CARBONDALE, ILLINOIS
Anteeksi.
Pidän siitä, millainen olet.
Mitä tarkoitat? - Olet todella amerikkalainen.
Sinä taas et ollenkaan.
Niin sitä pitää! Minun tyttöni!
Olet liian nuori naimisiin.
Olin kyllin vanha aloittamaan tyhjästä Carlosin kanssa vieraassa maassa.
Sanon tämän viimeisen kerran. Olette molemmat liian nuoria naimisiin.
Joskus vielä kerron sinulle, kuinka paljon satutit minua.
Onko Jose espanjankielinen versio nimestä Joseph?
Kyllä on.
Joseph on kiva nimi.
Et voinut edes katsoa häntä!
Ajattele järkevästi! - Et tajua, äiti! Rakastan häntä!
Oli ilo tavata. Tule. Mennään.
Ei mitään hätää.
Tarvitsemme vain toisemme.
Julistan teidät aviopariksi.
Tämä on kuin unelma. Olen Kitty Menendez.
Tämä onkin unelma. Nimittäin amerikkalainen unelma.
Annan sinulle elämässä kaiken ja paljon enemmän kuin olisit uskonut.
HIRVIÖT: LYLE JA ERIK MENENDEZIN TARINA
Inhoan lapsiani.
Mitä sitä kiertelemään? Saat minut sanomaan sen joka tapauksessa.
Itse asiassa he ovat loisia.
Aivan kuten kaikki lapset.
Sisällä kasvava lapsi vie luista kaiken kalsiumin.
Lapsi tuhoaa kehon ja syö elävältä.
En edes tiedä, mitä sanoisin Lylestä.
Olet ollut siellä vasta kuukauden.
Äiti! Tienaan enemmän etsimällä rahaa omien pyykkieni seasta!
Etkö tajua?
Pelkään Lyleä.
Erik puolestaan on vain...
Helvetti!
Erik on säälittävä.
Välitän heistä siitä huolimatta paljon. Teen sen vain omalla tavallani.
Tunnen edelleen yhteyttä heihin, kun he ovat sikeässä unessa.
Napanuora pitää meidät yhä yhdessä.
Öisin muistan heidät pikkupoikina.
Tunnen taas rakkautta heitä kohtaan.
Useimmiten tuskin tunnistan heitä.
Aivan kuin katselisin elämääni huuruisen lasin takaa.
Välimme ovat etäiset.
Entä mieheni sitten?
Hän on ulkopuolinen.
En saa koskaan Joselta tarpeeksi.
Synnytin Lylen ja Erikin, ja he veivät minulta Josen.
Ne pojat yrittävät aina varastaa elämäni rakkauden.
He ja nainen, jota mieheni panee.
Hänen nimensä on kai Louise. He ovat tapailleet jo vuosia.
Minä kuitenkin ymmärrän sen. Hän yrittää paeta kotimme kaaosta.
Sen ytimessä ovat Lyle ja Erik.
Itse keskityn vain talon remontoimiseen.
Siitä tulee kaunis. Jose antaa minun tehdä, mitä haluan.
Minulla on ensi viikolla kasvojenkohotus, jonka suhteen olen oudon toiveikas.
Toivottavasti se asettuu ennen pyhiä.
Jose varmasti ilahtuu.
Pientä hienosäätöä jouluksi.
Entä tämä? - Se on oikein kiva.
Eikö vihreä ole liian perinteinen?
Etkö sano mitään kasvojenkohotuksesta?
Minähän sanoin leikkauksen maksaessani, että näytät hyvältä.
Näytät virkeältä ja kauniilta.
Sinun pitää kuitenkin huolehtia myös linjoistasi. Pudota nelisen kiloa.
Missä pojat ovat? Kielsin myöhästymästä. - Ehdimme vielä vaihtamaan joulukuusen.
Yksi joka huoneeseen. Tarvitsen apuasi. - Vihreä on kiva. Tyydytään nyt siihen.
Jouluaaton pitää olla täydellinen. Pelkkä kiva ei riitä mitenkään.
Hitto. He tulivat.
Älä päästä heitä vielä sisään.
Missä olitte? Minähän sanoin. - Mitä? Olimme pikkujouluissa.
Avaamme lahjat tänään, koska Lylellä on huomenna turnaus.
Nythän on jouluaatto. - Hetkinen nyt.
Nyt on jouluaatto, mutta sinulla on huomenna tenniksen juhlaturnaus.
Siksi avaamme lahjat jo tänään ja käskin teitä tulemaan ajoissa.
Hyvää joulua!
Sieltä hän saapuukin. Näytätpä komealta, joulupukki.
Kiitos.
Hyvää joulua. Tämä on sinulle, kulta. - Miten niin kulta?
Eikö joulupukilla ole vaimo? - On.
Miksi teet noin joulumuorille, äiti? - Tämä on sinulle ja tämä sinulle.
Kappas. Kirja. Kiva.
Hankitteko jotain äidillenne?
Kukaan ei sanonut, että vaihdamme lahjat. - Sanoinhan minä.
Sanoin, että jouluna annetaan lahjoja.
Avaa se.
Onpa tämä kaunis, kulta.
Mahtaako siellä olla muutakin? - Mitä?
Kysyin, onko siellä mitään muuta.
Voi luoja. Ostitko minulle mersun?
Joulupukki!
Mitä ihmettä, pukki? Haluan nähdä sen!
Katsokaa häntä.
Se on avoauto!
Voi luoja! Käyn näyttämässä Alicialle!
Tuo on tosirakkautta. Avatkaa omanne.
Äiti saa siis mersun ja me kirjat. Onpa huomaavaista.
Niin. Se on kirja.
Sain töitä vain tiskaajana, kun äitinne ja minä muutimme New Yorkiin.
Kuubassa olin lähes kuninkaallinen mutta täällä palvelija.
Pesin lautasilta likaa ja sylkeä. En saanut töitä mistään muualta.
Paikan johtajalla oli tuo kirja. Luin sitä jatkuvasti tauoilla.
Siitä tuli raamattuni sille, miten tässä maassa menestytään.
Miksi tässä on mustattuja kohtia? - Mustasin kaiken paskanjauhannan.
Jätin vain tärkeimmät kohdat.
Kerron nyt, mitä pitää tehdä.
Opetelkaa ja sisäistäkää ne.
"Tänään hallitsen tunteeni."
"Tästä hetkestä lähtien hallitsen itsessäni herääviä persoonallisuuksia."
"Hallitsen mielialojani positiivisen toiminnan avulla."
"Hallitsen myös kohtaloani, kun hallitsen mielialojani."
Eikö niin?
Haloo.
Soitinko Jose Menendezille? - Kyllä.
Täällä on rikostutkija Mills piirikunnan poliisista.
Päivää. Kuinka voin auttaa? - Poikanne ovat täällä.
Minun poikaniko? Miten niin? - Pidätimme heidät tänä aamuna.
Meillä on syytä epäillä heitä alueen murtovarkauksista.
Odota, isä.
Isä. - Autoon siitä.
Emme murtautuneet niihin taloihin.
Erik ja minä vain... - Anteeksi, että jouduit lähtemään töistä.
Muista, miten paljon arvostamme sinua.
Jumalauta!
Pysykää siellä helvetin autossa!
Pysykää autossa ja kaukana minusta.
Isä.
Näetkö, mihin lampi loppuu? Haluan sen tännemmäs.
Haluat siis, että siirrän karppilampea 60 senttiä.
Tämä ja suihkutilojen tekeminen kaksinkertaistavat budjetin.
Ei meille tehdä mitään suihkutiloja.
Miehesi haluaa isot suihkutilat, jotka muistuttavat roomalaista kylpylää.
Muutamme. Löysin talon Beverly Hillsistä. Lähdemme täältä viikon päästä.
Mitä? Pelkän homeen takiako? Tuohan on aivan järjetöntä.
Ei homeen vaan poikiemme takia. He ovat nimittäin rikollisia.
He johtavat rikollisjengiä Calabasasissa.
Menendezien maine kaupungissa on pilalla.
Tarvitsemme uuden alun muualla, jotta voin hoitaa perheemme kuntoon.
Olen helvetin pettynyt.
Tämä on unelmakotini. - Pidä se. Jatka sinä vain remonttia.
Odotamme, että Erik lähtee yliopistoon, ja palaamme sitten takaisin tänne.
Toivottavasti siihen mennessä poikien aiheuttama häpeä on muisto vain.
Voin kävellä taas kotikadullani murehtimatta heistä.
Kiva nähdä, Michael. Mitä kuuluu?
Sopiiko? Tiedän kyllä, kulta.
Aloita kuitenkin pakkaaminen.
Pidä tätä.
Odottakaa. Ei sinne vaan olohuoneeseen.
Haloo. - Jose Menendez täällä.
Poikieni sanaan ei pidä luottaa.
He ovat valehtelijoita ja satuilevia sosiopaatteja.
Sinun pitää olla asiasta tietoinen.
Tuon heidät terapiaan vain oikeuden määräyksestä.
Toivottavasti osaat korjata heidät. En enää tiedä, osaako kukaan.
Lykkyä tykö. Nähdään huomenna.
Murtovarkaudet olivat monella tapaa eräänlainen avunhuuto.
Olimme kokeneet paljon. - Niinpä. Ja...
Kotona ei ole aina kovin helppoa. - Mikä kotonanne on vaikeaa?
Niin. Mikä kotonanne on vaikeaa? Sekö, että vaatteita on joka lähtöön?
Onko vaikeaa joutua ostamaan vaatteita ja kenkiä tuhansilla dollareilla?
Herra Menendez... - Turpa kiinni. Maksan sinulle tästä.
Onko vaikeaa se, että äitinne ja minä olemme tehneet elämästänne helppoa?
Onko teille vielä vaikeampaa se, että saatte aina kaiken haluamanne?
En saa tuota ratkaistua.
Tohtori.
Voi luoja. Olette pelkkä vitsi. He ovat pelkkä vitsi. Ei jumalauta.
Tulehan. Nouse ylös.
Ei, vaan sinä. Lähdemme Mr. Chow'hun.
Pidä hauskaa, tohtori. He ovat ilomme ja ylpeytemme.
Kerrataanko vielä?
Niin kai sitten.
Menudon jäsenet ovat nuoria.
Miten käy, kun he kasvavat tai alkavat vaatia enemmän rahaa?
Menudon jäsen korvataan nuoremmalla, kun äänenmurros pääsee yllättämään.
Menudon jäsen korvataan silloinkin, kun hän pyytää lisää rahaa.
Helvetti. Teinkö tämän heille?
Teinkö lapsistani itse sellaisia?
Millaisia? - Täysin hyödyttömiä ja laiskoja kusipäitä.
Onko se syytäni? - Miksi se olisi syytäsi?
Tiedät kyllä, mistä puhun. Tulin tähän maahan 16-vuotiaana poikana.
Perheeni passitti minut tänne. Minulla ei ollut mitään.
Tunsin täältä vain yhden tyypin, ja minä...
Anteeksi.
Olet kuullut tämän miljoona kertaa. - En itse asiassa ole.
Rakastan vaimoani ja lapsiani. Nousin asemaani tyhjästä.
En puhunut englantia. Siivosin pöytiä ja jynssäsin lattioita.
Tapasin rakastamani naisen, joka antoi minulle kaksi ihanaa poikaa.
Olen kiitollinen hänelle ja tälle maalle.
Haluan antaa heille kaikkeni ja kaiken, mitä olen saanut aikaan.
En kuitenkaan saa heiltä mitään muuta kuin pohjatonta kiittämättömyyttä.
Tein aivan helvetisti töitä saadakseni meille tällaisen elämän.
He haluavat ahmia kaiken hopealautasilta ammottavaan kitaansa -
ilman minkäänlaista vaivannäköä. Suorastaan häpeän heitä.
Häpeän itseäni ja sitä, millaisia heistä on kasvanut.
Heidän pitää ansaita asemansa.
He ovat munanneet elämänsä täysin. He eivät ole pystyneet muuhun.
Et ole huono isä, Jose.
Olet toki ollut heille tiukka, mutta...
Onko minulla muka muita vaihtoehtoja?
Luuletko, että haluan olla sellainen ja huudan heille silkasta ilosta?
Asia ei todellakaan ole niin.
Jos en huuda tai uhkaile heitä, ne paskiaiset eivät kuuntele.
He murtautuvat toisten koteihin ja myyvät heidän perhekalleuksiaan.
Mitä helvettiä?
Syy ei ole sinun. - Eikö muka?
Enpä tiedä. Saattaa ollakin.
Syy taitaa olla minun.
Helvetti.
Mitä voin tehdä, Marzi?
Kaiken suhteen.
Miten hoidan kaiken? Tämä ei kerta kaikkiaan toimi.
Ei sitten mitenkään. Mitä helvettiä teemme heidän kanssaan?
Mitä teet?
Juon vain kahvia. - Kellohan on puoli kuusi aamulla.
En rakasta sinua, Kitty.
En rakasta poikiamme.
En rakasta tätä perhettä.
Tämä perhe on täysin epäonnistunut.
Minäkin olen epäonnistunut, mutta...
Sinä vasta oletkin sitä.
Olet juoppo ja vedät lääkkeitä. - Lopeta.
En ole koskaan rakastanut sinua.
Halusin vain perheen. Se oli unelmani.
Arvaa mitä. Se unelma on epäonnistunut.
Helvetti.
Miksi teet näin? - Lennän tänään New Yorkiin.
Tienaan lisää rahaa, koska sitä tämä perhe tarvitsee.
Lisää rahaa. En voi enää valehdella, että rakastan sinua. Se ei ole totta.
En voi enää valehdella, että rakastan tätä perhettä.
Oletko kännissä? Siksikö sanot noin? - En ole kännissä.
Anteeksi. Tarkoitan joka sanaa.
Olen tosissani.
Kiitos oikein paljon. Kerro ihmeessä terveisiä tyttöystävällesi.
Siitä kyllä jaksat valehdella.
Sanot naama peruslukemilla, ettet ikinä rakastanut minua.
Häpeä. Se on valhe!
Rakastit minua heti ensisilmäykseltä.
Rakastit minua jokaisella solullasi. Suorastaan jumaloit minua.
Rakastit kaikkea minussa.
Et siis voi väittää muuta, koska se ei ole totta.
En näytä hyvältä. Olen pelkkä raunio.
En kestä poikiamme.
Pelkään Lyleä kuollakseni.
Yritin tappaa itseni.
Se ei onnistunut. Epäonnistuin siinä.
Otin lääkkeitä, mutta heräsin. Oloni oli itse asiassa loistava.
Ihan kuin olisin torkkunut kunnolla.
Nyt yritän selviytyä joka päivästä niin, etten ajattele itseni tappamista.
Olin ajattelematta sitä viimeksi ehkä jouluna pari vuotta sitten.
Päätit raahata minut tänne helvetin Beverly Hillsiin.
Pakotit minut kauas ystävistäni.
Annoit luottokortin piristykseksi.
Olen halunnut kuolla joka päivä.
Kitty.
Mene takaisin nukkumaan.
Olet uusi. Et tiedä musiikista mitään.
Missä työskentelit ennen RCA:ta? - Hertzillä.
Olet siis se autonvuokraaja!
Miksi he lähettivät autonvuokraajan tekemään sopimusta kanssani?
Koska latinalaisamerikkalainen musiikki kasvaa 400 % vuoteen 1990 mennessä.
Ja koska olen kuubalainen.
Tarjoan sinulle 30 miljoonaa siitä, että teet Menudolle sopimuksen RCA:lle.
Olet pesunkestävä paskanpuhuja. Menin melkein halpaan!
Mitä tarjoat oikeasti? Olen tosissani.
Niin olen minäkin. Tarjoan 30 miljoonaa. Miltä kuulostaa?
Tunnetko Iranin šaahin? Saat hänen yksityiskoneensa, jos haluat.
Haluan Menudon nimen kokisautomaatteihin, lounasrasioihin ja toimintahahmoihin.
Siitä tulee maailman suurin bändi.
Miltä 30 miljoonaa siis kuulostaa?
Hyvä on. Katsotaan, miten käy. - Sitä minäkin.
Ehdottomasti. Löin sopimuksen lukkoon.
Tiedän. Eipä kestä kiittää.
Toki. Hei sitten.
Käytitkö saippuaa? - Miten niin?
Käskit käydä suihkussa. - Niin. Käytitkö saippuaa?
Käytin. - Selvä.
Olet siis liikemies. Taisit tehdä juuri ison sopimuksen.
Lopeta puhuminen.
Poikkean useimmista asiakkaistasi.
En tee tätä kovin usein.
Saattaisit yllättyä.
Mitä tiedät antiikin Roomasta? Kreikkalaisista ja spartalaisista.
Siellä miehisyyteen pyrittiin täysin eri tavalla kuin nykyaikana.
Nussivatko he toisiaan? - Voi luoja. Oletpa halpamainen.
Sinun kaltaisesi tuskin tajuaa sitä.
Lokeroit. Roomalaiset eivät tehneet niin. - Mitä he sitten tekivät?
He muodostivat toisiinsa siteen ja oppivat tuntemaan todellista kipua.
He oppivat kestämään helvetillistä tuskaa.
He viettivät koko elämänsä yhdessä ja rakastivat toisiaan.
He menettivät myös itsensä silloin, kun menettivät toisen sotilaan.
Sitä kautta he rakensivat helvetin uskomattoman taistelumahdin,
jonka kaltaista maailma ei ole nähnyt enää ikinä sen koommin.
Se kaikki tapahtui hyvin luonnollisesti,
kun sotilaat opettivat toisilleen, mitä tosimieheltä vaaditaan.
Siksikö sitä siis kutsut? - Istu alas. Lopeta hinttarointi.
En pidä sellaisista sanoista.
Saavatko ne sanat sinussa aikaan sen, että sinun tekisi mieli lyödä minua?
Saavat.
Älä riisu toogaasi.
Haluan, että menet nelinkontin.
Sitten saat luvan ryömiä tänne ja...
Sinun pitää riisua toogani suullasi.
Hetkinen.
Selvä. Aloitetaan. Anna tulla.
Vauhtia.
Jumalauta.
Anna tulla!
"Hyvää iltaa, äiti ja isä."
"Hänen äänensä pyrkii myötätuntoon, mutta hänen vihansa paistaa läpi.
Valot sammuvat. Kamera liukuu portaissa, kun taustalla kaljutaan..."
"Kaljutaan?" Sen piti olla "karjutaan". - Aivan.
Kirjoitit "kaljutaan" etkä "karjutaan".
Nyt joudumme kirjoittamaan koko helvetin sivun uudestaan!
Rauhoitu. Miten niin uudestaan? Minähän kirjoitan kaiken puhtaaksi.
Kirjoitin puhtaaksi sen, minkä kirjoitit. - Äiti napautti sinua kunnolla.
Sinun pitää oikolukea se meille valmiiksi. Nyt joudumme kirjoittamaan sen uusiksi!
Totta. Munaat kaiken jatkuvasti, äiti.
Ette voi puhua äidillenne noin!
Kiusaatte minua, kun isänne on poissa. En kestä sitä enää.
Olette murtovarkaita ja psykopaatteja. Minun pitäisi myrkyttää meidät kaikki.
Rauhoitu nyt, äiti. - Turpa kiinni!
Olet paskiainen, joka pilaa muiden elämän. Kirjoittakaa kässärinne itse!
Et voi jäädä syömään, Craig. En ole mikään ravintola.
Mitä tässä on? - Miten niin? Se on raguuta.
Ei. Tässähän on...
Älä syö sitä, Erik. - Onko tämä kanelia?
Laitoitko ruokaamme jotain? - Mistä oikein puhut?
Myrkytitkö meidät?
Tein vain ruokaa. - Uhkasit myrkyttää meidät ja teit sen.
Vitsailin vain. - Tule, Erik. Olet seonnut.
Menemme Hamburger Hamletiin. - Ehkä pitäisikin myrkyttää teidät!
Katsotte minua vihdoin pelolla ja kunnioituksella!
Ehkä pitäisi myrkyttää teidät.
Hamletiin siis.
Kotona ollaan.
Laitoin jutun poikki hänen kanssaan.
Palaan vaimoni luo.
Sen vainoavan psykonko, jota et kestä enää panna?
Arvaa, mitä tapahtui.
Sain Menudolle sopparin.
Kiitos.
Onnittelut. Matka taisi olla onnistunut. - Kiitos.
Miten jakselet? Mitä poikien kanssa kävi? Erik soitti.
Hän lähetti minulle viestin United Airlinesin odotushuoneeseen.
Hän oli hyvin tuohtunut. Mitä teidän välillänne oikein tapahtui?
Teen positiivisia muutoksia perheen eteen. Sinun pitää tehdä samoin.
Älä enää napsi lääkkeitä. Ne aiheuttavat sinulle vielä epilepsian.
Vihani ottaa minusta ylivallan.
Autan sinua.
Autatko? - Tietenkin.
Miten?
Muistatko, kun mainitsit viime vuonna, että haluat mennä pariterapiaan?
Haluatko yhä?
Tehdään niin. Etsi vain sopiva terapeutti.
Korjaan tämän perheen.
Nyt hoitelen ne kaksi poikaa yläkerrassa.
Sen teen. Herätys!
Herää jo, saatana! Vaatteet päälle!
Vauhtia.
Tiedän, keitä olette.
Minä en... - Etkö osaa pyytää anteeksi?
Paljonko olemme velkaa varastetuista tavaroista?
Varastamistanne. - Varastamistamme.
Murtauduin kotiinne.
Anteeksi. En olisi saanut tehdä niin.
Sinun pitää ottaa syyt niskoillesi, Erik. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Hetkinen. Mitä? - Kerrot siitä terapeutille.
Sanot, että varkaudet olivat ideasi. Kerrot saman poliisille.
Olet alaikäinen. Tämä voi pilata elämäni. - Tuo on epäreilua!
Joudut yhdyskuntapalveluun. - Keräät roskia muutaman viikon ajan.
Helppo juttu. Lopeta siis vikiseminen.
Lyle ei ole pilannut elämäänsä täysin. Ei vielä. Hänellä on yhä mahdollisuus.
Tarvitsemme puhtaan rikosrekisterin ja tutkinnon Princetonista.
Sitten tulevat liike-elämä ja politiikka.
Idea oli sitä paitsi sinun, Erik. - Hemmetti.
En ole ollut tarvitsemanne isä.
Se on ilmiselvää, mutta kaikki muuttuu tässä ja nyt.
Pelastan teidät pulasta viimeistä kertaa.
Tuliko selväksi? Paapominen loppuu nyt.
Saatte pärjätä omillanne.
Ehditkö jutella? - Toki.
Aiotko vielä soittaa takaisin Jackille?
Hän haluaa vielä käydä läpi Menudon tuloksen tältä kvartaalilta.
Pidätkö Miamista? - Ilman muuta.
Muuttaisitko sinne? Sulje ovi.
Istu alas.
Vielä yksi 20 miljoonan sopimus. Siinä se. Sitten lähdenkin Floridaan.
Ostan sieltä tilan.
Pyrin senaattoriksi. Tuhoan Fidel Castron. Hänen on aika painua helvettiin.
Saatan kuitenkin tarvita apuasi. Haluatko tulla mukaan?
Saat miettiä asiaa rauhassa. Siellä on musiikkia kaikkialla.
Luulin seuraavani Joe Kennedyn polkua ja johdattavani lapseni politiikan pariin.
Niin ei kuitenkaan käynyt. Lasteni rahkeet eivät näköjään riitä.
Oli miten oli.
Saavutan amerikkalaisen unelmani itse.
Itseni takia.
Ajattele asiaa. Älä kerro kenellekään. Voisitko viedä tämän samalla pois?
Kerro Jackille, että soitan heti.
Haluatko tietää salaisuuden, Marzi? - Ilman muuta.
En tiedä musiikkialasta yhtään mitään, mutta...
Tässä. Mitä katsomme tänään? - L.A. Law'ta.
Katso meitä.
Kaksi pullukkaa. Lopetimme tupakoinnin ja vedämme sokeria.
Tänään pidämme hauskaa yhdessä.
En todellakaan voi tupakoida julkisesti, jos asetun virallisesti ehdolle.
Se on likainen tapa. Jopa Nancy Reagan polttaa salaa.
Eikö sinulle riitä mikään?
Jose Menendez.
Päivää. Täällä puhuu Charles Deere, Princetonin opiskelijoiden dekaani.
Onko teillä hetki aikaa? - On.
Varaa lento Newarkiin, Marzi. Menen limusiinilla kentälle.
Vilppiin pätevät tiukat säännöt. En voi juurikaan joustaa tässä asiassa.
Lyle erotetaan Princetonista, mikäli hallituksemme niin päättää.
En huijannut, isä.
Vannon, etten tehnyt sitä. - Älä puhu minulle. Ole kiltti.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on hautapaikka, jonka ostin perheellemme Princetonin läheltä.
Täällä ovat Grover Cleveland ja Aaron Burr.
Tiedätkö, keitä he olivat? - Presidenttejä.
Ansaitsetko mielestäsi tulla haudatuksi niinkin arvokkaaseen seuraan?
Ansaitsetko rinnallesi miehet, jotka tekivät perheensä ylpeiksi?
Oletko Menendezin nimen arvoinen? - En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Ei, isä. En ole sen arvoinen.
Oletko tyytyväinen? - Olenko tyytyväinen? Mitä?
Mikä olet, Lyle?
Oletko musta lammas vai mätämuna? Mikä oikein olet miehiäsi?
Halusin sinulta paljon. Se olikin ongelma.
Sinusta oli määrä tulla päinvastainen.
Ei olisi pitänyt odottaa mitään, jotta olisit voinut yllättää minut.
Kysytkö tuota tosissasi? - Kysyn.
Haluatko tosiaan tietää, miksi minusta ja Erikistä tuli tällaisia?
Löit meitä molempia ja haukuit arvottomiksi muiden kuullen.
Mitä siitä? - Haluatko, että kerron?
Se on väkivaltaa, isä.
Mitä sitten? - Ai mitäkö sitten?
Löin sinua. Mitä muuta olisin tehnyt? Siksikö olet tuollainen helvetin luuseri?
Muistatko ensimmäisen koiramme?
Khan oli helvetin surkea koira. Vihasin sitä aivan helvetin paljon.
Päätin siis astella eläinkauppaan ja ostaa sille piikkipannan.
Piikit olivat kuitenkin sisäpinnalla.
Piikit uppoutuvat koiran nahkaan, kun panta kiristyy kaulan ympärillä.
Koira siis tuntee ne, kun hihnaa vetää.
Koira tietää lopettaa heti, kun omistaja käskee sen tehdä niin.
Jos koira alkaa vetää kesken lenkin, sitä voi satuttaa vetämällä hihnasta.
Vain huono käytös sattuu.
Panta ei kuitenkaan satu, jos koira tottelee omistajaansa.
Hetken päästä sen voikin vaihtaa tavalliseen kaulapantaan.
Kuuntele tarkkaan, poika.
Monien mielestä ne pannat ovat julmia.
Minusta julmia ovat piikittömät pannat, koska niillä koulutetaan koiria,
jotka käyttäytyvät huonosti, kiskovat eivätkä tiedä helvettiäkään siitä,
millaisia ovat tai millaisia pitäisi olla.
Arvaa, mitä ajattelen siitä, että sanot minun lyöneen sinua.
En lyönyt sinua tarpeeksi kovaa.
En siten kuin isäni löi minua.
Hän löi minua niin kovaa, että pääni sykki kivusta monta päivää.
Se sattui aivan helvetin paljon.
Tiesin kuitenkin, mitä minulta odotettiin.
Rakastavana isänä pyydän anteeksi sitä,
etten lyönyt tarpeeksi kovaa.
Se on minun syytäni.
Olen pahoillani.
Tule tänne, Erik.
Istu alas.
Istu.
Tässä.
Mikä tuo on? - Jalkasieneesi.
Kerroin usealle lääkärille ongelmastasi.
Apteekin rasvat eivät tepsi, joten hankin sinulle tämän reseptillä.
Se on melkoisen vahvaa tavaraa, mutta laita sitä jalkaan.
Siis miten? - Hiero sitä varpaiden väleihin.
Se tappaa sienen syvältä asti.
Saako sitä suihkeena? - Sehän on lääkevoide. Voi luoja.
Ota kengät ja sukat pois.
Nämähän ovat aivan perusasioita.
Minäpä näytän. Jalka tänne.
Muistan, kun olit vauva.
Suostuit nukahtamaan vasta sitten, kun hieroin jalkojasi.
Ne olivat niin pienet. Katso näitä nyt.
Kirvelee vähän. - Hyvä. Silloin se tekee tehtävänsä.
Kuulehan.
Kerron, miten toimimme, koska en luota arvostelukykyysi.
Et pelaa tennistä yliopistossa. Et ole siinä tarpeeksi hyvä. Lyle oli.
Sinun taitosi eivät riitä.
Hoidan sinut UCLA:n kauppakorkeaan.
Et mene asuntolaan. Asut kotona, ja pidän sinua silmällä.
Hetkinen. Minä...
Mitä? Minä puhun nyt loppuun.
Jos annan sinun puhua, kerrot minulle, että haluat olla...
Mitä? Miesmalliko?
Mitä nämä oikein ovat? Mitä helvettiä?
Mikä helvetti tämä on?
Mitä nuo ovat? - Mallikuvani.
Mallikuvasiko? Erik.
Oletko sinä... Voi luoja.
Kysyn suoraan.
Oletko homoseksuaali? - Voi luoja.
Minun on pakko kysyä, koska et ikinä tunnu käyvän naisissa.
Mitä sinä... Uskomatonta. Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Istu alas.
Katso minua.
Pyyhi ilme kasvoiltasi.
Saat tulevaisuuden siivelläni.
Työskentelet minulle, kun olen senaattori.
Siksi tarvitset tyttöystävän. Janice Shemanski ajaa asian.
Ei, isä. - Puhuin jo hänen vanhemmilleen.
Hän on kaunis kuin mikäkin missi ja pitää sinusta. Viet hänet tansseihin.
Ei käy.
Viet hänet tansseihin, koska tarvitsen teistä yhteiskuvan.
Sitten voit painua imemään Craigin munaa.
En suostu siihen. Aion tehdä mallintöitä ja näytellä.
Opiskelen teatteria, koska osaan näytellä ja olen ollut Shakespearen näytelmissä.
En asu täällä vaan asuntolassa. Sitä minä haluan.
Mennään yläkertaan.
Mennään huoneeseesi.
Sisään siitä.
Isä. - Jumalauta.
Olen pahoillani. - Alas siitä. Mitä ne kuvat ovat?
Älä puhu paskaa!
En voi uskoa, miten paljon tuhlaan koulutukseesi ja tennisharrastukseesi.
Mitä helvettiä? Ja sinäkö haluat olla malli? Jumalauta!
Ei tässä mitään.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Diez. - Isä.
Diez.
Erik ei käytä kondomeja.
Mistä tiedät? - Laskin ne. Niitä on kymmenen.
Onneksi hänellä ei ole edes tyttöystävää. - Niin juuri, eikä hän käytä kondomeja.
Onkohan hän...
Hänellä ei ole tyttöystävää, eikä hän käytä kondomeja.
Miksi sitten olet huolissasi? - En halua, että Erik saa AIDSin.
Sinusta hän siis on... - En minä tiedä. Helvetti.
Tiedän, mitä uskon hänen puuhaavan.
Hän ei saa tuoda AIDSia kotiimme.
Hän ei saa tuoda sitä tähän taloon.
Ei helvetissä.
Kuule, Erik.
Mitä? - Tarkistan peniksesi.
Mitä varten? - Etsin rakkuloita.
Ja herpeshaavoja. Anna, kun katson. - Miksi hitossa?
Olet nyt teini, eikä sinuun voi luottaa. Anna minun katsoa. Ole kiltti.
Sanoin jo viimeksi, että voin katsoa itse. Niitä ei ole.
Minun on pakko.
Oletko tyytyväinen? - Kyse on vain hygieniasta.
Mitä puuhaat? - Luen vain kartoituskomitean papereita.
He haluavat minulta iskulauseen jo nyt, enkä keksi yhtään mitään.
Minulla on yksi idea, mutta...
Mitä nyt?
Mitä?
Rakastan sinua.
Yli kaiken. - Selvä.
Mitä sitten?
On yksi asia.
Minä vain... - Mitä?
Haluan tietää, mitä teet poikien kanssa.
Mitä tarkoitat?
Onko sinulla jonkinlaisia taipumuksia?
Sinulla on tietenkin ollut monta suhdetta, mutta emme enää harrasta seksiä.
En ymmärrä, mitä ajat takaa.
Miksi sanot noin?
Tunnut olevan kovin huolissasi AIDSista.
Etenkin Erikin suhteen.
Esitä jo kysymyksesi.
Mitä haluat kysyä? - Hyvä on.
Teetkö pojille jotain seksuaalista?
En kerro kenellekään. Minun täytyy vain saada tietää.
En halua välillemme enempää salaisuuksia.
En.
En tee.
Oletko kännissä? Pakkohan sinun on olla, kun kysyt tuollaista. Oletko?
En ole. En tänään.
En ole ikinä tehnyt sellaista.
Mitä ihmettä?
Ehkä minun on aika kertoa syy.
Miten niin aika? Pelotat minua.
Olen jättänyt yhden asian kertomatta.
En ole kertonut, koska en tiennyt, miten reagoisit tai miltä se kuulostaisi.
Tiedän, miltä väkivalta tuntuu. Olen kokenut sen kivun ja hämmennyksen.
Olin silloin todella pieni. En itse asiassa muista, kuinka vanha olin.
Olin kuitenkin yhä vaippaikäinen.
Äidilläni oli tapana hyväillä penistäni, kunnes sain erektion.
Sitten hän alkoi nauraa, koska se oli hänen mielestään hauskaa.
En tiennyt, mitä olisin ajatellut, koska se vain kutitti.
Minusta oli kivaa, kun äitini nauroi.
Sama jatkui kuitenkin vielä silloin, kun olin noin seitsemänvuotias.
Siskoni Marta riiteli äidin kanssa.
Hän kielsi äitiä tekemästä enää niin, koska se ei ollut oikein.
Äitini kuittasi asian olankohautuksella.
Hänen mielestään Marta oli vain hölmö ja teki kärpäsestä härkäsen.
Ajattelinkin äidin olevan oikeassa, kun hän sanoi, ettei se ollut iso juttu.
Tiedän tietenkin nyt, että se oli väärin.
Ehkä se ei vain ollut hänestä väärin. Vanhemmat ikäpolvet ajattelevat toisin.
Heille se on pelkkää hassuttelua, jonka voi kuitata naurahtamalla.
Heistä se on pelkkä vitsi.
Sitä tapahtui oikeassa elämässä ja ihan tavallisissa perheissä.
Se ei ollut mikään iso juttu.
Tiedän, miksi olet hämmentynyt. Ymmärrän sen hyvin.
Vien heidät suihkuun tenniksen jälkeen.
Painin heidän kanssaan sohvalla. Sehän on täysin normaalia.
Isäni teki minulle tismalleen samaa.
Ja minä...
Olen yrittänyt koko elämäni ajan taikoa niistä pojista kunnon miehiä.
Sotilaita.
Olen joskus mennyt liian pitkälle. Tiedän sen varsin hyvin.
Olen huutanut heille paljon. Joskus olen lyönyt heitä. Entä sitten?
Kadun joitain tekemiäni asioita ja häpeän kaikenlaista elämässäni.
Mutta en sitä.
Rakastan sinua. Tiedätkö, miksi en kadu?
Koska rakastan sinua ja perhettämme.
Vain sillä on väliä.
Meillä on perhe.
Tuohan on muuten hyvä iskulause. Jumalauta! "Florida on perhe."
Noin.
Mennään yläkertaan nukkumaan.
Inhoan lapsiani.
Se on kamalaa mutta totta.
He ovat tehneet meistä hirviöitä ja repineet meidät erilleen.
En halua puhua puolestasi, kulta. - Anna mennä vain.
Siksi olenkin kiitollinen miehestäni. Hän on uskomattoman vahva.
Olet vahva, ja rakastan sinua valtavasti. - Minäkin sinua.
Vartuin väkivallan keskellä.
Isäni hakkasi äitiäni. Katselimme sitä joka ilta ruokapöydässä.
Sitten hän löi meitäkin ja lähti.
Se veti minua puoleensa.
Mitä tarkoitat?
Moni nainen avioituu isäänsä muistuttavan miehen kanssa.
Jose ei tietenkään ole sellainen. Hän kantaa itsensä hyvin ja on miehekäs.
Lyökö Jose sinua? - En tietenkään. Olen joskus lyönyt poikia.
Olemme asiasta täysin samaa mieltä.
Käytettiinkö sinua kotona hyväksi?
Ei.
Jose. - Mitä?
Miksi puhumme tästä?
Vastaa. - Ei voi olla totta.
Haloo. - Hei, äiti. Jose täällä.
Mitä kuuluu? - Mitä? Mitä kello on?
Äiti. Sinä...
Muistatko, mitä sanoin kauan sitten?
Sanoin, että kertoisin sinulle, kuinka paljon satutit minua.
Mistä oikein puhut? - Lopeta jo.
Älä kohtele minua kuin idioottia.
Tiedät tarkalleen, mitä teit. Älä pakota minua sanomaan sitä.
Mistä helvetistä puhut? - Tiedät kyllä. Olin silloin vasta lapsi.
Marta tiesi, että toimit väärin, mutta sait hänet tuntemaan...
Sait hänet tuntemaan itsensä tyhmäksi.
Sait hänet tuntemaan itsensä idiootiksi.
Vaadin saada tietää itsekin, kun olin hieman vanhempi.
Kohtelit minuakin kuin idioottia.
Muistatko sen? - En tiedä, mistä puhut.
Miten niin et tiedä, mistä puhun? Sinulle tehtiin samoin! Marta kertoi!
Marta kertoi minulle sedästäsi. En muista hänen nimeään.
Hän oli aina kännissä.
Hän kosketteli sinua, kun olit lapsi. Hän teki sinulle kaikenlaista.
Siskosi on vain kateellinen valehtelija. - Et ymmärrä, mistä puhun!
Täältä tulee Menendezin viimeinen tahto. - Olet aina yhtä hauska. Käy peremmälle.
Mitä haluat tehdä? Käydäänkö se läpi? - En. Mennään tänne.
Haluan vain käydä läpi vaihtoehtoja. Olen ajatellut paljon viime aikoina.
Haluaisin tehdä joitakin muutoksia elämäntyöni periytymisen suhteen.
Hienoa. Aloitetaan.
Lensin Eurooppaan Jamien luo, koska rakastan häntä.
Minusta äidin ja isän kuuluu maksaa se. - Olette aivan naurettavia.
Minulle alkaa riittää. En tule enää näihin istuntoihin.
Kitty. - Ei käy.
Kadun syntymäänne. - Et voi sanoa noin.
Isänne ylitti valtameren, ja minä jätin kauneuskuningattaren elämän.
Olisin voinut olla tähti kuin Kim Novak. Sen sijaan sain teidät.
Haluaisin puhua lisää häpeästä, jota tunnet autosi suhteen, Erik.
Voisitko puhua siitä? - Se on Ford Escort. Helvetin nolo auto.
Pää kiinni. Jumalan tähden.
Mitä?
Miksi katsot meitä noin? - Enkö muka saa hymyillä?
Istunto tohtori Ozielin kanssa on ollut kerrassaan onnistunut.
Paljon kiitoksia.
Istun kauniin vaimoni kanssa.
Mitä muuta voin sanoa?
Harjoittelen vain hymyäni, sillä tämä istunto loppuu aivan kohta.
Lähdemme nelistään Searsiin.
Kaunista. Siirry lähemmäs Lyleä, Kitty.
Hymyilkää vielä kerran leveästi.
Onpa teillä valkoiset hampaat. Aivan ihanteellinen perhe. Ja...
Täydellinen otos.
Tässä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen