CALABASAS, CALIFORNIA NĂM 1988
- Dễ như ăn bánh. - Thấy chưa? Em bảo rồi mà.
Tốt lắm, E.
Ừ thì, họ luôn dặn gì ta? Cứ đừng để bị tóm là được.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Nhưng các cậu đã bị tóm. Và nếu tôi nhầm thì sửa nhé,
bố cậu đã bắt Erik chịu trách nhiệm về vụ đấy đúng không?
À, ừ. Ý tôi là, có phải tôi quyết thế đâu.
Cậu gặp Jerome Oziel vì thế à?
Ừ. Một phần trong hình phạt là bọn tôi phải bắt đầu đi gặp bác sĩ trị liệu.
Lyle, tôi nói chuyện với Erik rồi.
Cậu ta kể mấy chuyện tôi muốn nghe từ phía cậu.
Vâng.
Lyle, cậu ta kể là cậu đã lạm dụng tình dục cậu ta,
và bố cậu cũng từng làm thế với cậu.
Các cô đang định đổ hết lên đầu tôi à?
Không đâu Lyle, đó là sự thật. Leslie là luật sư của Erik. Tôi là luật sư của cậu.
Nhưng đây là chuyện thường trong những phiên tòa kiểu này.
- Bọn tôi cần nghe chuyện từ cả hai cậu. - Tôi biết cô đang làm gì rồi!
Cô định tả bố tôi là quái vật. Không phải.
Ông ta đâu như vậy. Ông ta vĩ đại. Tôi yêu ông ấy vô cùng.
Không rõ các cô hiểu nổi không. Chắc là không.
Chúng tôi yêu nhau. Ông ta rất kỳ vọng ở bọn tôi.
Đấy là điều không ai hiểu, ông ta đặt ra tiêu chuẩn cao hơn cho bọn tôi, nhé?
Nhưng hai cô lôi tôi vào đây để kể ông ta tệ thế nào,
và tôi sẽ không làm thế đâu, nhé?
Ông ta yêu tôi.
Tôi yêu bố tôi.
Lyle, cậu bắn vào đầu ông ta đấy.
Cậu có thấy vô lý không?
Tôi hiểu cô thấy vô lý thế nào.
Cô đâu hiểu bố tôi là ai, ông ta muốn gì ở tôi.
Ông ta muốn gì?
Ông ta muốn tôi là số một.
Về cái gì?
Về mọi thứ.
Tôi phải là số một về quần vợt.
- Đấy! Đúng rồi! Con trai tôi đấy! - Ngon!
Tôi phải được điểm cao nhất.
Mày nghĩ mày sẽ được vào một trường Ivy League với cái của nợ này à?
Bài luận này trẻ con và thảm hại hết sức.
Không thể nào mà tin nổi.
Để bài sau tao viết.
Tôi phải hẹn hò các em ổn nhất.
Cô ấy đấy! Con bảo cô ấy qua đây ăn tối được.
Không. Bố nghe kể về con bé này rồi, loại đẹp nhưng đần và dâm.
Nếu là con bé con chỉ hôm qua, thì không nhé.
- Mẹ! - Không!
Con bé đấy đừng hòng ăn bằng đĩa sứ của mẹ.
Có khi nó bị AIDS cũng nên.
- Mẹ, mẹ nói cái quái gì đấy? - Ê! Bình tĩnh.
- Cô ấy... Cô ấy ở ngoài! Cô ấy ở trước cửa! - Ngồi. Không. Lyle!
Mày mở cửa là thề có Chúa, bố giết mày đó. Ngồi đi.
Ngồi xuống.
Chúa ơi. Để bố ra bảo con ranh đào mỏ đấy.
Cảm ơn anh. Đuổi nó giùm đi. Nhanh.
Được.
A lô?
Này, Lyle không rảnh hẹn hò với cháu đâu, cưng ạ.
Thế nhé!
Tôi phải vào được một trường Ivy League. Ông ta bị ám ảnh với cái suy nghĩ đấy.
"Và em có thể tự tin nói với các thầy cô, thưa Hội đồng Tuyển sinh,
là em không chỉ kỳ vọng sẽ vào được Princeton
mà em, Joseph Lyle Menendez, còn hướng tới những điều vĩ đại".
Ôi chao. Lyle, xuất sắc quá.
Cảm động lắm cưng ạ.
- Hay thật. - Cảm ơn.
Từ từ. Em đang khen nó hay anh đấy? Vì anh viết mà.
Ý là, bài luận của nó cứ như...
Như viết bằng bút chì màu ấy.
Đó mới là cách để vào được Princeton. Đó mới là bài luận chứ.
- Nhưng thế là... - Sao? Ăn gian á?
Bố cho con biết một bí mật. Nhé?
Trên đời này ai cũng ăn gian thôi. Và biết bố thấy sao về chuyện đấy không?
Con biết sao con có được tất cả những thứ này không?
Nhờ nói dối đấy. Ăn gian đấy.
Ăn cướp đấy.
Nhưng phải thắng.
Nhé?
Không để bị tóm.
Nhưng cậu được vào Princeton thật mà.
Vâng.
Mất một thời gian.
Tôi phải học trước một năm đại học cộng đồng nữa. Nhưng mà ừ.
Ta phải làm được gì đấy để gỡ rối vụ này chứ. Chắc chắn mà.
Lyle bị bắt đạo nhái bài tập phòng thí nghiệm tâm lý của bạn học. Và...
Xin lỗi. Đợi tí. Xin lỗi. Xin phép. Phòng thí nghiệm tâm lý ư? Là gì?
Tôi chưa nghe bao giờ.
Thôi nào. Trong tâm lý học cũng có phòng thí nghiệm à?
Thật sao?
Có mà.
Ngoài đời thật lúc ông đi gặp một bác sĩ tâm lý,
ông ta đâu có bảo: "Chào, tôi đến phòng thí nghiệm đây!" Nào.
Nghe hơi... Hơi nhảm nhí.
Ý tôi là...
Con trai tôi không gian lận mảng gì quan trọng cả.
Tiếc là bọn tôi lại không nghĩ thế.
Rồi, nghe này. Nó đã gian lận. Tôi sẽ đánh nó nhừ tử để phạt.
- Nhưng không đuổi học nó được. - Anh Menendez...
Không. Không đuổi học nó được. Tôi thề có Chúa. Này.
Là trụ cột cộng đồng, tôi cho đi rất nhiều tiền rồi.
Rất nhiều tiền rồi, hết năm này qua năm khác.
Nên ít nhất là,
ta phải nghĩ cách xử lý.
Tôi cực kỳ nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ ngồi im trên cái ghế này.
Tôi sẽ tè luôn ra quần.
Được rồi.
Điều tốt nhất tôi có thể làm... là đình chỉ học một năm.
- Cấm kể với ai đó nhé. Nghe chưa? - Vâng.
Hè này con sẽ đến LA xin việc cùng bố, làm thực tập sinh quản lý. Sẽ ổn cả.
- Hiểu chưa? - Vâng. Con xin lỗi nhiều ạ.
Bố mẹ tôi chuyển đến California vì bố tôi kiếm được việc ngon.
Cái quái gì đây?
Lyle đang học Princeton và đang nghỉ hè. Không rõ mọi người biết chưa.
Cảm ơn đã cười nhé.
Nó được toàn điểm A. Bùm bùm bùm. Hết điểm A này đến điểm A khác.
Nó là số một trong đội quần vợt.
- Kinh chưa? - Ừ.
Giờ thì nó sẽ là thực tập sinh quản lý mới nhất của ta, nhé?
Nên hãy chào đón nồng nhiệt Lyle Menendez theo kiểu LIVE Entertainment.
Đấy!
Ê, từ từ. Con bị rụng tóc đấy à?
Rồi.
Đấy, tối nay ta sẽ có một buổi chiếu đặc biệt.
Đúng là thằng ranh con. Tôi kiểu: "Này, biết bố mày là ai rồi, được thôi".
Tôi chỉ gật đầu bảo: "Ừ, ý hay đấy".
Công nhận! Bọn con nhà giàu chết tiệt.
Mẫu này sẽ vừa cậu lắm.
- Ừ, chuẩn rồi. - Được đó!
Ngon!
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Chẳng biết nữa ạ.
Chẳng biết mẫu này có hợp không?
Không ư? Thôi nào.
Đẹp mà.
Con đội mẫu này đẹp mà. Con muốn là sát thủ còn gì?
- Vâng. - Đúng chứ?
Con muốn thành công trên thương trường không?
- Có ạ. - Con muốn vào được chính trường không?
Vậy tóc con phải đẹp, nhé?
Mẫu này đẹp rồi. Tốt lắm. Tuyệt.
Nhưng nếu con...
không muốn thì sao ạ?
Không muốn làm gì?
Đội tóc giả ạ.
Nếu con không muốn đội tóc giả ạ?
Về nhà ta bàn vụ đấy cũng được. Nhé?
Giờ thì con cứ đội tóc giả đi. Phải là như thế. Nhé?
Con có thể nói: "Cảm ơn vì mọi thứ bố làm cho con" không?
- Cảm ơn nhiều vì mọi thứ bố làm cho con. - Chuẩn rồi. ừ.
Anh tin nổi không?
Lyle, tôi muốn tua lại chút về trước khi cậu bị đình chỉ học,
về mấy vụ ăn trộm và đợt gặp Oziel ấy.
Anh Lyle!
- Hai đứa làm gì đấy? - Nhìn này.
Khỉ thật.
- Bọn em móc đâu ra đấy? - Bố mẹ John List đi vắng nên nó mở tiệc.
Đại ca đây tìm ra mã mở két trên một tờ giấy ghi chú.
Ý em là, vẫn hơn xin tiền bố mà, đúng không?
Anh Lyle, dễ cực. Bọn em quen hết mấy đứa đang đi xa nghỉ mát.
- Máy tính để bàn IBM PS/2? - Có.
Một máy Soloflex. Két chống cháy lớn. Máy in.
Vâng, đủ hết.
Đồ đâu lắm thế. Trong danh sách còn thiếu gì?
Mấy thứ chúng đem cầm cố rồi. Trang sức, mấy món đồ sứ.
Chắc là cái bình rót nước xốt bà ấy bảo đấy.
Và họ bảo là còn tám ngàn tiền mặt nữa.
Ừ, cho tôi một con số đi để tôi viết séc luôn.
Rồi.
- Bọn con xin lỗi bố nhiều. - Thôi. Khỏi, làm ơn.
Tao không muốn mày nói câu nào nữa.
Tao phải làm gì đây?
Lyle, mày có gì muốn nói về vụ này không?
Chỉ nói là, vâng. Bọn con xin lỗi thôi ạ.
Không phải thế.
Ý con là, cảm ơn bố đã cứu bọn con ạ.
Không phải, mày không hiểu.
Mày chẳng hiểu gì hết.
Tao sẽ gạch tên cả hai đứa mày khỏi di chúc.
Mỗi thế thôi mà.
Nói dối, ăn gian, ăn cướp, nhưng đừng có mà để bị tóm!
Yêu cầu của tòa. Thẩm phán bảo chúng phải làm, nên chúng sẽ làm.
Chứ con tôi không cần trị liệu. Chúng đâu có sao.
Tôi chỉ quan tâm là ông sẽ ký vào tờ giấy đó.
Vì các con tôi sẽ không đến đấy để kể lể về nhà này
hay về chuyện gì diễn ra trong nhà này.
Không, chúng mà kể thì tôi cần ông cho tôi biết. Làm ơn.
Vì chúng đến đấy không phải để làm thế. Chúng đến đấy để kể về mấy vụ...
Mấy vụ ăn trộm và...
Ừ, để kể là chúng thấy rất có lỗi và thấy rất hối hận.
Vân vân mây mây, thế thôi.
Xin lỗi đã để các cậu đợi. Cậu nào là Erik nhỉ?
Tôi là Erik, còn đây là anh Lyle ạ.
Sao cậu không kể với ông ta?
Bác sĩ Oziel ấy.
Sao tôi không kể gì?
Về vụ lạm dụng.
Về vụ lạm dụng tình dục ấy.
Thì, hồi đấy lúc bọn tôi mới bắt đầu gặp ông ta,
tôi đâu có biết là bố tôi vẫn đang làm trò đó với Erik,
mấy trò ông ta từng làm với tôi ấy. Nó chưa kể cho tôi.
Ừ, nhưng cậu hiểu ý tôi đang hỏi chứ?
Sao cậu không kể cho ai nghe
chuyện bị bố cậu lạm dụng?
Cậu kể cho bọn tôi mọi chuyện khác nhưng chuyện đấy thì lại không kể.
Rõ là cậu yêu bố cậu rồi.
Jill và tôi đều hiểu cái đó.
Nhưng Lyle, nếu bố cậu có lạm dụng tình dục cậu,
thì bọn tôi cần nghe về nó.
Bọn tôi phải được biết tối đa các chi tiết mà cậu có thể kể được.
Được.
Được hả?
Vâng, ừ, tôi hiểu.
Tôi...
Xin lỗi...
Không sao, cứ từ tốn.
Erik có biết, rõ rồi,
và Donovan, bạn cùng phòng tôi ở Princeton nữa, tôi có kể.
Tôi có kể cho chị họ tôi. Chị ấy từng đến ở cùng bọn tôi.
Và...
Tôi đòi xuống hầm ngủ cùng chị ấy để bố tôi không xuống đấy được.
Tôi nhớ là đã hỏi chị ấy: "Bố chị có bao giờ
sờ vào chỗ kín của chị không?"
Chị ấy cứ nhìn tôi
như kiểu chị ấy không hiểu nổi tôi đang nói gì.
- Hồi chuyện đó bắt đầu, cậu mấy tuổi? - Hình như là sáu.
Xong mỗi lần tôi nhớ lại thì như kiểu là...
Chẳng biết nữa. Chắc là như đang xem phim ấy. Mọi thứ đều quay chậm.
Hồi đầu là mát xa sau khi đánh quần vợt rồi này nọ.
Đi.
Cũng buồn cười, vì trẻ con chơi thể thao xong thì đâu cần mát xa.
Và tôi vẫn nhớ bàn tay ông ta.
Cảm giác...
đặc biệt ấy?
Như tôi là trung tâm thế giới của bố.
Và bọn tôi sẽ vuốt ve nhau.
Mẹ cậu có biết là đang có chuyện đấy không?
Không, tôi nghĩ là không.
Dù sao thì, đến năm tôi lên bảy tuổi,
nó bắt đầu khác đi, và...
ông ta bắt đầu cho tôi xem phim.
Phim khiêu dâm à?
Xong tôi sẽ phải...
Bọn tôi sẽ vào nhà tắm, xong tôi phải quỳ xuống sàn gạch,
hoa văn của nó lạ lắm.
Tôi nghĩ tôi đã nhìn nó quá nhiều nên giờ lắm lúc vẽ linh tinh,
tôi sẽ vẽ cái hoa văn đấy.
Nói chung là...
Tôi sẽ quỳ xuống, xong ông ta cứ thế hướng dẫn các động tác.
Hướng dẫn các động tác để cậu... vuốt ve cho ông ta à?
Nhưng là bằng miệng.
Năm cậu bảy tuổi...
bố cậu bắt cậu quan hệ bằng miệng cho ông ta à?
Vâng.
Và tôi nhớ là tôi bảy tuổi
vì tôi vừa được tặng bộ gia đình thú nhồi bông Sesame Street,
và chúng hay cãi nhau về trò tôi làm với chúng.
- Xin lỗi, "chúng" là ai? - Thú nhồi bông.
Oscar phản ứng gay gắt lắm, còn Ernie thì lúc nào cũng đòi được chơi với tôi tiếp.
Chắc là để tôi quên chuyện đó đi?
Vì cùng khoảng thời gian đấy hoặc có thể là sau một chút
thì tôi bắt đầu rất không thích.
Vì bố tôi bắt đầu làm cùng với các đồ vật.
Ông ta sẽ bắt tôi cởi trần truồng ra xong ông ta nhét các đồ vật vào.
Tôi biết là việc đấy lạ nên tôi mới kể cho chị họ tôi.
Mẹ tôi không tin chị ấy. Bà ta cóc quan tâm luôn.
Nhưng đó là đợt tôi bắt đầu làm với Erik.
Chẳng biết sao tôi lại làm thế vì tôi đâu thích lúc bố làm thế với tôi.
Nó cũng không thích. Nó toàn xin tôi thôi đi.
Mà tôi phải làm việc đó thành bình thường nhỉ?
Việc bố tôi làm với tôi, tôi phải biến nó thành chuyện thường.
Dù tôi biết là không phải vậy.
Nhưng đến lúc tôi lớn hơn, năm tôi lên tám thì trò tình dục lại kinh khủng hơn.
Bọn tôi bắt đầu tắm chung.
Ông ta cưỡng hiếp tôi.
Đau lắm, và...
tôi bảo ông ta là tôi đau và tôi muốn thôi.
Tôi vẫn nhớ ông ta bảo: "Bố yêu con, bố không muốn làm con đau. Để bố thôi".
Và đúng thật.
Ông ta thôi thật.
Xong tôi biết tại sao, vì ông ta quay sang làm với Erik.
Tôi mới vào gặp ông ta
và bảo là tôi biết chuyện đang diễn ra giữa ông ta và Erik rồi,
phải thôi chuyện đấy đi.
Ông ta nhìn tôi rồi bảo...
Erik bịa đó.
Chuyện này chỉ ta biết thôi. Nhé?
Lyle, tôi rất tiếc là cậu đã phải trải qua chuyện đấy.
Nhưng một thời gian dài sau tôi mới phát hiện ra là...
ông ta vẫn đang làm thế với Erik.
Anh Lyle, em phải kể chuyện này.
Sao?
Lúc nó kể với tôi thế, tôi cảm giác như...
Sao?
Như ông ta đã tước đi em trai tôi
khi ghẻ lạnh Erik và yêu tôi, và khi ghẻ lạnh Erik.
Không! Mới 45, 46, 47!
Cố lên Erik! Con chịu được một phút mà. Cố lên.
Ông ta ghét Erik, làm tôi cũng ghét Erik.
Tôi đã nhìn cách bố tôi đối xử với nó, xong tôi cũng đối xử với nó như thế.
Người kiểu gì mà lại làm thế với em trai mình? Thằng bệnh hoạn kiểu gì thế?
Tôi ghét lúc bố tôi làm vậy với tôi, nhưng lại làm vậy với nó.
- Con biết giữa bố và Erik có chuyện gì. - Gì? Con bảo gì?
- Đừng giả ngơ với con! - Từ từ. Con nói gì đấy?
Con thề có Chúa, dừng lại đi.
Bố hiểu chưa? Hai người đừng có làm gì nữa.
Và bố không bao giờ được đụng vào nó nữa.
Không bao giờ.
Con sẽ kể cho mọi người đấy.
Nên là thôi ngay đi.
Vậy là mày quyết định thế rồi hả?
Không, thôi ngay đi, như bố đã hứa ấy!
Ừ, nhưng thế là mày đã chọn rồi.
- Không, con chỉ nói là bố mà không thôi... - Tao nghe mày nói gì rồi.
Giờ thì ra dáng một thằng đàn ông...
và làm đi. Làm đi xem nào.
Làm gì?
Sao tao biết.
Mày vừa hỏi tao còn gì.
Ý là, tao tự hào về mày đấy Lyle, vì cuối cùng mày cũng chịu làm gì đấy rồi.
Giỏi lắm! Đúng là con trai tao! Tốt!
Erik chọn xong rồi.
Mày cũng chọn rồi.
Tao sẽ có lựa chọn của tao.
Cậu hình dung ý ông ta là gì?
Tôi đâu cần hình dung ý ông ta là gì.
Tôi biết mà.
Ông ta định giết bọn tôi.
Cưng này.
Cảm ơn cưng.
Rồi, các bà các cô, tôi không kể lại chuyện phiếm đâu, nên nghe cho kĩ nhé.
Thật sự đấy, ông Nick, sao ông được thăm quan nhà Menendez vậy?
Ô hay, Carrie, một phóng viên Vanity Fair có tiết lộ nguồn tin bao giờ đâu,
mà cứ tạm nói là, sẽ luôn có ích nếu quen một tay môi giới nhà giỏi ở Beverly Hills.
Thế, nhà đấy thế nào?
Đây, phải công nhận là, căn nhà đó có dòng dõi hoàng tộc khá ghê gớm.
Các chủ nhà hồi trước có Prince, đạo diễn kịch Hal Prince,
một hoàng tử Ả Rập, thậm chí có một công nương nữa.
- Công nương Di ạ? - Elton John.
Rồi, khi vào trong nhà
thì mấy người sẽ để ý ngay đến đống đồ nội thất hạng hai rẻ tiền kinh khủng.
Nhưng khi bỏ qua mớ đồ đạc tồi tàn đấy rồi
thì ánh nhìn của mấy người hướng ngay về phòng để tivi.
Nhìn thoáng qua, mấy người sẽ không hình dung nổi chuyện đã xảy ra ở đó.
Nhưng mấy người mà nhìn đủ lâu thì...
Cái quái gì đấy?
Theo những lần tôi nói chuyện với các thám tử trong vụ án này
và từ việc nhìn bố cục căn phòng đó, tôi nhận ra rõ ràng
là anh em chúng đã đi từ phía sau vào, qua cửa sân hiên,
để chúng có thể làm bố mẹ chúng bị bất ngờ.
Jose và Kitty hoàn toàn không có vũ khí,
không hề biết sắp có chuyện gì. Đúng nghĩa là hai cái bia đỡ đạn.
Tức là ông nghĩ nó đã được lên kế hoạch trước?
Chắc chắn nó đã được lên kế hoạch trước.
Lyle và Erik nghĩ đến việc ra tay hàng tuần, hàng năm trời rồi.
Nhiều nguồn tin của tôi cũng xác nhận thế.
Tôi chỉ nghĩ là bọn tôi đang viết kịch bản.
Tôi không hề biết bọn tôi đang lên kế hoạch nháp cách Erik định xử bố mẹ.
Không. Chúng không hề bảo Jerry là chúng đang gặp nguy hiểm gần kề.
Chỉ là chúng chán ngán cảnh đấy rồi nên rốt cuộc quyết là chúng phải chấm dứt nó.
Và khi mấy người xét đến hành vi của chúng sau vụ án mạng nữa thì...
Họ chỉ quan tâm việc được limousine chở đi loanh quanh
và được ở phòng tổng thống tại khách sạn Bel-Air.
Phòng đấy đẹp thật.
Cũng như sau khi chúng bị bắt...
Tôi tìm thấy trong buồng Erik một lá thư do Lyle viết.
Cậu ta sáng tác ra một kế hoạch vượt ngục điên khùng.
Thì sẽ ngày càng khó
để rơi nước mắt cho cặp anh em thái nhân cách đó.
Nhưng dĩ nhiên, có một vài người nhà
vẫn tiếp tục hợp lực bào chữa cho chúng,
vài người còn bám víu vào những thuyết âm mưu lạ đời.
Tôi nghĩ công ty của Jose thuê giết cậu ấy và Kitty vì tiền bảo hiểm.
Chúng toàn là một lũ... Gọi là gì nhỉ? Một bọn khốn tham lam!
Và dĩ nhiên, đừng quên đội pháp lý đáng gờm của chúng,
đi đầu là Bé Mồ Côi Annie không biết sợ là gì.
Lũ ngốc các người muốn nói gì thì tùy,
nhưng Erik và Lyle nằm trong số các thân chủ tốt nhất tôi từng gặp.
Họ đáng yêu lắm.
Từ từ. Làm gì có chuyện cô ta khen chúng đáng yêu ạ.
Cô biết tôi không nói quá bao giờ mà.
Thế theo ông, động cơ của chúng là gì? Tiền à?
Ông không giết bố mẹ ông
theo cách Jose và Kitty Menendez đã bị giết
chỉ vì tiền đâu.
Cầm shotgun bắn toác người họ ở tầm gần.
Làm họ "mất mặt", đúng nghĩa đen.
Ông sẽ không nạp đạn súng
khi ông nhận ra mẹ ông vẫn còn sống.
Kể cả sau khi ông vừa găm đạn chì đầy người bà ấy,
xé toạc người bà ấy
và bà ấy đang bò dưới sàn như con thú bị chặt chân,
chỉ còn thoi thóp.
Ông sẽ không đi đến chỗ bà ấy, bước qua làn khói thuốc súng, giẫm lên đống vỏ đạn,
cắm họng shotgun vào cạnh má bà ấy,
nhìn vào mắt bà ấy để bà ấy biết ông là hung thủ...
rồi mới...
Không đâu.
Không phải vì tiền.
Mà là vì chuyện gì đấy sâu xa hơn, đen tối hơn
và tàn độc
hơn cả thù ghét cơ.
Chúa ơi, Nick.
Bảo sao bọn tôi không thuê ông viết lại kịch bản Người Đàn Bà Đẹp.
Nhân tiện, ông Nick,
bài trên Vanity Fair của ông có tựa đề là gì vậy?
Ác mộng trên đường Elm Drive.
Không thể tin được.
Bình tĩnh đi. Em đọc cái đấy làm gì trời.
Không may là cả nước Mỹ đều đang đọc rồi!
Em phải đối phó với bọn ký giả xịn đã đủ mệt, giờ lại còn bọn ký giả dỏm nữa.
Đám bác sĩ tâm lý tự phong như Dunne cóc cần biết dữ kiện là gì.
"Anh em chúng vào qua cửa sân hiên?" Vớ va vớ vẩn!
"Chúng mặc quần yếm và đeo găng?" Vớ vẩn nốt.
"Jose và Kitty đang ăn kem và hoa quả".
Dunne có bỏ thời gian ra đọc báo cáo pháp y không vậy?
Em hiểu. Con gái ông ta bị giết, đúng là bi kịch không ai muốn.
Em đâu định phủ nhận chuyện đó.
Mà thế là ông ta có quyền lan truyền sự bịa đặt
và làm tay sai báo chí cho bên công tố à?
Dunne chuyên về báo lá cải. Và buồn là tin lá cải lại bán được.
Nhưng em có khen Lyle và Erik đáng yêu thật không đấy?
Đó không phải vấn đề, Tim!
Vấn đề là tại ông ta mà dư luận giờ như nồi cám lợn rồi!
Hai cậu đó không thể được xét xử công bằng nữa.
Có khi em nên bỏ vụ này đi.
Em không bỏ được. Anh biết em rồi mà. Em có bao giờ bỏ cuộc đâu.
Nên em vẫn cứ hút thuốc.
Giá mà em quen một ký giả giỏi
giúp em đẩy lùi được cái trò ủng hộ bên công tố nhảm nhí này.
Nào, Les. Ta giao kèo rồi mà, quên à? Công tư phân minh chứ.
À ờ.
Với lại em ở trong phòng xử án hợp hơn đi bợ đỡ báo chí đấy.
- Vì bọn làm báo hầu như toàn khốn nạn! - Anh hiểu rồi. Em là người quyết liệt!
Nên anh mới lấy em.
Buổi tiếp nhận con nuôi của ta tuần sau, cố đừng chửi ai là được.
Tuần sau á? Hôm nào?
Thứ Ba.
Khỉ thật. Chịu rồi. Xin lỗi. Em có phiên điều trần tiền xét xử về băng của Oziel.
- Ta đổi lịch hai lần rồi! - Em chịu rồi.
Phần quan trọng của vụ án dựa vào việc
đảm bảo số băng không được coi là chứng cứ.
Thôi được rồi. Để anh gọi cho bên công ty nhờ đổi lịch.
Có khi ta nên nhận nuôi Lyle và Erik luôn đi cho đỡ rách việc.
Chắc là Erik thôi.
Rồi, cảm ơn đã đồng ý tiếp chuyện tôi nhé Donovan.
Tôi biết là rất nhiều người săn đón để hỏi chuyện cậu mấy tháng qua.
Cô Abramson này,
nói chuyện với cô và trả lời các câu cô hỏi thì tôi không có vấn đề gì.
Nhưng tôi rất không muốn bị đưa lên bục nhân chứng.
Tôi nghĩ đến lúc này thì chắc là không tránh được chuyện đấy đâu.
Dù gì Erik cũng dùng căn cước của cậu để mua shotgun mà.
BẰNG LÁI CALIFORNIA
Với lại, nếu cậu và Lyle thân như cậu nói,
tôi nghĩ cậu phải sẵn sàng làm hết sức để giúp cậu ta bào chữa chứ.
Cậu ta có thể phải vào phòng hơi ngạt đấy.
- Ở California vẫn còn án đó á? - Còn.
Rồi, hồi cậu và Lyle ở cùng phòng, các cậu đã nói những chuyện gì?
Hầu như là chuyện gì cũng nói ạ. Bọn tôi mơ mộng gì, tham vọng gì, gia đình ra sao.
- Bọn tôi có nhiều điểm chung. - Ví dụ là gì?
Cả hai đứa tôi đều có bố rất độc đoán. Mà Jose ác gấp mười ông già tôi.
Ông ta chỉ coi trọng việc thắng, bằng mọi giá.
Nghe là biết Lyle bị áp lực.
Ý tôi là,
cậu ta có bao giờ chia sẻ
bí mật gì về gia đình cậu ta cho cậu không?
Cụ thể là về bố cậu ta ấy?
Có một tối, cậu ta kể với tôi là bố cậu ta ngoại tình.
Và lúc mẹ cậu ta biết, bà ta gần như đã suy sụp.
Tôi chưa từng thấy Lyle cay chuyện gì đến thế.
Tôi phải giết ông ta vì việc ông ta đang làm với mẹ tôi.
Thôi nào.
- Cậu đâu có ý đó. - Có.
Những thứ ông ta bắt mẹ tôi, cả nhà tôi phải trải qua.
Có khi giết ông ta đi cho rồi. Không sống nổi với lão đấy.
Lúc đó tôi chẳng nghĩ gì mấy. Lúc giận thì ai chẳng nói linh tinh.
Mấy tuần sau, tôi và cậu ta đến một nhà hàng Trung Hoa.
Cạn ly!
Chết tiệt. Bạn thân tôi ơi!
Ờ.
- Không có gì ta không làm cho nhau hết. - Đúng, không gì hết, đương nhiên.
Kiểu,
giả dụ cậu gặp một chuyện rất kinh khủng đi.
Cậu biết đấy, dĩ nhiên là tôi sẽ lo cho gia đình cậu.
Và cậu biết đấy, kiểu, nếu tôi gặp một chuyện rất kinh khủng
thì cậu biết đấy, cậu sẽ lo cho Erik và mẹ tôi đúng không.
- Chứ sao? - Vì ta là người một nhà mà.
Ừ.
Thật sự chẳng gì quan trọng hơn gia đình nhỉ?
Ừ.
Vì với gia đình, gia đình thật sự ấy, thì không thể giấu gì nhau được.
Đồng ý.
Vậy cậu không giấu gì tôi nhỉ?
Không gì chứ?
Lúc đấy tôi cảm giác như Lyle đang thử tôi.
Tôi mà không nói đúng câu phải nói thì tình bạn đó sẽ chấm hết. Thế là...
Tôi kể với cậu ta là hồi bé tôi bị quấy rối.
Vụ đấy là ở nhà một người bạn của gia đình tôi. Và tôi kể hết cho cậu ta.
Cô biết đấy, tôi vẫn nhớ chuyện đấy xảy ra trong căn phòng nào,
trên tường treo những ảnh gì,
những vết mực trên thảm.
Mùi cái phần đấy...
Tôi... Đó là lần đầu tiên tôi kể cho ai nghe nên tôi không chắc Lyle sẽ phản ứng sao.
Tôi rất tiếc.
Có tôi đây rồi.
Tôi hiểu cậu đang trải qua những gì.
Ừ, cảm ơn cậu.
Thật sự đấy. Tôi...
Tôi hiểu.
Erik và tôi.
Bọn tôi cũng bị quấy rối.
Bởi bố bọn tôi.
Tức là Lyle thừa nhận với cậu là đã bị bố cậu ta lạm dụng tình dục
bốn tháng trước vụ án mạng à?
Vâng, ý tôi là, đại khái là cậu ta không kể chi tiết lắm.
Mà cậu ta có kể vụ họ từng tắm chung, khá rợn.
Có vẻ là Erik bị nặng hơn.
Có lẽ việc đau lòng nhất với Lyle là cậu ta không bảo vệ được Erik.
Cậu ta thấy có lỗi lắm.
Kiểu, tại cậu ta mà chuyện đó xảy ra.
Lyle, tôi có một câu hỏi.
Cuối tuần đó có gì đặc biệt vậy?
Sao cậu lại nghĩ là hôm đó các cậu bị đe dọa tính mạng?
À, để Erik kể thêm cho cô, nhưng cái tối tôi hỏi thẳng bố tôi ấy,
tối đấy Erik về muộn và lúc đó tôi đi ngủ rồi.
Erik, mau lên, mở cửa đi!
Cho tao vào! Erik!
Chúa ơi. Mở cửa giùm đi!
Cho tao vào. Erik.
- Tao dặn mày đừng kể với ai rồi cơ mà! - Con biết, bố. Con xin lỗi.
Tao dặn mày đừng kể với ai rồi!
Tại mày đấy! Mày hủy hoại gia đình này rồi!
Bỏ con ra.
Con bị sao thế?
- Không sao. Mẹ không hiểu đâu. - Mẹ hiểu chứ.
Nghĩ mẹ không biết à?
Con nghĩ mẹ ngu chắc?
- Mẹ vẫn luôn biết. - Mẹ nói gì đấy?
Mẹ phải lo giữ cho cái nhà này êm ấm chứ!
Lúc đấy, bọn tôi biết dù có chuyện gì, bà ta cũng sẽ về phe bố tôi.
Anh Lyle!
Anh Lyle, mở cửa đi.
Sao vậy?
Sau mọi chuyện ông ta đã làm, mọi sự lừa dối, vẫn chẳng quan trọng.
Cái quái gì đấy? Hả?
- Bà ta biết. Lyle, bà ta biết. - Gì?
Không còn nhiều thời gian.
Trước khi mẹ các cậu tính làm gì? Giết các cậu à?
Tôi không nghĩ là cô hiểu mẹ tôi.
Mẹ tôi mê súng. Bà ta rất ghét một loài chim. Chim choi choi.
Tại thế, và tại bà ta muốn dọa đám vô gia cư nữa.
Có lần bà ta còn dẫn Erik đi mua súng cùng.
Và nó bảo là bà ta đã nói với nó...
Mẹ sẽ giết người bằng thứ này.
Nó tưởng ý bà ta là bố bọn tôi hoặc có thể là bồ ông ta.
Tiếp theo, mẹ sẽ mua khẩu này.
Bỏ túi vừa in.
- Cậu nghĩ bà ta có một khẩu súng ngắn à? - Lắp giảm thanh. Vâng.
Erik và tôi đều nghĩ thế. Thế là bọn tôi lấy tiền mặt trong cuốn Thỏ Peter của Erik
và đem đi mua shotgun.
Và hôm đó là... Hôm đó là thứ Sáu à?
Vâng. Vì thứ Bảy đáng lẽ bọn tôi có lịch đi câu cá.
Câu cá mập. Cả nhà với nhau. Nhưng xong có một chuyện làm bọn tôi thật sự phát hoảng.
Chuyến đi câu ngày mai dời lại rồi. Không phải 11:00 mà là 4:00 chiều.
Bảo Lyle đi.
Chuyện đấy có cái gì đó làm bọn tôi rất hoang mang.
Họ đổi lịch để làm quái gì nữa?
Để lúc đấy trời tối rồi, họ quăng xác ta xuống nước xong bảo ta chết đuối!
Ừ, vì ai lại đi câu cá mập buổi tối! Đúng không?
Bọn tôi nhặng xị cả lên và nghĩ tốt nhất là cứ chạy xe lòng vòng cả chiều,
mong là họ cứ kệ bọn tôi mà đi.
Khỉ thật! Họ vẫn ở nhà.
Nào. Thuyền sắp đi rồi. Chúa ơi, mau.
Làm gì với súng bây giờ?
Cứ vứt vào xe em đi.
Bước cẩn thận.
Ai sẵn sàng bắt cá mập nào?
Họ nói gì ở trong ấy nhỉ?
Đừng đi. Cứ ngồi cạnh nhau đi.
Họ đâu giết nổi hai ta.
Anh xin lỗi nhiều, Erik.
Anh xin lỗi vì để em nghĩ là em không tìm tới anh được.
Và anh xin lỗi vì...
Xin lỗi vì đã làm thế với em.
Anh chẳng rõ vì sao anh...
Không phải tại anh.
Thế, chúng có muốn câu không?
Tôi chẳng biết. Chịu luôn.
Thật lãng phí.
Làm gì đấy? Lên xe đi.
- Bọn con đi gặp Perry. Cậu ấy đón. - Không được. Lên xe.
Không, ta phải nói chuyện. Giải quyết mấy chuyện. Đi.
Thôi. Bố mẹ về đi.
Bọn con đi gặp Perry.
Và giây phút đấy, bọn tôi quyết
là sẽ không cho họ một cơ hội nào để hại bọn tôi nữa.
Bọn tôi không để họ xen vào giữa bọn tôi nữa.
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Các cậu lấy đạn ghém hay chì?
Đạn ghém đỡ giật hơn nhưng không ngăn được người xấu đâu.
Biên dịch: Joy Ng