาม

321
00:22:17,379 --> 00:22:22,342
ผมเห็นว่าพ่อทํากับเขายังไง
ผมก็ทํากับเขาอย่างนั้น

322
00:22:31,726 --> 00:22:35,188
คนแบบไหนถึงทํากับน้องตัวเอง
แม่งต้องเหี้ยระดับไหน

323
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
ผมไม่ชอบสิ่งที่พ่อทํากับผม
ผมเลยเอาไปทํากับเขา

324
00:22:41,069 --> 00:22:42,821
ผมรู้นะว่าพ่อกับเอริคมีอะไรกัน

325
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
อะไร ว่าอะไรนะ

326
00:22:44,656 --> 00:22:47,534
- ไม่ต้องมาทําไขสือ
- เดี๋ยว พูดอะไรของแก

327
00:22:47,534 --> 00:22:51,413
สาบานเลย ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

328
00:22:51,413 --> 00:22:54,582
เข้าใจไหม สองคนห้ามมีอะไรกันอีก

329
00:22:54,582 --> 00:22:56,960
ห้ามพ่อแตะต้องเขาอีก

330
00:22:57,919 --> 00:22:58,837
ห้ามเด็ดขาด

331
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
ไม่งั้นผมจะบอกทุกคน

332
00:23:12,934 --> 00:23:16,146
เพราะงั้นหยุดซะ

333
00:23:19,274 --> 00:23:21,526
นั่นเป็นการตัดสินใจของแกสินะ

334
00:23:23,278 --> 00:23:26,698
ไม่ต้องเลย หยุดสิ อย่างที่เคยสัญญาไว้

335
00:23:26,698 --> 00:23:29,242
เออ แต่แกเลือกแล้วสินะ

336
00:23:33,288 --> 00:23:36,291
ไม่ พ่อ ผมแค่จะบอกว่าถ้าพ่อไม่หยุด...

337
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
ฉันได้ยินที่แกพูดแล้ว

338
00:23:39,377 --> 00:23:41,713
ทีนี้หัดทําตัวเป็นลูกผู้ชาย

339
00:23:43,882 --> 00:23:45,925
แล้วทําเลย ก็ทําเลยสิ

340
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
ทําอะไร

341
00:23:47,886 --> 00:23:50,138
ไม่รู้

342
00:23:50,138 --> 00:23:51,598
แกเพิ่งถามฉันอยู่นี่

343
00:23:52,098 --> 00:23:56,644
คือฉันภูมิใจในตัวแกนะไลล์
เพราะในที่สุดแกก็เริ่มทําอะไรสักอย่าง

344
00:23:56,644 --> 00:23:59,439
เยี่ยม นี่แหละลูกฉัน ดีมาก

345
00:23:59,439 --> 00:24:02,484
เอริคก็เลือกทางของเขาแล้ว

346
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
แกเลือกทางของแก

347
00:24:06,696 --> 00:24:07,864
ฉันจะเลือกทางของฉัน

348
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
คุณคิดว่านั่นแปลว่าอะไร

349
00:24:30,803 --> 00:24:34,724
ผมไม่ต้องคิดหรอก ผมรู้ดี

350
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
เขาจะฆ่าพวกเราทิ้งหมด

351
00:24:44,025 --> 00:24:44,901
ที่รัก

352
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
แหม ขอบคุณค่ะ

353
00:24:46,444 --> 00:24:50,990
สาวๆ ครับ ผมไม่ซุบซิบซ้ํานะ เพราะงั้นฟังให้ดี

354
00:24:52,825 --> 00:24:56,955
เอาจริงๆ นะ นิค
คุณทํายังไงถึงได้ไปทัวร์บ้านเมเนนเดซ

355
00:24:56,955 --> 00:25:02,460
แหม แคร์รี่
นักข่าววานิตี้แฟร์จะเผยแหล่งข่าวได้ไง

356
00:25:02,460 --> 00:25:06,548
แต่เอาเป็นว่ารู้จักนายหน้าอสังหาฯ เก่งๆ
ในเบเวอร์ลีฮิลส์ไว้ก็ดี

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
งั้นที่นั่นเป็นยังไง

358
00:25:10,218 --> 00:25:15,974
ก่อนอื่นนะ บ้านนั้นมีประวัติหรูอู้ฟู่

359
00:25:15,974 --> 00:25:21,646
เพราะเคยเป็นบ้านของพรินซ์
ผู้กํากับละครเวที ฮัล พรินซ์

360
00:25:21,646 --> 00:25:25,900
เจ้าชายซาอุ แล้วก็เจ้าหญิงหนึ่งคน

361
00:25:25,900 --> 00:25:26,901
เจ้าหญิงไดรึเปล่า

362
00:25:26,901 --> 00:25:28,111
เอลตัน จอห์นสิ

363
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ทีนี้ เมื่อเข้าไปแล้ว

364
00:25:34,576 --> 00:25:39,789
เราอดสังเกตไม่ได้ว่า
เฟอร์นิเจอร์กระจอกจนน่าเกลียด

365
00:25:40,832 --> 00:25:44,085
แต่เมื่อมองผ่านของแต่งบ้านโหลๆ ไปได้

366
00:25:44,085 --> 00:25:48,923
ความสนใจก็จะไปอยู่ที่ห้องดูโทรทัศน์

367
00:25:50,133 --> 00:25:55,179
แวบแรกเราจะดูไม่ออกเลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

368
00:25:57,765 --> 00:26:00,268
แต่ถ้าตั้งใจเล็งดูหน่อย

369
00:26:19,662 --> 00:26:20,872
อะไรวะ

370
00:26:28,588 --> 00:26:32,884
จากที่ได้คุยกับตํารวจเจ้าของคดี

371
00:26:33,468 --> 00:26:37,347
และจากการเห็นผังห้องก็รู้ได้ชัด

372
00:26:37,347 --> 00:26:42,393
พี่น้องนั้นเข้ามาจากด้านหลังทางประตูระเบียง

373
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
เพื่อไม่ให้พ่อแม่ตั้งตัวได้ทัน

374
00:26:51,194 --> 00:26:55,406
โฮเซ่กับคิตตี้ไร้อาวุธใดๆ

375
00:26:55,406 --> 00:26:57,825
ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

376
00:26:57,825 --> 00:26:59,619
เป็นเป้านิ่งแท้ๆ

377
00:26:59,619 --> 00:27:01,788
งั้นคุณคิดว่าเป็นการไตร่ตรองล่วงหน้ารึเปล่า

378
00:27:01,788 --> 00:27:05,333
ต้องวางแผนล่วงหน้าแน่นอน

379
00:27:06,042 --> 00:27:11,506
ไลล์กับเอริคคิดจะลงมือ
มานานหลายสัปดาห์หรือหลายปี

380
00:27:12,090 --> 00:27:15,301
แหล่งข่าวหลายทางก็ยืนยันตามนั้น

381
00:27:16,344 --> 00:27:18,930
ผมนึกว่าเราเขียนบทภาพยนตร์

382
00:27:18,930 --> 00:27:23,851
ไม่รู้เลยว่าเราต้องเขียนแผนพิมพ์เขียว
วิธีที่เอริคจะฆ่าพ่อแม่

383
00:27:23,851 --> 00:27:28,690
ไม่ๆ พวกเขาไม่เคยบอกเจอร์รี่ว่าอยู่ในอันตราย

384
00:27:28,690 --> 00:27:31,150
พวกนั้นแค่เซ็งกับสถานการณ์ที่บ้าน

385
00:27:31,150 --> 00:27:33,653
และตัดสินใจจะทําให้มันจบๆ

386
00:27:33,653 --> 00:27:38,282
ยิ่งดูพฤติกรรมหลังจากฆ่าไปแล้ว...

387
00:27:38,282 --> 00:27:41,953
พวกนั้นสนใจแต่ให้มีรถลิมูซีนขับไปส่ง

388
00:27:41,953 --> 00:27:45,665
แล้วเข้าพักที่ห้องเพรสซิเดนท์สวีท
ของโรงแรมเบลแอร์

389
00:27:45,665 --> 00:27:47,750
ห้องมันหรูดีจริงๆ น่ะนะ

390
00:27:48,835 --> 00:27:51,838
เหมือนกับที่หลังจากโดนจับ

391
00:27:51,838 --> 00:27:54,465
ผมเจอจดหมาย
ในห้องขังของเอริคที่ไลล์เป็นคนเขียน

392
00:27:54,465 --> 00:27:57,427
ไอ้หมอนั่นเขียนแผนแหกคุกแบบบ้ามากๆ

393
00:27:58,261 --> 00:28:00,847
มันก็ยากขึ้นทุกที

394
00:28:00,847 --> 00:28:04,851
ที่จะหลั่งน้ําตาสงสารเจ้าพี่น้องจิตไม่ปกติคู่นี้

395
00:28:04,851 --> 00:28:09,021
แน่นอน สมาชิกครอบครัวบางคน

396
00:28:09,021 --> 00:28:12,525
ก็ยังพยายามปกป้องพวกเขา

397
00:28:12,525 --> 00:28:17,238
บางคนถึงขั้นยึดทฤษฎีสมคบคิดประหลาด

398
00:28:17,238 --> 00:28:20,116
ฉันคิดว่าบริษัทของโฮเซ่เป็นคนฆ่าเขากับคิตตี้

399
00:28:20,116 --> 00:28:21,617
เพราะอยากได้เงินประกัน

400
00:28:21,617 --> 00:28:25,705
พวกนั้นเป็น... จะเรียกยังไง ไอ้พวกโลภมาก

401
00:28:25,705 --> 00:28:30,209
และแน่นอน อย่าลืมทีมทนายสุดแกร่งน่าเกรงขาม

402
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
นําโดยนังแอนนี่ราชินีเด็กกําพร้า

403
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
พวกปากเสียอย่างคุณจะพูดอะไรก็พูด

404
00:28:35,381 --> 00:28:39,343
แต่เอริคกับไลล์เป็นลูกความชั้นดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยได้ร่วมงานมา

405
00:28:39,343 --> 00:28:41,137
พวกเขาน่ารักมาก

406
00:28:41,137 --> 00:28:45,057
เดี๋ยวนะ นางยังกล้าชมพวกนั้นว่าน่ารัก

407
00:28:45,641 --> 00:28:47,685
คุณก็รู้ ผมไม่เคยพูดเกินจริง

408
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
งั้นคิดว่าแรงจูงใจในการฆ่าคืออะไร เงินเหรอ

409
00:29:01,240 --> 00:29:03,951
คนเราไม่ฆ่าพ่อแม่

410
00:29:03,951 --> 00:29:08,080
แบบที่โฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซถูกฆ่า

411
00:29:09,040 --> 00:29:10,750
แค่เพราะจะเอาเงิน

412
00:29:11,459 --> 00:29:14,962
เอาลูกซองมายิงเผาขน

413
00:29:14,962 --> 00:29:18,633
เป่าจนหน้าเละไม่เหลือซาก

414
00:29:19,300 --> 00:29:21,219
คนเราจะไม่ไปเปลี่ยนกระสุน

415
00:29:22,553 --> 00:29:25,306
ตอนที่รู้ว่าแม่ยังไม่ตาย

416
00:29:26,349 --> 00:29:29,268
หลังจากที่เราอัดกระสุนลูกซองยิงกวาง

417
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
ทะลุจนร่างกายแหลกไปหมด

418
00:29:31,270 --> 00:29:35,900
แล้วแม่ก็คลานอยู่บนพื้นเหมือนสัตว์เจ็บ

419
00:29:35,900 --> 00:29:37,944
พยายามยื้อชีวิตเอาไว้

420
00:29:40,655 --> 00:29:45,451
คนดีๆ ที่ไหนจะเดินฝ่าควันปืนและปลอกกระสุน

421
00:29:46,953 --> 00:29:50,540
จี้ปลายกระบอกลูกซองเข้าที่แก้ม

422
00:29:50,540 --> 00:29:55,753
มองตาแม่เพื่อให้รู้ว่าเป็นฝีมือเรา

423
00:29:59,382 --> 00:30:00,383
แล้วก็...

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
ไม่หรอก

425
00:30:11,477 --> 00:30:12,854
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน

426
00:30:12,854 --> 00:30:16,190
แรงจูงใจต้องมาจากอะไรลึกลับมืดดํากว่านี้

427
00:30:18,818 --> 00:30:23,656
ความเลวร้ายที่ยิ่งกว่าความเกลียด

428
00:30:25,992 --> 00:30:26,909
ให้ตายสิ นิค

429
00:30:27,702 --> 00:30:31,372
ไม่ประหลาดใจแล้วว่าทําไมเขาถึง
ไม่จ้างคุณไปปรับบทพริตตี้วูแมน

430
00:30:33,374 --> 00:30:37,503
ว่าแต่ นิค บทความวานิตี้แฟร์นี่มีหัวข้อไหม

431
00:30:41,090 --> 00:30:43,843
ฝันร้ายในเอลม์ไดรฟ์

432
00:30:45,303 --> 00:30:47,430
แม่งโคตรไม่อยากจะเชื่อ

433
00:30:48,014 --> 00:30:50,433
ใจเย็น คุณไม่ควรอ่านอะไรแบบนั้นด้วยซ้ํานะ

434
00:30:50,433 --> 00:30:53,185
แย่หน่อยนะ เพราะอเมริกาทั้งประเทศอ่านกัน

435
00:30:53,185 --> 00:30:55,980
แค่ต้องจัดการกับนักข่าวจริงๆ ก็ยากอยู่แล้ว

436
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
ตอนนี้ต้องรับมือกับพวกกระสันจะเป็นนักข่าว

437
00:30:57,982 --> 00:31:02,570
นักจิตวิทยาอุปโลกน์แบบดันน์
ที่ไม่สนข้อเท็จจริง

438
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
"หนุ่มๆ เข้าทางประตูระเบียง" ตอแหล!

439
00:31:05,865 --> 00:31:10,077
"พวกนั้นใส่ชุดหมีและถุงมือ" ตอแหลอีก

440
00:31:10,077 --> 00:31:14,457
"โฮเซ่กับคิตตี้กําลังกินไอศกรีมกับผลไม้"

441
00:31:14,457 --> 00:31:17,752
ดันน์คิดจะอ่านรายงานนิติวิทยาศาสตร์บ้างไหม

442
00:31:17,752 --> 00:31:18,961
แล้วฉันก็เข้าใจนะ

443
00:31:18,961 --> 00:31:21,714
ลูกสาวเขาโดนฆ่า เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

444
00:31:21,714 --> 00:31:23,883
ฉันไม่ได้พยายามจะลดทอนเรื่องนั้น

445
00:31:23,883 --> 00:31:26,594
แต่นั่นทําให้เขามีสิทธิ์จะคอยโกหก

446
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
ทําตัวเป็นลิ่วล้อปล่อยข่าวให้อัยการได้เหรอ

447
00:31:29,305 --> 00:31:33,225
ดันน์มันทํางานสายข่าวซุบซิบน่ะที่รัก
ก็เศร้าหน่อยที่ข่าวซุบซิบยิ่งขายดี

448
00:31:34,393 --> 00:31:38,522
แต่คุณชมเอริคกับไลล์ว่าน่ารักจริงเหรอ

449
00:31:39,857 --> 00:31:41,442
นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย ทิม

450
00:31:41,442 --> 00:31:46,656
ประเด็นคือ เพราะเขา
มุมมองจากประชาชนตอนนี้เละหมดแล้ว

451
00:31:47,323 --> 00:31:50,076
ไม่มีทางที่สองคนนั้น
จะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

452
00:31:50,076 --> 00:31:51,786
งั้นคุณเลิกทําคดีนี้ดีไหม

453
00:31:52,745 --> 00:31:53,996
เลิกไม่ได้

454
00:31:54,747 --> 00:31:56,791
คุณรู้ดี ฉันไม่ใช่พวกยอมแพ้

455
00:31:56,791 --> 00:31:58,376
ถึงได้ยังสูบบุหรี่อยู่

456
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
ถ้าพอจะรู้จักนักข่าวดีๆ สักคน

457
00:32:03,255 --> 00:32:07,677
มาช่วยฉันเขียนข่าวต้าน
ไอ้บทความอวยอัยการตอแหลนี่

458
00:32:08,260 --> 00:32:11,764
ไม่เอาน่ะ เลส เราตกลงกันแล้ว
ลืมเหรอ เรื่องงานก็ส่วนเรื่องงานสิ

459
00:32:11,764 --> 00:32:12,848
อ้อ เรื่องนั้น

460
00:32:12,848 --> 00:32:15,726
อีกอย่าง คุณเก่งในศาลมากกว่า
จะมาจีบนักข่าวตั้งศาลเตี้ย

461
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
เพราะนักข่าวส่วนใหญ่มันชั่วไง

462
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
โอเค ผมเข้าใจ คุณเป็นหมาล่าเนื้อ

463
00:32:20,439 --> 00:32:22,024
ผมถึงได้แต่งงานกับคุณ

464
00:32:22,692 --> 00:32:26,654
แค่อย่าไปด่าใครตอนสัมภาษณ์
รับลูกบุญธรรมอาทิตย์หน้าแล้วกัน

465
00:32:28,489 --> 00:32:29,949
อาทิตย์หน้าเหรอ วันไหน

466
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
วันอังคาร

467
00:32:34,036 --> 00:32:38,374
เวร ไปไม่ได้ ขอโทษ ฉันต้องไปศาล
พิจารณาหลักฐานเทปโอซีลก่อนวันจริง

468
00:32:38,374 --> 00:32:40,835
- เราเลื่อนมาสองครั้งแล้วนะ
- ก็ไม่ได้

469
00:32:40,835 --> 00:32:44,714
ส่วนสําคัญของรูปคดีขึ้นอยู่กับการไม่ให้
เทปพวกนั้นเข้ามาเป็นหลักฐาน

470
00:32:45,381 --> 00:32:48,676
โอเค ก็ได้ ผมจะโทรไปเลื่อนกับเอเจนซี

471
00:32:49,844 --> 00:32:53,681
ที่จริงก็น่าจะตัดปัญหา
ด้วยการรับไลล์กับเอริคเป็นลูกเสียเลย

472
00:32:58,769 --> 00:33:00,396
ก็ อาจจะแค่เอริคคนเดียว

473
00:33:06,444 --> 00:33:10,281
ขอบคุณที่ยอมคุยกับฉันนะคะ โดโนแวน

474
00:33:10,948 --> 00:33:13,951
ฉันรู้ว่ามีคนตามล่าถามซักไซ้คุณเยอะแยะ

475
00:33:13,951 --> 00:33:15,453
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

476
00:33:15,453 --> 00:33:16,704
คืองี้ครับ คุณเอบรัมสัน

477
00:33:16,704 --> 00:33:21,459
ผมพร้อมจะคุยและตอบคําถามคุณ

478
00:33:21,459 --> 00:33:24,128
แต่ผมไม่อยากขึ้นไปนั่งในคอกพยาน

479
00:33:24,128 --> 00:33:28,007
ฉันว่ามาถึงจุดนี้มันเลี่ยงไม่ค่อยได้แล้ว

480
00:33:28,591 --> 00:33:32,511
เพราะว่าเอริคใช้บัตรคุณในการซื้อปืนลูกซอง

481
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
(ใบอนุญาตขับขี่แคลิฟอร์เนีย
โดโนแวน เจ. กู๊ดโร)

482
00:33:35,347 --> 00:33:38,267
อีกอย่าง ถ้าคุณกับไลล์
สนิทกันอย่างที่คุณเคยบอก

483
00:33:38,267 --> 00:33:41,020
ฉันนึกว่าคุณจะอยากทําทุกทาง

484
00:33:41,020 --> 00:33:42,605
เพื่อจะช่วยคดีของเขา

485
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
เขาอาจต้องถูกรมควันประหาร

486
00:33:47,026 --> 00:33:49,862
- ในแคลิฟอร์เนียยังมีอยู่เหรอ
- ใช่ค่ะ

487
00:33:54,575 --> 00:33:59,830
ทีนี้ สมัยที่คุณกับไลล์เป็นรูมเมทกัน
คุณคุยอะไรกันบ้าง

488
00:34:02,500 --> 00:34:04,376
ก็เรียกว่าคุยทุกอย่าง

489
00:34:04,376 --> 00:34:09,381
คุยถึงฝัน เป้าหมายอนาคต ครอบครัว

490
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
เรามีอะไรคล้ายกันเยอะมาก

491
00:34:12,009 --> 00:34:12,843
เช่นอะไรคะ

492
00:34:15,262 --> 00:34:17,181
เราทั้งคู่มีพ่อที่เข้มงวดบังคับขู่เข็ญชีวิต

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
แต่โฮเซ่น่ะแย่ว่าพ่อผมเป็นสิบเท่า

494
00:34:19,475 --> 00:34:22,853
สิ่งเดียวที่สําคัญในสายตาเขา
คือการชนะ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

495
00:34:23,729 --> 00:34:25,523
ผมดูออกว่าไลล์ถูกกดดันหนักมาก

496
00:34:27,483 --> 00:34:31,654
แล้วเขาเคยเล่า

497
00:34:31,654 --> 00:34:35,157
ความลับเกี่ยวกับครอบครัวของเขาไหม

498
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
โดยเฉพาะเกี่ยวกับพ่อ

499
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
คืนหนึ่ง เขาบอกว่าพ่อมีเมียน้อย

500
00:34:50,005 --> 00:34:52,883
แล้วเมื่อแม่รู้ มันก็แทบจะฆ่าเธอทั้งเป็น

501
00:34:53,384 --> 00:34:55,761
ผมไม่เคยเห็นไลล์โมโหอะไรขนาดนี้

502
00:34:56,887 --> 00:35:00,266
แม่งกูอยากฆ่าพ่อที่ทําแบบนั้นกับแม่

503
00:35:04,186 --> 00:35:05,187
ไม่เอาน่ะ

504
00:35:06,230 --> 00:35:08,190
- ไลล์ นายไม่ได้พูดจริง
- ไม่ พูดจริง

505
00:35:08,190 --> 00:35:11,610
เรื่องเฮงซวยที่แม่ต้องเจอ ที่เราทุกคนต้องเจอ

506
00:35:12,778 --> 00:35:15,531
ไอ้ชั่วนั่นตายไปคงดีกว่า ใครจะอยู่กับมันได้

507
00:35:15,531 --> 00:35:20,286
ตอนนั้นผมไม่ได้คิดอะไรมาก
คนโมโหก็พูดไปเรื่อย

508
00:35:20,870 --> 00:35:23,914
ไม่กี่อาทิตย์ต่อมา เราไปกินอาหารจีน ผมกับเขา

509
00:35:24,832 --> 00:35:25,749
ซาลูด!

510
00:35:27,877 --> 00:35:31,088
แม่งเอ๊ย เพื่อนสนิทซี้ปึ้ก

511
00:35:31,088 --> 00:35:32,006
เออ

512
00:35:34,508 --> 00:35:38,429
- ไม่มีอะไรที่จะไม่ช่วยกัน
- ใช่ ไม่มีเลย

513
00:35:41,015 --> 00:35:46,353
แบบ สมมติมีเรื่องแย่มากๆ เกิดขึ้นกับนาย

514
00:35:47,479 --> 00:35:51,400
นายรู้ว่าฉันจะช่วยดูแลครอบครัวนายด้วย

515
00:35:51,400 --> 00:35:56,071
แล้วถ้าเกิดเรื่องแย่จริงๆ ขึ้นกับฉัน

516
00:35:56,864 --> 00:36:01,577
นายก็จะดูแลเอริคกับแม่ฉันใช่ไหม

517
00:36:01,577 --> 00:36:03,913
- แน่นอนสิ
- เพราะเราเหมือนครอบครัว

518
00:36:03,913 --> 00:36:04,997
ใช่

519
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
ไม่มีอะไรสําคัญกว่าครอบครัวเนอะ

520
00:36:19,053 --> 00:36:20,054
ใช่

521
00:36:21,513 --> 00:36:25,267
เพราะครอบครัว แบบครอบครัวจริงๆ น่ะ

522
00:36:25,267 --> 00:36:26,852
จะไม่มีความลับต่อกัน

523
00:36:26,852 --> 00:36:27,937
เห็นด้วย

524
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
งั้นนายไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉันใช่ไหม

525
00:36:35,277 --> 00:36:36,195
ไม่มีเลยเหรอ

526
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
ในจังหวะนั้นผมนึกว่าไลล์ลองใจผม

527
00:36:40,699 --> 00:36:44,870
แบบถ้าผมพูดไม่ถูกใจเขา
มิตรภาพเราจะจบตรงนั้น ผมเลย...

528
00:36:51,210 --> 00:36:53,879
ผมบอกเขาว่าเคยโดนลวนลามตอนเด็ก

529
00:36:55,506 --> 00:36:57,508
เหตุเกิดที่บ้านคนรู้จักของครอบครัว

530
00:36:57,508 --> 00:36:59,969
ผมเล่าให้ฟังหมดเปลือก

531
00:36:59,969 --> 00:37:04,014
เรื่องที่ผมยังจําห้องที่เกิดเหตุได้

532
00:37:04,014 --> 00:37:06,934
จําภาพบนผนังได้

533
00:37:08,352 --> 00:37:09,895
จํารอยเปื้อนบนพรมได้

534
00:37:14,858 --> 00:37:16,235
กลิ่นของไอ้หมอนั่น...

535
00:37:20,698 --> 00:37:24,034
คือว่าผม... นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเล่าให้ใครฟัง

536
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
ก็ไม่แน่ใจว่าไลล์จะมีปฏิกิริยายังไง

537
00:37:28,789 --> 00:37:30,207
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

538
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
แต่ฉันอยู่ข้างนายนะ

539
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
ฉันเข้าใจเรื่องที่นายเจอมา

540
00:37:40,467 --> 00:37:41,552
เออ ขอบใจว่ะ

541
00:37:42,052 --> 00:37:45,723
เอาจริงๆ ฉัน... แม่งโคตรเข้าใจ

542
00:37:52,646 --> 00:37:53,605
เอริคกับฉัน

543
00:37:57,860 --> 00:37:59,194
เราโดนลวนลามเหมือนกัน

544
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
ด้วยฝีมือพ่อ

545
00:38:12,458 --> 00:38:16,378
ไลล์สารภาพกับคุณว่า
โดนพ่อตัวเองละเมิดทางเพศ

546
00:38:16,378 --> 00:38:19,173
สี่เดือนก่อนจะเกิดเหตุฆาตกรรม

547
00:38:19,173 --> 00:38:23,510
ใช่ คือเขาก็ไม่ได้เล่ารายละเอียด

548
00:38:24,386 --> 00:38:27,181
แต่เขาเล่าเรื่องขนหัวลุกที่ต้องอาบน้ําด้วยกัน

549
00:38:27,765 --> 00:38:29,600
ฟังแล้วเหมือนเอริคโดนหนักกว่า

550
00:38:32,436 --> 00:38:36,607
ผมว่าไลล์ทําใจยากที่สุด
ตรงที่เขาปกป้องเอริคไม่ได้

551
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
เขารู้สึกผิดมาก

552
00:38:42,488 --> 00:38:44,782
เหมือนเขาต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

553
00:38:45,949 --> 00:38:47,451
ไลล์ ฉันมีคําถาม

554
00:38:47,451 --> 00:38:51,246
สุดสัปดาห์นั้นมีอะไรพิเศษ

555
00:38:52,247 --> 00:38:55,459
ทําไมตอนนั้นถึงรู้สึกว่าชีวิตตกอยู่ในอันตราย

556
00:38:56,919 --> 00:39:01,048
เอ่อ เอริคคงเล่าได้ละเอียดกว่า
แต่คืนนั้นผมไปเผชิญหน้ากับพ่อ

557
00:39:01,048 --> 00:39:04,176
คืนนั้นเอริคกลับบ้านดึก ผมนอนไปแล้ว

558
00:39:04,176 --> 00:39:06,804
เอริค เร็วเข้า เปิดประตู

559
00:39:06,804 --> 00:39:08,847
ให้พ่อเข้าไป เอริค

560
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
ไอ้เวร เปิดประตูหน่อยสิ

561
00:39:12,393 --> 00:39:14,103
ให้พ่อเข้าไป เอริค

562
00:39:16,814 --> 00:39:21,110
- บอกแล้วว่าห้ามบอกใคร
- ผมรู้ พ่อ ผมขอโทษ

563
00:39:21,110 --> 00:39:23,904
บอกแล้วว่าห้ามบอกใคร

564
00:39:24,738 --> 00:39:28,158
เป็นเพราะแก แกทําลายครอบครัวนี้

565
00:39:28,158 --> 00:39:29,660
ออกไปนะ

566
00:39:34,081 --> 00:39:35,499
เป็นบ้าอะไรของแก

567
00:39:36,166 --> 00:39:39,128
- ไม่มีอะไร แม่ไม่เข้าใจหรอก
- ฉันเข้าใจสิ

568
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

569
00:39:44,216 --> 00:39:45,467
คิดว่าฉันโง่เหรอ

570
00:39:46,552 --> 00:39:47,594
ฉันรู้มาตลอด

571
00:39:47,594 --> 00:39:48,804
แม่ว่าอะไรนะ

572
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
ฉันสนใจแต่จะรักษาครอบครัวเราไว้

573
00:39:53,100 --> 00:39:56,270
ตอนนั้นเราจึงมั่นใจว่า
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น แม่จะเข้าข้างพ่อ

574
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
ไลล์!

575
00:39:59,982 --> 00:40:01,191
ไลล์ เปิดประตู

576
00:40:02,901 --> 00:40:03,735
เกิดอะไรขึ้น

577
00:40:03,735 --> 00:40:07,448
ทั้งที่เขาทํากับเธอขนาดนั้น
ทั้งที่นอกใจหลายหน ไม่สําคัญเลย

578
00:40:07,448 --> 00:40:08,824
มีอะไรวะ เกิดอะไรขึ้น

579
00:40:08,824 --> 00:40:11,160
- แม่รู้ ไลล์ แม่รู้
- อะไรนะ

580
00:40:11,952 --> 00:40:13,287
เหลือเวลาไม่มาก

581
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
เวลาที่แม่คุณจะทําอะไร ฆ่าพวกคุณเหรอ

582
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
ผมว่าคุณไม่เข้าใจแม่ผม

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,801
แม่ผมชอบปืน

584
00:40:28,343 --> 00:40:30,471
มีนกที่แม่เกลียด พวกนกหัวโต

585
00:40:34,183 --> 00:40:36,560
ยิงนก แล้วแม่ก็ชอบยิงขู่คนไร้บ้าน

586
00:40:36,560 --> 00:40:40,105
มีครั้งหนึ่งแม่พาเอริคไปซื้อปืนด้วย

587
00:40:40,105 --> 00:40:42,441
เขาบอกว่าแม่พูดว่า...

588
00:40:42,441 --> 00:40:44,109
ฉันจะเอาปืนนี้ไปฆ่าคน

589
00:40:44,651 --> 00:40:48,739
เขานึกว่าแม่พูดถึงพ่อหรือเมียน้อยพ่อสักคน

590
00:40:55,287 --> 00:40:57,372
ต่อไปจะซื้อกระบอกนั้น

591
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
ซ่อนในกระเป๋าได้เลย

592
00:41:16,099 --> 00:41:17,935
คิดว่าเธอมีปืนพกเหรอ

593
00:41:17,935 --> 00:41:19,811
พร้อมที่เก็บเสียงด้วย

594
00:41:20,521 --> 00:41:22,064
เอริคกับผมคิดเหมือนกัน

595
00:41:22,064 --> 00:41:24,650
เราเลยหยิบเงินสด
จากหนังสือปีเตอร์ แรบบิทของเอริค

596
00:41:24,650 --> 00:41:28,028
แล้วก็ไปซื้อปืนลูกซอง

597
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
นี่คือ... นั่นวันศุกร์

598
00:41:32,407 --> 00:41:36,620
ใช่ เพราะวันเสาร์
ตอนแรกเราต้องไปทริปตกปลา

599
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
ตกฉลาม ไปกันทั้งครอบครัว

600
00:41:38,789 --> 00:41:41,833
แต่ก็เกิดเรื่องที่ทําให้พวกเราสติแตก

601
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
ทริปล่องเรือพรุ่งนี้เลื่อนนะ

602
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
ไม่ออก 11 โมงแล้ว ออกสี่โมงเย็น

603
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
ไปบอกไลล์ด้วย

604
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
ไม่รู้ทําไม แต่เรื่องนั้นปั่นหัวเรามาก

605
00:41:54,721 --> 00:41:57,140
พวกนั้นจะเลื่อนเวลาทําไมอีก

606
00:41:57,140 --> 00:41:59,184
เพื่อให้ข้างนอกมืด

607
00:41:59,184 --> 00:42:01,645
จะได้ผลักศพเราตกเรือ บอกว่าจมน้ําตาย

608
00:42:01,645 --> 00:42:04,690
เออ เพราะใครจะไปตกฉลามตอนกลางคืนวะ

609
00:42:05,274 --> 00:42:06,358
เราทั้งคู่แตกตื่น

610
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
นึกว่าทางที่ดีที่สุดคือขับรถวนไปทั้งบ่าย

611
00:42:10,028 --> 00:42:12,072
แล้วหวังว่าพวกเขาจะออกไปโดยไม่รอเรา

612
00:42:13,323 --> 00:42:15,158
เวร ยังอยู่ว่ะ

613
00:42:15,158 --> 00:42:18,495
มาเร็ว เรือจะออกแล้ว รีบเลย

614
00:42:19,162 --> 00:42:22,624
- ทํายังไงกับปืนดี
- ทิ้งไว้ในรถนายก่อน

615
00:43:13,175 --> 00:43:14,176
เดินดีๆ นะ

616
00:43:15,594 --> 00:43:17,262
ใครพร้อมจะจับฉลาม

617
00:43:28,857 --> 00:43:30,692
ตรงนั้นเขาคุยอะไรกัน

618
00:43:33,153 --> 00:43:35,364
อย่าไป อยู่ด้วยกันเถอะ

619
00:43:36,657 --> 00:43:38,033
เขาฆ่าเราทั้งคู่ไม่ได้

620
00:43:42,287 --> 00:43:43,580
ขอโทษนะ เอริค

621
00:43:45,165 --> 00:43:48,710
ขอโทษที่นายรู้สึกว่าบอกฉันไม่ได้

622
00:43:56,176 --> 00:43:57,386
ขอโทษด้วยที่...

623
00:44:00,180 --> 00:44:01,932
ฉันทําแบบนั้นกับนาย

624
00:44:03,308 --> 00:44:04,434
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม...

625
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
ไม่ใช่ความผิดนาย

626
00:44:20,117 --> 00:44:22,119
แล้วพวกนั้นอยากตกปลาไหมเนี่ย

627
00:44:22,619 --> 00:44:24,538
ไม่รู้ ดูไม่ออกเลย

628
00:44:27,999 --> 00:44:29,668
เสียเวลาฉิบหาย

629
00:44:33,505 --> 00:44:35,424
ทําอะไรน่ะ ขึ้นรถสิ

630
00:44:36,007 --> 00:44:37,634
เรานัดเจอแพร์รี่ เดี๋ยวแพร์รี่จะมารับ

631
00:44:37,634 --> 00:44:39,344
ไม่ได้ ขึ้นรถ

632
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
ไม่ เราต้องคุยกัน ปรับความเข้าใจ มาเร็ว

633
00:44:43,390 --> 00:44:46,351
ไม่เป็นไร ไปก่อนเลย เราจะไปหาแพร์รี่

634
00:44:56,486 --> 00:44:58,613
นั่นเป็นจังหวะที่เราตัดสินใจ

635
00:44:58,613 --> 00:45:01,825
จะไม่เปิดโอกาสให้เขาทําร้ายเราอีก

636
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
เราจะไม่ยอมให้พ่อแม่
เข้ามาแทรกระหว่างเราได้อีก

637
00:45:07,038 --> 00:45:08,457
ผมจะปกป้องน้อง

638
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
เอากระสุนลูกปรายหรือลูกเดี่ยว

639
00:45:11,877 --> 00:45:15,672
ลูกปรายจะดีดน้อยกว่า แต่ก็หยุดคนร้ายไม่ได้

640
00:47:39,065 --> 00:47:41,943
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม