ΚΑΡΜΠΟΝΤΕΪΛ, ΙΛΙΝΟΪ, 1962
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Γεια.
Μ' αρέσει αυτή που είσαι.
Τι εννοείς;
Φωνάζεις
Αμερική.
Εσύ πάλι καθόλου.
Ναι! Μπράβο το κορίτσι μου!
Είσαι πολύ νέος για γάμο.
Για να έρθω εδώ με τον Κάρλος να ξεκινήσω από το μηδέν, δεν ήμουν.
Χοσέ, δεν θα το ξαναπώ.
Είπα όχι. Είστε πολύ νέοι για να παντρευτείτε. Σταμάτα!
Κάποτε θα βρω το κουράγιο να σου πω πόσο με πλήγωσες.
Το "Χοσέ" είναι το ισπανικό "Τζόσεφ";
Ναι, σωστά.
Ωραίο όνομα το Τζόσεφ.
Ούτε να τον κοιτάξεις δεν μπορούσες!
- Σκέψου το λίγο! - Δεν καταλαβαίνεις, μαμά! Τον αγαπώ!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Έλα, πάμε.
Δεν πειράζει.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλο.
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Είναι σαν όνειρο.
Είμαι η Κίτι Μενέντεζ.
Είναι όνειρο.
Το αμερικανικό όνειρο.
Θα σου τα δώσω όλα.
Περισσότερα απ' όσα φαντάζεσαι.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Μισώ τα παιδιά μου.
Το λέω να τελειώνουμε.
Σίγουρα θα το έλεγα κάποια στιγμή.
Είναι παράσιτα.
Όχι μόνο τα δικά μου. Όλα.
Απομυζούν το ασβέστιό σου όσο μεγαλώνουν μέσα σου.
Καταστρέφουν το σώμα σου τρώγοντάς σε ζωντανή.
Τα παιδιά μου;
Δεν ξέρω. Ο Λάιλ;
Δεν θα παραιτηθείς. Έναν μήνα δουλεύεις.
Μαμά! Μπορώ να βρω περισσότερα λεφτά μέχρι και στο καλάθι με τα άπλυτα!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ο Λάιλ με τρομάζει.
Ο Έρικ είναι...
Γαμώτο!
Ο Έρικ είναι αξιολύπητος.
Βέβαια, εξακολουθώ να τους νοιάζομαι.
Πολύ.
Όταν κοιμούνται βαθιά,
νιώθω ακόμη ένα μαζί τους.
Ο ομφάλιος λώρος μάς ενώνει ακόμη.
Αργά τη νύχτα, τους θυμάμαι ως μικρά αγόρια.
Νιώθω και πάλι αγάπη για εκείνους.
Αλλά συνήθως,
μετά βίας τους αναγνωρίζω.
Είναι σαν να κοιτάζω τη ζωή μου μέσα από θολά τζάμια.
Υπάρχει απόσταση μεταξύ μας.
Κι ο άντρας μου;
Στην απέξω.
Δεν απολαμβάνω τον Χοσέ.
Έκανα τον Λάιλ και τον Έρικ, και μου πήραν τον Χοσέ.
Τα αγόρια θέλουν να μου κλέψουν τον έρωτα της ζωής μου.
Τα αγόρια κι η γυναίκα που πηδάει.
Λουίζ πρέπει να τη λένε. Έχουν χρόνια περιστασιακή σχέση.
Και το καταλαβαίνω.
Προσπαθεί να ξεφύγει από το χάος στο σπίτι.
Το χάος που φέρνουν ο Λάιλ κι ο Έρικ.
Μόνο η ανακαίνιση του σπιτιού μου απομένει.
Θα γίνει πανέμορφο.
Ο Χοσέ είπε να κάνω ό,τι θέλω.
Θα κάνω και λίφτινγκ από βδομάδα,
για το οποίο είμαι αισιόδοξη.
Ελπίζω να στρώσει μέχρι τις γιορτές.
Νομίζω ότι θα αρέσει στον Χοσέ.
Ένα φρεσκαρισματάκι πριν από τα Χριστούγεννα.
- Κι αυτό εδώ; - Ωραίο είναι.
Πολύ παραδοσιακό δεν είναι το πράσινο;
Έκανα λίφτινγκ για χάρη σου και δεν λες τίποτα;
Είπα όταν το πλήρωσα, είσαι υπέροχη.
Ανανεωμένη. Είσαι πανέμορφη.
Αλλά πρέπει να φροντίσεις λίγο και το σώμα σου, σε παρακαλώ.
Θέλω να χάσεις τέσσερα κιλά.
Πού είναι τα αγόρια; Τους είπα να μην αργήσουν.
Έχουμε χρόνο να αλλάξουμε τα δέντρα.
Ένα σε κάθε δωμάτιο. Θέλω βοήθεια.
Ωραίο είναι το πράσινο. Ας μείνουμε σ' αυτό. Άντε.
Παραμονή είναι. Πρέπει να είναι τέλειο.
Όχι μόνο ωραίο, τέλειο.
Γαμώτο. Ήρθαν.
Μην τους αφήσεις να περάσουν ακόμη.
Πού ήσασταν; Σας το είπα.
Ποιο πράγμα; Σε πάρτι ήμασταν.
Θα ανταλλάζαμε δώρα γιατί ο Λάιλ έχει τουρνουά αύριο.
- Παραμονή Χριστουγέννων είναι. - Ένα λεπτό.
Είναι παραμονή, αλλά έχεις τένις το πρωί.
Είναι το χριστουγεννιάτικο τουρνουά.
Γι' αυτό θα ανταλλάζαμε δώρα απόψε.
Γι' αυτό σας είπα να μην αργήσετε. Εντάξει;
Καλά Χριστούγεννα!
Να τος!
Είσαι κούκλος, Άγιε Βασίλη.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα. Για σένα, αγάπη μου.
"Αγάπη μου".
- Ο Άι Βασίλης δεν έχει γυναίκα; - Ναι.
Πώς το έκανες αυτό στην κυρία Βασίλη;
Αυτό είναι για σένα και αυτό για σένα.
Ένα βιβλίο.
Τέλεια!
Στη μαμά σας πήρατε τίποτα;
Όχι, δεν μας είπε κανείς για τα δώρα.
Σας το είπα.
Τα Χριστούγεννα ανταλλάζουμε δώρα.
Άνοιξέ το.
Είναι πανέμορφο, καλέ μου.
- Μόνο αυτό είναι; - Τι είπες;
Ρωτάω μήπως έχει και τίποτα άλλο εκεί.
Θεέ μου, ένα αμάξι; Mercedes-Benz;
Άγιε Βασίλη!
Τι; Βρε Άγιε Βασίλη! Πρέπει να το δω!
Κοιτάξτε την.
Είναι κάμπριο!
Θεέ μου! Πάω να το δείξω στην Αλίσια! Επιστρέφω αμέσως.
Ο ορισμός της αγάπης. Ανοίξτε τα δικά σας.
Για τη μαμά Mercedes και για εμάς βιβλία. Τι ωραία!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ναι, βιβλίο είναι.
Όταν μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη,
μόνο για λαντζιέρη με έπαιρναν.
Σχεδόν γαλαζοαίματος στην Κούβα και υπηρέτης στην Αμερική.
Καθάριζα σάλια και βρομιές από τα πιάτα άλλων.
Αλλά μόνο εκεί με πήραν.
Κι ο διευθυντής είχε αυτό το βιβλίο.
Το διάβαζα στα διαλείμματα, ασταμάτητα.
Έγινε η βίβλος μου για το πώς να γίνω κάποιος εδώ πέρα.
Γιατί έχεις καλύψει τόσα σημεία;
Κάλυψα τις μαλακίες, γιατί έχει πολλές.
Αλλά τα λόγια που μας απομένουν...
Ακούστε με τώρα.
Πρέπει μόνο να τα μάθετε. Να τα κάνετε κτήμα σας.
"Θα είμαι κύριος των συναισθημάτων μου".
"Θα είμαι κύριος των συναισθημάτων μου.
Θα είμαι έτοιμος να ελέγξω όποια προσωπικότητα ξυπνήσει μέσα μου.
Θα ελέγχω τη διάθεσή μου μέσω θετικής δράσης.
Κι όταν ελέγχω τη διάθεσή μου, ελέγχω το πεπρωμένο μου".
Εντάξει, παίδες;
Παρακαλώ.
- Ο Χοσέ Μενέντεζ; - Ο ίδιος.
Επιθεωρητής Μιλς. Από το Γραφείο του Σερίφη.
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχουμε εδώ τα αγόρια σας.
Τα αγόρια μου; Τι εννοείτε; Τους γιους μου;
Ναι. Τους συλλάβαμε σήμερα το πρωί.
Πιστεύουμε ότι εμπλέκονται σε μια σειρά διαρρήξεων.
Μπαμπά, περίμενε.
- Μπαμπά. - Μπείτε στο αμάξι.
Δεν κάναμε εμείς τις διαρρήξεις. Δεν τις κάναμε.
Μπαμπά, εγώ κι ο Έρικ...
Λυπούμαστε που έπρεπε να φύγεις απ' τη δουλειά.
Σε εκτιμάμε πολύ.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Μείνετε στο αμάξι, γαμώτο!
Μείνετε μακριά μου, σας παρακαλώ.
Μπαμπά;
Βλέπεις πού είναι η λιμνούλα;
Τη θέλω εδώ.
Θέλετε να μετακινήσω τη λιμνούλα μισό μέτρο; Εντάξει.
Με αυτό και με το νέο μπάνιο, η τιμή διπλασιάζεται.
Ποιο μπάνιο; Δεν θέλουμε μπάνιο.
Αυτό που θέλει ο σύζυγός σας. Με τις ντουζιέρες.
Σαν ρωμαϊκό λουτρό, είπε.
Μετακομίζουμε.
Βρήκα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. Φεύγουμε σε μία βδομάδα.
Τι; Λόγω της μούχλας;
Αυτό είναι τρελό. Λίγη μούχλα είναι.
Όχι, λόγω των γιων μας.
Γιατί είναι εγκληματίες.
Διευθύνουν μια εγκληματική συμμορία.
Το όνομα Μενέντεζ καταστράφηκε.
Καταστράφηκε εδώ πέρα.
Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Κι εγώ θα επιβλέπω την αποκατάστασή μας ως οικογένειας.
Ντρέπομαι πολύ, Κίτι.
Είναι το σπίτι των ονείρων μου.
Κράτα το. Συνέχισε την ανακαίνιση.
Πάμε εκεί μέχρι να σπουδάσει ο Έρικ
και σε δύο χρόνια γυρνάμε εδώ.
Τότε ελπίζω ότι η ντροπή που μου έφεραν τα αγόρια
θα είναι μια ανάμνηση
και θα περπατώ στη γειτονιά μου χωρίς να ανησυχώ.
Γεια σου, Μάικλ. Πώς είσαι;
Εντάξει; Το ξέρω, γλυκιά μου.
Αλλά ξεκίνα τις προετοιμασίες.
Κράτα το λίγο.
Περιμένετε. Όχι εκεί. Στο καθιστικό.
Παρακαλώ.
Γεια σας. Χοσέ Μενέντεζ.
Μην πιστεύετε όσα σας λένε οι γιοι μου.
Είναι ψεύτες. Μυθομανείς. Κοινωνιοπαθείς.
Και θέλω να το ξέρετε αυτό. Εντάξει;
Σας τους φέρνω γιατί το επέβαλε το δικαστήριο.
Ελπίζω να τους κάνετε καλά.
Δεν ξέρω αν γίνεται πλέον.
Αλλά καλή τύχη. Τα λέμε αύριο. Γεια σας.
Νομίζω ότι οι διαρρήξεις ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Έχουμε περάσει πολλά.
Ναι. Και...
Δεν είναι όλα εύκολα στο σπίτι. Οπότε...
Τι δεν είναι εύκολο στο σπίτι;
Ναι. Τι δεν είναι εύκολο στο σπίτι;
Τα ρούχα; Τι είναι;
Είναι δύσκολο να αγοράζεις ρούχα και παπούτσια χιλιάδων δολαρίων;
- Όχι, κύριε Μενέντεζ... - Σκάσε εσύ.
Σε πληρώνω. Το ξέρεις, γιατρέ.
Είναι δύσκολο που εγώ κι η μητέρα σας σας έχουμε δώσει κάθε γαμημένη ευκαιρία;
Ή μήπως είναι ακόμα πιο δύσκολο να έχετε ό,τι ζητάτε, ό,τι χρειάζεστε;
Δεν το καταλαβαίνω.
Γαμώ το κέρατό μου!
Εντάξει.
Γιατρέ;
Έλεος. Ανέκδοτο έχετε καταντήσει.
Ένα γαμημένο ανέκδοτο.
Άντε. Σήκω.
Εσύ, σήκω. Θα πάμε στο Mr. Chow.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση, γιατρέ. Είναι τα καμάρια μας αυτά τα παιδιά.
Να κάνουμε άλλη μία πρόβα;
Ναι. Γιατί όχι; Ναι.
Τα μέλη των Menudo είναι παιδιά.
Τι θα γίνει όταν μεγαλώσουν ή, χειρότερα, όταν ζητήσουν λεφτά;
Όταν αλλάζει η φωνή ενός μέλους,
το αντικαθιστά νεότερος καλλιτέχνης.
Όταν ένα μέλος των Menudo ζητήσει περισσότερα λεφτά,
το αντικαθιστά άλλος καλλιτέχνης.
Γαμώτο. Εγώ τους το έκανα αυτό;
Τα παιδιά μου.
Λες εγώ να τα έκανα έτσι;
Πώς;
Τελείως άχρηστα και τεμπέλικα ρεμάλια.
Εγώ φταίω;
- Γιατί να φταις εσύ; - Ξέρεις τι εννοώ.
Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, ήμουν 16.
Δεκαέξι χρονών.
Η οικογένειά μου μ' έβαλε στο αεροπλάνο.
Δεν είχα τίποτα. Ήξερα μόνο ένα άτομο εδώ.
Ναι, και...
Συγγνώμη.
Τα έχεις ξανακούσει αυτά, έτσι;
Βασικά, όχι.
Αγαπάς τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου, ξεκινάς από τον πάτο...
Δεν μιλούσα αγγλικά. Σκούπιζα τραπέζια, καθάριζα πατώματα.
Γνωρίζεις τη γυναίκα που αγαπάς,
κι εκείνη σου δίνει δύο πανέμορφα παιδιά, δύο γιους.
Και νιώθεις ευγνώμων προς εκείνη, προς τη χώρα.
Θέλεις να τους δώσεις ό,τι είσαι,
ό,τι έχεις, ό,τι σου ανήκει.
Αλλά μετά,
από πλευράς τους βλέπεις μόνο αξιώσεις.
Κι εσύ πάλεψες και ξαναπάλεψες. Πάλεψες για να τα έχεις όλα αυτά.
Αλλά εκείνοι τα θέλουν όλα έτοιμα,
με χρυσά κουτάλια για τα άπληστα στόματά τους,
δίχως κόπο, προσπάθεια ή θυσία. Ντρέπομαι για εκείνους.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, για την ανατροφή τους.
Πρέπει να τα κερδίσουν αυτά. Συγγνώμη.
Αλλά έχουν μια ζωή που ξεκίνησε ανάποδα. Αυτό έχουν.
Δεν είσαι κακός πατέρας, Χοσέ.
Αν μου επιτρέπεις, είσαι σκληρός μαζί τους ενίοτε...
Μα τι άλλη επιλογή έχω σ' αυτό το σημείο;
Πες μου. Νομίζεις ότι μ' αρέσει να είμαι έτσι;
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να τους φωνάζω; Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Μα αν δεν φωνάξω, αν δεν τους απειλήσω,
αυτά τα μαλακισμένα δεν ακούν
και κάνουν διαρρήξεις και πουλάνε οικογενειακά κειμήλια.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν το έκανες εσύ.
Δεν το έκανα;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το έκανα.
Νομίζω ότι το έκανα. Ναι.
Γαμώτο.
Τι κάνω από δω και πέρα, Μάρζι;
Με όλα.
Με όλα αυτά.
Δεν γίνεται δουλειά.
Δεν γίνεται.
Τι σκατά θα τους κάνουμε;
Τι κάνεις;
Πίνω καφέ.
Καλέ μου, είναι 5:30 το πρωί.
Δεν σ' αγαπώ, Κίτι.
Δεν αγαπώ τους γιους μας.
Δεν αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
Αυτή η οικογένεια είναι μια αποτυχία.
Εγώ είμαι αποτυχία. Όμως, αγάπη μου...
Εσύ κι αν είσαι αποτυχία.
- Το έριξες στο ποτό και τα χάπια. - Σταμάτα.
Δεν σ' ερωτεύτηκα ποτέ. Τι σκατά;
Απλώς ήθελα να κάνω οικογένεια. Αυτό ήταν το όνειρό μου.
Ξέρεις κάτι; Το όνειρο απέτυχε.
Γαμώτο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα μπω σε ένα αεροπλάνο να πάω στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να βγάλω λεφτά, γιατί τα χρειάζεται η οικογένεια.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα πια.
Δεν μπορώ να λέω ότι σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να λέω ότι αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
- Μόνο μεθυσμένος θα τα έλεγες αυτά. - Δεν είμαι μεθυσμένος.
Λυπάμαι. Εννοώ κάθε λέξη, Κίτι.
Τις εννοώ.
Ευχαριστώ πολύ, Χοσέ.
Χαιρετίσματα στην γκόμενα. Αν βαρέθηκες τα ψέματα, γιατί συνεχίζεις;
Στέκεσαι εκεί και μου λες ότι δεν μ' αγάπησες ποτέ;
Ντροπή σου. Αυτό είναι ψέμα!
Μ' αγάπησες τη στιγμή που με κοίταξες, Χοσέ Μενέντεζ.
Μ' αγαπούσες με όλο σου το είναι.
Με λάτρευες.
Αγαπούσες τα πάντα επάνω μου.
Μη μου λες ότι δεν μ' αγάπησες, γιατί δεν είναι έτσι.
Και δεν είμαι ωραία. Τα χάλια μου έχω.
Δεν αντέχω τα αγόρια μας.
Ο Λάιλ με κατατρομάζει.
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
Δεν τα κατάφερα. Απέτυχα.
Απέτυχα και σ' αυτό.
Πήρα τόσα χάπια, και μετά ξύπνησα.
Ένιωθα και τέλεια.
Σαν να έκανα τον καλύτερο ύπνο!
Και τώρα, κάθε μέρα,
προσπαθώ να τα βγάλω πέρα χωρίς να σκέφτομαι αυτοκτονίες.
Η τελευταία φορά ήταν πρόπερσι. Τα Χριστούγεννα.
Ούτε που ξέρω.
Γιατί κάθε μέρα από τότε που μ' έσυρες στο Μπέβερλι Χιλς,
μακριά από όλους τους φίλους μου,
και μου έδωσες μια πιστωτική για να γίνουν όλα καλά...
Κάθε μέρα ήθελα να πεθάνω.
Κίτι...
Άντε. Πήγαινε για ύπνο.
Είσαι ο καινούριος. Δεν ξέρεις τίποτα από μουσική.
Πού δούλευες πριν από την RCA;
Στη Hertz.
Ενοικιαζόμενα αμάξια!
Γιατί να στείλουν εσένα να κάνεις παζάρια;
Γιατί η λάτιν μουσική θα ανέβει 400 τοις εκατό μέχρι το 1990.
Επειδή είμαι Κουβανός. Ο Χοσέ Μενέντεζ.
Και θα σου προσφέρω 30 εκατομμύρια
αν προσφέρεις συμβόλαιο στους Menudo.
Πολλές μαλακίες λες.
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Πες μου για την προσφορά. Σοβαρά τώρα.
Σοβαρολογώ. 30 εκατομμύρια δολάρια. Αυτή είναι η προσφορά. Τι λες;
Ξέρεις τον σάχη του Ιράν; Θα σου δώσω το τζετ του, αν θες.
Θέλω τους Menudo παντού.
Μηχανήματα αναψυκτικών. Κουτιά φαγητού. Φιγούρες δράσης.
Θα γίνουν η μεγαλύτερη μπάντα.
Τριάντα εκατομμύρια. Τι λες;
Λοιπόν, για να δούμε.
Ακριβώς.
Φυσικά. Την έκλεισα τη συμφωνία.
Το ξέρω. Παρακαλώ.
Έγινε. Άντε γεια.
Σαπούνι χρησιμοποίησες;
Τι εννοείς;
- Μου είπες να κάνω ντουζ. - Και; Σαπούνι χρησιμοποίησες;
- Ναι. - Εντάξει.
Είσαι επιχειρηματίας, σωστά; Μάλλον έκλεισες μεγάλη συμφωνία.
Σταμάτα να μιλάς.
Εγώ διαφέρω από τους περισσότερους πελάτες σου.
Δεν κάνω συχνά τέτοια.
Θα έμενες έκπληκτος.
Τι ξέρεις για την αρχαία Ρώμη;
Τους Έλληνες. Τους Σπαρτιάτες.
Έπλασαν
τον άντρα διαφορετικά από εμάς.
- Πηδώντας ο ένας τον άλλο; - Θεέ μου.
Τόσο ευτελές!
Κάποιος σαν εσένα δεν το καταλαβαίνει.
Βάζεις ετικέτες. Οι Ρωμαίοι αυτό δεν το έκαναν.
Εντάξει. Τι έκαναν;
Δένονταν ο ένας με τον άλλο.
Μάθαιναν τι σήμαινε πόνος.
Τι χρειαζόταν για να αντέξεις αληθινό πόνο.
Ήταν συνέχεια μαζί, τα έκαναν όλα μαζί.
Αγαπιόντουσαν.
Δεν άντεχαν να χάσουν στρατιώτη στη μάχη,
γιατί ήταν σαν να έχαναν τον εαυτό τους.
Και κάπως έτσι δημιούργησαν μια εκπληκτική μαχητική δύναμη
που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί ποτέ.
Κι όλα αυτά έγιναν πολύ φυσικά,
με στρατιώτες που μάθαιναν ο ένας στον άλλο πώς να είναι άντρες.
Εντάξει. Αν έτσι θες να το λες.
Όχι. Κάτσε κάτω. Άσε τα αδερφίστικα.
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι λέξεις.
Αυτές οι λέξεις
σε κάνουν να θέλεις
να με χτυπήσεις;
Ναι. Με κάνουν.
Ωραία.
Κράτα τον χιτώνα σου.
Θέλω να πέσεις στα τέσσερα,
να έρθεις μέχρι εδώ μπουσουλώντας
και...
να μου βγάλεις τον χιτώνα με το στόμα σου.
Περίμενε.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Γαμώτο.
Δώσε!
Ναι!
"Καλησπέρα, μητέρα. Καλησπέρα, πατέρα".
"Η φωνή του είναι απόπειρα συμπόνιας, αλλά το μίσος τον κατακλύζει.
Το φως σβήνει κι η κάμερα κατεβαίνει ενώ ακούγονται κραγές..."
Περίμενε. "Κραυγές" είναι.
Σωστά.
Μαμά, έγραψες "κραγές" αντί για "κραυγές".
Τι σκατά; Τώρα πρέπει να ξαναγράψουμε όλη τη σελίδα!
Ηρέμησε. Τι εννοείς πρέπει να την ξαναγράψουμε;
Εγώ κάνω τη δακτυλογράφηση.
"Κραγές" έγραψες. Εγώ ό,τι γράφεις γράφω.
Αμάν! Η μαμά σού την είπε.
Μαμά, πρέπει να το ελέγχεις πριν το διαβάσουμε.
Τώρα πρέπει να το ξαναγράψουμε.
Έτσι είναι, μαμά. Τα έχεις γαμήσει όλα.
Δεν μπορείτε να μου μιλάτε έτσι!
Όταν ο πατέρας σας λείπει, όλο μαζί μου τα βάζετε.
Δεν αντέχω άλλο.
Είστε διαρρήκτες. Είστε και οι δύο ψυχοπαθείς.
Θα μας δηλητηριάσω να ησυχάσουμε.
Μαμά, χαλάρωσε.
Βούλωσέ το!
Είσαι ένας μαλάκας που χαλάει ζωές.
Εσύ γράψε μόνος σου το σενάριο!
Και, Κρεγκ, δεν θα μείνεις για φαγητό. Συγγνώμη, δεν είμαι εστιατόριο.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Τι εννοείς; Ραγού.
Όχι, έχει...
- Έρικ, μην το φας. - Είναι σαν κανέλα.
- Μαμά, έβαλες τίποτα μέσα; - Τι είναι αυτά που λες;
Μας δηλητηρίασες;
Ένα φαγητό μάς έφτιαξα...
Γάμα το! Είπες ότι θα μας δηλητηριάσεις.
- Πλάκα έκανα. Ας... - Έρικ, έλα τώρα. Είσαι τρελή.
Θα πάμε για μπέργκερ.
Ίσως να πρέπει να σας δηλητηριάσω!
Επιτέλους με κοιτάτε με φόβο και σεβασμό!
Ίσως να πρέπει να σας σκοτώσω.
Μπέργκερ, λοιπόν;
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Τελείωσε μαζί της. Τέλος.
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου.
Τη στόκερ; Την ψυχοπαθή που δεν αντέχεις να πηδάς πια;
Αλλά ξέρεις τι έγινε;
Υπέγραψα τους Menudo.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Μάλλον ήταν παραγωγικό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Τι έγινε με τα αγόρια; Με πήρε ο Έρικ.
Με πήρε όταν ήμουν στο αεροδρόμιο.
Ήταν πολύ ταραγμένος.
Τι έγινε μ' εσένα και τα αγόρια;
Κάνω θετικές αλλαγές για αυτήν την οικογένεια.
Θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Σταμάτα να παίρνεις τόσα χάπια. Θα σε κάνουν επιληπτική.
Ο θυμός μου. Με κατακλύζει.
Μάλιστα.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
- Θα το κάνεις; - Ναι.
Εντάξει. Πώς;
Τι είχες πει πέρσι; Για έναν σύμβουλο γάμου;
Το θες ακόμη;
Ας το κάνουμε. Πάμε. Βρες έναν καλό και πάμε.
Θα φτιάξω την οικογένειά μας.
Τώρα πάω να κανονίσω τα δυο παιδιά μας.
Ναι.
Ξύπνα!
Ξύπνα, γαμώτο!
Ξύπνα! Βάλε τα ρούχα σου!
Άντε. Ξύπνα.
Γεια σας.
Ξέρω ποιοι είστε.
- Δεν... - Δεν ξέρεις να ζητάς συγγνώμη;
Πόσο κόστιζαν τα αντικείμενα που σας έκλεψαν;
- Που σας κλέψαμε. - Που σας κλέψαμε.
Γεια σας.
Σας λήστεψα.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Λυπάμαι πολύ.
Έρικ, πρέπει να αναλάβεις όλη την ευθύνη εσύ.
- Περίμενε. Τι λες; - Θα το πεις στον ψυχίατρο.
Θα πεις σε όλους ότι ήταν δική σου ιδέα τα εγκλήματα.
Είσαι ανήλικος. Εμένα θα μου χαλάσει τη ζωή.
Είναι άδικο!
Θα κάνεις κοινωφελή εργασία.
Θα μαζεύεις σκουπίδια για λίγο καιρό.
Πανεύκολο είναι. Κόψε την γκρίνια.
Ο Λάιλ δεν έχει καταστρέψει εντελώς τη ζωή του ακόμη. Ακόμη.
Έχει ακόμη ελπίδες.
Αλλά χρειαζόμαστε καθαρό ποινικό μητρώο και πτυχίο από το Πρίνστον.
Εντάξει; Και μετά έρχονται οι δουλειές κι η πολιτική.
Δική σου ιδέα ήταν, Έρικ.
Γαμώτο.
Προφανώς, δεν ήμουν ο πατέρας που χρειαζόσασταν.
Αυτό είναι προφανές. Αλλά...
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Άμεσα.
Θα τα κανονίσω όλα. Αλλά για τελευταία φορά.
Μ' ακούτε κι οι δύο;
Τέρμα οι χάρες.
Είστε μόνοι σας.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Αναρωτιέμαι αν σκοπεύεις να πάρεις τον Τζακ.
Θέλει να του εξηγήσεις πάλι τα νούμερα των Menudo για το τρίμηνο.
Σ' αρέσει το Μαϊάμι;
Ναι, φυσικά.
Αρκετά ώστε να μετακομίσεις;
Κλείσε.
Κάθισε.
Άλλη μία συμφωνία 20 εκατομμυρίων. Μόνο αυτό χρειάζομαι και...
Πάω στη Φλόριντα.
Αγοράζω μια έπαυλη.
Γίνομαι γερουσιαστής. Καταστρέφω τον Κάστρο.
Τον μαλάκα. Έφυγε.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θες να έρθεις μαζί μου;
Δεν χρειάζεται να μου πεις τώρα. Σκέψου το.
Σαν να ακούς μουσική όπου πας.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν σαν τον Τζο Κένεντι,
ότι θα έβαζα τα παιδιά στον κόσμο της πολιτικής.
Αλλά, όχι.
Όχι αυτά τα παιδιά.
Τέλος πάντων.
Αν θέλω το αμερικανικό όνειρο, πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Για τον εαυτό μου.
Σκέψου το και να μείνει μεταξύ μας.
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Και θα πάρω τον Τζακ αμέσως.
Γιατί, Μάρζι, να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά.
Δεν έχω ιδέα για τη βιομηχανία της μουσικής.
Έλα.
- Τι θα δούμε απόψε; - Το L.A. Law.
Εντάξει.
Κοίτα μας.
Δυο χοντροί.
Κόβουν το τσιγάρο. Το ρίχνουν στη ζάχαρη.
Απόψε διασκεδάζουμε παρέα.
Άσε που δεν γίνεται να με δουν να καπνίζω αν θέλω να κατέβω για γερουσιαστής.
Δεν γίνεται.
- Είναι βρόμικη συνήθεια. - Ναι.
Λένε ότι κι η Νάνσι Ρίγκαν καπνίζει.
Δεν σου φτάνει;
- Χοσέ Μενέντεζ. - Κύριε Μενέντεζ.
Είμαι ο Τσαρλς Ντιρ, πρύτανης στο Πρίνστον.
- Ναι; - Έχετε ένα λεπτό;
Ναι.
Μάρζι, κλείσε μου πτήση για Νιούαρκ. Θα πάω με τη λιμουζίνα.
Έχουμε αυστηρή πολιτική για την αντιγραφή.
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Ο Λάιλ θα πρέπει να αποβληθεί εν αναμονή πειθαρχικού ελέγχου.
Μπαμπά, δεν αντέγραψα.
- Εντάξει; Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. - Μη μου μιλάς, Λάιλ. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Η έκταση που αγόρασα κοντά στο Πρίνστον για τον οικογενειακό τάφο.
Γκρόβερ Κλίβελαντ, Άαρον Μπερ.
Ξέρεις ποιοι ήταν;
Ναι, ήταν πρόεδροι.
Ωραία.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να θαφτείς εδώ ανάμεσα σε τέτοια ονόματα;
Εδώ όπου Αμερικάνοι έκαναν περήφανες τις οικογένειές τους;
Πιστεύεις ότι σου αξίζει το όνομα Μενέντεζ;
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Όχι, μπαμπά, δεν το πιστεύω.
Τι λες;
"Τι λες;"
Τι είσαι, Λάιλ;
Είσαι κακός σπόρος ή μαύρο πρόβατο ή κάτι τέτοιο; Τι είσαι;
Ήθελα μεγάλα πράγματα για σένα. Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Γιατί εσύ κάνεις πάντα το αντίθετο.
Έπρεπε να μη θέλω τίποτα για σένα, ώστε μετά εσύ να με διαψεύσεις.
- Με ρωτάς πραγματικά; - Ναι.
Γιατί είμαι όπως είμαι; Κι ο Έρικ;
Είσαι ειλικρινά περίεργος;
Οι φορές που μας χτύπησες ή μας είπες άχρηστους μπροστά σε κόσμο;
Και τι έγινε;
Θέλεις να το πω;
Κακοποίηση λέγεται.
Μπαμπά, αυτό είναι κακοποίηση.
Ωραία. Και;
- Τι και; - Ναι, τι και;
Σε χτύπησα κι ό,τι άλλο έκανα. Και; Γι' αυτό είσαι αποτυχημένος;
Θυμάσαι το πρώτο σκυλί που είχαμε;
Τον Χαν; Ήταν απαίσιο σκυλί.
Το μισούσα πραγματικά.
Πήγα να του πάρω ένα κολάρο από εκείνα που έχουν καρφάκια.
Αλλά εκείνα τα καρφάκια που είναι προς τα μέσα.
Οπότε, όταν σφίγγει, τσιμπάει τον λαιμό του σκυλιού.
Τραβάς το λουρί και το σκυλί το νιώθει.
Λίγο να το τραβήξεις, το σκυλί το νιώθει
και ξέρει τι θέλεις, δηλαδή να σταματήσει.
Κι όταν το βγάζεις βόλτα, και θέλει να τρέξει ή να σε τραβήξει,
τραβάς το λουρί και πονάει.
Πονάει όταν δεν υπακούει.
Αν ο σκύλος φέρεται όπως θέλει ο ιδιοκτήτης,
το κολάρο δεν πονάει.
Μετά από λίγο, του βάζεις κανονικό κολάρο και τέλος.
Λοιπόν, γιε μου,
πολλοί άνθρωποι θεωρούν αυτά τα κολάρα βάναυσα.
Εγώ θεωρώ τα άλλα κολάρα βάναυσα,
γιατί δημιουργούν σκυλιά που φέρονται άσχημα, τραβάνε
και δεν έχουν ιδέα ποια είναι και τι πρέπει να κάνουν.
Οπότε, ξέρεις τι σκέφτομαι όταν παραπονιέσαι που σε χτυπούσα;
Ότι δεν σε χτυπούσα αρκετά, Λάιλ.
Όπως με χτυπούσε ο πατέρας μου.
Με χτυπούσε τόσο δυνατά, που το κεφάλι μου πονούσε για μέρες.
Ήταν πραγματικά επώδυνο.
Αλλά ήξερα ακριβώς τι περίμενε από μένα.
Εντάξει;
Οπότε, ως πατέρας που σ' αγαπάει, Λάιλ,
λυπάμαι που δεν σε χτύπησα αρκετά.
Δικό μου λάθος.
Συγγνώμη.
Έρικ, έλα δω.
Έλα. Κάθισε.
Κάθισε.
Λοιπόν, πάρε αυτό.
- Τι είναι; - Για τη μυκητίαση.
Μίλησα με πολλούς γιατρούς για το πρόβλημά σου.
Δεν αρκούν φάρμακα χωρίς συνταγή,
οπότε μου έγραψαν αυτήν την κρέμα.
Είναι πολύ ισχυρή, αλλά δεν ξέρω. Βάλε.
Πώς;
Την τρίβεις ανάμεσα στα δάχτυλα.
Βαθιά για να σκοτώσει τον μύκητα.
Βγαίνει και σε σπρέι;
Ρε αγόρι μου, ιατρική κρέμα είναι.
Θεέ μου.
Βγάλε παπούτσια και κάλτσες.
Βασικά πράγματα, Έρικ. Πώς δεν τα ξέρεις;
Θα σου δείξω.
Έλα.
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό.
Για να κοιμηθείς, έπρεπε οπωσδήποτε να σου τρίψουμε τα πόδια.
Ήταν μικροσκοπικά. Και δες εδώ τώρα.
Τσούζει λιγάκι.
Έτσι πρέπει. Σημαίνει ότι κάνει δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν...
Τώρα θα σου πω τι θα γίνει, γιατί δεν εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Νόμιζες ότι θα παίζεις τένις στο κολέγιο;
Δεν είσαι αρκετά καλός. Ο Λάιλ ήταν.
Εσύ δεν είσαι. Οπότε...
Θα σπουδάσεις στο UCLA διοίκηση επιχειρήσεων.
Δεν θα μείνεις σε εστία.
Θα μείνεις εδώ για να σε προσέχω.
Περίμενε. Εγώ...
Τι;
Εσύ να περιμένεις.
Αν σ' αφήσω να μιλήσεις, εσύ θα μου πεις
ότι θέλεις να γίνεις...
Τι; Ανδρικό μοντέλο;
Τι σκατά είναι αυτά, Έρικ; Τι σκατά είναι...
Τι σκατά είναι αυτό;
- Τι είναι; - Οι φωτογραφίες μου.
Φωτογραφίες για μόντελινγκ; Έρικ.
Είσαι... Θεέ μου.
Ειλικρινής ερώτηση.
Είσαι ομοφυλόφιλος;
Θεέ μου...
Ρωτάω ειλικρινά γιατί δεν σε βλέπω ποτέ με γκόμενες.
Είσαι απίστευτος. Δεν χρειάζεται να κάτσω να σ' ακούω.
Κάθισε.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Κόψε τα μούτρα.
Σου δίνω ένα μέλλον μαζί μου.
Όταν γίνω γερουσιαστής, θα δουλεύεις μαζί μου.
Για το μέλλον, χρειάζεσαι κοπέλα.
Τζάνις Σεμάνσκι.
- Όχι. Μπαμπά, όχι. - Μίλησα στους γονείς της.
Είναι κούκλα. Μοιάζει με Μις Αμερική. Άντε.
Της αρέσεις. Θα την πας στον χορό.
Δεν θα το κάνω.
Θα πάτε μαζί, γιατί με νοιάζει μόνο η φωτογραφία από τον χορό.
Μετά πήγαινε να ρουφήξεις τον Κρεγκ.
Εντάξει;
Όχι. Δεν πρόκειται.
Θα γίνω μοντέλο και ηθοποιός.
Και θα σπουδάσω θέατρο, γιατί έχω παίξει και Σαίξπηρ.
Είμαι καλός ηθοποιός. Δεν μένω εδώ. Θα πάω σε εστία.
Αυτό θέλω να κάνω.
Έλα δω. Πάμε πάνω.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Μπες μέσα.
- Μπαμπά. Σε παρακαλώ. - Γαμώτο.
Πέσε κάτω. Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
Τίποτα δεν πρέπει να λες!
Επενδύω τόσα λεφτά στις σπουδές σου,
στο κολέγιο, στα μαθήματα τένις.
Τι σκατά; Κι εσύ τι θα γίνεις; Μοντέλο;
Γαμώτο!
Ωραία. Τέλος.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Δέκα.
Μπαμπά.
Δέκα.
Ο Έρικ δεν χρησιμοποιεί προφυλακτικά.
- Πώς το ξέρεις; - Τα μέτρησα. Είναι δέκα.
Δεν θα αφήσει καμία έγκυο. Ξέρω ότι δεν έχει κοπέλα.
Αυτό λέω. Δεν χρησιμοποιεί προφυλακτικά.
Λες να είναι...
Δεν έχει κοπέλα.
Εντάξει; Και δεν φορά προφυλακτικά.
Και γιατί ανησυχείς;
Γιατί δεν θέλω ο Έρικ να κολλήσει AIDS.
Άρα νομίζεις ότι είναι...
Δεν ξέρω, γαμώτο, αλλά...
Ξέρω τι νομίζω ότι κάνει.
Δεν γίνεται να μας κολλήσει AIDS.
Δεν γίνεται να το φέρει στο σπίτι μας.
Με τίποτα.
Έρικ, έλα δω.
Ναι;
Θα ελέγξω το πέος σου.
Τι;
Για φουσκάλες.
Άσε με να το δω, σε παρακαλώ. Και για έρπητα.
Μαμά, γιατί; Τι... Γιατί;
Είσαι έφηβος και δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης.
Άσε με να δω, σε παρακαλώ.
Μαμά, σ' το έχω πει. Ελέγχω κι εγώ. Δεν έχω τίποτα.
Πρέπει να το κάνω.
- Εντάξει. - Βλέπεις;
Θέμα υγιεινής είναι.
Τι γράφεις;
Γεια. Τίποτα. Είναι για τη διερευνητική επιτροπή.
Είναι νωρίς ακόμη, αλλά θέλουν ένα σύνθημα.
Και δεν μου έρχεται τίποτα.
Ίσως να έχω κάτι, αλλά...
Τι έγινε;
Τι;
Σ' αγαπώ, Χοσέ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Και;
Υπάρχει...
Απλώς...
Τι;
Τι συμβαίνει μ' εσένα και τα αγόρια;
Τι εννοείς;
Έχεις...
τάσεις;
Είναι ανόητη η σκέψη με τόσες ερωμένες που είχες.
Απλώς δεν κάνουμε σεξ πια.
Όχι. Δεν ισχύει αυτό που ρωτάς.
Γιατί το λες αυτό;
Απλώς μου φαίνεται ότι ανησυχείς πολύ για το AIDS.
Ειδικά, όσον αφορά τον Έρικ.
Κάνε μου την ερώτηση, Κίτι. Ρώτα με.
- Τι ακριβώς ρωτάς; - Εντάξει.
Κάνεις κάτι σεξουαλικό με τα αγόρια;
Δεν θα το πω πουθενά.
Απλώς πρέπει να ξέρω.
Δεν θέλω να υπάρχουν άλλα ψέματα μεταξύ μας.
Όχι.
Όχι, δεν κάνω.
Θεέ μου, μέθυσες;
Μεθυσμένη θα 'σαι για να κάνεις τέτοια ερώτηση. Είσαι;
Απόψε; Όχι, δεν είμαι.
Όχι, δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Όχι.
Δηλαδή, τι...
Δεν ξέρω. Ίσως ήρθε η ώρα να σου πω γιατί.
Τι εννοείς "ήρθε η ώρα"; Με τρομάζεις.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Γιατί φοβόμουν πώς θ' αντιδρούσες, τι θα έλεγες,
πώς θα ακουγόταν.
Ξέρω τι σημαίνει κακοποίηση.
Τον πόνο και τη σύγχυση που προκαλεί.
Γιατί όταν ήμουν μικρός,
δεν θυμάμαι πόσων χρονών,
αλλά φορούσα πάνες ακόμη, οπότε ήμουν μικρός.
Η μητέρα μου χάιδευε το πέος μου μέχρι που μου προκαλούσε στύση
και μετά γελούσε γιατί το θεωρούσε αστείο.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ, γιατί με γαργαλούσε
και μου άρεσε να την κάνω να γελάει.
Αλλά αργότερα, όταν ήμουν μεγαλύτερος, έξι ή επτά χρονών,
η Μάρτα, η αδερφή μου, μάλωνε μαζί της
και της έλεγε "Μαμά, σταμάτα να το κάνεις. Δεν πρέπει. Δεν είναι σωστό".
Κι η μητέρα μου έλεγε
"Μάρτα, σταμάτα τις ανοησίες. Δεν είναι τίποτα".
Και ξέρεις κάτι;
Όταν το άκουσα, σκέφτηκα "Δίκιο έχει. Δεν είναι τίποτα".
Είναι...
Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά τότε
για εκείνη
ίσως να μην ήταν.
Γιατί σε ανθρώπους κάποιας ηλικίας...
ήταν απλώς κάτι χαζό, κάτι αστείο. Κάτι
ηλίθιο, ίσως.
Κάτι που συνέβαινε στην πραγματική ζωή,
σε μια αληθινή οικογένεια.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Σωστά. Ξέρω γιατί είσαι μπερδεμένη.
Επειδή... Ναι, το καταλαβαίνω.
Επειδή κάνουμε ντουζ μαζί μετά το τένις.
Παλεύουμε, τους πιάνω, τους αγγίζω.
Έλα. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι κάτι που έκανε κι ο πατέρας μου μαζί μου.
Κι εγώ...
προσπαθώ όλη μου τη ζωή
να κάνω αυτά τα δύο αγόρια άντρες.
Στρατιώτες.
Το παρατράβηξα καμιά φορά;
Ναι, το ξέρω.
Έχω φωνάξει πολύ. Το ξέρω.
Τους χτυπάω καμιά φορά. Τι σκατά;
Κι έχω μετανιώσει για πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Αγάπη μου, σ' αγαπώ. Ξέρεις γιατί δεν μετανιώνω;
Γιατί σ' αγαπώ και γιατί είμαστε οικογένεια.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Είμαστε οικογένεια.
Ωραίο σύνθημα, ρε γαμώτο.
"Η Φλόριντα είναι οικογένεια".
Ορίστε.
Πάμε πάνω να κοιμηθούμε.
Μισώ τα παιδιά μου.
Κι είναι απαίσιο, αλλά είναι αλήθεια.
Μας έκαναν ανθρώπους που μισούμε.
Μας απομάκρυναν.
- Δεν θέλω να μιλώ εκ μέρους σου. - Όχι, συνέχισε. Άντε.
Γι' αυτό κι είμαι ευγνώμων που έχω τέτοιο άντρα.
Είναι πολύ δυνατός. Είσαι πολύ δυνατός και σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Υπήρχε πολλή κακοποίηση στο σπίτι μου.
Ο μπαμπάς χτυπούσε τη μαμά.
Κάθε βράδυ στο τραπέζι της κουζίνας. Κι εμείς έπρεπε να κοιτάμε.
Μετά χτυπούσε κι εμάς κι έφευγε.
Νομίζω ότι αυτό με τραβούσε.
Τι εννοείς;
Οι γυναίκες παντρεύονται
άντρες σαν τους πατεράδες τους. Όχι ότι ο Χοσέ είναι έτσι.
Ναι.
Απλώς η παρουσία του είναι πολύ αρρενωπή.
- Ναι. - Ναι.
Σε χτυπάει, όμως, ο Χοσέ;
Όχι. Έχω χτυπήσει τα αγόρια κάνα δυο φορές.
Κάτι που υποστηρίζω απόλυτα, παρεμπιπτόντως.
Υπήρξε σεξουαλική κακοποίηση στο σπίτι σου;
Όχι.
- Χοσέ; - Τι;
Γιατί το συζητάμε αυτό;
- Υπήρχε; - Έλα τώρα. Κίτι.
-Παρακαλώ; - Μαμά. Ο Χοσέ είμαι.
- Τι κάνεις; - Τι; Τι ώρα είναι;
Μαμά, θυμάσαι...
Θυμάσαι που πριν από πολύ καιρό
είχα πει ότι θα σου έλεγα πόσο μ' έχεις πληγώσει;
Τι λες;
Όχι, μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι ηλίθιος.
Ξέρεις ακριβώς τι έκανες. Μη με βάλεις να το πω.
Τι σκατά λες;
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. Ήμουν μικρός τότε.
Η Μάρτα ήξερε ότι δεν έπρεπε να το κάνεις κι εσύ την έκανες να πιστεύει...
ότι ήταν ανόητη.
Την έκανες να νιώθει σαν ηλίθια.
Κι όταν μεγάλωσα, σου είπα ότι ήθελα να μάθω κι εγώ,
και μου φέρθηκες σαν να ήμουν ηλίθιος.
- Το θυμάσαι ή όχι; - Δεν ξέρω τι λες.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Τα ίδια τράβηξες κι εσύ! Μου το είπε η Μάρτα.
Η Μάρτα μού είπε για τον θείο σου. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Ήταν πάντα μεθυσμένος.
Όταν ήσουν μικρή, σε άγγιζε. Σου έκανε διάφορα.
-Η αδερφή σου είναι ψεύτρα. Ζηλεύει. - Και λες ότι δεν ξέρεις τι λέω!
Η διαθήκη του κύριου Μενέντεζ. Για να δούμε.
Ριτς, πλάκα έχεις. Πέρασε. Πάντα αστείος.
Τι θα κάνουμε; Αλλαγές στη διαθήκη;
Όχι. Έλα από δω.
Θέλω να συζητήσουμε κάποια υποθετικά σενάρια,
γιατί σκεφτόμουν διάφορα τελευταία
και πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές
στη ζωή και την κληρονομιά μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία, τέλεια. Ας ξεκινήσουμε.
Ναι, πήγα στην Ευρώπη να δω την Τζέιμι. Την αγαπώ.
Θεωρώ ότι οι γονείς μας έπρεπε να πληρώσουν.
Χριστέ μου, είστε γελοία παιδιά.
Αυτό ήταν για μένα.
Δεν έρχομαι σε άλλες συνεδρίες.
- Κίτι. - Όχι. Αποκλείεται.
- Μετανιώνω που σας έκανα. - Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Ο πατέρας σας διέσχισε έναν ωκεανό
κι εγώ παράτησα τη ζωή ενός μοντέλου
ή μιας σταρ του σινεμά σαν την Κιμ Νόβακ.
Για να κάνω εσάς;
Έρικ, θέλω να γυρίσουμε λίγο στην ντροπή σου για το όχημά σου.
Θα μας πεις γι' αυτό;
Είναι ένα Ford Escort, οπότε είναι μεγάλη ξεφτίλα.
Για όνομα του Θεού, βούλωσέ το.
Τι;
- Γιατί μας κοιτάς έτσι; - Δεν κάνει να σας χαμογελάω;
Ελάτε τώρα.
Είχαμε μια υπέροχη συνεδρία με τον δρα Οζίελ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Και κάθομαι εδώ με την όμορφη γυναίκα μου.
Και τι άλλο να πω;
Ναι, κάνω πρόβα το χαμόγελό μου,
γιατί σε πέντε λεπτά η συνεδρία μας θα τελειώσει
κι οι τέσσερίς μας θα πάμε στο Sears.
Υπέροχα.
Κίτι, μπορείς να γυρίσεις λίγο; Προς τον Λάιλ.
Ωραία. Ένα μεγάλο χαμόγελο.
Τι εκτυφλωτικά χαμόγελα! Τι οικογένεια!
Και...
Αυτή είναι, νομίζω.
Ορίστε.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης