CARBONDALE, ILLINOIS
Oh, pardon.
J'aime qui tu es.
C'est-à-dire ?
Tu es tellement...
américaine.
Contrairement à toi.
Oui ! C'est ma copine !
Tu es trop jeune pour te marier.
Et pas pour prendre l'avion avec Carlos et commencer une vie seul avec rien !
Jose, je le répéterai pas, c'est non.
Vous êtes trop jeunes pour vous marier. C'est idiot !
Un jour, j'aurai le cran de te dire combien tu m'as fait mal.
"Jose", c'est "Joseph" en espagnol ?
Oui, en effet.
Joseph est un beau nom.
Tu n'as même pas pu le regarder !
- Réfléchis un peu ! - Maman, je l'aime !
Madame, enchanté. Viens, on y va.
Ça va aller.
On n'a pas besoin d'elle. On est ensemble.
Je vous déclare mari et femme.
C'est comme un rêve. Je suis Kitty Menendez.
C'est un rêve.
Le rêve américain.
Je vais tout te donner. Encore plus que ce que tu imagines.
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Je déteste mes enfants.
Autant vous le dire.
Ça finirait bien par sortir.
Ce sont des parasites.
Les enfants, en général.
Ils sucent le calcium de vos os durant la grossesse.
Ils abîment votre corps...
en vous dévorant.
Mes enfants ?
Je sais pas. Lyle ?
Tu vas pas démissionner. Ça fait un mois...
Maman, je peux trouver plus d'argent que ça
dans mon panier à linge !
Tu t'en rends compte ?
Lyle me fait peur.
Erik...
Putain !
Il est pathétique.
Mais bon, je tiens à eux à ma façon.
Beaucoup.
Quand ils dorment,
je me sens liée à eux.
Je sens le cordon qui nous relie.
La nuit, je me souviens d'eux, petits.
Et je ressens de l'amour pour eux.
Mais la plupart du temps,
je les reconnais à peine.
C'est comme regarder ma vie à travers du verre embué.
Il y a une distance entre nous.
Mon mari ?
Pas avec lui.
Je n'ai jamais assez de Jose.
J'ai eu Lyle et Erik
et ils m'ont pris Jose.
Ils essaient de me voler l'amour de ma vie.
Eux et cette femme qu'il baise.
Louise, je crois. Ils se voient depuis des années.
Mais je le comprends.
Il essaie d'échapper au chaos de la maison.
Le chaos que sont Lyle et Erik.
Ma seule aubaine, c'est rénover la maison.
Ça va être magnifique. Jose me laisse faire ce que je veux.
J'ai un lifting la semaine prochaine.
Ça me rend plutôt optimiste.
J'espère que ça ira mieux avant les fêtes.
Ça va plaire à Jose.
Une petite révision avant Noël.
- Et celui-là ? - Il est bien.
Non, le vert, c'est trop traditionnel.
Je me suis fait faire un lifting et tu dis rien ?
Je l'ai dit en payant l'opération. Tu es superbe.
Tu as l'air revigorée, magnifique.
Mais il faut prendre soin de ton corps.
Perds quatre kilos.
Où sont les garçons ? Ils sont en retard.
On a le temps de bouger les sapins. Un dans chaque pièce. Aide-moi.
Le vert est bien, gardons celui-là.
C'est le réveillon. Il faut que ce soit parfait, pas juste "bien".
Merde. Ils sont là.
Ne les laisse pas entrer !
Vous étiez passés où ?
On était à une soirée.
On fait les cadeaux ce soir, Lyle a un tournoi demain.
- Papa, c'est le réveillon. - Attendez.
C'est le réveillon, mais tu as tennis demain.
Le tournoi de fin d'année.
Donc on fait les cadeaux ce soir.
C'est pour ça qu'il fallait être à l'heure.
Joyeux Noël !
Ah, le voilà.
Tu es très beau, Père Noël.
Joyeux Noël. C'est pour toi, ma chérie.
"Chérie."
Erik, le père Noël n'est pas marié ?
Maman, tu oses faire ça à la mère Noël ?
Pour toi, et pour toi.
Un livre.
Génial.
Vous avez un cadeau pour votre mère ?
T'as pas dit qu'il fallait des cadeaux.
Si, je vous l'ai dit.
C'est Noël. On se fait des cadeaux à Noël.
Ouvre !
Il est magnifique, chéri.
- C'est tout ce qu'il y a dedans ? - Quoi ?
C'est tout ce qu'il y a ?
Une voiture ? Une Mercedes Benz ?
Père Noël !
Quoi ? Père Noël ? Je dois voir ça !
Regardez-la.
C'est une décapotable !
Faut que je la montre à Alicia ! Je reviens.
C'est ça, l'amour. Ouvrez les vôtres.
Maman a une Mercedes et nous, des livres.
C'est très gentil, papa.
Oui. C'est un livre.
Quand votre mère et moi sommes arrivés à New York,
je faisais la plonge.
J'étais presque un prince à Cuba et un subalterne en Amérique.
Je nettoyais la crasse des assiettes des gens.
J'avais pas trouvé de boulot ailleurs.
Le manager avait ce livre.
Et je le lisais pendant mes pauses.
C'était ma bible, sur comment percer dans ce pays.
Pourquoi tous ces passages barrés ?
J'ai noirci les conneries, y en avait plein.
Mais ces mots...
Il suffit... Écoutez-moi.
Il suffit de les apprendre et de les assimiler.
"Aujourd'hui, je serai maître de mes émotions."
"Je serai maître de mes émotions.
"Dorénavant, je suis prêt à contrôler toute personnalité qui s'éveille en moi.
"Je contrôlerai mes humeurs par l'action positive.
"En contrôlant mes humeurs, je contrôle mon destin."
D'accord, les garçons ?
- Jose Menendez ? - Oui.
Lieutenant Mills, du bureau du shérif de Los Angeles.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Vos fils sont ici.
Mes fils ? Comment ça ?
Oui, monsieur, on les a arrêtés ce matin.
Ils sont impliqués dans une série de cambriolages.
Papa, attends.
- Papa. - Montez.
On n'a pas cambriolé ces maisons.
Papa, Erik et moi...
Désolé de t'avoir fait quitter le travail.
On t'est vraiment reconnaissants.
Putain !
Reste dans la bagnole !
Ne vous approchez pas de moi.
Papa ?
Vous voyez l'étang ?
Je le veux ici.
Vous voulez décaler l'étang d'un mètre ?
Entre ça et la nouvelle salle de douche, ça double le budget.
Quoi ? On fait pas de salle de douche.
Votre mari l'a demandée. Une grande salle de douche.
Il a dit, "comme les bains romains".
On déménage.
J'ai trouvé une maison à Beverly Hills. On part dans une semaine.
À cause de la moisissure ?
C'est fou ! C'est juste un peu de moisi.
Non, à cause de nos fils.
Ce sont des criminels.
Ils dirigent un gang criminel ici à Calabasas.
Ils ont sali le nom de Menendez
dans cette ville.
Il nous faut un nouveau départ où on nous connaît pas
et où je peux superviser la réhabilitation de notre famille.
Je suis mort de honte.
C'est la maison de mes rêves.
Garde-la. Continue les rénovations.
On va à Beverly Hills jusqu'à ce qu'Erik parte en fac
et on revient ici dans quelques années.
D'ici là, la honte associée à mon nom
sera un souvenir lointain
et je pourrai marcher dans ma rue sans m'inquiéter.
Michael, comment ça va ?
Je sais, chérie.
Commençons les cartons.
Tiens ça.
Pas là, dans le salon.
C'est Jose Menendez.
Vous ne pouvez pas croire mes fils.
Ce sont des menteurs, mythomanes et sociopathes.
Je veux que vous le sachiez.
Vous les voyez parce que le tribunal l'a ordonné.
Réparez-les si vous pouvez, mais j'ai peu d'espoir.
Bonne chance. À demain. Au revoir.
Ces cambriolages étaient un appel à l'aide.
On a traversé des épreuves.
C'est dur, à la maison.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui est si dur à la maison ?
Les vêtements ? Quoi ?
C'est dur de dépenser une fortune en vêtements et chaussures ?
- M. Menendez... - Fermez-la.
Je vous paye, docteur.
C'est dur que votre mère et moi, on vous ait donné toutes les chances ?
C'est dur d'avoir tout ce que vous voulez, tout ce qu'il vous faut ?
Je pige pas !
Putain de bordel !
Docteur ?
Vous êtes... risibles.
Quelle blague.
Allez. Debout.
Debout. On va manger au resto.
Amusez-vous bien avec eux. On est tellement fiers.
Tu veux recommencer ?
Oui. Pourquoi pas ?
Les membres de Menudo sont des gamins.
Et quand ils grandissent ou demandent plus d'argent ?
Quand la voix d'un membre de Menudo change,
il est remplacé par un artiste plus jeune.
Quand un membre de Menudo demande plus d'argent,
il est remplacé par un autre artiste.
Merde. Je leur ai fait ça ?
C'est à cause de moi que mes enfants sont comme ça ?
Comment ?
Des ratés inutiles et paresseux.
C'est ma faute ?
- En quoi c'est ta faute ? - Tu sais de quoi je parle.
J'avais 16 ans en arrivant dans ce pays.
Seize ans.
Ma famille m'a mis dans un avion. J'avais rien.
Je connaissais une personne.
Désolé.
Tu as entendu ça un million de fois.
En fait, non.
On aime sa femme, ses enfants, on commence tout en bas.
Je parlais pas anglais, je débarrassais, je nettoyais par terre.
Tu rencontres la femme de ta vie, elle te donne deux fils magnifiques.
Et tu es reconnaissant envers elle et ce pays.
Tu veux leur donner tout ce que tu es,
tout ce que tu as.
Mais pour eux, c'est normal. Tout leur est dû.
Tu t'es battu pour avoir tout ça.
Mais ils veulent tout sur un plateau
avec des cuillères en argent dans leur bouche cupide
sans effort, sans sacrifice.
J'ai honte d'eux.
J'ai honte de ma façon de les élever.
On en est là.
Désolé.
Leur vie, elle est à l'envers, putain.
Tu n'es pas un mauvais père.
Si je puis me permettre, tu es dur avec eux, parfois.
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Dis-moi. Tu crois que ça me plaît ?
De leur crier dessus ?
Non, pas du tout.
Si je crie pas, si je les menace pas,
ces enfoirés n'écoutent rien,
et ils cambriolent les maisons des gens pour revendre les objets !
Pourquoi, putain ?
- Ce n'est pas ta faute. - Ah non ?
Je crois que si.
Je crois bien que si.
Je dois faire quoi, Marzi ?
Avec tout.
Avec tout ça ?
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Tu fais quoi ?
Je prends juste un café.
Chéri, il est 5h30 du matin.
Je ne t'aime pas, Kitty.
Je n'aime pas nos fils.
Je n'aime pas cette famille.
Je pense que cette famille est un échec.
Je suis un raté. Mais, chérie...
Seigneur, toi, tu es un échec.
- Une ivrogne accro aux médocs. - Arrête.
Je t'ai jamais aimée.
Je voulais fonder une famille. C'était mon rêve.
Tu sais quoi ? Ce rêve a échoué.
Bordel.
Pourquoi tu fais ça ?
Je vais prendre l'avion pour New York.
Je vais gagner plus d'argent, c'est ce que veut cette famille.
Plus d'argent. Je peux plus mentir.
Je peux pas te dire que je t'aime ou que j'aime cette famille, c'est faux.
- Tu dois être ivre pour dire ça. - Je suis pas ivre.
Je suis désolé. Je suis sincère, Kitty.
Je suis sincère.
Merci beaucoup, Jose. Dis bonjour à ta copine.
Tu veux plus mentir ? Et ce mensonge-là alors ?
Tu oses me regarder et me dire que tu m'as jamais aimée ?
Honte à toi. C'est un mensonge !
Tu m'as aimée dès que tu m'as vue, Jose Menendez.
Tu m'as aimée de tout ton être.
Tu m'adorais.
Tu aimais tout chez moi.
Ne dis pas le contraire, c'est faux.
Je ne suis pas séduisante. Je suis une épave.
Je sais pas gérer nos fils.
Lyle me fout la trouille.
J'ai essayé de me suicider.
Ça n'a pas marché. J'ai échoué.
Avec ça, j'ai échoué.
J'ai pris des cachets et je me suis réveillée,
en pleine forme.
Comme après une super sieste !
Et maintenant, chaque jour,
j'essaie de passer la journée sans penser à me tuer.
Je sais plus la dernière fois que ça m'est arrivé. Il y a des années.
Depuis que tu m'as traînée à Beverly Hills,
loin de tous mes amis,
et que tu m'as donné une carte de crédit,
chaque jour, je veux mourir.
Kitty...
Allez. Va te recoucher.
Tu es le nouveau. T'y connais rien en musique.
Tu travaillais où avant RCA ?
Chez Hertz.
Hertz.
Le loueur de voitures !
Ils envoient un loueur de voitures pour négocier avec moi ?
La musique latine va se développer de 400 % avant 1990.
Je suis cubain. Jose Menendez.
Je vais t'offrir 30 millions de dollars pour signer Menudo chez RCA.
Tu te fous de moi.
Tu as failli m'avoir !
Mais quelle est l'offre ? Je suis sérieux.
Je suis sérieux. 30 millions, voilà l'offre. Alors ?
Tu connais le shah d'Iran ? Je te donne son jet si tu veux.
Je veux du Menudo partout. Distributeurs, figurines, cartables.
Menudo sera le plus grand groupe du monde.
Trente millions. Alors ?
Eh bien, voyons voir.
En effet.
Oui, j'ai conclu, putain.
Je sais. Je t'en prie.
Tu as utilisé du savon ?
Comment ça ?
- Vous m'avez dit de me doucher. - Tu utilises du savon ?
Vous êtes un homme d'affaires, vous avez conclu un gros contrat.
Arrête de parler.
Je suis différent de la plupart de tes clients.
Je fais ça rarement.
Vous seriez surpris.
Tu sais quoi de la Rome antique ?
Les Grecs. Les Spartiates.
Ils façonnaient l'homme différemment, à l'époque.
En se baisant ?
Comme c'est bas.
Quelqu'un comme toi ne comprend pas ?
Ce n'est pas ce que faisaient les Romains.
Ils faisaient quoi ?
Ils se liaient,
apprenaient la douleur,
la façon de gérer la vraie douleur.
Ils faisaient tout ensemble.
Ils s'aimaient.
Perdre un soldat au combat était insupportable,
c'était comme se perdre eux-mêmes.
Ils ont ainsi construit la force de combat la plus incroyable
que le monde ait jamais vue.
Et tout ça s'est produit très naturellement,
avec des soldats qui s'apprenaient comment être un vrai homme.
D'accord, on peut appeler ça comme ça.
Assieds-toi. Pas ces conneries de pédé.
Je n'aime pas ces mots.
Est-ce que ces mots t'ont donné envie...
de me frapper ?
Oui.
Parfait.
Garde ta tunique.
Mets-toi à quatre pattes
et rampe jusqu'ici.
Enlève ma tunique avec ta bouche.
Attends.
D'accord. Vas-y, putain.
Allez !
Oh, merde.
C'est parti ! Allez !
"Bonsoir, maman. Bonsoir, papa."
"Il cherche la compassion dans sa voix, mais la haine le submerge.
"La lumière s'éteint et la caméra descend les escaliers sous les crus..."
Des crus ? C'est "des cris".
Maman, tu as écrit "crus", pas "cris".
Putain, faut retaper toute la page !
Calme-toi. Comment ça, on doit tout retaper ?
C'est moi qui transcris et tape.
Tu as mis "crus". J'ai tapé ce que tu as écrit.
Maman vient de te remballer.
Maman, fallait relire avant de taper. Maintenant, il faut tout refaire.
C'est vrai, maman. Tu foires toujours tout.
Me parlez pas comme ça !
Vous vous liguez contre moi quand votre père est pas là.
J'en peux plus.
Vous êtes des cambrioleurs, des psychopathes.
Je devrais en finir, nous empoisonner.
- Maman, calme-toi. - Tais-toi !
Tu es un connard et tu gâches des vies.
Tape ton propre scénario !
Craig, tu peux pas rester dîner. Désolée, je suis pas un restaurant.
- C'est quoi ? - De la sauce tomate.
Non, on dirait...
- Erik, mange pas ça. - C'est de la cannelle.
- Maman, tu as mis un truc... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a du poison ?
J'ai fait à manger.
Tu as dit que tu allais nous empoisonner.
- Je plaisantais. - Tu es folle.
On sort manger dehors.
Je devrais vous empoisonner !
Enfin, vous me regardez avec crainte et respect.
Je devrais vous empoisonner.
On va manger ?
C'est fini avec elle.
Je retourne auprès de ma femme.
Ta femme la tarée que tu ne peux plus baiser ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai signé Menudo.
Merci.
Félicitations. C'était un voyage utile.
Comment ça va ?
Ça a été avec les garçons ? Erik m'a appelé.
Il m'a fait appeler au salon VIP d'United Airlines avant le vol.
Il était contrarié.
Que s'est-il passé entre vous ?
Je fais des changements positifs pour cette famille.
Je veux que tu fasses pareil.
Arrête les médocs. Tu vas devenir épileptique.
C'est ma colère qui me submerge.
Je vais t'aider.
- Vraiment ? - Oui.
Comment ?
Tu avais parlé d'une thérapie de couple l'an dernier ?
Tu veux le faire ?
Allons-y. Trouve-nous un bon psy.
Je vais réparer cette famille.
Maintenant, je vais m'occuper de ces deux gamins.
Debout !
Réveille-toi, putain.
Debout ! Habille-toi !
Allez, debout.
Je sais qui vous êtes.
- Je ne... - Vous savez pas vous excuser ?
Quel est le montant des objets volés ?
Que nous vous avons volés.
Je vous ai cambriolé.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
La seule solution, Erik, c'est que tu portes le chapeau.
- Attends. Quoi ? - Tu vas le dire au psy.
Tu diras que c'était ton idée. À la police aussi.
Tu es mineur, toi. Ça peut foutre ma vie en l'air.
C'est injuste !
Tu feras des travaux d'intérêt général.
Tu vas ramasser quelques déchets.
C'est facile. Arrête de te plaindre.
Lyle n'a pas encore complètement détruit sa vie.
Il a encore une chance.
Mais il nous faut un casier vierge et un diplôme de Princeton.
Ensuite, il y aura les affaires et la politique.
C'était ton idée, Erik.
Bon sang.
Je n'ai pas été le père dont vous aviez besoin.
C'est évident. Mais...
on va changer ça maintenant.
Je vais vous sauver la peau, une dernière fois.
Vous deux, vous m'entendez ?
Vous n'aurez rien.
Débrouillez-vous.
- Tu as une minute ? - Oui.
Tu as l'intention de rappeler Jack ?
Il veut repasser en revue les chiffres de Menudo.
Tu aimes Miami ?
Oui, bien sûr.
Assez pour t'y installer ?
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Il me suffit d'un autre contrat à 20 millions.
Et boum. Je vais en Floride.
J'achète un terrain.
Je me présente au sénat.
Je fais tomber Fidel Castro. Merde. Fuera.
J'ai besoin de ton aide. Tu viens avec moi ?
Me dis pas maintenant. Réfléchis-y.
Y a de la musique partout.
Je pensais devenir Joe Kennedy,
aider mes enfants à faire de la politique.
Mais non.
Pas mes enfants.
Bref, alors...
Si je veux le rêve américain, je dois le faire moi-même.
Pour moi.
Réfléchis-y et garde ça entre nous.
Enlève-moi ça.
Et mets-moi en ligne avec Jack.
- Marzi, tu veux savoir un secret ? - Bien sûr.
J'y connais rien au monde de la musique. Mais...
Tiens.
- On regarde quoi ? - La Loi de Los Angeles.
Regarde-nous.
Deux petits gros.
On arrête de fumer, on compense.
Ce soir, on fait un truc sympa ensemble.
Je peux pas être vu en train de fumer en public, si je veux être élu.
Je peux pas.
- C'est une sale manie. - Oui.
Même Nancy Reagan fume en privé, il paraît.
Tu en as assez ?
Jose Menendez.
Bonjour, ici Charles Deere, le doyen des étudiants à Princeton.
Vous avez une minute ?
Marzi, réserve-moi un vol pour Newark. Je prends la limousine pour l'aéroport.
Nous sommes très stricts avec la tricherie.
Je n'ai pas beaucoup de marge de manœuvre.
Lyle devra être suspendu de Princeton,
avant le conseil disciplinaire.
Papa, j'ai pas triché.
- Je te jure, j'ai pas triché. - Ne me parle pas, Lyle.
Tu sais ce que c'est ?
Le lot que j'ai acheté pour notre famille, à côté de Princeton.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Tu sais qui c'était ? - Des présidents.
Tu crois que tu mérites d'être enterré ici en leur compagnie,
où des Américains ont été la fierté de leur famille ?
Tu te sens digne du nom de Menendez ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Non, papa.
Ça te va ?
"Ça te va ?"
Tu es quoi, Lyle ?
Une mauvaise graine ? Tu es quoi ?
J'avais de l'espoir pour toi. C'était le problème.
Tu allais forcément faire le contraire.
Si je n'avais eu aucune attente, tu m'aurais prouvé le contraire.
Tu me demandes vraiment ça ?
Pourquoi je suis comme je suis ? Erik aussi ? Ça t'intéresse vraiment ?
Tu nous as frappés et humiliés en public.
Et alors ?
Je dois le dire ?
C'est de la maltraitance.
Papa, c'est de la maltraitance.
D'accord. Et alors ?
- Et alors ? - Oui, et alors ?
Je t'ai frappé. Dieu sait quoi d'autre. C'est pour ça que t'es un loser ?
Tu te souviens de notre premier chien ?
Khan ? Quel chien débile.
Je détestais ce chien.
Je lui avais acheté un collier
avec des pics dessus.
Les pics vers l'intérieur.
Quand ça se serre, ça pique le cou du chien.
Quand tu tires sur la laisse, le chien le sent.
Le chien sent le moindre mouvement.
Il sait ce que tu veux : qu'il s'arrête.
Quand tu promènes le chien et qu'il veut courir ou tirer,
tu tires sur la laisse et ça fait mal, mais seulement quand il désobéit.
Si le chien est sage et fait ce que son maître veut,
le collier ne fait pas mal.
Puis on lui remet un collier normal, et voilà.
Tu sais, mon fils,
beaucoup de gens pensent que ces colliers sont cruels.
Je pense que les autres colliers le sont,
car ils créent des chiens qui font des bêtises, tirent,
et n'ont aucune idée
de qui ils sont et ce qu'ils sont censés faire.
Tu sais ce que je pense quand tu te plains que je te frappe ?
Je t'ai pas frappé assez fort, Lyle.
Comme mon père me frappait.
Il me frappait si fort que ma tête me lançait pendant des jours.
Ça faisait mal, putain.
Mais je savais ce qu'on attendait de moi.
En tant que père qui t'aime, Lyle,
désolé de pas t'avoir frappé assez fort.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Erik, viens ici.
Assieds-toi.
Tiens.
- C'est quoi ? - Pour ta mycose.
J'ai appelé des médecins pour ton problème.
La crème classique n'est pas assez forte,
alors je t'ai pris celle-ci.
Elle est puissante, mais mets-la.
Comment ?
Tu t'en mets entre les orteils. Tu frottes bien pour tuer les champignons.
- Y a pas un spray ? - C'est une crème prescrite.
Seigneur.
Enlève tes chaussures.
C'est la base. Tu ne sais pas ça ?
Je vais te montrer.
Ici.
Je me souviens quand tu étais bébé.
Pour t'endormir, il fallait te masser les pieds.
Ils étaient minuscules. Et maintenant, regarde ça.
Ça pique un peu.
Ça veut dire que ça fonctionne.
Alors...
voilà ce qu'on va faire, vu que je te fais pas confiance.
Tu pensais jouer au tennis à l'université ?
Tu n'es pas assez bon. Lyle était assez bon.
Tu n'es pas assez bon, alors...
Tu étudieras à l'école de commerce d'UCLA.
Tu vivras pas sur place,
mais à la maison, que je te surveille.
Attends.
Quoi ? Toi, attends.
Si je te laisse parler,
tu vas me dire
que tu veux être...
Quoi, mannequin ?
C'est quoi, ça, Erik ? C'est quoi, ce bordel ?
Putain, c'est quoi, ça ?
- C'est quoi ? - Mes photos de mannequinat.
De mannequinat ?
Tu es... Seigneur.
Vraie question.
Es-tu un homosexuel ?
Je te demande, vu que je te vois jamais avec des filles.
C'est incroyable. Je n'ai pas à écouter ça.
Assieds-toi.
Regarde-moi.
Me regarde pas comme ça.
Je t'offre un avenir avec moi.
Quand je serai sénateur, tu travailleras avec moi.
Pour cet avenir, il te faut une copine. Janice Shemanski.
- Papa, non. - J'ai déjà parlé à ses parents.
Elle est belle. On dirait Miss Amérique.
Elle t'aime bien. Tu l'amèneras au bal.
Je refuse.
Tu iras au bal avec elle.
Ce qui m'importe, c'est la photo.
Après, toi et Craig, vous pouvez aller vous sucer. Compris ?
Non, je refuse. Je veux être mannequin et acteur.
Je vais étudier le théâtre.
J'ai fait du Shakespeare. Je suis un bon acteur.
Je veux pas vivre ici, mais sur le campus.
Viens ici. On monte.
Allons dans ta chambre.
Allez !
- Papa... - Putain.
Je t'en prie.
Par terre. C'est quoi, ces putains de photos ?
T'as rien à dire !
Avec le pognon que je mets dans tes études,
ton université, tes cours de tennis !
Tu veux être quoi ? Mannequin ?
Putain !
Papa.
Diez.
Erik n'utilise pas de capotes.
- Comment tu le sais ? - Je les ai comptés. Dix.
Il mettra personne enceinte. Il a pas de copine.
C'est ce que je dis. Il n'utilise pas de capote.
Tu crois qu'il est...
Il a pas de copine. D'accord ? Et il met pas de capotes.
Et pourquoi tu t'inquiètes ?
Je veux pas qu'Erik attrape le sida.
Donc tu crois qu'il est...
Je sais pas, mais...
Je sais ce qu'il fait.
Il peut pas amener le sida ici.
Il peut pas l'amener dans cette maison.
Erik, viens ici.
Je dois examiner ton pénis.
Quoi ?
Voir s'il y a des lésions.
Je veux voir si tu as de l'herpès.
Maman, pourquoi ? Quoi ?
Tu es ado et on ne peut pas te faire confiance.
Je veux juste regarder.
Maman, je te l'ai déjà dit, j'ai regardé, il y a rien.
Je suis obligée.
Tu vois ?
Je me préoccupe de ton hygiène, c'est tout.
Tu bosses sur quoi ?
Rien. Le comité d'exploration.
Il est encore tôt, mais ils veulent un slogan,
et je n'en trouve pas...
Je trouverai quelque chose...
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Je t'aime, Jose.
Je t'aime.
Et quoi ?
Il y a...
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe entre les garçons et toi ?
C'est-à-dire ?
Tu as...
des penchants ?
C'est idiot, vu toutes tes liaisons.
Mais on ne fait plus l'amour.
Ce que tu demandes... Non.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu semblais avoir très peur du sida.
Surtout en ce qui concerne Erik.
Pose-moi la question, Kitty.
Tu me demandes quoi ?
Y a-t-il quelque chose de sexuel entre les garçons et toi ?
Je ne le dirai à personne.
Mais j'ai besoin de savoir.
Je ne veux plus de mensonges entre nous.
Non, il n'y a rien.
Tu es ivre ?
Tu dois être ivre pour demander ça. Tu as bu ?
Ce soir ? Non.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Enfin...
Il est temps que je te dise pourquoi.
Comment ça ? Tu me fais peur.
Il y a une chose que je t'ai pas dite.
À cause de la façon dont tu réagirais, ce que tu penserais,
de quoi ça aurait l'air.
La maltraitance, je connais.
La douleur et la confusion.
Quand j'étais petit,
je sais plus à quel âge,
mais j'étais en couche, donc très petit,
ma mère me caressait le pénis pour que j'aie une érection,
et elle se mettait à rire, elle trouvait ça drôle.
Je savais pas quoi en penser, ça me chatouillait,
et j'aimais bien faire rire ma mère.
Mais un peu plus tard, à six ou sept ans,
ma sœur Marta se disputait avec elle,
en disant : "Maman, ne fais plus ça. Il ne faut pas, c'est pas bien."
Et ma mère a dit :
"Marta, ne sois pas bête. C'est rien."
Tu sais quoi ?
Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé : "Elle a raison. C'est rien."
Enfin, c'est...
Je sais maintenant que c'était mal, mais à l'époque,
pour elle,
peut-être pas.
Pour les gens d'un certain âge,
c'était quelque chose de rigolo.
Quelque chose de stupide, peut-être.
Quelque chose qui arrive dans la vie,
dans la famille.
Ce n'est pas très grave.
Je sais pourquoi tu es perdue.
À cause de... Oui, je comprends.
Je me douche parfois avec eux après le tennis.
On chahute, je les attrape, les touche.
Mais c'est normal.
Mon père faisait pareil.
Et je...
J'ai essayé toute ma vie
de faire des hommes de nos fils.
Des soldats.
Si je suis parfois allé trop loin ?
Oui, je sais.
J'ai beaucoup crié. Je le sais.
Je les frappe parfois.
J'ai des regrets dans ma vie. J'ai honte de beaucoup de choses.
Mais pas de ça.
Je t'aime. Tu sais pourquoi je ne le regrette pas ?
Parce que je t'aime et on est une famille.
C'est ça qui compte.
On est une famille.
C'est un bon slogan, d'ailleurs. "La Floride, c'est la famille."
Voilà.
Allons dormir.
Je déteste mes enfants.
Et c'est horrible, mais c'est vrai.
Ils nous ont changés, en pire.
Ils nous ont éloignés.
- Je veux pas parler pour toi, chéri. - Vas-y.
Je suis reconnaissante d'avoir un homme comme lui.
Il est fort.
Jose, tu es si fort. Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Enfant, j'ai connu beaucoup de maltraitances.
Mon père frappait ma mère.
Tous les soirs, à table, on devait regarder ça.
Puis il nous frappait, et il partait.
Ça m'a attirée.
Comment ça ?
Les femmes épousent des hommes comme leur père.
Enfin, Jose n'est pas comme ça.
C'est sa façon d'être, sa présence est très masculine.
Bon, mais Jose vous frappe ?
Non. J'ai frappé les garçons une fois ou deux.
Et j'étais entièrement d'accord.
Y a-t-il eu des abus sexuels dans votre famille ?
- Jose ? - Quoi ?
Pourquoi on parle de ça ?
Il y en a eu ?
Sérieux. Kitty.
Maman. C'est Jose.
- Ça va ? - Quoi ? Quelle heure est-il ?
Maman...
Tu...
Tu te souviens, il y a longtemps,
j'ai dit que je te dirais combien tu m'as fait du mal.
De quoi tu parles ?
Non, me prends pas pour un idiot.
Tu sais ce que tu as fait. Me force pas à le dire.
- De quoi tu parles, putain ? - Tu sais de quoi je parle. J'étais petit.
Marta savait que c'était mal de faire ça et tu lui as donné le sentiment...
d'être ridicule.
Tu l'as fait passer pour une idiote.
Plus tard, j'ai voulu savoir aussi,
et tu m'as traité comme un idiot.
- Tu te souviens ? - Je sais pas de quoi tu parles.
Comment ça, tu sais pas de quoi je parle ?
Il t'est arrivé la même chose ! Marta me l'a dit !
Marta m'a parlé de ton oncle. Je sais plus son nom.
Il était toujours bourré.
Il t'a touchée, petite. Il t'a fait des choses.
- Ta sœur ment. Elle est jalouse. - Tu sais pas de quoi je parle !
C'est pour le testament de M. Menendez.
Très drôle. Entre. Tu me fais rire.
On va faire quoi ? On ouvre ?
Non. Allons par là.
Je voudrais parler de différentes possibilités.
J'ai beaucoup réfléchi,
et il y a des changements nécessaires
concernant ma vie et mon héritage.
Super. Allons-y.
Je suis allé en Europe pour voir Jamie, je l'aime.
Maman et papa devraient payer.
Vous êtes ridicules.
J'en ai assez.
Je ne viendrai plus à ces séances.
- Kitty. - Pas question.
- Je regrette de vous avoir eus. - Maman, tu peux pas dire ça.
Votre père a traversé un océan
et j'ai renoncé à la vie de miss,
ou j'aurais pu être star comme Kim Novak.
Et je vous ai eus, vous ?
Erik, revenons à votre honte au sujet de votre véhicule.
Vous pouvez en parler ?
C'est une Ford Escort, c'est la honte.
Mais tais-toi, bon sang.
Quoi ?
- Pourquoi tu nous regardes comme ça ? - Je peux pas sourire ? Allons !
On a fait une super séance avec le Dr Oziel.
Merci beaucoup.
Je suis assis avec ma magnifique épouse.
Que dire d'autre ?
Oui, je m'entraîne à sourire
parce qu'on va finir cette séance dans cinq minutes
et aller chez le photographe, tous les quatre.
Magnifique.
Kitty, vous pouvez vous rapprocher un peu de Lyle ?
Un autre grand sourire.
Des jolies dents bien blanches ! Quelle belle famille.
C'est la bonne.
FILM DU SOIR
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Sous-titres : Hélène Skantzikas