(1988年)
(加州,卡拉巴薩斯)
- 真他媽簡單 - 看吧?我說過了
幹得好,艾瑞克
是啊,他們是怎麼告訴我們的?
絕對不要被抓到
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
但你們被抓到了
如果有錯請糾正我
你爸爸讓艾瑞克 把整件事擔下來,對嗎?
沒錯
那不是我決定的
你們就是這樣認識歐齊爾醫師的?
沒錯,我們的處罰之一 就是必須開始看諮商心理師
萊爾
我和艾瑞克談過了
他說的一些事,我想聽聽你的說法
好
萊爾,他說你對他進行性虐待
而你父親也對你做了同樣的事
你們想把錯都推到我身上嗎?
不,萊爾,這是真的
萊絲莉是艾瑞克的律師 我是你的律師
但在這類的審判中,這是典型做法
我們必須聽取你們兩方的說法
我知道你們想幹嘛
你們想把我爸描繪成壞人
那不是真的,他不是那種人
我爸很偉大,我非常愛他
我不曉得你們能不能理解,或許不行
但我愛他,他也愛我 他對我們寄予厚望
大家無法理解的是
他用比較高的標準要求我們,好嗎?
然後你們帶我來這裡 要我說他有多糟糕
而我...
我不會那樣做,好嗎?
他很愛我
我愛我爸
萊爾,你朝他的頭開槍
你有看到不合理的地方嗎?
我知道那對你們來說不合理
你們不了解我爸,還有他對我的期望
他期望什麼?
他期望我成為最好的
最好的什麼?
什麼都要最好
我在網球上必須表現最好
就是這樣!
- 好兒子! - 太好了
我必須拿到最好的成績
你覺得用這鬼東西 有辦法進常春藤盟校嗎?
這篇論文實在是幼稚又可悲
不敢相信你會寫出這種鬼東西
接下來由我寫
我得跟最優秀的女生約會
她來了!
我邀請她來吃晚餐
不行,我聽過這女孩的事
- 她是個胸大無腦的蕩婦 - 如果這是你昨天說的那女孩
那絕對不行
- 媽! - 不行!
那個女孩不准用我的上好瓷器吃飯
她可能有愛滋病
媽,你在說什麼?
- 你到底在說什麼? - 冷靜點
她已經...她就在外面
- 她在門口了 - 坐下,不行
萊爾!
你敢開門我就殺了你,坐下
坐下
天啊,我來跟那個拜金女說
謝謝,請趕快把她趕走
好了
哈囉
萊爾沒時間跟你約會,親愛的
再見
我一定要進常春藤盟校,他...
對這件事非常執著
“我可以非常有自信地 告訴各位招生委員
我不只注定要進入普林斯頓
我,喬瑟夫萊爾梅內德斯
注定會成為偉大的人”
萊爾,太棒了,真的很棒,親愛的
- 真的很棒 - 謝謝
等等,你們是在誇他還是誇我?
那是我寫的
他的論文簡直就像...
像小孩用蠟筆寫的
那才能讓你進普林斯頓
那才叫做論文
- 爸,那不是... - 什麼?作弊?
讓我告訴你們一個祕密,好嗎?
這世界上的每個人都在作弊
你們知道我的看法嗎?
你們知道眼前的一切是怎麼來的嗎?
說謊、作弊
偷竊
但成為贏家
好嗎?
絕對不要被抓到
但你的確被普林斯頓錄取了
沒錯
花了一些時間
而且我必須先在社區大學念一年
但沒錯
我相信我們一定可以做一些安排
萊爾被抓到抄襲同學的 心理學實驗室作業,而且...
抱歉,等一下
不好意思
心理學實驗室?那是什麼?
我從來沒聽說過
拜託,心理學...
心理學也有實驗室?
真的嗎?
有的
在現實世界中 如果你遇到一個心理學家
他不會說:“再見,我要去實驗室了”
拜託
那實在有點...
根本是胡扯
我的意思是
我兒子沒有在重要的事情上作弊
不幸的是,我們不那樣認為
好吧,他作弊了,我會揍扁他
- 但他不會被退學 - 梅內德斯先生...
不,他不會被退學 我對天發誓,你聽好了
身為這個社區的支柱,我捐了很多錢
我捐了那麼多的錢
年復一年
所以至少...
我們得想出一個辦法
我是認真的,非常認真
我不會離開這張椅子
必要的話
我就尿在褲子裡
好
我最大的讓步
就是停學一年
- 不准透露任何一個字,懂嗎? - 是
暑假你要到洛杉磯跟我工作
你要去接受培訓 一切都很正常,明白嗎?
明白,我真的很抱歉
我爸媽必須搬到加州
因為我爸得到一份了不起的工作
是怎樣?
萊爾現在正在放暑假
他念普林斯頓 不曉得你們有沒有聽過這間學校
謝謝你捧場
他所有科目都拿A
一科接著一科
還是網球隊的第一名
- 很棒吧? - 是啊
現在他是我們最新的儲備幹部
現在我們用LIVE娛樂公司的熱情
歡迎萊爾梅內德斯
太好了!
等等,你開始掉頭髮了嗎?
好了,所以...
今晚,我們有一場特別的放映會
真他媽的混帳
我心裡想 “我知道你爸是誰,所以沒關係”
我就是一直同意他就對了
就是說啊,他媽的富二代
這個型號非常適合你
- 對,就是這個 - 沒錯
帥氣
做得很好,非常好
我不曉得
我不知道該不該選這個
不是吧?
拜託
這很棒,你看起來很帥
你想要當個狠角色,對吧?
- 對 - 對吧?
- 你想當個成功的生意人? - 是
你想從政嗎?
那你就要有一頭秀髮,對吧?
太美了,做得好
太棒了
但如果我...
不想要呢?
不想要怎樣?
戴假髮
如果我不想戴假髮呢?
我們回家再討論,好嗎?
現在你要戴著假髮
就是這樣,好嗎?
你是不是該說 “謝謝爸為我做的一切”?
爸,謝謝你為我做的一切
沒錯,非常好
你能相信有這種事嗎?
萊爾,我想暫時回到你被停學之前
回到偷東西和認識歐齊爾的時候
萊爾!
你們在幹嘛?
看看這個
哇靠
你們從哪弄來的?
約翰李斯特的爸媽不在家 所以他開了派對
這傢伙發現 保險箱的密碼寫在便利貼上
總比跟爸要錢好吧?
萊爾,超簡單的 我們認識所有要外出度假的孩子
- IBM PS/2家用電腦? - 有
一台健身器、防火保險箱、印表機
有,都在這裡
東西還真多,還有什麼沒找到?
他們當掉的東西、珠寶、一些瓷器
我猜那就是她說的醬料船吧
然後他們說遺失了八千美元
請給我一個數字,我開一張支票
好
- 我們真的很抱歉,爸 - 停,別說了
我一個字都不想聽
我該拿你們怎麼辦?
萊爾,你有什麼話要說?
就...
很抱歉
不對
謝謝你保我們出來
不對,你沒弄懂
你們根本沒搞懂
你們兩個都被踢出遺囑了
就這樣
儘管說謊、作弊、偷竊
但他媽的不要被抓到!
是法院命令
沒錯,法官說他們必須這樣做
他們也會照做 我的孩子不需要諮商,他們很好
你只要在那張紙上簽名就好
因為我的孩子不會去你那裡
談論我們家或這個房子裡發生的事
他們不會
如果他們說了,請你一定要告訴我
那不是他們去那裡的目的
他們是要去談...
偷東西,還有...
他們感到很抱歉,覺得很後悔
那些有的沒的,就這樣
抱歉讓你們久等,哪一位是艾瑞克?
我是艾瑞克,這是萊爾
你為什麼不告訴他?
- 歐齊爾醫師 - 不告訴他什麼?
性虐待的事
關於你們被性侵的事
我們剛開始和他見面時
我不曉得...
我爸還在對艾瑞克 做他以前對我做的事
他當時還沒告訴我
但你懂我的意思嗎?
你為什麼不告訴任何人
關於被你父親性虐待的事?
你什麼都說了,唯獨這件事不談
看得出來你很愛你父親
吉兒和我都明白
但是萊爾,如果你父親對你性虐待
你必須告訴我們
我們必須盡可能知道更多的細節
好
可以嗎?
好,我明白了
我...
抱歉
沒關係,慢慢來
艾瑞克知道
還有唐納文
我在普林斯頓的室友,我有告訴他
我也有告訴我表姊
她當時住在我們家
那時候...
我想跟她睡在地下室 這樣我爸就不能下來找我
我記得
我問她:“你爸爸有沒有...
摸過你的私處?”
她看著我的樣子
好像...
她根本聽不懂我在說什麼
這是在你幾歲時開始的?
六歲吧
當我回想的時候,那就像是...
我不曉得,就像在看電影
一切都像是慢動作播放
最一開始是 打完網球或運動之後的按摩
來吧
那很好笑 哪個小孩運動後會需要按摩?
我記得他的手
那感覺...
很特別?
就好像我是他世界的中心
我們會愛撫彼此
你母親知道這件事嗎?
我那時覺得她不知道
總之,在我七歲的時候
情況開始改變了...
他開始讓我看一些影片
色情片?
然後我必須...
我們會到廁所
我必須跪在磁磚地板上
磁磚上有很奇怪的圖案
我覺得我好像常常看到它,有時候...
我隨手塗鴉時,還是會畫出那個圖案
總之
我會跪下,他會引導我做一些動作
引導你去...
愛撫他?
用我的嘴巴
你七歲的時候
你父親逼你替他口交?
對
而且,我知道我當時七歲
因為我剛拿到一套芝麻街絨毛玩偶
它們總是在爭論我和我爸做的...
抱歉,它們是誰?
那些玩偶
奧斯卡對這件事非常有意見
厄尼總是想在事後跟我玩
我猜,是為了讓我不去想那件事吧
因為差不多在那時候
或者更晚一點
我開始真的很討厭那件事
因為我爸開始拿出一些道具
他會讓我脫光 然後把那些東西插進去
我知道那很奇怪,我也告訴了我表姊
我媽不相信她
她根本不在乎
但我在那時候開始對艾瑞克下手
我不曉得為什麼我要那樣
因為我不喜歡我爸那樣對我
他也不喜歡,他總是要我停下來
但我得讓那件事變得正常,對吧?
我爸對我做的事 我必須讓那件事變得正常
就算我知道那不正常
等我再長大一點,我八歲的時候
那件事變得更糟了
我們開始一起洗澡
然後他會強姦我
那真的好痛,而且...
我告訴他我很痛,我要他停下來
我還記得他說
“我愛你,我不想傷害你 我不會再這樣了”
確實如此
他不再那樣了
現在我知道原因了 因為他開始對艾瑞克下手
所以我跑去找他
我告訴他我知道他跟艾瑞克之間的事
他最好停止
他看著我說
那是艾瑞克亂講的
不要把這件事說出去,好嗎?
萊爾,我很遺憾你經歷了這種事
而且直到很久之後我才發現...
他還在對艾瑞克做那種事
萊爾,我得告訴你一件事
什麼?
當他告訴我的時候
我感覺...
感覺怎麼樣?
好像他從我身邊奪走了我的弟弟
因為他恨艾瑞克,但是愛我
他超恨艾瑞克
還沒!45、46、47
拜託,艾瑞克 你可以憋氣一分鐘,加把勁
他恨艾瑞克,那也讓我恨艾瑞克
我看到我爸怎麼對待他
我也用同樣的方式對待他
誰會這樣對自己的弟弟?
什麼樣的變態會這樣做?
我不喜歡我爸對我做的事 但我卻對他做了同樣的事
我知道你和艾瑞克之間的事
什麼?你說什麼?
- 不要裝傻! - 等等,你在說什麼?
我對天發誓,這件事結束了
你懂嗎?
你不准再那樣對他
你不准再碰他
永遠不准
否則我會說出去
所以你別再那樣了
停止吧
這就是你的決定,是嗎?
你就住手吧,遵守你的承諾!
沒錯,但你做出了選擇
不是,爸
我的意思是,要是你不住手...
我聽到了
現在,像個男人
你就放手做啊
做什麼?
我不曉得
你剛剛還那樣命令我
我為你感到驕傲,萊爾
因為你終於有所做為了
太好了!
我的好兒子!很好!
艾瑞克做出了他的選擇
你也做出了你的選擇
我也會做出選擇
你猜想他是什麼意思?
我不必猜他是什麼意思
我很清楚
他要殺了我們
親愛的
謝謝,親愛的
各位女士,我八卦不說第二次
所以仔細聽好了
說真的,尼克 你怎麼有辦法參觀梅內德斯家?
真是的,凱莉
《浮華世界》的記者 從不透露他們的消息來源
不過在比佛利山 認識一位好房仲總是有好處
看起來怎麼樣?
首先,那棟房子有很高貴的皇室血統
它的前住戶包括了
“王子”,劇場導演哈爾普林斯
一位沙烏地阿拉伯王子 甚至還有一位公主
黛安娜?
艾爾頓強
接著,一走進房子裡
你馬上會注意到
那些糟糕透頂的二流家具
但等你經過那些俗氣的家具後
你的注意力
馬上就會被電視房吸引
乍看之下
你根本不會知道那裡發生過什麼事
但如果你端詳得夠久...
搞什麼?
在我和負責這起案件的警探談過話後
以及看過那個房間的配置後
我敢肯定
那對兄弟是經由陽台的門從後面進來
這樣他們就可以 讓他們的父母措手不及
何西和凱蒂手無寸鐵
根本不曉得會發生什麼事
完全就是待宰羔羊
所以你認為那是有預謀的?
那絕對是有預謀的
萊爾和艾瑞克 已經想做這件事好幾個禮拜了
甚至好幾年了
我的幾個情報來源也證實了這一點
我以為我們只是在寫劇本
我根本不曉得我們是在...
規劃艾瑞克要怎麼除掉他爸媽
沒有,他們從來沒有告訴傑瑞 他們有立即性的危險
他們只是受夠了當時的情況
終於決定要終止那一切
當你考慮到他們在案發後的那些行為
他們只在乎有沒有豪華禮車接送
還有住在貝艾爾飯店的總統套房
那個套房很不錯
以及他們被逮捕之後的行為
我在艾瑞克的牢房發現萊爾寫的紙條
那傢伙寫了一個瘋狂的逃獄計畫
我覺得越來越難
替這對反社會兄弟流下任何一滴眼淚
自然,有一些家族成員
仍然持續團結起來替他們說話
有幾個人甚至提出很怪異的陰謀論
我想是何西的公司謀殺了他和凱蒂
因為他們想要保險金
他們就是一群...你們是怎麼說的?
貪婪的王八蛋
當然,別忘了他們強大的律師團隊
由無所畏懼的小孤兒安妮帶領
你們這些混帳愛怎麼說都行
但艾瑞克和萊爾是我遇過最棒的客戶
他們很可愛
等等,她不可能說他們可愛吧?
你知道我從不誇大其詞
你覺得他們的動機是什麼?錢?
你不可能用 梅內德斯夫婦被謀殺的方式
殺害你的父母
就只是為了錢
用霰彈槍近距離對他們開槍
把他們轟到
血肉模糊
你不會重新裝填子彈
因為你發現你母親還活著
就算你已經用鹿彈把她打得體無完膚
而她只能在地上爬行
像一隻殘廢的動物,勉強維持著性命
你不會穿越那些 從彈殼冒出的重重白煙
走到她身邊
把霰彈槍的槍口對準她的臉頰
看著她的眼睛
讓她知道兇手是你
然後...
不是的
那不是為了錢
而是有更深層、更黑暗的理由
以及遠遠超越仇恨的邪惡
天啊,尼克
難怪我們不找你改編《麻雀變鳳凰》
對了,尼克
你在《浮華世界》的文章有標題嗎?
《榆木街上的夢魘》
真他媽的不敢相信
放輕鬆,你根本不該看那篇文章
不幸的是,所有美國人都在看
要跟真正的記者打交道就已經夠慘了
現在我還得應付一個偽記者
像唐恩那種假心理學家 根本就不在乎事實
“兩個男孩從陽台的門進去”,放屁!
“他們穿著連身工作服和手套”
這也是放屁!
“何西和凱蒂正在享用冰淇淋與水果”
唐恩有花時間去看鑑識報告嗎?
聽著,我懂
他女兒被謀殺了,那是個可怕的悲劇
我並不是要說那沒什麼
但那就代表他可以亂扯一通
成為幫檢方宣傳的走狗嗎?
唐恩專賣八卦新聞
可悲的是,大家都愛看
不過,你真的有說 萊爾和艾瑞克很可愛嗎?
那不是重點,提姆
重點是
多虧了他,輿論已經一面倒了
現在那兩個孩子 不可能受到公平的審判了
那或許你應該放棄這個案子
我不能放棄
你了解我,我不輕易放棄
所以我還在抽菸
真希望我認識優秀的記者
可以幫我反擊那些立場偏頗的鬼扯蛋
不行,萊絲莉
我們說好了,記得嗎?
- 公私分明 - 那個啊
而且你擅長打官司,不擅長討好記者
因為大部分的記者都是王八蛋
好,我知道了,你很兇悍
所以我才跟你結婚
請不要在下禮拜 領養訪查時對任何人比中指
下禮拜?星期幾?
星期二
該死,我沒辦法,對不起
我要參加那些錄音帶的審前聽證會
- 我們已經延期兩次了 - 我沒辦法
這很重要,我們必須 讓那些錄音帶成為不可採信的證據
好吧
我會請領養機構重新安排時間
或許我們該省點麻煩 直接領養萊爾和艾瑞克
或許領養艾瑞克就好
謝謝你同意跟我談,唐納文
我知道過去幾個月來 一定有很多人纏著你問問題
聽著,艾布蘭森女士
我可以跟你聊,回答你的問題
但我真的不想要上證人席
我想現在已經很難避免了
畢竟,艾瑞克是用你的證件買了槍
(唐納文古德羅)
況且
如果你和萊爾像你說的那麼要好
我想你應該願意 盡你所能來替他辯護吧
他有可能會進毒氣室
加州還有這個?
沒錯
好的
你跟萊爾當室友的時候 平常都聊些什麼?
幾乎無所不談
我們的...夢想
我們的抱負
我們的家人
我們有很多共同點
例如什麼?
我們都有非常霸道的父親
但何西比我老爸糟糕十倍
他唯一在乎的就只有贏
不計代價
我知道萊爾壓力很大
那...
他有沒有分享過
任何關於他家人的祕密?
尤其是關於他爸爸
有一天晚上
他告訴我他爸爸有外遇
他媽媽發現了,那幾乎要了她的命
我沒看過萊爾這麼生氣
我可以殺了他
因為他那樣對待她
別這樣
- 你不是認真的 - 我很認真
他讓我媽和我們經歷的那些事...
或許他真的該死 根本就無法跟他共處一室
我當時沒想太多 人在生氣的時候總是會口不擇言
幾個禮拜後 我們在一間中餐廳,就我們兩個
乾杯
靠,你是我最好的朋友吧?
沒錯
我們願意為彼此做任何事
當然,什麼都願意
例如...
假設很糟糕的事發生在你身上
我當然會照顧
你的家人
假設有非常糟糕的事發生在我身上
你也會照顧
艾瑞克和我媽
- 當然 - 因為我們就像家人
對
沒有什麼比家人更重要,對吧?
沒錯
因為家人之間...
真正的家人之間是不會有祕密的
同意
所以你對我完全沒有隱瞞?
完全沒有嗎?
那一瞬間,我覺得萊爾好像在測試我
如果我說錯話 我們的友誼就到此為止了,所以我...
我告訴萊爾,我小時候曾經被侵犯
那發生在我家族好友的家裡
我把一切都告訴他了
我說我還...
我還記得發生那件事的房間
還有牆上的照片
地毯上的污漬
那個人的味道...
你知道,那是我第一次告訴別人
所以我不確定萊爾會有什麼反應
我真的很遺憾
我陪著你
我知道你經歷了什麼
謝了,兄弟
說真的,兄弟,我...
我真的知道
我和艾瑞克
我們也被性侵了
是我爸做的
所以萊爾向你坦白他被他爸性侵的事
四個月之後命案就發生了?
沒錯,但是...
他並沒有講太多細節
但他的確說過 他們一起洗澡的可怕經過
聽起來艾瑞克最慘
我想萊爾最難過的是 他無法保護艾瑞克
他非常內疚
好像他應該要為那件事負起責任
萊爾,我有個問題
那個週末有什麼特別的地方?
為什麼你覺得 當時你們的生命有危險?
艾瑞克比較清楚 但是我跟我爸對質的那天
艾瑞克那天晚上很晚回家 我已經睡著了
艾瑞克,快點,開門
讓我進去!艾瑞克!
天啊,快點開門,拜託!
讓我進去,艾瑞克
我叫你不要...
- 不要告訴任何人 - 我知道,對不起
我叫你不要告訴任何人!
都是你害的,你毀了我們家!
放開我
你是怎麼了?
- 沒事,你不懂 - 我當然懂
你以為我不知道嗎?
你以為我很蠢嗎?
我一直都知道
你說什麼?
我很努力維持這個家的完整!
那時我們知道 她無論如何都會站在我爸那邊
萊爾!
萊爾,開門
怎麼了?
就算他外遇了那麼多次,那也無所謂
搞什麼?怎麼了?
- 她知道,萊爾,她知道 - 什麼?
我們沒有太多時間
沒時間是因為你媽會怎樣?
殺了你們?
我想你不了解我媽
我媽很喜歡槍
她很討厭一種鳥,鴴鳥
除此之外她也想嚇走那些遊民
有一次,她甚至 帶著艾瑞克跟她一起去買槍
艾瑞克說她告訴他
我會用這把槍來殺人
他以為她是指我爸或者他的女朋友
我接下來要買這把
剛好可以放進皮包裡
你認為她有一把手槍
還有滅音器,沒錯
我和艾瑞克都這麼認為
所以我們拿了艾瑞克藏在書裡的現金
然後我們去買了霰彈槍
所以這是在...星期五?
對,因為星期六 我們有個重要的釣魚行程
釣鯊魚,算是我們的家庭活動
但後來發生了一件嚇壞我們的事
明天的釣魚行程延後了
不是早上11點,改成下午4點了
告訴萊爾
那件事真的讓我們很不安
否則他們幹嘛改時間?
我告訴你,那時候天都黑了
他們可以把我們推下船 說我們溺死了
我知道,因為沒人會在晚上釣鯊魚
對吧?
我們都很緊張
我們認為最好的做法 就是開車在外面晃一整個下午
希望他們不等我們就離開
靠!他們還在
快點,船要開走了,天啊,快點
槍要怎麼辦?
就留在你車裡
小心腳下
誰準備好要抓鯊魚了?
他們在那邊說什麼?
別走,我們要待在一起
他們沒辦法對付我們兩個
真抱歉,艾瑞克
很抱歉...
你覺得沒辦法來找我求救
我也很抱歉...
很抱歉我曾經那樣對你
我不知道為什麼...
那不是你的錯
所以,他們想釣魚嗎?
我不曉得
真是浪費錢
你們要幹嘛?上車
我們要去找派瑞,他要來接我們
不行,上車
我們要談談
解開一些誤解,來吧
沒關係,你們去吧
我們要去找派瑞
我們就是在那一刻下了決定
我們不會再給他們 任何傷害我們的機會
我們絕對不會再讓他們介入我們之間
我要保護他
你們要打鳥彈還是鹿彈?
鳥彈的後座力沒那麼強 但那可阻止不了壞人
字幕翻譯:劉怡眉