CARBONDALE, ILLINOIS - 1962
Oh, Verzeihung.
- Hi. - Hi.
Ich mag es, wie du bist.
Was meinst du?
Du bist einfach so...
...amerikanisch.
Und du so... gar nicht.
Ja! Das ist mein Mädchen!
Du bist zu jung zum Heiraten.
Ich war alt genug, um mit Carlos herzufliegen
und hier allein neu anzufangen.
Jose, ich wiederhole mich nicht.
Ihr seid zu jung, um zu heiraten. Schluss mit dem Unsinn!
Eines Tages sage ich dir, wie sehr du mich verletzt hast.
Ist "Jose" Spanisch für "Joseph"?
Ja, ist es.
Joseph ist schön.
Du konntest ihn nicht mal ansehen!
- Du musst nachdenken! - Versteh doch, Mom, ich liebe ihn!
Hat mich sehr gefreut. Komm schon, gehen wir.
Ist schon gut.
Wir brauchen sie nicht. Wir brauchen nur uns.
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.
Es ist wie ein Traum. Ich bin Kitty Menendez.
Es ist ein Traum.
Der amerikanische Traum.
Ich werde dir alles geben. Mehr als du für möglich gehalten hast.
MONSTER: DIE GESCHICHTE VON LYLE UND ERIK MENENDEZ
Ich hasse meine Kinder.
Ich sage es lieber gleich.
Irgendwann kriegen Sie es eh raus.
Sie sind wahre Parasiten.
Nicht nur meine, alle Kinder.
Sie entziehen einem das Kalzium im Mutterleib.
Sie zerstören deinen Körper, während sie dich lebendig auffressen.
Meine Kinder?
Was Lyle angeht...
- Du hast nur einen Monat dort gearbeitet. - Mom!
Ich finde mehr Kohle als das in meinem verdammten Wäschekorb!
Ist dir das klar?
Lyle macht mir Angst.
Erik ist einfach...
Scheiße!
Erik ist erbärmlich.
Dennoch sorge ich mich um sie auf meine eigene Art.
Wirklich.
Wenn sie tief schlafen,
fühle ich mich ihnen verbunden.
Die Nabelschnur, die uns noch zusammenhält.
Tief in der Nacht erinnere ich mich, wie sie klein waren.
Dann verspüre ich wieder Liebe.
Aber meistens
erkenne ich sie kaum.
Als sähe ich mein Leben durch beschlagene Scheiben.
Wir stehen uns nicht nahe.
Und mein Ehemann?
Ist abwesend.
Ich kriege nie genug von Jose.
Lyle und Erik haben mir Jose weggenommen.
Die Jungs versuchen immer, mir meine große Liebe zu rauben.
Sie und diese Frau, die er fickt.
Sie heißt Louise. Seit Jahren treffen sie sich immer wieder.
Und ich verstehe es wirklich.
Er will nur dem Chaos zu Hause entkommen.
Das Chaos von Lyle und Erik.
Das einzig Positive für mich ist die Hausrenovierung.
Es wird wunderschön. Jose lässt mich tun, was ich will.
Und ich bekomme ein Facelifting nächste Woche.
Ich bin sonderbar optimistisch.
Ich hoffe, es schwillt vor den Feiertagen ab.
Jose wird es wohl mögen.
Ein wenig nachbessern vor Weihnachten.
- Was ist mit dem? - Ist schön.
Nein, das Grün ist zu traditionell, oder?
Ich mache ein Facelifting für dich, und du sagst nichts?
Ich sagte es, als ich für den Eingriff bezahlte,
und du siehst toll aus.
Du siehst frisch und wunderschön aus.
Aber du musst dich bitte um deinen Körper kümmern.
Nimm 4 kg ab.
Wo sind die Jungs? Sie sollten pünktlich sein.
Dann können wir noch die Bäume tauschen. Einer in jedes Zimmer. Hilf mir.
Der grüne ist schön, bleiben wir doch einfach bei dem.
Es ist Heiligabend.
Es muss perfekt sein. Nicht nur schön, sondern perfekt.
Mist, sie sind da.
Lass sie noch nicht rein!
- Wo seid ihr gewesen? - Wir waren bei einer Weihnachtsfeier.
Wir öffnen die Geschenke heute wegen Lyles Turnier morgen.
- Dad, es ist Heiligabend. - Hey! Moment.
Ich weiß, aber du hast morgen früh Tennis.
Es ist das Weihnachtsturnier.
Genau deshalb öffnen wir heute die Geschenke.
Und deshalb solltet ihr pünktlich sein, ok?
Frohe Weihnachten!
Oh, da ist er ja.
Du siehst so gut aus, Santa.
Danke.
Frohe Weihnachten. Das ist für dich, mein Schatz.
Oh, "Schatz".
- Erik, ist Santa nicht verheiratet? - Ja.
Mom, wie kannst du Mrs. Claus das antun?
Das ist für dich, und das ist für dich.
Wow. Ein Buch.
Toll.
Habt ihr etwas für eure Mom?
Keiner sagte was von Geschenken dieses Jahr.
Doch, ich schon.
An Scheiß-Weihnachten verteilt man Geschenke.
Mach schon auf.
Es ist so schön, Schatz.
- Aber ist da wirklich nicht mehr drin? - Was?
Ich frage, ob da nicht mehr drin ist.
Oh mein Gott, ein Auto? Ein Mercedes-Benz?
Santa!
Was? Santa! Das muss ich sehen.
Seht sie euch an.
Es ist ein Cabrio!
Oh Gott, das muss ich Alicia zeigen! Bin gleich zurück.
Genau so sieht Liebe aus. Packt eure aus.
Toll, dass Mom einen Mercedes kriegt und wir Bücher.
Sehr aufmerksam von dir, Dad.
Ja. Es ist ein Buch.
DER GRÖSSTE VERKÄUFER
Als Mom und ich nach New York zogen,
fand ich nur Arbeit als Tellerwäscher.
Fast ein Adeliger in Kuba und ein Diener in Amerika.
Ich spülte Speichel und Schmutz von fremden Tellern.
Doch nur dort stellte man mich ein.
Und der Manager hatte dieses Buch.
In den Pausen las ich es ununterbrochen.
Und das wurde zu meiner Bibel dafür, wie man in diesem Land was erreicht.
Wieso sind so viele Stellen geschwärzt?
Ich habe den Mist geschwärzt. Da steht viel Mist drin.
Aber die übrigen Worte...
Ihr müsst nur... Hört zu.
Ihr müsst sie nur lernen und euch zu Herzen nehmen.
"Heute meistere ich meine Gefühle."
"Heute meistere ich meine Gefühle.
Von diesem Moment an kontrolliere ich jede Persönlichkeit, die in mir erwacht.
Ich kontrolliere meine Launen durch positives Handeln.
Wenn ich meine Launen kontrolliere, dann auch mein Schicksal.
Ok, Jungs?
Hallo.
- Ist da Jose Menendez? - Ja, Jose Menendez.
Detective Mills vom L.A. County Sheriff's Department.
Hallo, Sir. Wie kann ich helfen?
Sir, Ihre Jungs sind hier.
Was meinen Sie mit "meine Jungs"? Meine Söhne?
Ja. Wir haben sie heute Morgen verhaftet.
Wir glauben, sie sind in eine Einbruchsserie verwickelt.
Dad, warte.
- Dad. - Steigt ins Auto.
Wir haben diese Häuser nicht ausgeraubt.
Dad, Erik und ich sind...
Tut uns leid, dass du herkommen musstest.
Wir wissen das sehr zu schätzen.
Scheiße!
Scheiße.
Bleib im verdammten Auto!
Bleib weg von mir, bitte.
Dad? Hey.
Sehen Sie den Teich hier?
Ich möchte ihn hier.
Sie wollen den Koiteich einen halben Meter verlegen? Ok.
Allein das und der neue Duschraum verdoppeln den Preis.
Welcher Duschraum? Wir wollen keinen.
Ihr Mann will einen großen Duschraum mit vielen Duschköpfen.
Wie ein Römerbad, sagte er.
Ich habe für uns ein Haus in Beverly Hills gefunden.
In einer Woche sind wir weg.
Was? Wegen des Schimmels?
Das ist irre. Es ist nur etwas Schimmel.
Nein, wegen unserer Söhne, weil sie Verbrecher sind.
Sie leiten eine Verbrecherbande in Calabasas.
Der Name Menendez ist ruiniert.
Ruiniert in dieser Stadt.
Wir müssen neu anfangen, wo uns keiner kennt
und wo ich die Rehabilitierung unserer Familie überwachen kann.
Ich versinke in Scham.
Das ist mein Traumhaus.
Behalte es. Renoviere es weiter.
Wir gehen nach Beverly Hills, bis Erik aufs College geht,
dann kommen wir hierher zurück.
Dann wird die Schande, die sie über mich brachten,
lange vergessen sein.
Und ich kann unbekümmert die Straße langgehen.
Hi, Michael. Wie geht's dir?
Ok? Ich weiß schon, Schatz.
Fangen wir an zu packen.
Halte das.
Moment. Nicht da. Ins Fernsehzimmer, bitte.
Hallo.
Hier ist Jose Menendez.
Sie dürfen meinen Söhnen nicht glauben.
Sie sind Lügner, Geschichtenerzähler und Soziopathen.
Das müssen Sie wissen. Ok?
Das Gericht sagt, ich muss sie zu Ihnen bringen.
Ich hoffe, Sie kriegen sie hin. Falls das überhaupt möglich ist.
Aber viel Glück. Bis morgen. Tschüss.
Diese Einbrüche waren meiner Meinung nach in vielerlei Hinsicht ein Hilfeschrei.
- Wir haben viel durchgemacht. - Ja.
Und...
Zu Hause ist es nicht immer einfach.
Was ist zu Hause nicht einfach?
Ja. Was ist zu Hause nicht einfach? Was?
Die Klamotten. Was ist es?
Ist es schwer, für Tausende Dollar Klamotten und Schuhe zu kaufen?
- Nein, Mr. Menendez. - Halten Sie die Klappe.
Ich bezahle Sie, Doktor.
Ist es schwer, dass eure Mutter und ich euch jede Möglichkeit gegeben haben?
Oder ist es schwerer für euch,
alles zu haben, was ihr wollt und braucht?
Ich verstehe das nicht. Verdammt noch mal!
Ok.
Doktor.
Oh Gott!
Ihr Jungs seid ein Witz.
Sie sind ein verdammter Witz.
Na los, steh auf.
Du, steh auf. Wir gehen zu Mr. Chow's.
Ok.
Viel Spaß mit ihnen, Doktor. Diese Jungs sind unser ganzer Stolz.
Willst du es noch mal durchgehen?
Ja. Warum nicht?
"Die Mitglieder der Gruppe Menudo sind Kinder.
Was, wenn sie erwachsen werden oder mehr Geld fordern?"
Wenn die Stimme eines Menudo-Sängers sich verändert,
ersetzt man ihn durch einen jüngeren Performer.
Wenn ein Mitglied von Menudo mehr Geld verlangt,
ersetzt ihn ein anderer Performer.
Scheiße. Habe ich ihnen das angetan?
Glaubst du, ich habe meine Kinder so gemacht?
Wie denn?
Völlig nutzlose, faule Taugenichtse.
Bin ich schuld?
- Wieso denn du? - Du weißt schon, was ich meine.
Als ich in dieses Land kam, war ich 16 Jahre alt.
Sechzehn Jahre alt.
Meine Familie setzte mich ins Flugzeug. Ich hatte nichts.
Ich kannte nur eine Person hier.
Ich meine, und...
Tut mir leid.
Du hast es Millionen Male gehört.
Eigentlich nicht.
Man liebt seine Frau und Kinder, und man fängt ganz unten an.
Ich konnte kein Englisch, räumte Tische ab und putzte Böden.
Man trifft seine geliebte Frau,
und sie schenkt einem zwei wundervolle Söhne.
Und man ist ihr und diesem Land so dankbar,
dass man ihnen alles geben möchte, was man ist und was man besitzt.
Aber das Einzige, was ich von ihnen bekomme,
was ich sehe, ist ihre Verwöhntheit.
Und man hat verdammt noch mal für alles gekämpft.
Aber sie möchten es auf dem Silbertablett serviert bekommen,
um es gierig runterzuschlucken, ohne Kampf, ohne Mühe und ohne Opfer.
Ich schäme mich.
Ich schäme mich, wie ich sie erzogen habe.
Sie müssen das erreichen.
Tut mir leid.
Aber sie haben ein Leben, das komplett verdreht ist, verdammt.
Du bist kein schlechter Dad.
Natürlich bist du manchmal hart zu ihnen...
Aber welche andere Wahl habe ich zu diesem Zeitpunkt?
Sag es mir.
Glaubst du, ich bin gern so? Glaubst du, ich schreie sie gern an?
Ich meine, nein. Tue ich nicht.
Aber wenn ich nicht brülle und drohe, hören die Arschlöcher nicht zu.
Sie brechen bei Leuten ein und verkaufen deren Familienerbstücke.
Was soll der Scheiß?
Du warst das nicht.
Wirklich nicht?
Ich glaube, vielleicht schon.
Ich glaube schon. Oh ja.
Scheiße.
Was soll ich jetzt tun, Marzi?
Mit allem.
Mit alldem?
Es funktioniert einfach nicht.
Es klappt nicht.
Was machen wir bloß mit ihnen?
Was machst du?
Ich trinke nur einen Kaffee.
Schatz, es ist 5:30 Uhr morgens.
Ich liebe dich nicht, Kitty.
Auch nicht unsere Söhne.
Ich liebe diese Familie nicht.
Diese Familie ist ein Riesenreinfall.
Ich bin ein Versager. Aber, Schatz...
Mein Gott, du hast versagt.
- Du trinkst und wirfst Pillen ein. - Hör auf.
Ich hab dich nie geliebt. Was zur Hölle.
Ich wollte nur eine Familie haben. Das war mein Traum.
Weißt du, was? Der Traum ist geplatzt.
Scheiße.
Warum machst du das?
Ich steige gleich ins Flugzeug nach New York.
Ich verdiene mehr Geld für die Familie, denn das braucht sie: mehr Geld.
Ich kann nicht mehr lügen. Ich kann nicht sagen, ich liebe dich.
Ich kann nicht lügen, dass ich diese Familie liebe.
- Du musst betrunken sein. - Bin ich nicht.
Tut mir leid. Ich meine jedes Wort ernst, Kitty.
Ich meine es so.
Vielen Dank, Jose.
Grüß deine Freundin.
Du hast es satt, zu lügen. Wieso das verbergen?
Du willst mir ernsthaft sagen, du hast mich nie geliebt?
Schäm dich. Das ist eine Lüge!
Du hast mich von dem Moment an geliebt, als du mich sahst.
Du hast mich mit jeder Faser geliebt. Du hast mich angebetet.
Du hast alles an mir geliebt.
Sag bloß nicht, es wäre nicht so gewesen.
Und ich sehe nicht gut aus. Ich bin ein Wrack.
Ich ertrage die Jungs nicht.
Lyle macht mir eine Scheißangst.
Ich wollte mich umbringen.
Es hat nicht funktioniert.
Darin habe ich versagt.
Ich nahm all diese Pillen und wachte wieder auf, völlig ausgeruht.
Wie nach einem tollen Nickerchen!
Ich versuche nur, jeden Tag zu überstehen, ohne an Selbstmord zu denken.
Ich weiß nicht, wann das letzte Mal war. Vielleicht Weihnachten. Weiß nicht.
An jedem Tag, seit du mich nach Beverly Hills gezerrt hast,
weg von allen Freunden, die ich je hatte,
und mir zum Trost eine Kreditkarte gabst,
wollte ich einfach tot sein.
Kitty...
Komm, geh wieder schlafen.
Du bist der Neue. Du hast keine Ahnung von Musik.
Wo hast du vor RCA gearbeitet?
Hertz.
Hertz...
Du bist ein Autoverleiher!
Wieso schicken sie einen Autoverleiher, um mit mir zu verhandeln?
Weil die Latino-Musik bis 1990 um 400 Prozent zulegen wird.
Weil ich Kubaner bin und Jose Menendez heiße.
Und ich biete dir 30 Millionen Dollar, um Menudo bei RCA unter Vertrag zu nehmen.
Du laberst doch Scheiße.
Ich wäre fast drauf reingefallen.
Aber was ist das Angebot? Ich meine es jetzt ernst.
Ich meine es ernst, 30 Millionen Dollar. Was meinst du?
Kennst du den Schah von Iran? Du kannst sein Flugzeug bekommen.
Ich will Menudo überall sehen,
auf Coca-Cola-Automaten, Brotzeitdosen, Actionfiguren.
Menudo wird zur größten Band der Welt.
Dreißig Millionen. Was ist nun?
Nun gut... Wir werden sehen.
So sieht's aus.
Absolut. Ja. Ich habe den Scheißdeal abgeschlossen.
Ich weiß. Gern geschehen.
Klar. Tschüss.
Hast du Seife benutzt?
Was meinen Sie mit Seife?
- Ich sollte duschen gehen. - Und? Hast du Seife benutzt?
- Ja. - Ok.
Sie sind also Geschäftsmann? Klang nach einem großen Abschluss.
Hör auf zu reden.
Ich bin anders als die meisten deiner Kunden.
Ich mache das selten.
Sie wären überrascht.
Was weißt du über das alte Rom?
Die Griechen. Die Spartaner.
Sie erschufen einen Mann auf andere Art als wir heute.
- Indem sie sich fickten? - Oh mein Gott.
Wie billig ist das?
So einer wie du versteht das nicht.
Du stempelst sie ab. Das taten die Römer nicht.
- Ok. Was taten sie dann? - Sie schufen eine Verbindung.
Sie lernten den Schmerz kennen.
Was es bedeutete, echten Schmerz zu ertragen.
Sie machten die ganze Zeit alles zusammen, sie liebten einander.
Sie ertrugen es nicht, wenn Kameraden fielen.
Das war, wie sich selbst zu verlieren.
Und daraus erschufen sie diese unglaubliche Kampftruppe,
wie sie die Welt nie wieder gesehen hat. Verstehst du?
Und das alles geschah ganz natürlich,
indem Soldaten einander beibrachten, wahre Männer zu sein.
Ok. Wenn Sie das so nennen wollen.
Nein. Setz dich. Nicht dieser Schwuchtel-Scheiß.
Ich mag diese Worte nicht.
Willst du mich wegen dieser Worte...
...schlagen?
Ja. Will ich.
Gut.
Lass deine Tunika an.
Ich will, dass du auf alle viere gehst
und hier rüberkriechst.
Und...
...zieh meine Tunika mit deinem Mund aus.
Warte noch.
Ok, legen wir los, verdammt. Los.
Komm schon.
Oh, verdammt!
Leg schon los!
Vien!
"Guten Abend, Mutter. Guten Abend, Vater."
"Seine Stimme soll Mitgefühl ausstrahlen, doch sein Hass übertönt alles.
Das Licht erlischt. Die Kamera fährt die Treppe runter,
wo man Schreine hört."
- Moment, "Schreine"? Das heißt "Schreie". - Oh ja.
Mom, du hast "Schreine" statt "Schreie" geschrieben.
Was soll das? Jetzt müssen wir die ganze Seite neu tippen!
Ganz ruhig. Was heißt, wir müssen sie neu tippen?
Ich mache doch die Transkription.
Du hast "Schreine" geschrieben. Ich tippe nur ab.
Mom hat es dir echt gezeigt.
Mom, du musst es Korrektur lesen, ehe wir es vorlesen.
Wir müssen es noch mal tippen!
Stimmt, Mom. Du versaust wirklich immer alles.
Ihr könnt nicht so mit mir reden!
Ihr verbündet euch gegen mich, wenn euer Vater weg ist.
Das ist unerträglich!
Ihr seid Einbrecher. Ihr seid beide Psychopathen.
Ich sollte uns alle vergiften.
- Mom, entspann dich. - Halt die Klappe!
Du bist ein Arschloch und ruinierst Leben.
Du kannst ab jetzt selbst tippen!
Craig, du kannst nicht zum Essen bleiben. Ich bin leider kein Restaurant.
- Was ist da drin? - Was schon? Es ist Ragù.
Nein, es hat...
- Erik, iss das nicht. - Das ist wie Zimt.
- Mom, hast du da was reingetan? - Wovon redest du denn da?
Vergiftest du uns?
Ich mache Essen für alle...
Scheiß drauf! Du wolltest uns vergiften. Das hast du!
- Das war nur ein Witz. - Erik, komm. Du spinnst.
Wir gehen zu Hamburger Hamlet.
Vielleicht sollte ich euch vergiften!
Endlich schaust du mich mit Angst und Respekt an?
Ich sollte euch wohl vergiften.
Hamlet also? Ja.
Hallo.
Hey.
Hi.
Es ist aus mit ihr. Hat sich erledigt.
Ich gehe zurück zu meiner Frau.
Die Stalkerin? Die Irre, die du nicht mehr ficken willst?
Weißt du, was geschah?
Ich hab Menudo verpflichtet.
Danke.
Glückwunsch. War wohl eine produktive Reise.
Danke.
Wie geht es dir?
Was war mit den Jungs? Erik rief an.
Er piepste mich vor dem Flug in der United-Airlines-Lounge an.
Er war sehr aufgebracht.
Was war zwischen dir und den Jungs?
Ich nehme positive Veränderungen für diese Familie vor.
Ok? Du musst dasselbe tun.
Hör auf, so viele Pillen einzuwerfen. Du wirst noch zur Epileptikerin.
Meine Wut überwältigt mich einfach.
Ok.
Ok. Ich helfe dir.
- Wirklich? - Ja.
Ok. Wie?
Was hast du letztes Jahr über den Eheberater gesagt?
Willst du noch hin?
Dann los. Finde einen guten, und wir gehen hin.
Ich repariere diese Familie.
Jetzt kümmere ich mich um diese beiden Kinder oben.
Ja. Wacht auf!
Wach auf, verdammt!
Wach auf! Zieh dich an!
Komm, wach auf.
Hi, ähm...
Ich kenne euch.
- Ich... - Du kannst dich nicht mal entschuldigen?
Wie viel waren die gestohlenen Gegenstände wert?
- Von uns gestohlen. - Von uns gestohlen.
Hi.
Ich habe Sie ausgeraubt.
Tut mir leid. Das hätte ich nicht tun sollen.
Tut mir sehr leid.
Der einzige Ausweg ist, dass du alles auf dich nimmst, Erik. Ok?
Moment. Was?
Du sagst dem Therapeuten, dass die Verbrechen deine Idee waren.
Dann der Polizei.
Du bist minderjährig. Ich bin 21. Das ruiniert mich.
Total unfair!
Du leistest ein paar Sozialstunden ab.
Du sammelst ein paar Wochen Müll an der Autobahn auf.
Hör auf, rumzujammern.
Lyle hat sein Leben nicht komplett zerstört, noch nicht.
Er hat noch eine Chance.
Dafür brauchen wir eine saubere Akte und einen Abschluss von Princeton.
Ok? Dann kommen Geschäft und Politik.
- Und es war wirklich deine Idee, Erik. - Verdammt.
Ich war eindeutig nicht der Vater, den ihr gebraucht habt.
Das ist offensichtlich. Aber...
Das ändert sich jetzt sofort.
Ich hole euch da raus, aber es ist das letzte Mal.
Hey! Ihr beide, hört ihr mich?
Keine Almosen mehr.
Ihr steht allein da.
- Hast du kurz Zeit? - Klar.
Ich frage mich, ob du Jack zurückrufen willst.
Du musst mit ihm noch mal die Menudo-Zahlen durchgehen.
Magst du Miami?
Ja, klar.
Genug, um dort hinzuziehen?
Mach zu.
Setz dich.
Ich brauche nur noch einen 20-Millionen-Dollar-Deal, dann...
Bumm. Ich geh nach Florida.
Ich kaufe ein Gebäude.
Ich kandidiere für den Senat, mache Fidel Castro alle.
Verdammt noch mal. Fuera.
Ich könnte deine Hilfe brauchen. Möchtest du mitkommen?
Sag es mir nicht jetzt. Denk darüber nach.
Überall spielt kubanische Musik.
Ich dachte, ich würde wie Joe Kennedy sein
und meinen Kindern den Weg in die Politik ebenen.
Aber...
Nein.
Nein. Nicht mit diesen Kindern.
Nun ja, jedenfalls...
Wenn ich den amerikanischen Traum will, muss ich es selbst tun.
Für mich selbst.
Denk darüber nach und behalte es für dich. Nimm das bitte mit.
Hol mir Jack ran. Ich rufe ihn gleich an.
- Marzi, willst du ein Geheimnis wissen? - Klar.
Ich habe keine Ahnung von der Musikindustrie, aber psst.
Hier.
- Was gucken wir heute Abend? - L.A. Law.
Ok.
Sieh uns an.
Ein fettes Paar.
Hören auf zu rauchen, inhalieren Zucker.
Heute Abend machen wir was Lustiges.
Ich darf nicht öffentlich rauchen, wenn ich kandidiere.
Geht nicht.
- Schmutzige Angewohnheit. - Ja.
Ich hörte, sogar Nancy Reagan raucht insgeheim.
Reicht es nicht?
Jose Menendez.
Hallo, Mr. Menendez.
Hier spricht Charles Deere, Dekan von Princeton.
- Ja. - Haben Sie kurz Zeit?
Ja.
Marzi, buche einen Flug nach Newark. Ich nehme die Limo zum Flughafen.
Wir haben strenge Regeln, was Betrug angeht.
Ich habe nicht viel Handlungsspielraum.
Lyle wird von Princeton suspendiert, bis der Ausschuss entscheidet.
Dad, ich habe nicht betrogen.
- Ich schwöre, ich habe nicht betrogen. - Rede nicht mit mir, Lyle. Bitte.
Weißt du, was das ist?
Das Familiengrab, das ich für uns hier bei Princeton gekauft habe.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Weißt du, wer die waren? - Ja, sie waren Präsidenten.
Ok.
Glaubst du, du hast es verdient, in dieser Gesellschaft beerdigt zu werden,
wo amerikanische Männer ihren Familien Stolz bereitet haben?
Glaubst du, du verdienst den Namen Menendez?
Ich weiß nicht, was du hören willst.
Nein, Dad, tue ich nicht.
Wie ist das?
"Wie ist das?"
Was bist du, Lyle?
Bist du das schwarze Schaf oder das faule Ei? Was bist du?
Ich hatte Erwartungen an dich. Das war das Problem.
Du würdest natürlich immer das Gegenteil tun.
Ich hätte gar nichts erwarten sollen, damit du dich beweisen musst.
- Fragst du mich das wirklich? - Ja.
Wieso ich und Erik so sind?
Willst du das wirklich wissen?
Was ist mit den Schlägen,
oder dass du uns vor anderen wertlos nennst?
Was ist damit?
Soll ich es sagen?
Das ist Missbrauch.
Dad, das ist Missbrauch.
Ok. Und was ist damit?
- Was damit ist? - Ja, was ist damit?
Ich schlug dich und was sonst noch. Na und? Bist du deshalb ein Versager?
Erinnerst du dich an unseren ersten Hund?
Khan? Er war ein furchtbarer Hund. Ich habe ihn gehasst.
Ich ging in den Tierladen und kaufte so ein Halsband mit Stacheln oder Bolzen.
Doch sie ragten nicht raus, sondern nach innen.
Zieht es sich zusammen, zwickt es den Hund in den Hals, klar?
Man zieht an der Leine, und der Hund spürt es.
Der Hund spürt das leichteste Ziehen. Er weiß, du willst, dass er aufhört.
Geht man mit dem Hund Gassi, und er will rennen oder ziehen,
zieht man, und es tut weh.
Aber nur, wenn er ungehorsam ist.
Wenn der Hund brav ist und tut, was der Besitzer will,
tut das Halsband nicht weh.
Nach einer Weile bekommt er wieder sein normales Halsband.
Nun, mein Sohn,
viele Leute da draußen halten diese Halsbänder für grausam.
Ich halte die anderen Halsbänder für grausam,
denn sie schaffen Hunde, die ungezogen sind, die ziehen
und die absolut keine Ahnung haben,
wer sie sind oder was sie tun sollten.
Weißt du, was ich denke, wenn du dich über Schläge beschwerst?
Ich denke, ich habe dich nicht hart genug geschlagen.
Wie mein Vater mich schlug.
Er schlug mich so hart, dass mein Schädel tagelang dröhnte.
Es war wirklich verdammt schmerzhaft.
Doch ich wusste, was man von mir erwartete.
Ok?
Als dein Vater, der dich liebt, Lyle,
hätte ich dich härter schlagen sollen.
Das ist meine Schuld.
Es tut mir leid.
Erik, komm rein.
Komm. Setz dich.
Setz dich.
Ok, also...
Hier.
- Wofür ist das? - Deinen Fußpilz.
Ich erzählte mehreren Ärzten von deinem Problem.
Rezeptfreie Mittel sind nicht stark genug, also wurde dir das verschrieben.
Es ist ein sehr starkes Mittel, aber... Weiß nicht. Trag es auf.
Wie auftragen?
Man reibt es tief zwischen die Zehen ein, um den Pilz zu töten.
- Gibt es ein Spray zum Aufsprühen? - Junge, es ist eine Salbe.
Mein Gott.
Zieh Schuhe und Socken aus.
Das kann doch jeder. Wieso weißt du so was nicht?
Ich zeige es dir.
Hier.
Ich weiß noch, als du ein Baby warst.
Das Einzige, was dich einschlafen ließ, war eine Fußmassage.
Sie waren so winzig. Und jetzt sieh dir das an.
Es brennt ein wenig.
Es soll brennen. Das heißt, es funktioniert.
Ok, also...
Ich sage dir, was wir tun werden. Ich traue deinem Urteilsvermögen nicht.
Dachtest du, du würdest im College Tennis spielen?
Du bist nicht gut genug. Lyle war es.
Du bist nicht gut genug, daher...
Ich bringe dich auf die Handelsschule der UCLA.
Du wohnst nicht im Wohnheim. Ich behalte dich zu Hause im Auge.
Warte. Moment. Ich...
Was? Warte du mal.
Lasse ich dich aussprechen,
sagst du mir, was du eines Tages mal werden willst, ist...
Was? Ein männliches Model?
Was zur Hölle ist das, Erik? Ich meine, was zum Teufel...
Was zur Hölle ist das?
- Was ist das? - Meine Modelfotos.
Modelfotos? Erik.
Bist du... Oh Gott.
Eine ernste Frage:
Bist du homosexuell?
Oh mein...
Ich frage im Ernst, weil ich dich nie mit einer Muschi sehe.
Was bist... Das ist unglaublich. Ich muss mir das nicht anhören.
Setz dich.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Spar dir diesen Blick.
Ich biete dir eine Zukunft mit mir.
Wenn ich Senator bin, gehst du mit mir in die Politik.
Und dafür brauchst du eine Freundin: Janice Shemanski.
- Nein, Dad. - Ich sprach schon mit ihren Eltern.
Sie ist wunderschön, wie Miss America. Sie mag dich. Du gehst mit ihr zum Ball.
Tue ich nicht.
Du gehst mit ihr zum Ball, denn ich will nur das Ballfoto.
Dann können du und Craig euch einen blasen.
Ok?
Nein, das mache ich nicht.
Ich bin Model und Schauspieler.
Und ich werde Theater studieren, weil ich Shakespeare-Rollen hatte.
Ich spiele gut.
Und ich ziehe ins Wohnheim. Das will ich tun.
Komm her. Gehen wir nach oben.
Auf dein Zimmer.
Rein da.
- Dad... - Verdammt.
Tut mir leid.
Runter. Was sind das für verdammte Fotos?
Du solltest die Klappe halten!
Ich habe so viel Geld in deine Bildung gesteckt,
in dein College, deine Tenniskurse.
Was zur Hölle willst du sein? Ein Model?
Scheiße!
Ok. Erledigt.
Ok.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Diez.
Dad.
Diez.
Erik benutzt keine Kondome.
- Woher weißt du das? - Ich habe sie gezählt. Zehn.
Er schwängert keine Mädchen. Er hat keine Freundin.
Das meine ich ja. Er benutzt keine Kondome.
Glaubst du, er...
Er hat keine Freundin. Ok? Und er benutzt keine Scheißkondome.
Oh, und wieso besorgt dich das?
Weil ich nicht will, dass Erik AIDS bekommt.
Du denkst also, dass er...
Keine Ahnung, verdammt, aber...
Ich weiß, was er wahrscheinlich macht.
Er darf kein AIDS herbringen.
Er darf es nicht ins Haus bringen.
Auf keinen Fall.
Erik, komm her.
Ja?
- Ich muss deinen Penis überprüfen. - Was?
Auf Blasen.
Lass mich bitte nachsehen. Und Herpesbläschen.
Mom, warum? Was willst du... Was?
Du bist ein Teenager und nicht vertrauenswürdig.
Lass mich bitte nachsehen.
Mom, ich sagte dir letztes Mal, ich schaue nach. Da ist nichts.
Es muss sein.
- Ok. - Siehst du?
Es geht nur um Hygiene, du weißt schon.
Woran arbeitest du?
Hey. Nichts. Nur für den Sondierungsausschuss.
Es ist noch früh, aber sie wollen einen Slogan,
und mir fällt einfach keiner ein.
Vielleicht komme ich auf etwas, aber...
Was ist los?
Was?
Ich liebe dich, Jose.
Ich liebe dich.
Ok.
Und was?
Und es gibt...
- Ich wollte nur... - Was?
Sag mir, was mit dir und den Jungs ist.
Was meinst du?
Hast du...
...Neigungen?
Der Gedanke ist albern wegen all deiner Affären.
Aber wir haben keinen Sex mehr.
Nein. Was deine Frage angeht, nein.
Warum sagst du das?
Du warst nur... Du machtest dir große Sorgen über AIDS.
Besonders in Bezug auf Erik.
Stell schon deine Frage, Kitty. Frag mich.
- Was ist deine Frage? - Ok.
Läuft etwas Sexuelles zwischen dir und den Jungs?
Ich werde es niemandem sagen.
Ich muss es einfach nur wissen.
Ich will keine Lügen mehr zwischen uns.
Nein.
Nein, da ist nichts.
Bist du betrunken?
Du musst betrunken sein, um so etwas zu fragen.
Heute Abend? Nein, bin ich nicht.
Nein, das habe ich nie getan.
Nein.
Ich meine, was...
Vielleicht ist es Zeit, es dir zu sagen.
Was heißt "Zeit"? Du machst mir Angst.
Es gibt etwas, das du nicht weißt.
Ich habe es nicht gesagt wegen deiner Reaktion, deiner Meinung,
und wie es klingt.
Ich weiß, was Missbrauch bedeutet.
Der Schmerz und die Verwirrung.
Denn als ich klein war,
ich weiß nicht mehr, wie alt,
aber ich trug noch Windeln, also war ich klein,
da hat meine Mutter mich liebkost, bis ich eine Erektion bekam.
Dann fing sie an zu lachen, weil sie es lustig fand.
Ich wusste nicht, was ich denken sollte, denn es kitzelte.
Und ich brachte Mutter gern zum Lachen.
Aber später, als ich älter war, vielleicht sechs oder sieben,
hat Marta, meine Schwester, mit ihr gestritten
und gesagt: "Mom, mach das nicht mehr. Lass das. Es ist nicht richtig."
Und meine Mutter sagte:
"Marta, mach dich nicht lächerlich.
Es ist nichts."
Und weißt du was?
Als ich das hörte, dachte ich: "Sie hat recht. Es ist nichts."
Ich meine, es...
Ich weiß jetzt, dass das falsch war, aber damals...
...für sie...
...vielleicht nicht.
Denn für Leute in einem gewissen Alter...
...für sie war es nur etwas Blödes, etwas Lustiges, etwas...
...Dummes vielleicht.
Es war etwas, das im echten Leben passiert.
In einer echten Familie.
Das ist keine so große Sache.
Ich weiß, warum du verwirrt bist.
Wegen... Ja, das verstehe ich.
Weil ich manchmal nach dem Tennis mit ihnen dusche.
Ich ringe mit ihnen, packe sie, berühre sie.
Aber das ist völlig normal.
Das hat mein Vater mit mir auch gemacht.
Und ich...
...habe mein Leben lang versucht,
diese zwei Jungs zu Männern zu machen.
Soldaten.
Bin ich dabei manchmal zu weit gegangen?
Ja, ich weiß.
Ich habe viel gebrüllt, ich weiß.
Ich schlage sie manchmal. Scheiße, na und?
Ich bereue Dinge in meinem Leben und schäme mich für viele Dinge.
Aber nicht dafür.
Meine Liebste, weißt du, warum ich es nicht bereue?
Weil ich dich liebe, und weil...
...wir eine Familie sind.
Nur das zählt.
Wir sind eine Familie.
Wow, das ist ein guter Slogan, verdammt! "Florida ist Familie."
Na bitte.
Gehen wir ein wenig schlafen.
Ich hasse meine Kinder.
Es ist furchtbar, aber wahr.
Sie haben uns zu etwas gemacht, was wir nicht sein wollen, uns entzweit.
- Ich will nicht für dich sprechen, Schatz. - Sprich nur weiter.
Deshalb bin ich so dankbar für diesen Mann.
Er ist so stark.
Jose, du bist so stark, und ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Es gab viel Missbrauch zu Hause in meiner Jugend.
Mein Dad schlug Mom.
Jeden Abend am Küchentisch.
Wir mussten zusehen.
Dann schlug er uns, und dann ging er fort.
Das zog mich wohl an.
Was meinen Sie damit?
Frauen heiraten Männer, die wie ihre Väter sind.
Nicht, dass Jose ansatzweise so wäre.
Ja.
Es ist nur seine Art. Er tritt sehr maskulin auf.
- Ja. - Ja.
Aber schlägt Jose Sie?
Oh nein. Ich schlug die Jungs ein- oder zweimal.
Was ich übrigens absolut unterstütze.
Gab es sexuellen Missbrauch in Ihrem Elternhaus?
Nein.
- Jose? - Was?
Wieso sprechen wir darüber?
Gab es den?
Oh, komm schon. Kitty.
-Hallo? - Mama. Hier spricht Jose.
- Wie geht es dir? - Was? Wie spät ist es?
Mama, du...
Du weißt noch, vor langer Zeit sagte ich dir,
ich würde dir erzählen, wie sehr du mich verletzt hast.
Wovon redest du da?
Nein, behandle mich nicht wie einen Trottel.
Du weißt genau, was du getan hast. Bring mich nicht dazu, es zu sagen.
Wovon redest du denn da?
Du weißt genau, wovon ich rede. Ich war noch ein Kind.
Marta wusste, dass es falsch war, was du getan hast,
und du gabst ihr das Gefühl...
...dass sie dumm sei.
Du gabst ihr das Gefühl, ein Dummkopf zu sein.
Und als ich älter war, wollte ich es auch von dir wissen.
Und du hast mich auch wie einen Trottel behandelt.
- Weißt du noch? - Ich weiß nicht, was du meinst.
Was heißt, du weißt nicht, wovon ich rede?
Dasselbe, das dir auch passiert ist! Marta sagte es!
Marta erzählte von deinem Onkel. Ich weiß nicht, wie er heißt.
Er war ein Säufer.
Als du ein Kind warst, berührte er dich. Er machte Sachen mit dir.
-Marta ist eine Lügnerin und eifersüchtig. - Du weißt nicht, wovon ich rede!
Letzter Wille und Testament für Mr. Menendez. Los geht's.
Richard, du bist lustig. Komm rein. Immer witzig.
- Also, was machen wir? Öffnen wir es? - Nein. Gehen wir rüber.
Ich will ein paar Szenarien durchspielen, denn ich dachte in letzter Zeit viel nach.
Ein paar Änderungen sind vonnöten, was mein Leben und Vermächtnis angeht.
- Ok? - Ok.
Ok, toll. Legen wir los.
Ja, ich flog nach Europa, um Jamie zu sehen. Ich liebe sie.
Mom und Dad sollten dafür zahlen.
Oh Gott, ihr seid lächerliche Kinder.
Das war's für mich.
Ich komme zu keiner Sitzung mehr.
- Kitty. - Ausgeschlossen.
Und ich bereue euch.
Mom, das kannst du nicht sagen.
Euer Vater überquerte den Ozean,
und ich war eine Schönheitskönigin
und hätte ein Filmstar wie Kim Novak werden können.
Und ich bekam euch?
Erik, sprechen wir noch mal darüber, wieso du dich für dein Auto schämst.
Kannst du darüber reden?
Nun, es ist ein Ford Escort, also ist es verdammt peinlich.
Sei still, um Gottes willen.
Was?
- Warum siehst du uns so an? - Darf ich euch nicht anlächeln?
Kommt schon.
Ich meine, wir hatten eine tolle Sitzung mit Dr. Oziel hier.
Vielen Dank dafür.
Und ich sitze hier mit meiner schönen Frau.
Was soll ich noch sagen?
Nun ja, ich übe mein Lächeln,
denn wir beenden diese Sitzung in fünf Minuten.
Dann gehen wir vier zu Sears.
Wunderschön.
Kitty, darf ich Sie ein wenig zu Lyle rüberschieben?
Ok. Noch ein breites Lächeln.
Sieh sich einer die strahlenden Zähne an. Was für eine Familie.
Und...
Das ist es, glaube ich.
Hier, bitte.
UNSER SPIELFILM
MONSTER: DIE GESCHICHTE VON LYLE UND ERIK MENENDEZ
Untertitel von: Matthias Gross