CARBONDALE, ILLINOIS 1962
Undskyld!
Hej.
Jeg kan lide den, du er.
Hvad mener du?
Du er bare så
amerikansk.
Og det er du slet... ikke.
Ja! Godt gået!
Du er for ung til at blive gift.
Jeg var gammel nok til at flyve med Carlos og starte et helt nyt liv.
Jeg siger det ikke igen, Jose.
Jeg sagde nej. I er begge to for unge. Glem det!
En dag vil jeg fortælle dig, hvor meget du har såret mig.
Er "Jose" spansk for "Joseph"?
Ja, det er.
Joseph er et pænt navn.
Du kunne ikke engang se på ham!
- Tænk dig om! - Du forstår det ikke! Jeg elsker ham!
Det var en fornøjelse at møde dig. Kom. Lad os gå.
Bare rolig.
Vi har ikke brug for hende. Vi har hinanden.
Jeg erklærer jer nu for ægtefolk.
Det er som en drøm. Jeg er Kitty Menendez.
Det er en drøm.
Den amerikanske drøm.
Jeg vil give dig alt. Mere, end du troede var muligt.
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Jeg hader mine børn.
Jeg kan lige så godt sige det. Du får det ud af mig på et tidspunkt.
De er faktisk snyltere.
Ikke kun mine børn. Børn generelt.
De fjerner kalken fra ens knogler under graviditeten.
De ødelægger ens krop, mens de spiser en levende.
Mine børn?
Jeg ved det ikke. Lyle?
Du kan ikke sige op efter en måned.
Mor! Jeg kan fandeme finde flere penge end det i min vasketøjskurv!
Er du klar over det?
Lyle skræmmer mig.
Erik er bare...
Fandens!
Erik er ynkelig.
Men jeg holder af dem på min egen måde.
Rigtig meget.
Når de sover,
føler jeg mig forbundet til dem.
Navlestrengen binder os stadig sammen.
Midt om natten mindes jeg dem som små drenge.
Så mærker jeg kærligheden igen.
Men de fleste dage
kan jeg knap nok genkende dem.
Det er, som om jeg ser mit liv gennem duggede ruder.
Der er afstand mellem os.
Og min mand?
Ekskluderet.
Jeg får aldrig nok af Jose.
Jeg fik Lyle og Erik, og de tog Jose fra mig.
De drenge prøver altid at stjæle mit livs kærlighed.
De drenge og den kvinde, han har kneppet.
Louise hedder hun vist. De har haft noget kørende i årevis.
Og jeg forstår det. Det gør jeg.
Han prøver bare at undslippe kaosset derhjemme.
Det kaos, der er Lyle og Erik.
Mit eneste lyspunkt er istandsættelsen af huset.
Det bliver smukt.
Jose lader mig gøre, hvad jeg vil.
Jeg skal have en ansigtsløftning i næste uge og er ret optimistisk.
Jeg håber, det heler før jul.
Jeg tror, Jose vil kunne lide det.
Et lille kvalitetsløft før jul.
- Hvad med det her? - Det er pænt.
Nej, det grønne er for traditionelt, ikke?
Du har ikke sagt noget om min ansigtsløftning.
Jeg sagde det, da jeg betalte for plastikkirurgien, og du ser godt ud.
Du ser friskere ud. Du er smuk.
Men vær sød at passe på din krop.
Du skal tabe fire kilo.
Hvor er drengene? Jeg bad dem komme til tiden.
Vi kan nå at få placeret et træ i hvert værelse. Vær sød at hjælpe mig.
Det grønne er pænt. Lad os bare beholde det. Kom nu.
Det er juleaften. Det skal være perfekt.
Ikke bare pænt, men perfekt.
Pis. De er her.
Lad dem ikke komme ind endnu.
Hvor har I været?
Hvad? Vi var til julefest.
Vi skulle udveksle gaver. Lyle har en turnering i morgen.
- Far, det er juleaften. - Hør engang.
Det er juleaften, men du har tennis i morgen.
Det er juleturneringen.
Det er derfor, vi udveksler gaver i aften.
Og det er derfor, jeg bad jer komme til tiden, okay?
Glædelig jul!
Åh, her kommer han.
Du ser så flot ud, julemand.
Tak.
Glædelig jul. Den er til dig, min skat.
Åh, "skat".
- Er julemanden ikke gift, Erik? - Jo.
Mor, tænk dog på julemandens kone.
Den er til dig, og den er til dig.
Wow. En bog.
Skønt.
Har I købt noget til jeres mor?
Nej. Ingen sagde, vi skulle give gaver.
Jo, det gjorde jeg.
Jeg sagde, at det er jul. Vi giver gaver til jul.
Åbn den.
Åh, det er så smukt, skat.
- Men er der ikke andet i den? - Hvad?
Jeg spørger, om der er andet i den.
Åh gud, en bil! En Mercedes Benz!
Julemand!
Hvad? Julemanden? Jeg vil se den!
Se hende lige.
Det er en cabriolet!
Åh gud! Alicia skal se den! Jeg er snart tilbage.
Det er kærlighed. Lige der. Okay, åbn jeres.
Det er dejligt, at mor får en Mercedes, og vi får bøger.
Det er betænksomt af dig, far.
Ja. Det er en bog.
Da mor og jeg flyttede til New York, kunne jeg kun få job som opvasker.
Nærmest kongelig i Cuba og tjener i USA, ikke?
Jeg vaskede spyt og snavs af andres tallerkener.
Ingen andre steder ville hyre mig.
Og bestyreren havde et eksemplar af den bog.
Og jeg læste i den i pausen.
Og den lærte mig alt om, hvordan man bliver til noget i dette land.
Hvorfor er alle de afsnit streget ud?
Jeg har streget alt våset ud, for der er meget vås.
Men vi er tilbage med... De ord...
Alt, hvad I skal gøre... Hør.
I skal bare lære dem udenad. Gem dem i hjertet.
"I dag vil jeg styre mine følelser."
"I dag vil jeg styre mine følelser.
Fra dette øjeblik vil jeg kontrollere den personlighed, der vækkes i mig."
Jeg vil kontrollere mit humør via positive handlinger.
Og når jeg kontrollerer mit humør, kontrollerer jeg min skæbne."
Okay, drenge?
Goddag.
- Er det Jose Menendez? - Ja.
- Det er kriminalassistent Mills fra LASD. - Goddag. Hvad kan jeg gøre for dig?
Dine drenge er her.
Mine drenge? Hvad mener du? Mine sønner?
Ja. Vi anholdt dem i morges.
Vi tror, at de er involveret i en række indbrud i området.
Far, vent.
- Far. - Sæt jer ind i bilen.
Vi brød ikke ind i de huse, okay?
Far, Erik og jeg...
Vi ved, at du måtte tage fri. Undskyld.
Vi sætter stor pris på dig.
Fandens!
Fandens.
Bliv i bilen, for helvede!
Vær søde at holde jer væk.
Far? Hey.
Kan du se, at dammen er her?
Jeg vil have den her.
Skal karpedammen flyttes to meter? Okay.
Med det her og et nyt bruserum fordobler vi budgettet.
Hvilket bruserum? Vi skal ikke have et bruserum.
Det, din mand ønsker. Et stort bruserum med brusehoveder.
Som et romersk bad, sagde han.
Vi flytter.
Jeg fandt et hus i Beverly Hills. Vi er væk om en uge.
Hvad? På grund af skimmelsvampen? Det er tosset. Det er kun en smule.
Nej, på grund af vores sønner, som er forbrydere.
De leder en forbryderbande her i Calabasas.
Menendez-navnet er ødelagt.
Ødelagt i denne by.
Vi kan begynde på en frisk,
og jeg kan lede familiens rehabilitering.
Jeg er ydmyget, Kitty.
Dette er mit drømmehjem.
Behold det. Fortsæt med renovationerne.
Vi bor i Beverly Hills, indtil Erik skal på college,
og så kommer vi tilbage om et par år.
Til den tid er drengenes fornedrelse af mit navn forhåbentlig et fjernt minde,
og jeg kan gå en tur her uden at tænke på de fyre.
Hej, Michael. Hvordan går det?
Okay? Jeg ved det godt, skat.
Lad os begynde at pakke.
Tag den.
Vent. Ikke der. I alrummet, tak.
Hallo.
Hej. Det er Jose Menendez.
Stol ikke på det, mine sønner siger.
De er løgnere. De er fabeldigtere. De er sociopater.
Og det skal du vide. Okay?
Retten har bestemt, at du skal tale med dem.
Jeg håber, du kan hjælpe dem. Det tror jeg, ingen kan lige nu.
Held og lykke. Vi ses i morgen. Farvel.
De indbrud var, tror jeg, på mange måder et råb om hjælp.
- Vi har været igennem meget. - Ja.
Og...
Det er ikke altid så let derhjemme. Så...
Og hvad er ikke let derhjemme?
Ja. Hvad er ikke let derhjemme? Hvad?
Tøjet. Hvad er problemet?
Er det svært at købe tøj og sko for tusindvis af dollars?
- Nej, mr. Menendez... - Hold kæft.
Jeg betaler dig. Det ved du.
Er det svært, at jeres mor og jeg har givet jer alle muligheder?
Eller er det endnu sværere for jer at få alt, hvad I ønsker og har brug for?
Det forstår jeg ikke.
For helvede da!
Okay.
Doktor?
Du godeste. I drenge er... latterlige.
De er fandeme latterlige.
Kom. Op at stå.
Rejs dig op. Vi tager på Mr. Chow.
Okay.
God fornøjelse med dem. De er vores store stolthed, de børn.
Skal vi gennemgå det igen?
Ja. Hvorfor ikke? Ja.
Medlemmerne af Menudo er børn.
Hvad sker der, når de bliver voksne, eller beder om flere penge?
Når et medlem oplever, at stemmen går i overgang
bliver han erstattet af en yngre musiker.
Når et af medlemmerne beder om flere penge,
bliver han erstattet af en anden.
Fandens. Har jeg gjort det her imod dem?
Mine børn. Er det min skyld, de er sådan?
Hvordan?
Nogle ubrugelige, dovne tabere.
Er det min skyld?
- Hvordan er det din skyld? - Du ved, hvad jeg taler om.
Da jeg kom til dette land, var jeg 16 år.
Seksten år gammel.
Min familie satte mig på et fly. Jeg havde intet.
Jeg kendte én person her.
Altså... Og...
Undskyld.
- Du har hørt historien en million gange. - Det har jeg ikke.
Når man elsker sin familie og arbejder sig op fra bunden...
Jeg kunne ikke snakke engelsk, Jeg gjorde rent.
Og man forelsker sig i en kvinde, og hun giver en to smukke børn, to sønner.
Man føler sig taknemmelig for hende og landet.
Man vil give dem alt, hvad man er, og alt, hvad man ejer.
Men de føler bare, at de har krav på tingene.
Og man kæmpede og kæmpede. Man kæmpede fandeme for det hele.
Men de vil have alt serveret
på et sølvfad med sølvskeer i deres grådige munde
uden kamp, anstrengelse eller ofre.
Jeg skammer mig over dem og den måde, jeg har opdraget dem på.
De skal nå dertil.
Undskyld.
Men det, de fik, var et liv i den omvendte rækkefølge.
Du er ikke en dårlig far, Jose.
Undskyld mig, men du er hård ved dem nogle gange, men...
Men hvad kan jeg ellers gøre nu?
Sig mig det. Tror du, jeg kan lide at være sådan?
Tror du, jeg kan lide at råbe ad dem? Nej. Det kan jeg ikke.
Men hvis jeg ikke råber og truer dem, lytter de skiderikker ikke,
og de bryder ind i folks huse og sælger folks arvestykker.
Hvad fanden er det?
- Det er ikke din skyld. - Er det ikke?
Jeg tror, at det er min skyld.
Det tror jeg, at det er. Ja.
Fandens.
Hvad gør jeg nu, Marzi?
Med det hele.
Med det hele?
Det fungerer bare ikke. Det fungerer ikke.
Det fungerer ikke.
Hvad fanden gør vi med dem?
Hvad laver du?
Jeg drikker bare kaffe her.
Skat, klokken er 5:30 om morgenen.
Jeg elsker dig ikke, Kitty.
Jeg elsker ikke vores sønner.
Jeg elsker ikke denne familie.
Jeg synes, at familien er en kæmpe fiasko.
Jeg er en fiasko. Men skat...
Du godeste. Du er en fiasko.
- Du er en fulderik, en pillesluger. - Hold op.
Jeg var aldrig forelsket i dig. Hvad fanden?
Jeg ville have en familie. Det var det. Det var min drøm.
Ved du hvad? Drømmen er slået fejl.
Fandens.
Hvorfor gør du det her?
Jeg skal nå et fly til New York.
Jeg skal tjene flere penge til familien, da det er, hvad vi mangler. Penge.
Jeg kan ikke lyve og sige, jeg elsker dig, når jeg ikke gør.
Jeg kan ikke lyve og sige, jeg elsker vores familie.
- Du må være fuld, hvis du siger det her. - Jeg er ikke fuld.
Undskyld. Jeg mener hvert eneste ord, Kitty.
Jeg mener det.
Mange tak, Jose. Hils din kæreste.
Hvis du er træt af at lyve, så drop den løgn.
Du siger gravalvorligt, at du aldrig har elsket mig.
Skam dig. Det er løgn!
Du elskede mig fra det øjeblik, du så mig, Jose Menendez.
Du elskede mig af hele din sjæl.
Du forgudede mig.
Alt ved mig elskede du.
Stå ikke der og benægt det, for det gjorde du.
Og jeg ser ikke godt ud. Jeg er et nervevrag.
Jeg kan ikke klare vores drenge. Lyle skræmmer mig.
Jeg forsøgte at begå selvmord.
Det virkede ikke. Det mislykkedes.
Det mislykkedes jeg med.
Jeg tog en masse piller og vågnede igen.
Jeg havde det godt.
Som om jeg havde sovet en skøn lur!
Og jeg forsøger at komme igennem hver dag uden at tænke på at begå selvmord.
Det lykkedes nok sidst for nogle år siden i julen.
Jeg ved det ikke.
For hver dag, siden du slæbte mig til Beverly Hills,
væk fra enhver ven, jeg nogensinde har haft,
og du gav mig et kreditkort for at muntre mig op...
Hver dag har jeg ønsket at være død.
Kitty...
Kom nu. Gå i seng igen.
Du er den nye fyr. Du ved intet om musik.
Hvor arbejdede du før RCA?
I Hertz.
Så du er i biludlejningsbranchen!
Hvorfor har de sendt dig for at forhandle med mig?
Fordi latinamerikansk musik er på vej til at vokse 400 procent i 1990.
Fordi jeg er fra Cuba. Jose Menendez.
Jeg tilbyder 30 millioner dollars,
hvis Menudo skriver kontrakt med RCA Records.
Du er fuld af løgn.
Du fik mig næsten!
Men hvad byder du? Jeg mener det alvorligt nu.
Jeg mener det. 30 millioner dollars. Hvad synes du?
Kender du shahen af Iran? Du kan få hans fly, hvis du ønsker det.
Menudo skal være overalt. Cola-automater. Madkasser. Actionfigurer.
Menudo bliver verdens største band.
30 millioner. Hvad siger du?
Godt... Lad os gøre det.
Godt.
Ja, absolut. Jeg lukkede aftalen.
Ja. Selv tak.
Ja. Farvel.
Brugte du sæbe?
Hvad mener du med det?
- Du bad mig om at tage et brusebad. - Og? Brugte du sæbe?
- Ja. - Okay.
Du er forretningsmand, ikke? Det lyder, som om du har afsluttet en stor handel.
Hold op med at snakke.
Jeg er anderledes end de fleste af dine klienter.
Jeg gør ikke det her så tit.
Du skulle bare vide.
Hvad ved du om det gamle Rom?
Grækerne. Spartanerne.
De gjorde mænd til mænd på andre måder, end vi gør nu.
- Ved at kneppe hinanden? - Du godeste.
Hvor smagløst er det?
En som dig forstår det ikke.
Du stempler noget. Det gjorde romerne ikke.
Okay. Hvad gjorde de?
De knyttede bånd til hinanden.
De lærte, hvad smerte var.
Hvad der skulle til for at udholde ægte smerte.
De var altid sammen og gjorde alt sammen.
De elskede hinanden.
De hadede at miste en soldaterkammerat i kamp, for det var som at miste sig selv.
Og på den måde opbyggede de en fantastisk hær,
som verden aldrig har set magen til, er du med?
Og det skete alt sammen meget naturligt
med soldater, der underviste hinanden i, hvordan man er en rigtig mand.
Okay. Hvis det er det, du vil kalde det.
Nej. Sæt dig ned. Ikke det der bøssepis.
Jeg kan ikke lide de ord.
Giver de ord dig lyst til...
...at slå mig?
Ja. Det gør de.
Godt.
Behold tunikaen på.
Jeg vil have dig ned på alle fire,
og så skal du kravle herover
og...
...tage min tunika af med din mund.
Vent.
Okay. Kom nu, for fanden. Kom nu.
Kom nu.
Åh, for fanden.
Kom så!
Ja!
"Godaften, mor. Godaften, far."
Hans stemme er påtaget empatisk, men hadet overdøver det totalt.
Lyset er slukket, kameraet bevæger sig ned ad trappen og skrog høres..."
Vent. "Skrog?" Det skal være "skrig".
Nå ja.
Mor, du skrev "skrog", ikke "skrig".
Hvad fanden? Nu skal vi sgu skrive hele siden om igen!
Tag det roligt. Hvad mener du med "vi"?
Det er mig, der maskinskriver det.
Du skrev "skrog". Jeg skrev det, som du skrev.
For fanden. Mor har ret.
Mor, du skal læse korrektur, før vi læser det,
for nu skal vi skrive det om igen!
Det er sandt, mor. Du ødelægger fandeme alting.
Sådan skal I ikke tale til mig!
I rotter jer altid sammen, når jeres far er væk.
Jeg orker ikke mere.
I to er indbrudstyve. I er begge psykopater.
Jeg burde forgifte os alle og dø.
Slap af, mor.
Hold kæft!
Du er et røvhul, og du ødelægger andres liv.
Maskinskriv dit eget manuskript!
Og Craig, du må ikke blive til aftensmad. Jeg er ikke en restaurant.
- Hvad er det? - Hvad mener du? Det er Ragú.
Nej, der er noget...
- Spis det ikke. - Det ligner kanel.
- Mor, har du puttet noget lort i det her? - Hvad taler du om?
Er der gift i?
Jeg har lige lavet mad...
Hold kæft! Du har forgiftet os, som du sagde, du ville.
- Det var for sjov. Kom... - Kom, Erik. Du er skør.
Vi tager på Hamburger Hamlet...
Jeg burde måske forgifte jer!
Endelig ser I på mig med frygt og respekt!
Jeg burde måske forgifte jer.
Hamlet? Jeps.
Halløj.
Hej.
Det er slut med hende. Helt og aldeles.
Jeg går tilbage til min kone.
Din kone? Plageånden? Den psykopat, du hader at kneppe?
Ved du, hvad der skete?
Jeg skrev kontrakt med Menudo.
Tak.
Tillykke. Det lyder som en produktiv tur.
Tak.
Hvordan går det? Hvad er der med drengene? Erik ringede til mig.
Han kontaktede mig via min personsøger i United Airlines-loungen før flyet.
Han var meget ked af det.
Hvad skete der mellem dig og drengene?
Jeg laver positive ændringer for denne familie.
Okay? Du skal gøre det samme.
Hold op med at tage så mange piller. De giver dig epilepsi.
Jeg bliver overvældet af min vrede.
Okay.
Okay. Jeg hjælper dig.
- Vil du? - Ja.
Okay. Hvordan?
Hvad sagde du sidste år om parterapeuten?
Vil du stadig det?
Lad os gøre det. Find en god en, og vi gør det.
Jeg får sat skik på familien.
Nu vil jeg tage mig af de to børn ovenpå.
Ja. Vågn op!
Vågn op, for fanden!
Vågn op! Tag tøj på!
Kom nu. Vågn op.
Hej.
Jeg ved, hvem I er.
- Jeg kan ikke... - Kan I ikke engang sige undskyld?
Hvad koster de ting, som blev stjålet fra dig?
- Som vi stjal fra dig. - Som vi stjal fra dig.
Hej.
Jeg begik indbrud her.
Undskyld. Det skulle jeg ikke have gjort.
Undskyld.
Den eneste måde at gøre det her på, Erik, er, at du tager skylden for det.
- Vent. Hvad? - Sig det til psykologen.
Du siger, at indbruddene var din idé, også til politiet.
Du er mindreårig. Jeg er 21. Det vil ødelægge mit liv.
- Det er uretfærdigt! - Du bliver idømt samfundstjeneste.
Du skal samle affald op langs motorvejen i et par uger. Det er let. Ikke mere brok.
Lyle har ikke ødelagt sit liv endnu. Endnu. Han har stadig en chance.
Men vi får brug for en ren straffeattest og en uddannelse fra Princeton.
Okay? Og så et liv som forretningsmand og politiker.
Og det var din idé, Erik.
Satans.
Jeg har tydeligvis ikke været den far, I har haft brug for.
Det er tydeligt. Men...
Det ændrer sig. Lige nu.
Jeg får jer ud af det her. Det er sidste gang.
Hey! Hører I efter, I to?
Ikke flere almisser.
I er alene nu.
- Har du et øjeblik? - Ja.
Har du tænkt dig at ringe tilbage til Jack?
Det er Menudo-tallene i dette kvartal. Du skal gennemgå dem igen.
Kan du lide Miami?
Ja absolut.
Kan du lide det nok til at flytte dertil? Luk døren.
Sæt dig ned.
Jeg har blot brug for én handel mere til 20 millioner dollars. Og så...
Bom. Jeg tager til Florida.
Jeg køber et herskabshjem.
Jeg stiller op til Senatet. Jeg vælter Fidel Castro. Sådan. Fuera.
Jeg kunne godt bruge din hjælp. Vil du tage med mig?
Du skal ikke svare nu. Tænk over det.
Der er sød musik i luften alle vegne.
Jeg troede, at jeg ville være som Joe Kennedy
og bane vejen, så mine børn kunne gå ind i politik.
Men... Nej.
Nej. Ikke disse børn.
Nå, men så...
Hvis jeg skal opnå den amerikanske drøm, skal jeg selv opnå den.
For min egen skyld.
Tænk over det, og sig det ikke til andre.
Tag det her med, tak.
Og få Jack på linjen. Jeg ringer til ham nu.
- Vil du høre en hemmelighed, Marzi? - Ja.
Jeg ved intet om musikindustrien. Men ssh!
Værsgo.
- Hvad skal vi se i aften? - Advokaterne.
Okay.
Se os lige.
Et par tyksakker.
Vi holder op med at ryge. Spiser sukker.
I aften gør vi noget sjovt sammen.
Man må ikke se mig ryge offentligt, hvis jeg stiller op som politiker.
Det går ikke.
- Det er en beskidt vane. - Ja.
Jeg hørte, at selv Nancy Reagan ryger hjemme.
Har du ikke nok?
Jose Menendez.
Hej, mr. Menendez. Jeg er Charles Deere, Princetons dekan.
- Ja. - Har du et øjeblik?
Ja.
Marzi, bestil et fly til Newark. Jeg tager limousinen til lufthavnen.
Vi har strenge regler, når det drejer sig om at snyde.
Jeg har ikke meget råderum her.
Lyle er bortvist fra Princeton, indtil bestyrelsen har gennemgået sagen.
Far, jeg snød fandme ikke.
- Okay? Jeg sværger, at jeg ikke snød. - Tal ikke til mig, Lyle. Tak.
Ved du, hvad det her er?
Det er det gravsted, jeg har købt til vores familie tæt på Princeton.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Ved du, hvem de var? - Ja, de var præsidenter.
Okay.
Synes du, at du fortjener at blive begravet med disse mennesker her,
hvor amerikanske mænd gjorde deres familier stolte?
Synes du, at du er værdig til navnet Menendez?
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Nej, far, det gør jeg ikke.
- Hvad siger du så? -"Hvad siger du så?"
Hvad er du, Lyle?
Er du et råddent æble eller et råddent æg? Hvad er du?
Jeg ønskede alt muligt for dig. Det var problemet.
For du har altid gjort det modsatte.
Jeg skulle ikke have ønsket noget for dig, så ville du have modbevist mig.
- Spørger du mig seriøst om det? - Ja.
Hvorfor jeg er, som jeg er? Erik og jeg? Er du oprigtigt nysgerrig?
Hvad med, når du slog os og nedgjorde os foran andre?
Hvad med det?
Skal jeg sige det?
Det er vold.
Det er vold, far.
Okay. Og hvad så?
- Og hvad så? - Ja, og hvad så?
Jeg slog dig. Hvad fanden ellers? Og hvad så? Er det derfor, du er en taber?
Kan du huske den første hund, vi havde?
Khan? Det var en forfærdelig hund.
Jeg hadede fandeme den hund.
Jeg købte et af de halsbånd med pigge eller stifter.
Men de vendte ikke udad. De vendte indad.
Når man strammer det, klemmer det om hundens hals, ikke?
Og man trækker i snoren, og hunden mærker det, ikke?
Ved det mindste ryk mærker hunden det,
og den ved, at man vil have den til at stoppe.
Og når man går tur med hunden, og hunden løber eller trækker,
hiver man i snoren, og det gør ondt, men kun, hvis den ikke adlyder.
Hvis hunden opfører sig pænt og gør, hvad ejeren vil,
gør halsbåndet ikke ondt.
Efter et stykke tid får den et normalt halsbånd.
Min søn,
mange mennesker synes, at de halsbånd er grusomme.
Jeg synes, at de andre halsbånd er grusomme,
for de skaber hunde,
der ikke opfører sig ordentligt, og som trækker,
og som er fuldkommen forvirrede over, hvem de er, og hvad de skal gøre.
Ved du, hvad jeg tænker, når du klager over, at jeg slog dig?
Jeg tænker, at jeg ikke slog dig hårdt nok, Lyle.
Som min far slog mig.
Han slog mig så hårdt, at mit hoved gjorde ondt i dagevis.
Det gjorde ondt ad helvede til.
Men jeg vidste, hvad der var forventet af mig.
Okay?
Og derfor, som en far, der elsker dig,
skulle jeg have slået hårdere.
Det er min skyld.
Undskyld.
Erik, kom her.
Kom. Sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Okay, så... Værsgo.
- Hvad er det? - Mod fodsvamp.
Jeg fortalte flere læger om dit problem.
Håndkøbsmedicin er ikke stærk nok, så jeg fik det her på recept.
Det er en kraftigt virkende creme, men... Jeg ved nu ikke. Smør det på.
Hvordan?
Gnid det mellem tæerne.
Gnid det helt ind, så det dræber svampen.
- Er der en spray? Kan jeg sprøjte det på? - Det er en medicinsk creme.
Du godeste.
Tag sko og sokker af.
Det er almen viden. Hvorfor ved du ikke det her?
Jeg viser dig det.
Værsgo.
Jeg kan huske, da du var baby.
Det eneste, der fik dig til at sove, var, at jeg masserede dine fødder.
De var så små. Og se dem nu.
Det svier lidt.
Den skal svie. Det betyder, at det virker.
Okay, så...
Jeg fortæller dig, hvad vi gør, for du har dårlig dømmekraft.
Troede du, at du skulle spille tennis på college? Du er ikke god nok. Lyle var.
Du er ikke god nok. Og derfor...
Jeg skaffer dig en plads på UCLA's handelshøjskole.
Du skal ikke bo der, men hjemme, hvor jeg kan holde øje med dig.
Vent. Vent engang. Jeg...
Hvad? Du må vente.
For hvis jeg lader dig tale, siger du bare, at du vil være...
Hvad? Mandlig model?
Hvad fanden er det for nogle billeder? Hvad fanden er...
Hvad fanden er det?
- Hvad er det? - Mine modelbilleder.
Modelbilleder? Erik.
Er du... Åh gud.
Et oprigtigt spørgsmål.
Er du homoseksuel?
Åh...
Jeg spørger oprigtigt, for jeg ser dig aldrig med fisseletter.
Hvad... Det er utroligt. Jeg behøver ikke høre på det her.
Sæt dig ned.
Se på mig.
Find en anden grimasse.
Jeg giver dig en fremtid med mig.
Når jeg er senator, skal du arbejde med mig i politik.
I den fremtid skal du have en kæreste. Janice Shemanski.
- Nej, far. - Jeg har talt med hendes forældre.
Hun er smuk og ligner Miss America. Hun kan lide dig. Tag hende med til galla.
Nej.
Du skal til galla med hende, for jeg vil have et gallafoto,
og bagefter kan du og din ven Craig sutte pik på hinanden. Okay?
Nej. Jeg gør det ikke.
Jeg vil være model og skuespiller.
Og jeg vil studere drama. Jeg har optrådt i Shakespeare-stykker.
Jeg er en god skuespiller. Jeg vil ikke bo her, men på kollegiet.
Kom her. Lad os gå ovenpå.
Ind på dit værelse.
Gå derind.
- Far... - Fandens.
Undskyld.
Ned. Hvad er det for nogle skide billeder?
Du skal holde kæft!
Alle de penge, jeg bruger på dine studier, dit college og dine tennistimer.
Hvad fanden? Og du vil være hvad? Model?
For fanden!
Det er okay. Slut.
Okay.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Diez.
Far.
Diez.
Erik bruger ikke kondom.
- Hvordan ved du det? - Jeg har talt dem. Ti.
Han gør ingen piger gravide. Han har ingen kæreste.
Det er det, jeg siger. Han bruger ikke kondom.
Tror du, han er...
Han har ingen kæreste. Okay? Og han har bruger ikke kondom.
Og hvorfor er du bekymret?
Jeg ønsker ikke, at Erik skal smittes med aids.
Så du tror, at han er...
Jeg ved det fandeme ikke, men...
Jeg ved, hvad jeg tror, han laver.
Han må ikke tage aids med hjem.
Han må ikke tage det med hjem.
Erik, kom her.
Ja.
Jeg skal undersøge din penis.
Hvad mener du?
For blærer.
Lad mig se, tak. Og herpessår.
Mor, hvorfor? Hvad laver du... Hvad?
Du er teenager, og du er ikke til at stole på.
Lad mig nu se, tak.
Jeg sagde sidste gang, at jeg selv kan se efter, og der er ingen.
Jeg er nødt til det.
- Okay. - Kan du se?
Det handler kun om hygiejne.
Hvad arbejder du med?
Hej. Ikke noget. Blot opstillingsudvalget.
Det er stadig tidligt, men de vil have et slogan,
og jeg kan ikke finde på et. Jeg kan ikke...
Jeg finder måske på noget, men...
Hvad er der?
Hvad?
Jeg elsker dig, Jose.
Jeg elsker dig.
Okay.
Og hvad?
Der er...
Jeg...
Hvad?
Hvad foregår der mellem dig og drengene?
Hvad mener du?
Har du... tilbøjeligheder?
Det er fjollet at tro på grund af alle dine affærer.
Vi dyrker bare ikke sex længere.
Nej. Til dit spørgsmål, nej.
Hvad mener du?
Du har bare... Du virker meget bekymret for aids.
Især med hensyn til Erik.
Spørg mig om det. Spørg mig, Kitty. Spørg mig om det.
- Hvad er det, du spørger om? - Okay.
Foregår der noget seksuelt mellem dig og drengene?
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg må bare... Jeg må vide det.
Jeg vil ikke have flere løgne mellem os.
Nej.
Nej, det gør der ikke.
Er du fuld?
Du må være fuld for at stille det spørgsmål. Er du det?
I aften? Nej, det er jeg ikke.
Nej, det har jeg aldrig gjort.
Nej.
Altså, hvad...
Det er nok på tide, jeg fortæller dig hvorfor.
Hvad mener du? Du skræmmer mig.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere eller tænke,
hvordan det ville lyde.
Jeg kender til at blive misbrugt.
Smerten og forvirringen.
For da jeg var lille,
og jeg husker ikke, hvor gammel jeg var,
men jeg havde stadig ble på, så jeg var lille...
Min mor rørte ved mig og min penis, indtil jeg fik erektion,
og så begyndte hun at grine, fordi hun syntes, det var sjovt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle mene, for det kildede,
og jeg elskede at få min mor til at grine.
Men senere, da jeg blev ældre, nok seks-syv år gammel,
skændtes Marta, min søster, med hende
og sagde: "Mor, hold op med at gøre det. Det bør du ikke gøre. Det er forkert."
Og min mor sagde:
"Marta, vær ikke fjollet. Det er ligegyldigt."
Og ved du hvad?
Da jeg hørte det, tænkte jeg: "Hun har ret. Det er ligegyldigt."
Altså, det er...
Jeg ved nu, at det var forkert, men på det tidspunkt
i hendes øjne
var det måske ikke.
For de mennesker, folk med en vis alder,
for dem var det bare noget fjollet, noget sjovt.
Noget... dumt, måske.
Det var noget, der skete i virkeligheden i en rigtig familie.
Det er ikke så slemt.
Jeg ved godt, hvorfor du er forvirret. For... Ja, det forstår jeg godt.
For jeg går i brusebad med dem efter tennis.
Vi har brydekampe. Jeg tager fat i dem og rører ved dem. Det er helt normalt.
Det er noget, som min far også gjorde med mig.
Og jeg...
...har hele mit liv forsøgt
at gøre de to drenge til mænd.
Soldater.
Er jeg gået for langt nogle gange?
Ja, bestemt.
Jeg har råbt meget. Det ved jeg.
Jeg slår dem nogle gange. Og hvad så?
Og jeg fortryder meget i mit liv. Jeg skammer mig over mange ting i mit liv.
Men ikke det.
Jeg elsker dig. Ved du, hvorfor jeg ikke fortryder det?
Fordi jeg elsker dig, og fordi vi er en familie.
Det er det vigtigste.
Vi er en familie.
Wow, det er et godt slogan. For fanden da! "Florida er familie."
Sådan.
Lad os gå ovenpå og sove.
Jeg hader mine børn.
Og det er forfærdeligt, men sandt.
De har gjort os til værre mennesker.
Drevet os fra hinanden.
- Jeg vil ikke tale for dig, skat. - Åh, gør bare det. Værsgo.
Og derfor er jeg taknemmelig for en mand som ham.
Han er så stærk.
Jose, du er så stærk, og jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Der var meget vold i mit hjem, da jeg var barn.
Min far slog min mor.
Hver aften ved køkkenbordet. Og vi skulle se på.
Og så slog han os, og så gik han.
Det var jeg tiltrukket af.
Hvad mener du?
At kvinder gifter sig med mænd, der ligner deres fædre.
Ikke at Jose er på den måde.
Nej.
Det er udstrålingen. Han er meget maskulin.
- Ja. - Ja.
Men slår Jose dig?
Nej. Jeg har slået drengene en eller to gange.
Og det støtter jeg i øvrigt helhjertet.
Var der seksuelt misbrug hjemme, da du var barn?
Nej.
- Jose? - Hvad?
Hvorfor taler vi om det her?
Var der det?
Helt ærligt. Kitty.
-Hallo? - Mor. Det er Jose.
- Hvordan går det? - Hvad? Hvad er klokken?
Mor...
Du...
Du husker det nok. For længe siden.
Jeg sagde, at jeg ville fortælle dig, hvor meget du sårede mig.
Hvad snakker du om?
Nej, nej, nej, du skal ikke behandle mig som et fjols.
Du ved præcis, hvad du gjorde. Tving mig ikke til at sige det.
Hvad snakker du om?
Du ved præcis, hvad jeg taler om. Jeg var et barn.
Marta vidste, det var slemt, hvad du gjorde. Du fik hende til at føle...
...sig til grin.
Du fik hende til at føle sig som et fjols.
Og da jeg blev ældre, sagde jeg, at jeg også ville vide det,
og du behandlede mig som et fjols.
- Kan du huske det? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du virkelig ikke, hvad jeg taler om?
Det samme skete for dig! Marta fortalte mig det!
Marta fortalte mig om din onkel. Jeg har glemt hans navn.
Han var altid fuld.
Da du var barn, rørte han ved dig. Han gjorde ting ved dig.
-Din søster er en løgner. Hun er jaloux. - Du ved ikke, hvad jeg taler om!
Mr. Menendez' testamente. Lad os gøre det.
Rich, du er sjov. Kom ind. Du er altid så sjov.
Hvad har du tænkt dig? Skal vi gennemgå det?
Nej. Lad os gå herover.
Jeg vil bare tale nogle hypoteser igennem, for jeg har overvejet noget på det sidste,
og der skal ændres noget omkring mit liv og mine testamentariske gaver.
- Okay? - Okay.
Godt. Lad os komme i gang.
Ja, jeg fløj til Europa til Jamie. Jeg elsker hende.
Det bør mor og far betale for.
Åh gud, I er nogle latterlige børn.
Jeg gider ikke mere.
Jeg vil ikke med til flere samtaler.
- Kitty. - Nej. Aldrig i livet.
- Jeg fortryder, at jeg fik jer. - Det må du ikke sige.
Din far krydsede et hav,
og jeg opgav et liv som skønhedsdronning eller et liv som filmstjernen Kim Novak.
Og jeg fik jer?
Erik, jeg vil gerne vende tilbage til, at du føler dig flov over din bil.
Kan du sige noget om det?
Det er en Ford Escort, så det er fandeme pinligt.
Hold kæft for helvede.
Hvad?
- Hvorfor ser du sådan på os? - Må jeg ikke smile til jer?
Helt ærligt.
Vi har haft en god samtale med dr. Oziel her.
Mange tak.
Og jeg sidder med min smukke kone.
Hvad kan jeg ellers sige?
Ja, jeg øver mig i at smile,
for vi afslutter denne samtale om fem minutter,
og så tager vi alle fire i Sears.
Smukt.
Kitty, vil du rykke dig lidt? Bare en lille smule. Mod Lyle.
Okay. Giv mig endnu et stort smil.
Se lige de hvide tænder. Sikke en familie.
Og...
Der var det.
Værsgo.
OG NU TIL FILMEN
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Tekster af: Karen Marie Svold Coates