Maaf.
Hai.
Aku suka kau apa adanya.
Apa maksudmu?
Kau sangat...
Amerika.
Kau sangat... bukan Amerika.
Ya! Itu pacarku!
Jose, kau terlalu muda untuk menikah.
Aku cukup umur untuk terbang dengan Carlos
dan memulai hidup baru sendiri dari nol.
Jose, Ibu takkan mengulanginya.
Tidak boleh. Kalian terlalu muda untuk menikah. Hentikan ide ini!
Kelak, aku akan berani mengatakan betapa parahnya Ibu menyakitiku.
Apa "Jose" bahasa Spanyol untuk "Joseph"?
Ya, benar.
Joseph nama yang bagus.
Ibu bahkan tidak bisa menatapnya!
- Pikirkan ini! - Ibu tak mengerti! Aku mencintainya!
Senang bertemu denganmu. Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Kita tak butuh dia. Cukup kita berdua.
Kini saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
Ini seperti mimpi. Aku Kitty Menendez.
Ini memang mimpi.
Ini mimpi Amerika.
Aku akan memberimu segalanya. Lebih dari yang kau bisa bayangkan.
Aku benci anak-anakku.
Mending kuutarakan sekarang.
Pada akhirnya, kau akan tahu.
Sebenarnya, mereka parasit.
Bukan cuma anak-anakku, tapi anak pada umumnya.
Mereka menyerap kalsium tulangmu saat tumbuh di dalam tubuhmu.
Mereka menghancurkan tubuhmu saat memakanmu hidup-hidup.
Anak-anakku?
Entahlah. Lyle?
Jangan berhenti. Kau baru sebulan kerja di sana.
Bu! Aku bisa dapat lebih banyak uang di keranjang cucianku
ketimbang bekerja di sana!
Ibu sadar itu?
Lyle membuatku takut.
Kalau Erik...
Sialan!
Erik menyedihkan.
Namun, aku peduli pada mereka dengan caraku sendiri.
Sungguh.
Saat mereka tertidur lelap,
aku masih merasa terhubung dengan mereka.
Tali pusar masih menghubungkan kami.
Di malam hari, kuingat mereka sebagai anak kecil.
Lalu aku kembali mencintai mereka.
Tapi sering kali,
aku sulit mengenali mereka.
Rasanya seperti melihat hidupku melalui kaca berkabut.
Ada jarak di antara kami.
Dan suamiku?
Dikecualikan.
Aku tidak pernah puas dengan Jose.
Aku punya Lyle dan Erik,
dan mereka mengambil Jose dariku.
Mereka selalu berusaha merebut suamiku.
Anak-anak itu dan wanita selingkuhan Jose.
Kurasa namanya Louise. Mereka putus sambung bertahun-tahun.
Aku paham. Sungguh.
Dia cuma mencoba kabur dari kekacauan di rumah.
Kekacauan yang dibuat Lyle dan Erik.
Satu-satunya yang kumiliki adalah renovasi rumah.
Rumahnya akan indah. Jose membebaskanku berbuat apa pun.
Aku ada jadwal pengencangan wajah minggu depan,
yang anehnya membuatku optimistis.
Semoga bengkaknya hilang sebelum hari raya.
Kurasa Jose akan menyukainya.
Sedikit persiapan sebelum Natal.
- Bagaimana kalau ini? - Bagus.
Tidak, hijau terlalu tradisional, 'kan?
Kukencangkan wajahku untukmu. Tak ada komentar?
Saat aku membayar operasi plastiknya, aku bilang kau terlihat menawan.
Kau tampak segar dan cantik.
Tapi kau harus menjaga tubuhmu.
Aku mau kau turun empat kilogram.
Di mana anak-anak? Sudah kubilang, jangan telat.
Masih ada waktu untuk ganti pohon.
Satu di tiap kamar. Bantu aku.
Yang hijau bagus. Pakai itu saja. Ayolah.
Ini Malam Natal. Ini harus sempurna. Bukan cuma bagus, tapi sempurna.
Sial. Mereka pulang.
Jangan biarkan mereka masuk.
Dari mana? Sudah Ayah bilang.
Apa? Kami pergi ke pesta Natal.
Kita akan buka kado malam ini karena Lyle ada turnamen besok.
- Ayah, ini Malam Natal. - Hei! Tunggu.
Benar, tapi kau ada tenis besok pagi.
Itu turnamen hari raya.
Makanya, kita akan membuka kado Natal malam ini,
jadi Ayah suruh kalian tepat waktu. Oke?
Selamat Natal!
Oh, ini dia.
Kau sangat tampan, Sinterklas.
Terima kasih.
Selamat Natal. Ini untukmu, Sayang.
Oh, "Sayang".
- Sinterklas sudah menikah, 'kan? - Ya.
Ibu tega sekali pada Ny. Sinterklas.
Itu untukmu dan itu untukmu.
Wah. Sebuah buku.
Bagus.
Kalian membelikan kado untuk Ibu?
Tak ada yang bilang akan saling beli kado tahun ini.
Ayah sudah bilang.
Sudah Ayah bilang kita saling memberi kado Natal.
Buka kadonya.
Ini indah sekali, Sayang.
- Apa cuma itu isinya? - Apa?
Aku tanya apa cuma itu isinya.
Astaga, mobil? Mercedes Benz?
Sinterklas!
Serius? Sinterklas? Aku mau lihat!
Lihat dia.
Mobil konvertibel!
Astaga! Alicia harus lihat ini! Ibu akan segera kembali.
Itulah cinta. Lihat, 'kan? Oke, buka kado kalian.
Senang melihat Ibu dapat Mercedes dan kami dapat buku.
Ayah sungguh perhatian.
Ya. Itu buku.
Saat pertama Ayah dan Ibu pindah ke New York,
Ayah hanya bisa jadi tukang cuci piring.
Di Kuba bak bangsawan, di Amerika cuma jadi pelayan.
Membersihkan air liur dan kotoran piring orang.
Hanya tempat itu yang mau menerima Ayah.
Manajernya punya salinan buku itu.
Ayah baca buku itu saat istirahat, nonstop.
Ini menjadi panduan Ayah untuk sukses di negara ini.
Kenapa ada begitu banyak bagian yang dihitamkan?
Ayah hitamkan bagian yang tak masuk akal di buku itu.
Yang tersisa adalah kata-kata...
Kalian cukup... Dengar.
Kalian cukup mempelajarinya dan mengingatnya baik-baik.
"Hari ini aku akan menguasai emosiku."
“Mulai sekarang, aku siap mengendalikan kepribadianku.”
“Aku akan mengendalikan suasana hatiku dengan tindakan positif.”
“Mengendalikan suasana hatiku berarti mengendalikan takdirku.”
Paham, Anak-Anak?
Halo.
- Apa ini Jose Menendez? - Benar.
Aku Detektif Mills. Aku dari Sheriff LA County.
Halo, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Pak, anak-anakmu ada di sini.
Anak-anakku? Apa maksudmu? Putra-putraku?
Ya. Pak, kami menangkap mereka pagi ini.
Kami yakin mereka terlibat rangkaian perampokan di area ini.
Ayah, tunggu.
- Ayah. - Masuk ke mobil.
Kami tak merampok rumah itu, oke? Tidak.
Ayah, Erik dan aku hanya...
Maafkan kami karena Ayah jadi meninggalkan kantor.
Kami sungguh menghargai bantuan Ayah.
Sialan!
Sialan.
Tetap di mobil!
Ayah mohon menjauhlah dari Ayah.
Ayah? Hei.
Kau lihat posisi kolam ini?
Aku mau itu di sini.
Kau ingin kolam koi itu dipindahkan sejauh 60 cm? Oke.
Dengan ini dan kamar mandi baru, anggaran menjadi dua kali lipat.
Kamar mandi apa? Kami tak membuat kamar mandi.
Permintaan suamimu. Kamar mandi besar dengan pancuran.
Katanya ala Pemandian Romawi.
Kita akan pindah.
Kutemukan rumah di Beverly Hills. Kita pindah sepekan lagi.
Apa? Karena masalah jamur?
Itu gila. Jamurnya hanya sedikit.
Bukan, tapi anak-anak kita.
Mereka penjahat. Mereka kriminal.
Mereka menjalankan geng kriminal di Calabasas.
Nama keluarga Menendez menjadi buruk.
Buruk di kota ini.
Kita butuh awal baru di tempat asing
agar aku bisa mengawasi pemulihan keluarga kita.
Aku malu sekali, Kitty.
Ini rumah impianku.
Tak usah jual. Lanjutkan renovasinya.
Kita pindah ke Beverly Hills sampai Erik kuliah,
lalu kembali dalam beberapa tahun.
Semoga saat itu, rasa malu akibat ulah mereka sudah terlupakan,
dan aku bisa hidup di sini tanpa mencemaskan mereka.
Hai, Michael. Senang melihatmu. Apa kabar?
Oke? Aku paham, Sayang.
Ayo mulai berkemas.
Pegang ini.
Tunggu. Jangan di sana. Di ruang kerja.
Halo. Ini Jose Menendez.
Jangan percaya ucapan anak-anakku.
Mereka pembohong, tukang mengada-ada, dan sosiopat.
Aku ingin kau tahu itu. Oke?
Akan kuantar mereka padamu atas perintah pengadilan.
Semoga kau bisa menolong mereka.
Aku ragu ada yang bisa melakukannya saat ini.
Semoga berhasil. Sampai jumpa besok.
Kurasa perampokan itu adalah seruan minta tolong.
- Kami baru melewati banyak hal. - Ya.
Dan...
Ada saja kesulitan di rumah. Jadi...
Kesulitan apa maksudmu?
Ya. Kesulitan di rumah bagaimana? Apa?
Pakaian. Apa itu?
Kalian kesulitan menghabiskan ribuan dolar untuk pakaian dan sepatu?
- Tidak, Pak Menendez... - Tutup mulutmu.
Aku membayarmu, Doktor.
Kesulitan karena Ayah dan Ibu memberi kalian segala kesempatan yang ada?
Atau bahkan kalian merasa sangat sulit karena mendapat semua keinginan
dan kebutuhan kalian?
Ayah tak mengerti.
Keparat!
Oke.
Doktor?
Astaga. Kalian sungguh menyedihkan.
Mereka menyedihkan.
Ayo. Berdiri.
Kau, Kitty. Kita akan pergi ke Mr. Chow's.
Oke.
Bersenang-senanglah dengan mereka, Doktor. Anak-anak kebanggaan kami.
Kau ingin membahasnya lagi?
Ya. Kenapa tidak? Oke.
Menudo beranggotakan anak-anak.
Bagaimana jika mereka dewasa kelak, mereka minta uang lagi?
Saat suara anggota Menudo berubah,
dia digantikan oleh anggota yang lebih muda.
Saat anggota Menudo meminta lebih banyak uang,
dia digantikan oleh anggota lain.
Astaga. Apa ini salahku?
Apa aku yang membuat anak-anakku menjadi begini?
Begini apa?
Menjadi orang tak berguna dan pembuat onar.
Apa itu salahku?
- Kenapa itu salahmu? - Kau tahu maksudku.
Saat aku datang ke negara ini, usiaku 16 tahun.
Enam belas tahun.
Keluargaku menyuruhku naik pesawat. Aku tak punya apa-apa.
Aku hanya kenal satu orang di sini.
Maksudku, dan...
Maaf.
Kau sudah sering mendengar kisah ini.
Sebenarnya, belum.
Saat aku mencintai keluargaku dan bekerja keras dari bawah.
Aku tak bisa berbahasa Inggris, bekerja jadi pelayan, jadi apa pun.
Lalu aku bertemu wanita yang kucintai,
dan dia memberiku dua anak lelaki yang menawan.
Aku sangat bersyukur atas dia dan negara ini.
Aku ingin berikan segala yang kumiliki, seluruhnya untuk mereka.
Tapi balasan mereka malah sikap mereka yang merasa berhak atas itu semua.
Aku berjuang keras untuk semua itu.
Tapi mereka hanya ingin menerimanya
disajikan dengan mudah untuk keserakahan mereka
tanpa perjuangan, usaha, dan pengorbanan. Aku malu akan mereka.
Aku malu pada diriku sendiri, caraku membesarkan mereka.
Mereka harus meraihnya.
Maaf.
Tapi mereka mendapat kehidupan sebaliknya. Itulah yang mereka dapatkan.
Kau bukan ayah yang buruk, Jose.
Jika boleh berpendapat, kadang kau keras pada mereka, tapi...
Tapi pilihan apa yang kupunya saat ini?
Katakan. Kau pikir aku suka mengeraskan mereka?
Kau pikir aku suka meneriaki mereka? Tidak. Aku tak suka.
Tapi jika aku tak berteriak, mengancam,
mereka tak mau mendengarkan.
Mereka mendobrak rumah orang dan menjual pusaka keluarga orang.
Apa-apaan itu?
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahku?
Entahlah. Kurasa itu salahku.
Kurasa begitu. Ya.
Sialan.
Bagaimana selanjutnya, Marzi?
Dengan semua itu.
Dengan semua hal itu?
Itu tidak berhasil.
Kami harus bagaimana pada mereka?
Kau sedang apa?
Aku sedang minum kopi.
Sayang, ini pukul 05.30.
Aku tak mencintaimu, Kitty.
Aku tak mencintai anak-anak kita.
Aku tak mencintai keluarga ini.
Kurasa keluarga ini telah gagal.
Aku gagal. Tapi, Sayang...
Astaga, kau... Kau gagal.
- Kau pemabuk, pencandu obat. - Hentikan.
Aku tak pernah mencintaimu. Apa-apaan ini?
Aku ingin punya keluarga. Itu saja. Itulah mimpiku.
Kau tahu? Mimpi itu sudah gagal.
Sialan.
Kenapa kau begini?
Aku akan naik pesawat ke New York.
Harus cari lebih banyak uang karena keluarga ini butuh itu.
Lebih banyak uang. Aku tak bisa berbohong lagi.
Aku tak bisa berpura-pura mencintaimu.
Aku tak bisa berpura-pura mencintai keluarga ini.
- Kau pasti mabuk, makanya begini. - Aku tidak mabuk.
Maaf. Semua ucapanku ini benar, Kitty.
Aku serius.
Terima kasih banyak, Jose. Sampaikan salamku pada pacarmu itu.
Kau bilang kau lelah berbohong. Kenapa terus berbohong?
Kau berdiri tanpa emosi dan bilang tak pernah mencintaiku?
Memalukan. Itu bohong!
Kau mencintaiku sejak pertama kali melihatku, Jose Menendez.
Kau sangat mencintaiku.
Kau memujaku.
Kau mencintai segala hal tentangku.
Jangan bilang tidak karena kau memang mencintaiku.
Aku kacau. Aku hancur.
Aku tak bisa mengurus anak-anak kita.
Lyle membuatku sangat ketakutan.
Aku pernah mencoba bunuh diri.
Tapi tidak berhasil. Aku gagal.
Aku gagal di situ.
Kuminum semua pil itu, lalu langsung bangun.
Merasa sangat baik.
Seperti tidur siang yang luar biasa!
Dan sekarang, setiap hari,
aku cuma mencoba bertahan tanpa memikirkan bunuh diri.
Terakhir kali mungkin beberapa tahun lalu, mungkin saat Natal.
Aku bahkan tak tahu.
Karena setiap hari sejak kau menyeretku ke Beverly Hills,
jauh dari semua teman-temanku,
lalu memberiku kartu kredit untuk memperbaikinya...
Setiap hari aku ingin mati.
Kitty...
Ayo. Kembalilah tidur.
Kau orang baru. Kau tidak tahu apa-apa tentang musik.
Di mana kau bekerja sebelum RCA?
Hertz.
Jadi, kau pegawai sewa mobil!
Kenapa mereka kirim pegawai sewa mobil untuk bernegosiasi denganku?
Karena musik Latin diperkirakan akan tumbuh 400% pada tahun 1990.
Karena aku dari Kuba. Karena namaku Jose Menendez.
Dan aku akan menawarkan 30 juta dolar
agar Menudo bergabung dengan RCA Records.
Ucapanmu tak masuk akal.
Aku hampir saja percaya!
Jadi, berapa tawarannya? Aku serius kali ini.
Aku serius. Kutawarkan 30 juta dolar. Bagaimana menurutmu?
Kau tahu Syah Iran? Aku bisa berikan jetnya jika kau mau.
Aku ingin Menudo ada di mana-mana. Mesin Coca-Cola, kotak bekal, boneka.
Menudo akan menjadi band terbesar di dunia.
Tiga puluh juta. Bagaimana?
Yah, kita lihat saja.
Ya.
Jelas. Ya. Aku berhasil mendapatkan kesepakatannya.
Aku tahu. Sama-sama.
Tentu. Dah.
Kau pakai sabun?
Apa maksudmu, aku pakai sabun?
- Kau menyuruhku mandi. - Lalu, apa kau pakai sabun?
- Ya. - Oke.
Kau pengusaha, ya? Sepertinya kau baru dapat kesepakatan besar.
Stop. Berhenti bicara.
Aku berbeda dari kebanyakan klienmu.
Aku jarang melakukan ini.
Kau akan terkejut.
Apa yang kau tahu tentang Roma kuno?
Orang Yunani. Tentara Sparta.
Mereka menciptakan pria ini dengan metode yang berbeda dari saat ini.
- Dengan saling bercinta? - Astaga.
Jawaban apa itu?
Orang sepertimu tak mengerti.
Kau melabeli sesuatu. Bukan itu yang dilakukan orang Romawi.
Oke. Apa yang mereka lakukan?
Mereka terikat satu sama lain.
Tahu apa itu rasa sakit.
Bagaimana rasanya menanggung rasa sakit sungguhan.
Mereka selalu bersama, melakukan semuanya bersama,
dan saling mencintai.
Mereka tak sanggup kehilangan rekan di pertempuran
karena itu seperti kehilangan diri sendiri.
Dari situ, mereka membangun kekuatan tempur yang luar biasa
yang belum pernah ada di dunia. Paham?
Semua ini terjadi secara alami,
dengan tentara saling mengajar soal bagaimana menjadi pria sejati.
Oke. Begitu kau mau menyebutnya?
Duduklah. Ayo. Bukan hal homo semacam itu.
Aku tak suka kata-kata itu.
Apa kata-kata itu membuatmu ingin...
memukulku?
Ya. Benar.
Bagus.
Jangan lepas tunikmu.
Aku ingin kau merangkak,
merangkak kemari
dan...
melepaskan tunikku dengan mulutmu.
Sebentar.
Oke. Ayo mulai. Ayo.
Ayo.
Astaga.
Tunjukkan!
Ya!
"Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah."
"Suaranya tampak penuh kasih, tapi kebencian sepenuhnya menguasainya.
Semua cahaya padam dan kamera meluncur menuruni tangga
saat deritan terdengar..."
Tunggu. "Deritan"? Seharusnya "jeritan".
Oh, ya.
Ibu menulis "deritan" dan bukan "jeritan".
Apa-apaan? Kini kami harus mengetik ulang seluruh halaman ini!
Tenang. Apa maksud ucapanmu?
Ibu yang membuat transkrip dan mengetiknya.
Kau menulis "deritan". Ibu mengetik sesuai tulisanmu.
Kena kau. Ibu mempermalukanmu.
Ibu harus mengeditnya sebelum kami membacanya,
kini kami harus mengetik ulang!
Benar. Ibu selalu mengacaukan segalanya.
Jangan bicara begitu pada Ibu!
Kalian selalu menyerang Ibu saat Ayah pergi dinas.
Ibu tak tahan lagi.
Kalian berdua pencuri, psikopat.
Seharusnya Ibu racuni kita semua dan akhiri derita.
- Bu, tenanglah. - Diam!
Kau bajingan dan penghancur kehidupan.
Mulai kini, ketik sendiri naskahmu!
Craig, kau tak bisa makan malam di sini. Aku bukan restoran.
- Apa ini? - Apa maksudmu? Ini Ragú.
Tidak, itu seperti...
- Jangan makan itu. - Ini seperti kayu manis.
- Apa Ibu memasukkan sesuatu di dalamnya... - Apa maksudmu?
Ibu meracuni kami?
Kubuatkan kalian makan malam...
Persetan! Ibu bilang mau meracuni kami, dan Ibu melakukannya.
- Ibu bercanda. Itu... - Erik, ayo. Kau gila.
Kami akan ke Hamburger Hamlet...
Mungkin Ibu harus meracuni kalian!
Akhirnya, kalian menatap Ibu dengan rasa takut dan hormat!
Mungkin Ibu harus meracuni kalian.
Jadi ke Hamlet? Ya.
Halo.
Hei.
Hai.
Kami sudah putus. Itu sudah berakhir.
Aku akan rujuk dengan istriku.
Istrimu, si penguntit? Si gila yang tak bisa lagi kau tiduri itu?
Tahu apa yang terjadi?
Menudo akan bergabung.
Terima kasih.
Selamat. Tampaknya perjalananmu produktif.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi pada anak-anak? Erik meneleponku.
Dia menghubungiku saat aku di ruang tunggu pesawat.
Dia gusar sekali.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Aku akan membuat perubahan positif di keluarga ini.
Oke? Aku ingin kau pun begitu.
Berhenti minum banyak pil. Itu bisa membuatmu epilepsi.
Amarahku menguasaiku.
Oke.
Oke. Aku akan membantumu.
- Kau mau? - Ya.
Oke. Caranya?
Apa yang kau katakan tahun lalu tentang konselor pasangan itu?
Kau masih mau?
Ayo kita lakukan. Cari yang bagus dan kita pergi.
Akan kuperbaiki keluarga ini.
Kini aku akan mengurus kedua anak di atas.
Ya. Bangun!
Bangun! Pakai bajumu!
Ayo. Bangun.
Hai.
Aku tahu siapa kalian.
- Aku tidak... - Kau tak tahu cara meminta maaf?
Berapa nilai barang yang dicuri darimu?
- Yang kami curi darimu. - Yang kami curi darimu.
Hai.
Aku merampok rumahmu.
Maaf. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, satu-satunya cara, Erik, kaulah yang akan bertanggung jawab.
- Tunggu. Apa? - Kau akan beri tahu terapis itu.
Kau akan bilang kejahatan ini idemu, lalu kau lapor polisi.
Kau masih di bawah umur. Usiaku 21. Hidupku bisa rusak.
Tidak adil!
Kau akan melakukan pelayanan masyarakat.
Kau ambil sampah di jalan untuk beberapa minggu.
Siapa peduli? Itu mudah. Jangan mengeluh terus.
Lyle belum sepenuhnya menghancurkan hidupnya. Belum.
Dia masih punya kesempatan.
Tapi kita butuh catatan bersih untuk itu, dan gelar dari Princeton.
Oke? Dan kemudian akan ada bisnis dan politik.
Dan itu memang idemu, Erik.
Sialan.
Jadi, jelas aku belum jadi ayah yang kalian butuhkan.
Itu jelas. Namun,
itu berubah. Sekarang juga.
Ayah akan urus ini untuk kalian. Tapi ini kali terakhir.
Hei! Kalian dengar Ayah?
Tak ada lagi bantuan.
Urus diri kalian.
- Kau ada waktu sebentar? - Ya.
Ingin tahu apa kau berencana menelepon Jack kembali.
Ini data Menudo kuartal ini. Dia butuh penjelasan lagi.
Kau suka Miami?
Tentu.
Cukup suka sampai ingin pindah ke sana? Tutup.
Duduklah.
Satu lagi kesepakatan 20 juta dolar. Itu yang kuperlukan. Setelah itu...
Bum. Aku akan pindah ke Florida. Aku membeli properti,
mencalonkan diri sebagai Senat. Kujatuhkan Fidel Castro.
Persetan. Keluar.
Aku butuh bantuanmu. Maukah kau ikut denganku?
Kau tak perlu jawab sekarang. Pikirkan saja.
Seolah-olah musik selalu ada di sekelilingmu.
Kupikir aku akan menjadi seperti Joe Kennedy,
menyiapkan anak-anakku untuk masuk dunia politik.
Tapi... Tidak.
Bukan anak-anak ini.
Baiklah, jadi...
Jika aku mau mimpi Amerika, aku harus melakukannya sendiri.
Untuk diriku sendiri.
Jadi, pikirkan dan rahasiakan ini.
Tolong singkirkan ini.
Sambungkan dengan Jack. Aku akan meneleponnya sekarang.
- Marzi, kau ingin tahu sebuah rahasia? - Tentu.
Aku tak tahu apa-apa soal industri musik. Jangan bilang-bilang!
Ini.
- Kita menonton apa malam ini? - L.A. Law.
Oke.
Lihat kita.
Pasangan gemuk.
Berhenti merokok. Rajin mengonsumsi gula.
Malam ini, kita lakukan hal yang menyenangkan.
Aku tak bisa merokok di depan umum jika mencalonkan diri sebagai pejabat.
Aku tak bisa.
- Itu kebiasaan buruk. - Ya.
Kabarnya, Nancy Reagan merokok diam-diam.
Punyamu kurang?
Jose Menendez.
Halo, Pak Menendez. Aku Charles Deere, dekan di Princeton.
- Ya. - Apa kau ada waktu?
Ya.
Marzi, pesankan tiket ke Newark. Aku akan naik limosin ke bandara.
Kami punya aturan ketat soal perbuatan curang.
Fleksibilitasku terbatas di sini.
Lyle harus diskors dari Princeton, menunggu peninjauan dewan.
Ayah, aku tak curang.
- Oke? Sumpah, aku tidak curang. - Jangan bicara pada Ayah, Lyle. Tolong.
Kau tahu apa ini?
Ini lahan pemakaman keluarga dekat Princeton yang Ayah beli.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Kau tahu siapa mereka? - Ya, mereka presiden.
Oke.
Apa kau merasa pantas dikubur di sini, di antara orang-orang seperti ini,
di mana pria Amerika memberi kebanggaan pada keluarga mereka?
Apa kau merasa layak menyandang nama Menendez?
Entah apa yang Ayah mau dengar dariku.
Tidak, Ayah, aku tak bangga.
Bagaimana?
"Bagaimana?"
Kau ini apa, Lyle?
Kau anak nakal atau bermasalah? Kau ini sebenarnya apa?
Ayah cuma ingin yang terbaik untukmu. Itu masalahnya.
Karena kau selalu melakukan yang sebaliknya.
Seharusnya Ayah tidak mengharapkan itu, jadi kau bisa buktikan dirimu.
- Ayah serius menanyakan itu? - Ya.
Kenapa aku begini? Aku dan Erik?
Ayah sungguh ingin tahu soal itu?
Bagaimana saat Ayah memukul kami
atau menyebut kami tak berharga di depan orang?
Memang kenapa?
Mau aku ucapkan itu?
Itu penganiayaan.
Ayah, itu penganiayaan.
Oke. Memang kenapa?
- Memang kenapa? - Ya, memang kenapa?
Ayah memukulmu. Apa pun itu. Lalu kenapa? Makanya, kau jadi pecundang?
Kau ingat anjing pertama kita?
Khan? Itu anjing yang mengerikan.
Ayah benci anjing itu.
Ayah ke toko hewan untuk membeli kalung anjing
yang ada duri atau jarumnya.
Durinya ke arah dalam, bukan ke luar.
Jadi, saat dikencangkan, itu langsung menekan leher anjing, 'kan?
Lalu kau menarik talinya, dan anjing itu merasakannya.
Tarikan sekecil apa pun, anjing akan merasakannya
dan paham bahwa kau mau dia berhenti.
Saat kau bawa anjing itu, dan dia mau berlari atau menarik,
kau menarik talinya dan itu menyakitkan.
Sakit hanya jika anjingnya tak menurut.
Jika anjingnya patuh dan mengikuti perintah pemilik,
kalungnya tak menyakitkan.
Setelah itu, dia pakai kalung biasa lagi dan selesai.
Dengar, Nak,
banyak orang di luar sana berpikir bahwa kalung itu kejam.
Menurut Ayah, justru kalung lainnya yang kejam
karena membuat anjing jadi nakal, menyentak,
dan bingung mengenai identitas dan tugas mereka.
Jadi, tahu apa yang Ayah pikirkan saat kau mengeluh Ayah memukulmu?
Ayah pikir Ayah tak memukulmu dengan cukup keras, Lyle.
Cara Kakek memukul Ayah.
Dia memukul Ayah dengan keras sampai kepala Ayah berdenyut berhari-hari.
Itu sangat menyakitkan.
Ayah tahu apa yang diharapkan dari Ayah.
Paham?
Jadi, sebagai ayah yang mencintaimu, Lyle,
maaf Ayah kurang keras memukulmu.
Itu salah Ayah.
Ayah minta maaf.
Erik, kemarilah.
Ayo. Duduklah.
Duduk.
Oke, jadi... Ini.
- Untuk apa itu? - Kaki atletmu.
Ayah hubungi beberapa dokter, menceritakan masalahmu.
Mereka bilang obat biasa tak cukup kuat, jadi Ayah dapatkan resep ini.
Ini resep yang sangat ampuh, tapi entahlah. Oleskan.
Oleskan bagaimana?
Oleskan di antara jari-jari kakimu.
Oles hingga ke dalam agar jamurnya mati.
- Ada semprotan? Bisa disemprot? - Nak, ini krim obat.
Astaga.
Lepaskan sepatu dan kaus kakimu.
Ini hal dasar, Erik. Bagaimana bisa kau tak tahu ini?
Baik, akan Ayah tunjukkan.
Letakkan kakimu.
Ayah ingat saat kau masih bayi.
Satu-satunya hal yang membuatmu tidur adalah menggosok kakimu.
Kaki-kakimu sangat kecil. Sekarang, lihat ini.
Agak perih, ya.
Harus begitu. Berarti obatnya manjur, 'kan?
Oke, jadi...
Ayah mau beri tahu rencana kita karena Ayah meragukan penilaianmu.
Apa kau akan main tenis di perguruan tinggi?
Karena kau tak cukup baik. Lyle cukup baik.
Kau tak cukup baik. Jadi...
Ayah akan memasukkanmu ke sekolah bisnis di UCLA.
Kau tak tinggal di asrama.
Kau tinggal di rumah agar Ayah bisa mengawasimu.
Tunggu. Sebentar. aku...
Apa? Kau yang diam.
Jika Ayah biarkan kau bicara,
lalu kau akan memberi tahu Ayah tentang bagaimana kau ingin menjadi...
Apa? Model pria?
Apa-apaan ini, Erik? Apa ini...
Apa-apaan itu?
- Apa itu? - Itu foto modelingku.
Foto modeling? Erik.
Apa kau... Astaga.
Pertanyaan serius.
Apa kau homoseksual?
Astaga...
Ayah serius bertanya karena tak pernah melihatmu dengan wanita.
Apa yang... Ini omong kosong. Aku tak perlu mendengarkan ini.
Duduk.
Tatap Ayah.
Jangan menatap Ayah begitu.
Ayah memberikanmu masa depan bersama Ayah.
Saat Ayah jadi senator, kau akan bekerja dengan Ayah.
Untuk masa depan itu, kau butuh pacar. Janice Shemanski.
- Tidak, Ayah. - Ayah sudah bicara dengan orang tuanya.
Dia cantik, seperti Miss America. Ayolah.
Dia menyukaimu. Bawa dia ke pesta dansa sekolah.
Aku tak mau.
Kau akan ke pesta dansa bersamanya demi berfoto di sana,
lalu kau dan Craig bisa lakukan apa pun. Oke?
Tidak. Aku tidak mau.
Aku mau di bidang modeling dan akting.
Aku akan mengambil jurusan teater karena aku menampilkan karya Shakespeare.
Aku aktor andal.
Aku takkan tinggal di sini. Aku akan di asrama.
Itu mauku.
Kemarilah. Ayo ke atas.
Ayo masuk ke kamarmu.
Ayo masuk.
- Ayah... - Persetan.
Kumohon, maaf.
Turun. Foto-foto sialan apa itu?
Jangan bicara omong kosong!
Sia-sia semua uang Ayah untuk studimu,
kuliahmu, dan tenismu!
Apa-apaan ini? Kau ingin jadi apa? Model?
Persetan!
Tak apa-apa. Sudah.
Oke.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sepuluh.
Ayah.
Sepuluh.
Erik tak memakai kondom.
- Kok, kau tahu? - Karena aku menghitungnya. Sepuluh.
Dia takkan menghamili siapa pun. Dia tak punya pacar.
Itu maksudku. Dia tak memakai kondom.
Menurutmu dia...
Dia tak punya pacar. Oke? Dan dia tak memakai kondom.
Lalu kenapa kau cemas?
Karena aku tak mau Erik mengidap AIDS.
Jadi, menurutmu dia...
Aku tak tahu, tapi...
Kurasa aku tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak boleh bawa AIDS ke rumah ini.
Dia tak boleh membawanya ke rumah ini.
Erik, kemari.
Ya?
Ibu harus memeriksa penismu.
Apa?
Mungkin ada lecet.
Biarkan Ibu melihatnya. Mungkin luka herpes juga.
Ibu, kenapa? Apa yang Ibu... Apa?
Kau sudah remaja dan terbukti tak bisa dipercaya.
Biar Ibu lihat.
Bu, aku sudah bilang, aku bisa cek dan tidak ada lecet.
Harus Ibu cek.
- Oke. - Benar, 'kan?
Ini hanya soal kebersihan.
Kau mengerjakan apa?
Hei. Tidak ada. Hanya urusan komite eksplorasi.
Ini masih awal, tapi mereka meminta slogan,
dan aku tidak punya ide. Aku tidak bisa...
Aku mungkin punya ide, tapi...
Ada apa?
Apa?
Aku mencintaimu, Jose.
Aku mencintaimu.
Oke.
Ada apa?
Ada...
Aku hanya...
Apa?
Aku perlu tahu ada apa di antara kau dan anak-anak.
Apa maksudmu?
Apa kau punya orientasi seksual tertentu?
Memikirkan itu terasa konyol dengan semua perselingkuhanmu.
Kita tak lagi berhubungan seksual.
Tak ada apa-apa.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau sangat... Kau tampak sangat khawatir soal AIDS.
Khususnya, tentang Erik.
Ajukan pertanyaan. Tanya, Kitty. Tanya aku.
- Apa yang kau tanyakan? - Oke.
Apa ada hal seksual di antara kau dan anak-anak?
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Aku hanya... Aku perlu tahu.
Aku tak mau ada kebohongan lagi di antara kita.
Tidak.
Tidak ada.
Astaga, kau mabuk?
Kau pasti mabuk sampai menanyakan hal begini. Kau mabuk?
Malam ini? Aku tidak mabuk.
Tidak, aku tak pernah melakukannya.
Tidak.
Maksudku, apa...
Entahlah. Mungkin sudah saatnya kuberi tahu alasannya.
Apa maksudmu "saatnya"? Kau membuatku takut.
Ada hal yang belum kusampaikan.
Aku belum bilang karena khawatir akan reaksimu, pendapatmu,
dan bagaimana kesannya.
Aku tahu apa artinya dilecehkan.
Rasa sakit dan kebingungannya.
Karena saat aku masih kecil,
aku tak ingat berapa umurku,
tapi aku masih memakai popok, aku masih kecil.
Ibuku akan menggerayangi tubuh dan penisku sampai aku ereksi,
lalu dia akan mulai tertawa karena menurutnya itu lucu.
Aku tak tahu harus bagaimana karena terasa geli,
dan aku senang membuat ibuku tertawa.
Tapi kemudian, saat aku lebih besar, umurku enam, tujuh tahun,
Marta, saudariku, berdebat dengan Ibu
dan bilang, "Bu, jangan lakukan itu lagi. Jangan. Itu salah."
Dan ibuku berkata,
"Marta, berhentilah bersikap konyol. Itu bukan apa-apa."
Dan kau tahu?
Saat aku mendengar itu, kupikir, "Dia benar. Itu bukan apa-apa."
Maksudku, itu...
Aku tahu itu salah, tapi saat itu,
baginya,
mungkin tidak.
Karena bagi orang-orang itu, orang di usia tertentu,
bagi mereka, itu hanya hal konyol, lucu.
Mungkin hal yang bodoh.
Itu hal yang akan terjadi di kehidupan nyata,
di dalam keluarga sungguhan.
Itu bukanlah masalah besar.
Aku tahu kenapa kau bingung.
Karena... Ya, aku mengerti.
Karena kadang aku mandi dengan mereka setelah tenis.
Aku bergulat, memegang, dan menyentuh mereka.
Ayolah. Itu hal normal.
Itu juga yang dilakukan ayahku padaku.
Dan aku...
telah berusaha seumur hidupku
agar kedua anak itu menjadi pria sejati.
Tentara.
Apa terkadang aku melampaui batas?
Ya, aku paham.
Aku sering berteriak. Aku paham.
Kadang aku memukul mereka. Apa-apaan?
Aku punya penyesalan dalam hidupku. Aku malu dengan banyak hal dalam hidupku.
Tapi aku tak begitu.
Aku mencintaimu. Kau tahu kenapa aku tak menyesal?
Karena aku mencintaimu, dan karena kita adalah keluarga.
Itulah yang penting.
Kita adalah keluarga.
Itu slogan yang bagus. Gila! "Florida adalah keluarga."
Itu dia.
Ayo ke atas dan tidur.
Aku benci anak-anakku.
Itu mengerikan, tapi itu benar.
Mereka mengubah kami jadi sosok yang kami tak mau.
Memisahkan kami.
- Aku tak mau bicara untukmu, Sayang. - Lanjutkan.
Makanya, aku amat bersyukur memiliki pria seperti dia.
Dia sangat kuat.
Jose, kau sangat kuat, dan aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mengalami penganiayaan di rumah semasa kecil.
Ayahku memukul ibuku.
Setiap malam di meja dapur, kami harus menyaksikan itu.
Dia memukul kami, lalu pergi.
Kurasa aku tertarik pada itu.
Apa maksudmu?
Para wanita menikah dengan pria yang seperti ayah mereka.
Jose sama sekali tak seperti itu.
Ya.
Caranya berperilaku. Penampilannya sangat maskulin.
- Ya. - Ya.
Tapi apa Jose memukulmu?
Tidak. Aku hanya memukul anak-anak itu beberapa kali.
Perlu diingat, aku sepenuhnya mendukung itu.
Apa ada pelecehan seksual di rumahmu sewaktu kecil?
Tidak.
- Jose? - Apa?
Kenapa kita membicarakan ini?
Apa ada?
Yang benar saja. Kitty.
- Halo? - Ibu. Ini Jose.
- Apa kabar? - Apa? Pukul berapa sekarang?
Ibu...
Ibu ingat. Sudah lama sekali.
Aku bilang aku akan memberi tahu Ibu betapa Ibu menyakitiku.
Apa maksudmu?
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Ibu tahu persis perbuatan Ibu. Jangan sampai aku mengatakannya.
Apa maksudmu?
Ibu tahu persis apa yang kubicarakan. Aku masih kecil waktu itu.
Marta tahu yang Ibu lakukan itu buruk dan Ibu membuatnya merasa...
bahwa dia bodoh.
Ibu membuatnya merasa bodoh.
Dan saat aku lebih besar, sudah kubilang aku juga ingin tahu
dan Ibu memperlakukanku seperti orang bodoh.
- Ibu ingat itu? - Ibu tak mengerti ucapanmu.
Apa maksud Ibu tak mengerti ucapanku?
Hal yang sama terjadi pada Ibu! Marta memberitahuku!
Marta bercerita tentang paman Ibu. Aku tak ingat namanya.
Dia selalu mabuk.
Saat Ibu masih kecil, dia menyentuh Ibu. Dia melecehkan Ibu.
- Adikmu pembohong. Dia cemburu. - Ibu tak paham apa yang kubicarakan!
Surat wasiat untuk Pak Menendez. Ayo.
Bagus. Kau lucu. Ayo masuk. Selalu lucu.
Jadi, kau mau apa? Mau melihat rinciannya?
Tidak. Ayo ke sini.
Aku ingin membahas beberapa kemungkinan
karena aku sudah banyak merenung.
Perlu ada beberapa perubahan mengenai hidupku dan warisanku.
- Oke? - Oke.
Bagus. Mari kita lakukan.
Aku terbang ke Eropa untuk menemui Jamie. Aku mencintainya.
Kurasa Ibu dan Ayah harus membayar itu semua.
Astaga, dasar anak-anak konyol.
Ini sesi terakhirku.
Aku tak akan mau ikut sesi lainnya.
- Kitty. - Tidak. Tidak mau.
Aku menyesal melahirkan kalian.
Ibu tak bisa bilang begitu.
Ayah kalian menyeberangi lautan,
dan Ibu tinggalkan kehidupan ratu kecantikan.
Ibu bisa saja jadi bintang film seperti Kim Novak.
Kalian yang Ibu dapat?
Erik, aku ingin kembali ke rasa malumu tentang kendaraanmu.
Bisakah kau membahasnya?
Itu Ford Escort, itu sangat memalukan.
Tolong diam.
Apa?
- Kenapa lihat kami seperti itu? - Ayah tak boleh tersenyum?
Ayolah.
Kita punya sesi yang bagus dengan Dr. Oziel di sini.
Terima kasih banyak.
Dan Ayah duduk dengan istri yang cantik.
Apa lagi yang bisa Ayah katakan?
Ya, Ayah melatih senyum Ayah
karena kita akan mengakhiri sesi ini lima menit lagi
dan pergi ke pasaraya, kita berempat.
Bagus.
Kitty, bisa mendekat? Sedikit saja ke arah Lyle.
Oke. Beri aku senyum lebar lagi.
Astaga, lihat gigi-gigi putih itu. Keluarga yang harmonis.
Dan...
Kurasa itu foto terbaiknya.
Ini dia.
PERSEMBAHAN UTAMA KAMI
Terjemahan subtitle oleh Jossie