CALABASAS, KALİFORNİYA 1988
- Çok kolaydı lan. - Gördün mü? Sana demiştim.
Aferin E.
Evet, bize hep ne diyorlar? Asla yakalanma yeter.
CANAVARLAR: ERIK VE LYLE MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Ama yakalandınız.
Ve yanlışım varsa düzelt,
baban o suçu Erik'in üstüne yıktı, değil mi?
Evet.
Benim kararım değildi ama.
- Jerome Oziel'la böyle mi tanıştınız? - Evet. Terapiye gitmek de cezaya dâhildi.
Lyle, Erik'le konuştum.
Anlattıklarını senden de dinlemek isterim.
Peki.
Ona cinsel tacizde bulunduğunu söyledi.
Baban da aynısını sana yapmış.
Tüm suçu bana mı yıkmaya çalışıyorsunuz?
Hayır Lyle. Doğru, Leslie, Erik'in avukatı. Ben de senin.
Ama böyle davalarda bu alışageldik bir prosedür.
- Hikâyeyi ikinizden de dinlemeliyiz. - Amacınızı biliyorum!
Babamı kötü biri gibi resmediyorsunuz! Yalan bu.
Kötü değildi, harika bir adamdı. Onu çok severdim.
Siz bunu anlayamazsınız belki, bilmiyorum.
Birbirimizi severdik. Bizim için hayalleri vardı.
Kimsenin anlamadığı şey de bu, bizden beklentileri çok yüksekteydi.
Tamam mı? Siz de kalkmışsınız, babama bok atıyorsunuz.
Ama ben
bunu yapmayacağım işte, tamam mı?
Beni seviyordu.
Babamı seviyorum.
Onu başından vurmuşsun.
Mantıksızlığı görüyor musun?
Size mantıklı gelmediğini görüyorum.
Babam kimdi, benden ne isterdi, anlamıyorsunuz.
- Ne istiyordu peki? - Bir numara olmamı.
Ne konuda?
Her konuda.
Teniste en iyi olmalıydım.
- Aferin! Evet! İşte benim oğlum! - Evet!
En iyi notları almalıydım.
Böyle boktan işlerle Ivy League'e girebilir misin sen ya?
Kesinlikle çocukça ve acınası bir kompozisyon bu.
İnanılır gibi değil ulan!
Yenisini ben yazarım.
En iyi kızlarla çıkmalıydım.
Geldi! Akşam yemeğe çağırmıştım.
Hayır, o kızı biliyorum. Aptal sürtüğün teki.
Dün gösterdiğin kızsa hayatta olmaz.
- Anne! - Hayır!
O kız benim porselenlerimle yemek yiyemez.
Muhtemelen AIDS'lidir.
- Ne diyorsun be anne ya? Ne diyorsun be? - Hop! Yavaş.
- Kız dışarıda! Kapıda! - Otur, hayır. Lyle!
O kapıyı açtığın anda seni gebertirim. Otur aşağı.
Otur.
Of ya. Altın avcısına haber vereyim.
Sağ ol. Lütfen yolla gitsin hemen.
Peki.
Merhaba!
Evet, Lyle'ın başı bağlı hayatım.
Güle güle!
Ivy League'de bir okula girmem lazımdı. Kafayı bununla bozmuştu.
"Ve şunu emin olarak söyleyebilirim ki Kabul Kurulu,
kaderimde sırf Princeton'da okumak yok,
Joseph Lyle Menendez olarak yüce bir adam olmak da var."
Vay canına. Harika olmuş Lyle.
Çok iyi hayatım.
- Bravo. - Teşekkürler.
Ona mı diyorsunuz, bana mı? Yazıyı ben yazdım çünkü.
Onun kompozisyonu...
...pastelle yazılmış gibiydi.
Princeton'a böyle girilir.
Kompozisyon odur.
- Baba, bu... - Ne? Hile mi?
Sana bir sır vereyim. Tamam mı?
Bu dünyada sıçtığımın herkesi hile yapar. Ben buna ne derim peki?
Bütün bunları nasıl kazanırsınız, biliyor musunuz?
Yalan söyle. Hile yap.
Çal.
Ama kazan.
Tamam mı?
Asla yakalanma.
Ama Princeton'a girdin.
Evet.
Biraz sürdü.
Önce bir sene de devlet okulunda okudum ama evet.
Bu işi çözmenin bir yolu olmalı. Eminim ki vardır.
Lyle, partnerinin psikoloji laboratuvarı ödevini
kopyalarken yakalandı...
Pardon, bir saniye, affedersiniz. Psikoloji laboratuvarı mı? O ne?
Hiç duymadım bile.
Yok artık. Psikolojide laboratuvar mı var?
Gerçekten mi?
Var.
Hayır, yani gerçek dünyada bir psikolog gördüğünüzde
"Ben laboratuvara kaçtım" demez ki. Yok artık.
Çok saçmaymış.
Demek istediğim...
Oğlum önemli bir derste kopya çekmemiş ki.
Maalesef biz öyle düşünmüyoruz.
Tamam, peki. Kopya çekmiş. Onu bir güzel döver, dersini veririm.
- Ama okuldan atılmasın. - Bay Menendez...
Hayır bayım, okuldan atmak yok. Yemin ederim, bakın.
Bu toplumun önemli bir bireyi olarak çok para ödedim.
Her yıl çuvalla para verdim, ağzına sıçayım.
Yani en azından
biz bir çözüm bulmalıyız.
Çok ciddiyim.
Bu sandalyeden kalkmıyorum.
Altıma
işerim.
Tamam.
Yapabileceğimin en iyisi
bir yıl uzaklaştırma olur.
Kimseye söyleyemezsin.
- Duydun mu? - Evet.
Yazın gelir, yanımda çalışırsın.
Yönetici stajyeri olursun, her şey hallolur.
- Anladın mı? - Evet. Çok özür dilerim.
Babam büyük bir iş aldığı için annemle Kaliforniya'ya taşınmıştı.
Ne oluyor lan?
Lyle da yaz tatili için Princeton'dan geldi.
Duymuş muydunuz?
Güldüğünüz için sağ olun.
Bütün dersleri pekiyi. Bam, bam, bam. Arka arkaya, hepsi.
Tenis takımında bir numara.
- Nasıl ama? - Evet.
Şimdi de en yeni yönetim stajyerimiz oldu.
LIVE Entertainment olarak Lyle Menendez'e büyük bir alkış verelim.
Dur ya. Saçın mı dökülüyor senin?
Tamam.
Evet, bu gece için özel bir gösterimimiz var.
Ne embesil herif be.
Baban kim, biliyoruz, anladık. Başımı sallar, "Harika fikir" derim biter.
Değil mi ya? Sıçtığımın zengin piçleri.
Bu model çok güzel oturacak.
- Evet, işte budur. - Evet!
İşte bu!
Ellerine sağlık. Çok iyi oldu.
Bilmiyorum.
Bu tam oldu mu, bilemedim.
Yok ya? Hadi ama.
También bravo. Çok yakıştı. Çekici olmak istiyorsun, değil mi?
- Evet. - Değil mi?
- İşte başarılı olmak istiyor musun? - Evet efendim.
Siyasete atılmak istiyor musun?
O zaman saçın güzel olmalı.
Çok güzel. Elinize sağlık, müthiş.
Ama ya ben...
...istemiyorsam?
Neyi istemiyorsan?
Peruk takmayı.
Ya peruk takmayı istemiyorsam?
Bunu evde konuşuruz. Tamam mı?
Şimdilik peruk takacaksın.
Ne diyorsam öyle olacak. Tamam mı?
"Yaptığın her şey için teşekkürler baba" demeye ne dersin?
Yaptığın her şey için teşekkür ederim baba.
Aynen öyle. Peki.
Şu saçmalığa bak ya!
Lyle, uzaklaştırma cezasından öncesine gitmeni istiyorum senden.
Hırsızlık ve Oziel'la tanışma dönemine.
Lyle!
Ne yapıyorsunuz?
Şuna bak.
Siktir.
Nereden çıktı bunlar?
John List ailesi yok diye evde parti yaptı.
Bizim çoban da bir not kâğıdında kasanın şifresini buldu.
Babamdan para istemekten iyidir, değil mi?
O kadar kolay ki lan. Herkesin tatile gittiğini biliyoruz.
- IBM PS/2 ev bilgisayarı? - Evet.
Bir Soloflex makinesi. Büyük yanmaz kasa. Yazıcı.
Hepsi tamam.
Amma çok şey var be. Listeden ne eksik?
Rehine verdikleri ziynet eşyası ve birkaç porselen.
Bahsettiği sosluk oydu herhâlde.
Bir de nakit sekiz bin dolar varmış.
Peki, lütfen bir rakam söyleyin, ben de çek yazayım.
Tamam.
- Çok özür dileriz baba. - Hayır, lütfen susun.
Ağzınızdan tek kelime çıkmasın.
Ne yapacağım ben?
Lyle, bu konuda ne diyeceksin?
Evet işte.
Özür dileriz.
Hayır.
Yani bizi kurtardığın için sağ ol.
Yok, anlamıyorsunuz.
Anlamıyorsunuz lan.
İkinizi de mirastan men ediyorum.
İşte o kadar.
Yalan söyle, hile yap, çal ama sakın yakalanma, ağzına sıçayım!
Mahkeme istedi.
Yargıç şart koştu, onlar da mecbur yapacaklar.
Çocuklarımın terapiye ihtiyacı yok. Gayet iyiler.
Bana sadece o kâğıttaki imzanız lazım.
Çünkü çocuklarım oraya gelip ne ailesini ne bu evde olanları anlatacak.
Anlatmayacaklar, anlatırlarsa bana söyleyin. Lütfen.
Çünkü onun için gelmiyorlar. Oraya gelince anlatacakları konu
hırsızlıklar falan...
Evet işte, duydukları üzüntü ve pişmanlık.
Falan filan, o kadar.
Beklettiğim için üzgünüm. Erik hanginiz?
Ben Erik, bu da Lyle.
Neden ona söylemedin?
- Dr. Oziel'a. - Neyi söylemedim?
Tacizi.
Cinsel tacizi.
O dönemde onunla ilk görüşmeye başladığımızda
Erik'e hâlâ o şeyleri yaptığını bilmiyordum.
Eskiden bana yaptığı şeyleri yani. Daha söylememişti.
Evet de dediğimi anlıyor musun?
Baban tarafından istismar edildiğini
neden kimseye anlatmadın?
Bize her şeyi anlatıyorsun ama onu anlatmıyorsun.
Babanı sevdiğin belli.
Jill ve ben bunu anlıyoruz.
Ama Lyle, baban seni taciz ettiyse bunu bize anlatman lazım.
Verebildiğin kadar detay vererek bu olayı bize anlatman lazım.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam, anladım.
Ben...
Affedersiniz...
Hayır, acele etme.
Tabii ki Erik biliyor,
Princeton'daki oda arkadaşıma, Donovan'a da anlattım.
Kuzenime söyledim.
Bizimle yaşıyordu.
Ben de...
Ben de babam gelmesin diye bodrumda onun yanında uyumak isterdim.
Hatırlıyorum,
şey diye sormuştum, "Baban hiç...
...özel yerlerine dokunuyor mu?"
Öyle bir bakmıştı ki
sanki ne dediğimi anlamamıştı bile.
Bu başladığında kaç yaşındaydın?
Sanırım altı.
Kafamda yeniden canlandırdığımda...
Bilmiyorum. Hepsi film gibi.
Her şey ağır çekimde.
Tenisten sonra masajlarla başladı.
Hadi.
Tuhaftı çünkü spor yapan çocukların masaja ihtiyacı olmaz.
Ellerini hatırlıyorum.
Çok şey hissetmiştim...
Özel.
Dünyasının merkeziydim sanki.
Birbirimizi okşardık.
Peki annenin bu olanlardan haberi var mıydı?
Zannetmiyorum, hayır.
Neyse, yedi yaşıma girince
iş değişmeye başladı...
...bana filmlerler seyrettirdi.
Porno filmleri mi?
Ben de...
Tuvalete giderdik, fayansın üstüne çömelirdim.
Çok tuhaf bir deseni vardı.
Herhâlde ona o kadar çok bakmışım ki şimdi bir şey karalayınca
hep o deseni çiziyorum.
Neyse...
Diz çökerdim ve o da hareketlerimi yönlendirirdi.
Hareketlerini yönlendirirdi derken,
onu okşa diye mi?
Ama ağzımla.
Yedi yaşındayken...
...baban sana oral seks mi yaptırdı?
Evet.
Yedi yaşında olduğumu da biliyorum
çünkü Susam Sokağı'nın pelüş hayvanlarından almıştım.
Yaptığım şeylerle ilgili tartışırlardı.
Pardon, onlar kim?
Pelüş hayvanlarım.
Kırpık çok katı fikirliydi.
Edi de sonrasında benimle oynamak isterdi.
Kafam dağılsın diye herhâlde.
Çünkü o sırada ya da belki biraz daha sonrasında
hiç hoşuma gitmemeye başladı.
Çünkü babam nesneler kullanmaya başladı.
Beni çırılçıplak soyar, sonra içime nesneler sokardı.
Tuhaf olduğunu biliyordum ve kuzenime de anlattım.
Annem ona inanmadı. Umurunda bile değildi.
Ben de o zaman Erik'e yapmaya başladım.
Niye yaptığımı bilmiyorum çünkü babam yaparken hoşuma gitmemişti.
O da hoşlanmamıştı. Her seferinde durmamı isterdi.
Ama normalleştirmeliydim, değil mi?
Babamın bana yaptıklarını normalleştirmem lazımdı.
Normal olmadığını bilsem bile.
Ama yaşım ilerledikçe, sekiz yaşıma girince
seks olayı iyice kötüleşti.
Birlikte duş almaya başladık.
Bana tecavüz ederdi.
O kadar canım acırdı ki...
Ona canımın acıdığını, durmasını istediğimi söyledim.
Hatırlıyorum, o da "Seni seviyorum, canını yakmak istemem. Dururum" dedi.
Ve de durdu.
Bitti.
Sebebi de biliyorum, Erik'e yapıyordu çünkü.
Ben de karşısına çıktım,
Erik'e yaptıklarını bildiğimi ve durursa iyi olacağını söyledim.
Bana baktı ve dedi ki...
Erik uyduruyor.
Başka kimseye söyleme. Tamam mı?
Lyle, bu yaşadıkların için çok üzgünüm.
Ondan çok sonra öğrendim ki...
...aynı haltları hâlâ Erik'e yapıyormuş.
Lyle, sana bir şey söylemeliyim.
Ne var?
Bana bunu söylediğinde sanki...
Sanki ne?
Sanki kardeşimi benden çalmıştı.
Erik'ten nefret edip beni severek, Erik'ten nefret ederek.
Hayır! 45, 46, 47!
Hadi ama Erik! Bir dakika dayanırsın. Hadi.
Erik'i sevmezdi, beni de ondan nefret ettirdi.
Babamın ona nasıl davrandığını görünce ben de ona aynı şekilde davrandım.
Nasıl bir insan, nasıl bir ruh hastası kardeşine bunu yapar?
Babam bana yaparken hoşuma gitmezdi ama ben de ona yaptım.
- Erik'e ne yaptığını biliyorum. - Ne? Ne dedin sen?
- İnkâr etme sakın! - Dur, ne diyorsun ya?
Yemin ederim, bitti lan artık bu iş.
Anladın mı? Aranızdaki konu kapandı.
Ona asla el sürmeyeceksin.
Asla.
Herkese anlatırım.
O yüzden
dur.
Bu senin kararın o zaman, öyle mi?
Hayır, dur lan işte, söz verdiğin gibi dur!
Evet de o zaman tercihi sen yapmıştın.
Hayır baba, diyorum ki eğer durmazsan...
Dediğini duydum.
Şimdi adam ol da
yap hadi. Yap, ağzına sıçayım.
Ne yapayım?
Bilmiyorum.
Demin dedin ya.
Yani seninle gurur duyuyorum Lyle çünkü nihayet bir şey yapıyorsun.
Harika! Aferin oğluma! Bravo!
Erik seçimini yaptı.
Sen seçimini yaptın.
Ben de yaparım.
Peki demek istediği neydi sence?
Tahminde bulunmama gerek yoktu. Demek istediği şeyi biliyordum.
Bizi gebertecekti.
Canım.
Teşekkürler hayatım.
Hanımlar, hiç dedikodu taşımam, o yüzden iyi dinleyin beni.
Cidden Nick, Menendez'lerin evini gezmeyi nasıl başardın yahu?
Carrie'ciğim, bir Vanity Fair muhabiri kaynağını asla açıklamaz da
Beverly Hills'de iyi emlakçılar tanımak daima işe yarar diyelim.
E, nasıldı peki?
Bir kere evin şeceresi epey asil.
Önceki sakinleri arasında Prince, sinema yönetmeni Hal Prince,
bir tane Suudi prensi, hatta da bir de prenses var.
Prenses Di mi?
Elton John.
Şimdi, içeri girer girmez
korkunç derecede ikinci sınıf mobilyaları fark etmemen imkânsız.
Ama o kıytırık mobilyaları geçtin mi
dikkatin hemen televizyon odasına kayıyor.
Orada olanları anlaman ilk bakışta asla mümkün değil.
Ama yeterince uzun bakınca...
Ne oluyor lan?
Davaya bakan dedektiflerle yaptığım görüşmelerden
ve odanın düzeninden anladığım kadarıyla
iki kardeş anneyle babayı gafil avlamak için
eve arkadan, teras kapısından girmiş.
Jose ve Kitty'nin hiçbir silahı yoktu.
Ne olacağından habersizlerdi.
Bildiğin açık hedeftiler.
Önceden mi tasarlanmış yani?
Kesinlikle önceden tasarlanmış.
Lyle ve Erik bunu yapmayı haftalardır, yıllardır düşünüyormuş.
Birçok kaynağım bunu doğruluyor.
Senaryo yazıyoruz sanıyordum.
Erik'in ailesini nasıl katledeceğinin planını çıkardığımızı bilmiyordum.
Hayır. Jerry'ye asla tehlikede olduklarını söylemediler.
Sadece durumdan bıkmışlardı
ve bunu sona erdirmeye karar vermişlerdi.
Cinayetten sonraki davranışlarını hesaba katınca da...
Tek dertleri limuzinlerle dolaşmak,
Bel-Air Otel'in kral dairesinde kalmaktı.
Çok güzel bir odadır.
Tutuklanmalarından sonra da...
Erik'in hücresinde Lyle'ın mektubunu buldum.
Herif manyak bir kaçış planı yazmış.
Bu sosyopat kardeşler için
gözyaşı dökmek inanılmaz zorlaşıyor.
Doğal olarak bazı akrabaları
onları canla başla savunmaya devam ediyor.
Hatta birkaçının tuhaf komplo teorileri bile var.
Jose'nin şirketi sigorta parası yüzünden onu ve Kitty'yi öldürttü bence.
Hepsi bir avuç...
Neydi o laf? Açgözlü şerefsiz!
Tabii unutmayalım, bir de şu heybetli avukat ekibi var.
Başları da korkusuz Küçük Yetim Annie.
Siz pislikler ne derseniz deyin
ama Erik ve Lyle bugüne kadarki en iyi müvekkillerimden.
Çok sevimliler.
Dur. Onlar için sahiden de sevimli dememiştir herhâlde.
Asla mübalağa etmem, bilirsin.
E, gerekçeleri neydi peki? Para mı?
Anne babanı sırf para için
Jose ve Kitty Menendez'in öldürüldüğü şekilde öldürmezsin.
Onları yakın mesafeden tüfekle vurmuşlar.
Yüzlerini dağıtmışlar resmen.
Annenin hâlâ yaşadığını fark edince de gidip silahını baştan doldurmazsın.
Vücudunu paramparça eden saçmalarla kevgire çevirdiğin kadın
sakat hayvanlar gibi can havliyle yerde sürünürken hem de.
Mermi kovanlarının üzerinde tüten silah dumanının içinden geçip,
tüfeğin namlusunu kadının yanağına dayayıp,
sen olduğunu görsün diye gözünün içine bakmazsın...
...sonra da...
Hayır.
Mesele para değil.
Nefretin de ötesinde, çok daha derin...
...çok daha karanlık, çok daha şeytani bir şey.
Aman be Nick.
Pretty Woman'ın yeni uyarlaması için seni tutmamamız boşuna değilmiş.
Bu arada, Vanity Fair makalenin bir adı var mı Nick?
Elm Drive'da Kâbus.
Çüş be artık.
Sakin ol. Onu okumamalısın bile.
Bütün Amerika okuyor maalesef!
Uğraştığım gerçek gazeteciler yetmiyormuş gibi
bir de sözde gazeteciler çıktı.
Gerçekleri siklemeyen Dunne gibi kendini psikolog sananlar mesela.
"İki kardeş teras kapısından girmiş." Yok daha neler!
"Eldiven ve tulum giyiyorlardı." Bu da yalan.
"Jose ve Kitty dondurma ve meyve yiyordu."
Dunne zahmet edip de adli tıp raporunu okumuş mu lan?
Tamam, anlıyorum.
Kızı öldürüldü, korkunç bir trajedi bu.
Bunu hafife aldığım falan yok.
Ama bu ona yalan ticareti yapıp
savcılığın haber uşağı olma hakkını verir mi?
Dunne'ınki dedikodu haberciliği. Maalesef dedikodu da satıyor.
Gerçi Lyle ve Erik için sevimli dedin mi sahi?
Olay o değil Tim!
Olay şu, herif sayesinde kamuoyu tamamen boka döndü şimdi!
Bu çocuklar artık hayatta adilce yargılanamaz.
Davayı bırakmalısın belki.
Bırakamam.
Beni tanıyorsun, pes etmem.
O yüzden hâlâ sigara içiyorum.
Bu savcılık yanlısı saçmalığı
geri püskürtmeme yardım edecek iyi bir gazeteci tanıdığım olsaydı keşke.
Les, seninle anlaşma yaptık. Din ve devleti karıştırmak yok.
Doğru ya.
Hem basına kur yapmaktansa mahkemede daha iyisin.
Basındakilerin çoğu göt çünkü!
Tamam, anladık, sivri dillisin! O yüzden seninle evlendim.
Gelecek haftaki evlat edinme görüşmesinde kimseyle zıtlaşma yeter.
Gelecek hafta mı? Ne gün?
Salı.
Siktir, gelemem, üzgünüm. Oziel'ın kasetleri için ön duruşma var.
- İki kez ertelettik zaten! - Olmaz.
Davamız için o kasetlerin delil olarak kabul edilmemesi lazım.
Tamam, peki. Ajansı arayıp başka güne ertelettiririm.
Kendimizi bu zahmetten kurtarıp Lyle ve Erik'i mi evlat edinsek?
Sadece Erik olabilir belki.
Benimle konuşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim Donovan.
Son birkaç aydır bir sürü insanın sorularla seni kovaladığını biliyorum.
Bayan Abramson,
sizinle seve seve konuşurum, sorularınızı cevaplarım.
Ama tanık kürsüsüne çıkmayı hiç istemiyorum.
Bu saatten sonra bundan kaçışın olduğunu sanmıyorum.
Sonuçta Erik o tüfekleri senin kimliğini kullanarak almış.
EHLİYET DONOVAN J. GOODREAU
Ayrıca Lyle'la dediğin kadar yakındıysanız
savunmasına faydası olacak her şeyi yaparsın diye tahmin ediyorum.
Gaz odasına gönderilebilir.
- Kaliforniya'da hâlâ var mı o ya? - Var.
Lyle'la ikiniz oda arkadaşıyken neler konuşurdunuz?
Hemen hemen her şeyi.
Hayallerimiz, isteklerimiz,
ailelerimiz.
Çok ortak yönümüz vardı.
Ne gibi?
İkimizin de babası otoriterdi.
Gerçi Jose benim babamdan beterdi.
Onun tek derdi ne pahasına olursa olsun kazanmaktı.
Lyle bariz baskı altındaydı.
Peki hiç seninle
ailesiyle ilgili sırlarını paylaştı mı?
Özellikle babasıyla ilgili?
Bir gece bana babasının bir ilişkisi olduğunu söyledi.
Annesi öğrenince nasıl kahrolduğunu anlattı.
Lyle'ı ilk kez bu kadar öfkeli görmüştüm.
Anneme yaptıkları yüzünden onu gebertebilirim.
Yapma.
- Ciddi olamazsın. - Yo, ciddiyim.
Kadına çektirdikleri, bize çektirdikleri...
Öldürülmesi gerek belki. Adamla yaşanmıyor ki.
O sırada pek üstünde durmamıştım. İnsanlar kızgınken her şeyi söyler.
Birkaç hafta sonra bir Çin lokantasında buluştuk.
Salud!
Siktir. En iyi arkadaşımsın lan, değil mi?
Evet.
- Birbirimiz için her şeyi yaparız. - Evet, tabii ki, her şeyi.
Diyelim başına çok boktan bir şey geldi.
Tabii ki ailene sahip çıkardım.
Benim başıma boktan bir şey gelse
sen de Erik'le anneme sahip çıkarsın.
- Evet, elbette. - Çünkü biz bir aileyiz.
Evet.
Gerçekten aileden önemlisi yok, değil mi?
Evet.
Çünkü bir ailede, yani gerçek bir ailede sır saklanmaz, ağzına sıçayım.
Kesinlikle.
Sakladığın bir şey yok mu yani?
Hiç mi?
O anda Lyle'ın beni sınadığını hissettim.
Doğru şeyi söylemezsem arkadaşlığımız biterdi sanki. Ben de...
Ben de çocukken taciz edildiğimi söyledim.
Bir aile dostunun evinde olmuştu.
Ona her şeyi anlattım.
Olayın olduğu odayı nasıl hâlâ hatırladığımı anlattım.
Duvardaki resimler,
halıdaki mürekkep lekeleri.
Adamın kokusu...
Yani ilk defa birine anlatıyordum, Lyle'ın ne tepki vereceğini bilemedim.
Çok üzgünüm.
Ben yanındayım ama.
Neler yaşadığını biliyorum.
Sağ ol dostum.
Cidden kanka...
Çok iyi biliyorum.
Erik ve ben.
Biz de tacize uğradık.
Babamız tarafından.
Yani Lyle babası tarafından tacize uğradığını
cinayetten dört ay önce mi itiraf etti?
Evet, çok fazla detaya girmedi tabii.
Ama beraber aldıkları o korkunç duşları anlattı.
En beterini Erik yaşamış ama.
Sanırım Lyle'ın en zoruna giden de Erik'i koruyamamasıydı.
Suçluluk duyuyordu.
Sanki olanlardan o sorumluydu.
Lyle, bir sorum var.
O hafta sonunu özel kılan neydi?
Niye kendinizi o zaman tehlikede hissettiniz?
Erik mutlaka fazlasını anlatabilir ama babamla yüzleştiğim gece
Erik eve geç gelmişti, ben de çoktan yatmıştım.
Erik, hadi, aç şu kapıyı!
Beni içeri al! Erik!
Of ya! Aç şu kapıyı lütfen!
Beni içeri al. Erik.
- Sana kimseye söyleme demiştim! - Biliyorum baba, özür dilerim.
Kimseye söyleme demiştim!
Sen yaptın bunu! Ailemizi mahvettin!
Çekil üstümden.
Senin derdin ne?
- Yok bir şey. Anlamıyorsun. - Tabii ki anlıyorum.
Bilmediğimi mi sandın?
Beni aptal mı sandın?
Hep biliyordum.
Ne diyorsun?
Tek derdim bu aileyi bir arada tutmaktı!
Ne olursa olsun babamı tutacağını o zaman anladık.
Lyle!
Lyle, kapıyı aç.
Ne oldu?
Ona yaptığı onca şeye, o kadar aldatılmaya rağmen önemi yoktu.
Ne oluyor be? Ne var?
- Annem biliyor. Biliyor Lyle. - Neyi?
Çok vaktimiz kalmadı.
Ne için, annenin sizi öldürmesi için mi?
Annemi pek anladığını sanmıyorum.
Annem silahlara bayılırdı.
Kız kuşlarından nefret ederdi.
Bir de evsizleri korkutmak isterdi.
Hatta bir seferinde silah almaya Erik'i de götürmüş.
Erik'e demiş ki...
Bununla birini öldüreceğim.
Erik de babamı ya da sevgilisini kastettiğini sanmış.
Sırada bunu alacağım.
Çantama da sığar.
Tabancası mı vardı sence?
Susturuculu. Evet.
Erik'le öyle düşünüyorduk.
Erik'in Tavşan Peter kitabına sakladığı bütün parayı alıp tüfek almaya gittik.
Bu... Cuma günü mü oldu?
Evet. Çünkü cumartesi günü balığa gidecektik.
Köpek balığı avı. Ailecek.
Ama bizi çok korkutan bir şey oldu.
Yarınki tekne turu geçe alınmış.
Sabah 11 değil, akşamüstü dörtte.
Lyle'a da söyle.
Bu durum bayağı canımızı sıkmıştı.
Yoksa neden saati değiştirsinler ki?
Hava kararsın diye işte.
Sonra bizi tekneden atıp boğuldu derler!
Aynen çünkü akşam karanlıkta köpek balığı avlanmaz!
Çok gerilmiştik.
Akşama kadar arabayla gezmek en iyisi olur dedik
ve bizsiz gitmelerini umut ettik.
Siktir! Hâlâ buradalar.
Hadi, tekne kalkacak. Hayret bir şey, hadi.
- Tüfekleri ne yapalım? - Arabanda kalsın.
Dikkatli basın.
Köpek balığı avına hazır mıyız?
Orada ne konuşuyorlar?
Gitme sakın. Ayrılmayalım.
İkimizi yakalayamazlar.
Çok üzgünüm Erik.
Bana gelemeyeceğini hissettiğin için çok üzgünüm.
Ayrıca sana...
Sana yaptıklarımı da affet.
Neden, bilmiyorum...
Senin suçun yok.
Balık tutmak isterler mi?
Bilmem. Hiçbir fikrim yok.
Boku bokuna masraf ettik.
Ne yapıyorsunuz? Binsenize.
- Perry'yle buluşacağız. O alacak. - Hayır. Arabaya binin.
Hayır, oturup konuşacağız, bazı konuları çözeceğiz. Hadi.
Tamam, siz önden gidin. Biz Perry'yle buluşacağız.
Ve o anda kararımızı verdik,
canımızı yakmalarına bir daha asla imkân vermeyecektik.
Bir daha aramıza girmelerine izin vermeyecektik.
Onu koruyacaktım.
Kuş saçması mı vereyim, tavşan mı?
Kuş için olanları hafif geri teper ama kötü adamları durdurmaz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün