CARBONDALE, ILLINOIS 1962
Chiedo scusa.
Ciao.
Mi piace chi sei.
Cosa vuoi dire?
Sei così...
americana.
E tu sei così... non americano.
Sì! È la mia ragazza!
Sei troppo giovane per sposarti.
Non lo ero per venire quaggiù con Carlos e iniziare una nuova vita dal nulla.
Jose, non lo ripeterò.
Ho detto di no. Siete troppo giovani. Dimentica questa follia!
Un giorno riuscirò a dirti tutto il male che mi hai fatto.
"Jose" è "Joseph" in spagnolo?
Sì.
Joseph è un bel nome.
Non riuscivi neanche a guardarlo!
- Devi fermarti a pensare! - Non capisci, io lo amo!
È stato un piacere conoscerla. Andiamo, dai.
Non importa.
Non abbiamo bisogno di lei, ma solo l'uno dell'altra.
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Sembra un sogno. Ora sono Kitty Menendez.
È un sogno.
È il sogno americano.
Ti darò tutto.
Molto più di quanto immagini.
MONSTERS: LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ
Io odio i miei figli.
Tanto vale dirlo apertamente.
Prima o poi me l'avrebbe tirato fuori.
Sono parassiti, in realtà.
Non solo i miei, ma tutti i figli.
Ti tolgono il calcio dalle ossa in gravidanza.
Ti distruggono il corpo
mentre ti mangiano viva.
I miei figli?
Non lo so. Lyle?
Non puoi mollare.
- Hai lavorato lì un mese. - Mamma!
Posso trovare più soldi di quanti me ne danno
nel dannato cesto della biancheria!
Lo capisci?
Lyle mi spaventa.
Erik è solo...
Cazzo!
Erik è patetico.
Ma, a modo mio, tengo a loro.
Tantissimo.
Quando dormono profondamente,
mi sento ancora legata a loro.
Il cordone ombelicale ci tiene ancora uniti.
Nel cuore della notte, torno a quando erano dei ragazzini.
E provo di nuovo amore per loro.
Gran parte dei giorni, però,
li riconosco a malapena.
È come guardare la mia vita da dietro un vetro appannato.
C'è distanza tra noi.
E mio marito?
Si è estraniato.
Jose non mi dà mai abbastanza.
Ho avuto Lyle ed Erik,
e me l'hanno portato via.
Quei ragazzi cercano sempre di rubarmi l'amore della mia vita.
Loro e quella donna che si scopa.
Louise, credo si chiami così. Si lasciano e riprendono da anni.
E lo capisco. Davvero.
Prova solo a sfuggire al caos di casa nostra.
Il caos che sono Lyle ed Erik.
L'unica cosa che mi resta è ristrutturare la casa.
E sarà meravigliosa. Jose mi lascia fare quello che voglio.
E la prossima settimana ho prenotato un lifting,
su cui sono stranamente ottimista.
Spero di essere a posto per le feste.
Credo che a Jose piacerà.
Un piccolo restauro prima di Natale.
- E questo? - È bello.
No, il verde è troppo tradizionale, vero?
Ho fatto un lifting per te e non dici niente?
Ho commentato quando ho pagato il chirurgo,
e stai benissimo.
Sembri ringiovanita. Sei bellissima.
Ma devi prenderti cura del tuo corpo, per favore.
Devi perdere quattro chili.
Dove sono i ragazzi? Avevo detto di non tardare.
Siamo in tempo per cambiare gli alberi. Uno in ogni stanza. Aiutami, forza.
Quello verde è bello. Teniamo quello, dai.
È la vigilia di Natale.
Dev'essere tutto perfetto. Non bello, perfetto.
Merda. Sono qui.
Non farli entrare.
Dov'eravate? Ve l'avevo detto.
Cosa? Eravamo a una festa.
Che dovevamo aprire i regali. Lyle ha un torneo domani.
- Papà, è la vigilia di Natale. - Fermi.
So che è la Vigilia, ma hai il tennis domattina.
Il torneo di Natale.
È per questo che apriremo i regali stasera,
ed è per questo che vi avevo detto di non tardare, ok?
Buon Natale!
Oh, eccolo qui. Sei uno schianto, Babbo Natale.
Grazie.
- Buon Natale. Questo è per te, tesoro. - Oh, "tesoro".
- Babbo Natale non è sposato? - Sì.
- Come puoi far questo alla sig.ra Natale? - Questo è per te, e questo è per te.
Wow. Un libro.
Fantastico.
Avete preso qualcosa a vostra madre?
No. Nessuno ci ha avvertiti di questa cosa.
Sì, invece.
È Natale, cazzo, e a Natale si scambiano i regali.
Aprilo.
È bellissimo, tesoro.
- C'è solo quello? - Cosa?
Ti ho chiesto se c'è solo quello.
Oddio, una macchina? Una Mercedes Benz?
Babbo Natale!
Cosa? Babbo Natale! Devo vederla!
Guardatela.
È una decappottabile!
Oddio! Devo farla vedere ad Alicia! Torno subito.
Questo è amore. È vero amore. Ok, aprite i vostri.
È bello che mamma riceva una Mercedes e noi dei libri.
Premuroso da parte tua.
Sì. È un libro.
Quando venni a New York con vostra madre, trovai lavoro solo come lavapiatti.
A Cuba ero quasi un nobile, e in America ero un servo.
Pulivo saliva e sporcizia dai piatti altrui.
Fu l'unico posto che mi assunse.
Il direttore aveva una copia di quel libro.
Lo leggevo senza sosta durante le pause.
Diventò la mia Bibbia
su come diventare qualcuno in questo Paese.
Perché ci sono tanti pezzi cancellati?
Ho cancellato le stronzate, perché ce ne sono tante.
Ma quello che è rimasto, quelle parole...
Non dovete far altro... Ascolta.
Dovete impararle e tenere quegli insegnamenti nel cuore.
- "Oggi sarò padrone delle mie emozioni." - "Oggi sarò padrone delle mie emozioni."
"Da ora, sono pronto a controllare qualsiasi personalità si risvegli in me.
Controllerò il mio umore
attraverso azioni positive.
E in questo modo, controllerò il mio destino."
Ok, ragazzi?
Pronto?
- Parla Jose Menendez? - Sì.
Detective Mills. Sono con lo sceriffo di Los Angeles.
Salve. Come posso aiutarla?
Signore, i suoi ragazzi sono qui.
I miei ragazzi? In che senso? I miei figli?
Sì. Li abbiamo arrestati stamattina.
Crediamo siano coinvolti in una serie di furti nella zona.
Papà, aspetta.
- Papà. - Salite in macchina.
Non abbiamo svaligiato quelle case. Non è vero.
Papà, io ed Erik...
Sappiamo che eri al lavoro. Ci dispiace.
- Vogliamo dirti che ti siamo molto grati. - Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Resta in auto, cazzo!
Stammi lontano, per favore.
Papà? Ehi.
Vedi che lo stagno è qui?
Lo voglio qui.
Vuole che sposti lo stagno delle koi di mezzo metro? Ok.
Questo, più la nuova sala doccia, richiederanno il doppio del budget.
Quale sala doccia? Non faremo una sala doccia.
La vuole suo marito. Una grande sala con tanti soffioni.
Come un bagno romano, ha detto.
Ci trasferiamo. Ho trovato casa a Beverly Hills.
- Andiamo via tra una settimana. - Cosa? Per la muffa?
Che follia. È solo un po' di muffa.
No. Per via dei nostri figli. Perché sono dei criminali.
Gestiscono una gang criminale qui a Calabasas.
Il nome Menendez è rovinato. Siamo finiti, in questa città.
Ricominceremo dove nessuno ci conosce,
così potrò supervisionare la riabilitazione di questa famiglia.
Sono mortificato.
Questa è la casa dei miei sogni.
Tienila. Continua a ristrutturarla.
Staremo via finché Erik non andrà al college,
e torneremo qui tra un paio d'anni.
Per allora, spero che questa macchia sul mio nome
sia un lontano ricordo,
e che possa girare per strada senza più problemi.
Michael. Lieto di vederti. Come va?
Ok? Lo so, tesoro.
Ma inizia a fare le valigie.
Tienimi questa.
Fermi. Non lì. Nella sala TV.
Pronto?
Salve. Sono Jose Menendez.
Quello che dicono i miei figli è tutto falso.
Sono bugiardi, cantastorie, sociopatici,
e ho bisogno che tu lo sappia, ok?
Il giudice mi ha obbligato a portarteli.
Spero tu riesca a sistemarli. Non so se qualcuno può farlo, ora.
Ma buona fortuna. A domani. Ciao.
Credo che, per molti versi, quei furti fossero un grido d'aiuto.
- Ne abbiamo passate tante. - Sì.
E...
A casa non è sempre facile. Quindi...
E come mai?
Già, come mai? Qual è il problema?
I vestiti? Che c'è?
È difficile spendere migliaia di dollari in vestiti e scarpe?
- No, sig. Menendez... - Sta' zitto, cazzo.
Ti pago io. Lo sai, dottore.
È difficile accettare tutte le opportunità che vi offriamo io e vostra madre?
O è ancora più difficile
avere tutto ciò che volete o di cui avete bisogno?
Non capisco.
Porca troia!
Ok.
Dottore?
Oddio. Siete davvero... ridicoli.
Siete ridicoli, cazzo.
Forza, in piedi.
Tu, alzati. Andiamo da Mr. Chow.
Ok.
Divertiti con loro, dottore. Sono il nostro orgoglio e la nostra gioia.
Vuoi rivederlo?
Sì. Perché no? Sì.
I membri dei Menudo sono ragazzini.
Cosa succede quando crescono, o peggio, vogliono più soldi?
Quando la voce di uno dei Menudo cambia,
viene rimpiazzato da un artista più giovane.
Quando uno dei Menudo chiede più soldi, viene rimpiazzato da un altro artista.
Cazzo. Sono stato io a fargli questo?
Parlo dei miei figli.
Sono stato io a renderli così?
"Così" come?
Pigri e inutili coglioni.
È colpa mia?
- Perché dovrebbe esserlo? - Dai. Sai di cosa parlo.
Quando sono venuto in questo Paese, avevo 16 anni. Solo 16.
La mia famiglia mi mise su un aereo. Non avevo niente.
Conoscevo solo una persona qui.
Insomma, io...
Scusa.
- Hai sentito questa storia all'infinito. - In realtà, no.
Quando ami tua moglie e i tuoi figli e sei partito dal basso...
Non conoscevi la lingua, pulivi i tavoli, i pavimenti, eccetera.
Hai incontrato una donna che ami,
e lei ti ha dato due bellissimi bambini, due figli.
Quindi ti senti così grato a lei e a questo Paese
che vuoi dare loro tutto ciò che sei e tutto ciò che hai.
Ma poi,
loro non fanno altro che pensare che tutto gli sia dovuto.
Tu, invece, hai lottato tanto. Hai combattuto per tutto ciò che hai.
Ma loro vogliono che gli sia consegnato con piatti e posate d'argento
per infilarselo in quelle avide bocche senza sforzi o sacrifici.
Mi vergogno di loro.
Mi vergogno di me stesso per come li ho cresciuti.
Devono guadagnarsi le cose.
Mi dispiace.
Ma è come se vivessero una vita all'indietro, cazzo.
Non sei un cattivo padre, Jose.
Se posso dirlo, a volte sei un po' duro con loro...
Che altra scelta ho a questo punto, in questo momento?
Dimmelo. Credi mi piaccia... essere così? Credi mi piaccia urlargli contro?
No. Non mi piace.
Ma se non urlo, se non li minaccio, quei figli di puttana non ascoltano,
fanno irruzione in casa della gente e vendono i cimeli di quelle famiglie.
Che cazzo di storia è?
Non è colpa tua.
No?
Non lo so. Io credo di sì.
Credo sia colpa mia. Sì.
Cazzo.
Cosa devo fare ora, Marzi?
Riguardo a tutto.
Riguardo a tutto questo.
Le cose non funzionano.
Non vanno.
Che cazzo dobbiamo fare con loro?
Che fai?
Sto solo bevendo un caffè.
Tesoro, sono le 5:30 del mattino.
Io non ti amo, Kitty.
Non amo i nostri figli.
Non amo questa famiglia.
Credo sia tutto un cazzo di fallimento.
Io sono un fallimento. Ma, tesoro...
Mio Dio, lo sei anche tu.
- Sei un'alcolista, un'impasticcata. - Basta.
In realtà, non ti ho mai amata. Che cazzo.
Volevo solo avere una famiglia. Tutto qui. Era il mio sogno.
Ma sai una cosa? Quel sogno è fallito.
Cazzo.
Perché stai facendo così?
Sto per salire su un aereo per New York.
Devo fare più soldi per questa famiglia, a cui serve solo questo. Soldi.
Non posso più mentire e dirti che ti amo, se non è così,
o dire che amo questa famiglia, se non è così. Non posso.
- Devi essere ubriaco per parlare così. - Non sono ubriaco.
Mi dispiace. Penso davvero quello che ho detto, Kitty.
Ogni parola.
Grazie mille, Jose.
Salutami la tua ragazza.
Se sei stanco di mentire, perché l'hai fatto?
E hai la faccia tosta di dirmi che non mi hai mai amata?
Vergognati. Questa è una bugia!
Mi hai amata dal primo istante, Jose Menendez.
Mi amavi con ogni fibra del tuo essere.
Mi adoravi.
Amavi tutto di me.
E non venirmi a dire che non è così, perché è una balla.
So che ora non sono in forma. Sono un disastro.
Non sopporto i nostri figli.
Lyle mi spaventa a morte.
Ho cercato di uccidermi, lo sai?
Non ha funzionato. Ho fallito.
In questo, ho fallito.
Ho preso tante pillole, ma mi sono svegliata, e stavo benissimo.
Come dopo un bel sonno ristoratore!
E ora, ogni giorno,
cerco solo di andare avanti senza pensare di uccidermi,
ma l'ultima volta che non l'ho fatto è stata qualche Natale fa forse, chissà.
Perché da quando mi hai trascinata a Beverly Hills,
lontana da qualsiasi amico abbia mai avuto,
e mi hai dato una carta di credito per consolarmi...
ho desiderato di morire ogni giorno.
Kitty...
Forza, torna a dormire.
Sei quello nuovo. Non sai un bel niente di musica.
Dove lavoravi prima della RCA?
Alla Hertz.
Sei il tipo che noleggiava auto!
Perché hanno mandato te a contrattare con me?
Perché la musica latina crescerà del 400% entro il 1990.
Perché sono cubano, mi chiamo Jose Menendez,
e ti offro 30 milioni
per far firmare ai Menudo un contratto con noi.
Che cazzata. Tu dici tante stronzate.
Mi avevi quasi convinto!
Ma qual è la vera offerta? Parliamo seriamente.
Sono serio. L'offerta è di 30 milioni di dollari.
Cosa ne pensi?
Conosci lo Scià dell'Iran? Ti darò il suo jet, se vuoi.
Voglio i Menudo ovunque.
Sui distributori, sui portapranzo, tra le action figure.
Saranno la band più famosa al mondo.
Trenta milioni. Che ne dici?
Beh, se ne può parlare.
Perfetto.
Assolutamente, sì. Ho chiuso l'affare, cazzo.
Lo so. Non c'è di che.
Certo. Ciao.
Hai usato il sapone?
Che vuoi dire?
- Mi hai detto di farmi una doccia. - E hai usato il sapone?
- Sì. - Ok.
Quindi sei un uomo d'affari, vero? Sembra tu abbia chiuso un grosso affare.
Zitto. Non parlare più.
Io sono diverso da gran parte dei tuoi clienti,
non faccio spesso queste cose.
Rimarresti sorpreso.
Cosa sai dell'Antica Roma?
Dei Greci, degli Spartani.
Loro avevano plasmato
un certo tipo d'uomo in modi diversi da come si fa ora.
- Scopandosi a vicenda? - Oddio.
Che squallore.
Uno come te non può capire.
Dai etichette, ma non è ciò che facevano i Romani.
Ok. Cosa facevano?
Legavano tra loro.
Imparavano cos'è il dolore.
Si preparavano a sopportare il vero dolore, cazzo.
Erano inseparabili, facevano tutto insieme.
Si amavano.
Non sopportavano di perdere un commilitone,
perché era come perdere se stessi.
E da questo costruirono un esercito straordinario
che il mondo non ha mai più rivisto, capisci?
E tutto questo accadde in modo molto naturale,
con soldati che si insegnavano a vicenda come essere veri uomini.
Ok. Se vuoi definirlo così, va bene.
No. Siediti, forza. Non faremo quella roba da froci.
Non mi piacciono quelle parole.
Quelle parole ti fanno venire voglia di...
colpirmi?
Sì. Decisamente.
Bene.
Tieni la tua tunica.
Voglio che ti metti a quattro zampe,
che avanzi fin qui
e...
mi togli la tunica con la bocca.
Aspetta.
Ok. Avanti, cazzo. Vieni.
Coraggio.
Oh, cazzo.
Fatti sotto!
Vieni!
"Buonasera, madre. Buonasera, padre."
"La sua voce ostenta compassione, ma è intrisa d'odio.
Le luci sono spente,
la telecamera scende per le scale, e un grado..."
- Aspetta. "Grado"? Doveva essere "grido". - Oh, sì.
Mamma, hai scritto "grado" e non "grido".
Che cazzo fai? Ora dobbiamo riscrivere tutta la pagina, cazzo!
Calmati. E perché usi il plurale?
Sono io quella che trascrive tutto.
Guarda, hai scritto "grado", e l'ho copiato.
Mamma ti ha appena fatto il culo.
Mamma, devi revisionarlo prima che lo leggiamo,
perché ora dobbiamo riscriverlo!
È vero, mamma. Fai sempre casini, Gesù Cristo.
Non potete parlarmi in questo modo.
Vi coalizzate contro di me quando Jose è via.
Non ce la faccio più.
Siete dei ladri. E siete entrambi degli psicopatici.
- Dovrei avvelenarci tutti e farla finita. - Dai, calmati.
Sta' zitto!
Sei uno stronzo che rovina la vita della gente.
Scrivetevela voi la sceneggiatura.
E, Craig, non puoi restare a cena. Scusa, questo non è un ristorante.
- Cosa c'è dentro? - Che vuoi dire? È ragù.
No, c'è...
- Erik, non mangiarlo. - Sembra cannella.
- Mamma, ci hai messo qualche merda o... - Di che stai parlando?
Vuoi avvelenarci?
- Ho solo preparato la cena... - Fanculo. L'avevi detto e l'hai fatto.
- Scherzavo, dai. - Erik, andiamo. Sei pazza.
Andiamo da Hamburger Hamlet...
Forse dovrei avvelenarvi davvero!
Finalmente mi guardate con paura e rispetto!
Forse dovrei avvelenarvi.
Allora, andiamo? Dai.
Ciao.
Ehi.
Ciao.
È finita con lei. È finita, chiusa.
Torno da mia moglie.
La stalker? La pazza che non sopporti più di scopare?
Sai cos'è successo?
I Menudo hanno firmato.
Grazie.
Congratulazioni. È stato un viaggio produttivo.
Grazie.
Come stai? Che è successo coi ragazzi? Erik mi ha chiamato.
Mi aveva addirittura cercato mentre aspettavo il volo.
Era molto turbato.
Cos'è successo tra voi?
Sto facendo dei cambiamenti positivi per questa famiglia.
Ok? Tu dovrai fare lo stesso.
Basta con tutte quelle pillole. Ti renderanno epilettica.
- Sono per la mia rabbia. Mi travolge. - Ok.
Ok. Ti aiuterò.
- Davvero? - Sì.
Ok. Come?
Cos'avevi suggerito l'anno scorso? Di vedere un consulente matrimoniale?
Vuoi ancora andarci?
Va bene. Andiamo. Trovane uno bravo e ci andremo.
Sistemerò questa famiglia.
Ora vado a occuparmi di quei due di sopra.
Sì. Sveglia!
Svegliati, cazzo!
Svegliati! Vestiti!
Forza. Alzati.
Salve.
So chi siete.
- Io non... - Non sapete neanche chiedere scusa?
Quanto valevano i beni che le sono stati rubati?
- "Che le abbiamo rubato." - Che le abbiamo rubato.
Salve.
Le ho svaligiato casa.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.
Le chiedo scusa.
Allora, l'unico modo per uscirne, Erik, è che tu ti prenda tutta la colpa, ok?
- Aspetta, cosa? - Lo dirai al terapeuta.
Dirai a lui e alla polizia che è stata tutta una tua idea.
Sei minorenne. Io ho 21 anni, mi rovinerebbe.
Non è giusto!
- Farai un po' di servizi sociali. - Raccoglierai qualche rifiuto per strada.
Che importa? È facile. Smetti di lamentarti.
Lyle non ha ancora distrutto la sua vita. Non ancora.
Ha ancora una possibilità.
Ma gli servono una fedina pulita e una laurea a Princeton.
Ok? E poi penserà agli affari e alla politica.
Ed è vero che è stata una tua idea.
Dannazione.
Allora, non sono stato il padre di cui avevate bisogno.
È ovvio, ma...
questo cambierà.
Da adesso.
Vi tirerò fuori da questa situazione, ma è l'ultima volta. Ehi.
Voi due, mi avete sentito?
Non vi darò più soldi.
Ve la caverete da soli.
- Hai un minuto? - Certo.
Mi chiedevo se avessi intenzione di richiamare Jack.
Dovresti rispiegargli il bilancio trimestrale dei Menudo.
Ti piace Miami?
Sì, certo.
Abbastanza da trasferirti lì?
Chiudi.
Siediti.
Un altro accordo da 20 milioni. Non mi serve altro, e poi...
Bum. Me ne andrò in Florida.
Comprerò un complesso.
Mi candiderò al Senato. Scaccerò Fidel Castro.
Gli dirò: "Fanculo. Fuera".
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Verresti con me?
Non devi rispondere subito. Pensaci.
Lì c'è musica ovunque tu vada.
Credevo che sarei stato come Joe Kennedy,
che avrei creato una famiglia di uomini politici.
Ma... no.
No. Non con questi ragazzi.
Beh, ad ogni modo...
Se voglio vivere il sogno americano, dovrò farlo da me.
E per me.
Quindi pensaci su, ma che resti tra noi.
Porta via questi, per favore.
E chiamami Jack. Ci parlerò subito.
- Perché, Marzi, vuoi sapere un segreto? - Certo.
Io non so un bel niente sull'industria musicale.
Ecco.
- Cosa guardiamo stasera? - L.A. Law.
Ok.
Guardaci.
Una coppia di ciccioni.
Non fumiamo più, ci ingozziamo di zuccheri.
Stasera faremo qualcosa di divertente insieme.
E non posso fumare in pubblico, se voglio candidarmi in politica.
Non posso.
- È un'abitudine malsana. - Sì.
Ma so che Nancy Reagan fuma in privato.
Non ne hai abbastanza?
Jose Menendez.
Salve, sig. Menendez. Sono Charles Deere, decano di Princeton.
- Sì. - Ha un minuto?
Sì.
Marzi, prenotami un volo per Newark. Prendo la limousine per l'aeroporto.
Abbiamo regole rigorose contro gli studenti che copiano.
Non c'è molto che possa fare.
Lyle dovrà essere sospeso da Princeton, in attesa del giudizio del consiglio.
Papà, non ho copiato, cazzo.
- Ok? Te lo giuro. - Non parlarmi, Lyle. Ti prego.
Sai cos'è questo?
Un luogo di sepoltura vicino a Princeton che ho preso per la famiglia.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Sai chi erano? - Sì, erano Presidenti.
Ok.
Pensi di meritare di essere sepolto qui, con questo genere di uomini?
Americani che sono stati motivo d'orgoglio per le loro famiglie.
- Ti senti degno del nome Menendez? - Non so cosa vuoi che dica.
No, papà, non me ne sento degno.
Come mai?
"Come mai"?
Cosa sei, Lyle?
Un seme cattivo, un uovo cattivo, o roba simile? Cosa sei?
Volevo delle cose per te, è questo il problema.
Perché hai sempre fatto l'opposto.
Se non avessi voluto niente per te, avresti dovuto provarmi che sbagliavo.
- Me lo stai chiedendo davvero? - Sì.
Perché io ed Erik siamo così? Vuoi davvero sapere la risposta?
Quante volte ci hai picchiati e definiti inutili davanti ad altri?
E quindi?
Vuoi che lo dica?
È maltrattamento.
Papà, è maltrattamento.
Ok. E allora?
- "E allora"? - Sì, e allora?
Ti ho picchiato e altre stronzate. E allora? Sei un perdente per questo?
Ricordi il primo cane che abbiamo avuto?
Khan? Era un cane terribile.
Lo odiavo, cazzo.
Comunque, andai al negozio di animali a comprare quei collari con le borchie.
Non erano all'infuori, ma all'indentro.
Così, quando lo tiravo,
le borchie gli pungevano il collo.
E se tiravi il guinzaglio, il cane lo sentiva chiaramente.
Ok? Sentiva ogni minimo strattone,
e capiva cosa volevi, cioè che si fermasse.
E quando lo portavi a spasso, e lui voleva correre o trascinarti,
tiravi il guinzaglio, facendogli male.
Ma solo quando disobbediva.
Se si comportava bene e obbediva, non provava alcun dolore.
Dopo un po', gli rimettevi il collare normale ed eri a posto.
Ora, figlio mio,
molta gente pensa che quei collari siano crudeli.
Per me, invece, lo sono gli altri collari,
perché creano cani che si comportano male,
tirano i padroni e sono completamente persi,
senza nessuna idea su chi siano e cosa debbano fare.
Sai cosa penso quando ti lamenti delle botte che hai ricevuto?
Che non ti ho colpito abbastanza forte, Lyle.
Non come faceva mio padre.
Me le dava così forte che mi pulsava la testa per giorni.
Insomma, faceva malissimo, cazzo.
Ma sapevo esattamente cosa si aspettasse da me.
Ok?
Quindi, come padre... che ti ama, Lyle, mi dispiace
di averti colpito troppo piano.
È colpa mia.
Ti chiedo scusa.
Erik, vieni qui.
Vieni. Siediti.
Siediti.
Ok, allora, ecco qua.
- Cos'è? - Per il piede d'atleta.
Ho chiamato diversi dottori per il tuo problema.
I farmaci da banco non sono efficaci, quindi ti ho preso questo da prescrizione.
È una crema molto potente, ma... Non lo so.
Mettila.
Come?
La strofini tra le dita dei piedi.
Deve penetrare bene per uccidere il fungo.
- C'è uno spray? Posso spruzzarla? - Ragazzo, è una crema medicinale.
Dio mio!
Togli le scarpe e i calzini.
È roba basilare, Erik. Come fai a non saperne niente?
Ok, ti faccio vedere.
Mettilo qui.
Beh, ricordo quando eri un bambino.
L'unica cosa che ti faceva dormire era massaggiarti i piedi.
Erano piccolissimi.
E ora guarda questo.
Brucia un po'.
Bene. Significa che funziona, no?
Ok, allora...
Ti dico cosa faremo, perché non mi fido del tuo giudizio.
Pensavi di giocare a tennis al college?
Perché non sei abbastanza bravo. Lyle lo era.
Tu non lo sei, perciò...
Ti farò entrare alla facoltà di Economia della UCLA.
Non vivrai nei dormitori, ma qui, dove posso tenerti d'occhio.
- Un attimo. Aspetta, io... - Che c'è?
Aspetta tu.
Perché se ti lascio parlare, verrai a dirmi
che vuoi diventare...
Cosa? Un modello?
Che cazzo sono queste, Erik? Che cazzo è...
Che cazzo è questa roba?
Cosa sono?
- Le mie foto da modello. - Foto da modello? Erik.
Sei... Oddio.
Domanda seria.
Sei omosessuale?
Oh, mio...
Te lo chiedo perché non ti vedo mai con un solo pezzo di figa.
Cosa vuoi...
È assurdo. Non voglio ascoltarti.
Siediti.
Guardami.
Non fare quella faccia.
Ti sto dando un futuro con me.
Quando sarò senatore, lavorerai con me in politica.
E, per quel futuro, ti serve una ragazza. Janice Shemanski.
- No. Papà, no. - Ho parlato con i genitori.
È bellissima. Sembra Miss America. Andiamo.
Le piaci. La porterai al ballo.
Non lo farò.
Andrete al ballo e vi farete la cazzo di foto di rito.
Poi tu e Craig potrete succhiarvi il cazzo a vicenda.
Ok?
No. Non lo farò.
Farò il modello e l'attore.
Mi laureerò in teatro, perché ho recitato Shakespeare.
Sono un bravo attore. E non vivrò qui, ma nei dormitori.
Voglio questo.
Vieni. Andiamo di sopra.
Andiamo in camera tua.
Entra.
- Papà... - Fanculo.
Scusami.
Mettiti giù. Che cazzo di foto sono?
Non dire un cazzo!
Sai quanti soldi ci vogliono per i tuoi studi,
per il college, per il tennis?
Che cazzo dici? Cosa vuoi diventare? Un modello?
Cazzo!
Ok. Niente.
Ok.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Diez.
Papà.
Diez.
Erik non usa il preservativo.
- Come fai a saperlo? - Perché li ho contati. Dieci.
Non metterà incinta nessuna ragazza, non ne ha una.
Non ho detto questo, ma che non usa precauzioni.
Credi che sia...
Non ha una ragazza.
Ok? E non usa i preservativi.
E perché sei preoccupato?
Perché non voglio che prenda l'AIDS.
- Quindi pensi davvero che sia... - Non lo so, cazzo, ma...
Credo di sapere cosa sta facendo.
Non può portare l'AIDS in questa casa.
Non può portare l'AIDS qui.
Non esiste.
Erik, vieni qui.
Sì?
Devo controllarti il pene.
Cosa?
Per vedere se hai vesciche.
Fammi vedere. Potresti avere l'herpes genitale.
Mamma, perché? Cosa vuoi... Cosa?
Sei un adolescente, e non sei affidabile.
- Fammi guardare. - Mamma, te l'ho già detto.
So controllare. Non c'è nulla.
Devo farlo.
- Ok. - Visto?
È solo una questione di igiene.
A cosa lavori?
Ehi. Niente di che, una cosa per il comitato esplorativo.
È ancora presto, ma vogliono uno slogan,
e non me ne viene in mente uno.
Non riesco a...
Insomma, potrei avere qualcosa, ma...
Che succede?
Che c'è?
Ti amo, Jose.
Ti amo.
Ok.
E?
E c'è...
Io...
Cosa?
Devo sapere che succede tra te e i ragazzi.
Cosa intendi?
Hai delle...
inclinazioni?
È sciocco pensarlo, date tutte le amanti che hai avuto, ma...
- Noi non facciamo più sesso. - No. La risposta è no.
Perché me lo chiedi?
Beh, sembri molto preoccupato
per l'AIDS.
In particolare per quanto riguarda... Erik.
Fammi la domanda. Avanti, Kitty. Fammi la domanda.
- Cosa mi stai chiedendo? - Ok.
C'è qualcosa di sessuale tra te e i ragazzi?
Non lo dirò a nessuno.
Ma io devo saperlo.
Non voglio che ci siano altre bugie tra noi.
No.
No, non c'è.
Oddio, sei ubriaca?
Devi esserlo per farmi una domanda simile.
- Lo sei? - Stasera? No, non lo sono.
No, non ho mai fatto certe cose.
No.
Insomma, cosa...
Non lo so. Forse è tempo che ti dica perché.
Che significa "è tempo"? Mi spaventi.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Perché sapevo come avresti reagito, cos'avresti pensato
e cosa sarebbe sembrato.
So cosa significa subire abusi.
Il dolore e la confusione che provoca.
Perché quand'ero piccolo...
Non ricordo quanti anni avessi,
ma avevo ancora i pannolini, quindi ero piccolo.
Mia madre mi accarezzava il pene finché non avevo un'erezione,
e poi si metteva a ridere, perché pensava che fosse divertente.
Non sapevo cosa pensare.
Mi faceva il solletico, e adoravo far ridere mia madre.
Ma poi quando crebbi, avevo sei o sette anni,
Marta, mia sorella,
litigò con lei.
Le disse: "Mamma, non farlo più. Non dovresti. Non è giusto".
Mia madre rispose:
"Marta, non essere stupida. Non è niente".
E sai una cosa?
Sentendo quel discorso, pensai: "Ha ragione. Non è niente".
Insomma, è...
Ora so che era sbagliato, ma all'epoca,
per lei,
forse non lo era.
Perché per quella gente, persone di una certa età,
era solo...
qualcosa di buffo, di divertente, di...
stupido, forse.
Era qualcosa che poteva avvenire nella vita vera,
e in qualunque altra famiglia.
Semplicemente, non era niente di che.
Sì, so perché sei confusa.
Per via... Sì, lo capisco.
Per le docce che faccio con loro dopo il tennis.
Perché ci faccio la lotta, li afferro, li tocco. Andiamo.
È del tutto normale.
È qualcosa... che anche mio padre faceva con me.
E io...
ho provato per tutta la vita
a trasformare quei ragazzi in uomini.
In soldati.
Insomma, ho esagerato a volte?
Sì, lo so.
Ho urlato molto, lo so.
Li ho colpiti, a volte. E quindi, cazzo?
E quindi? Ho dei rimpianti nella mia vita. Mi vergogno di molte cose che ho fatto.
Ma non di questo.
Amore mio, io ti amo. E sai perché non me ne pento?
Perché ti amo, e perché...
siamo una famiglia.
È questo che conta.
Siamo una famiglia.
Wow, è un ottimo slogan. Cazzo! "La Florida è una famiglia."
Ecco qua.
Andiamo di sopra a dormire.
Odio i miei figli.
Ed è terribile, ma è vero.
Ci hanno cambiati in negativo.
Ci hanno allontanati.
- Non voglio parlare per te, tesoro. - Fa' pure. Continua.
Per questo sono così grata di avere un uomo come lui.
È molto forte.
Jose, sei un uomo davvero forte, e ti amo tanto.
Anch'io.
Sono cresciuta in una casa in cui gli abusi erano quotidiani.
Mio padre picchiava mia madre.
Succedeva ogni sera a tavola,
e noi dovevamo guardare.
Poi picchiava anche noi.
E alla fine se n'è andato.
Forse sono attratta da queste cose.
Che cosa intende?
Le donne sposano uomini che somigliano ai padri.
Insomma, non che Jose sia così.
Già.
È il suo modo di comportarsi. Lui è molto virile.
- Sì. - Sì.
Ma Jose la picchia?
No. Ho picchiato i ragazzi una o due volte.
E io...
approvo pienamente, comunque.
Ha subito abusi sessuali durante l'infanzia?
No.
- Jose? - Cosa?
Perché ne stiamo parlando?
- A lei è capitato? - Oh, ma dai, Kitty.
- Pronto? - Mami. Sono Jose.
- Come stai? - Cosa? Che ore sono?
Mami...
Tu...
Ricordi che tanto tempo fa ti dissi
che ti avrei detto tutto il male che mi hai fatto?
- Di che stai parlando? - No, non fare così.
Non trattarmi come un idiota.
Ehi. Sai bene cos'hai fatto. Non farmelo dire.
- Di che cazzo parli? - Hai il coraggio di chiederlo?
Sai esattamente di cosa parlo. Ero un bambino, cazzo.
Marta sapeva che stavi facendo una cosa brutta
e tu la facesti sentire...
una stupida.
La facesti sentire un'idiota.
E, quando crebbi, ti chiesi anch'io spiegazioni
e trattasti come un idiota anche me.
Te lo ricordi ora?
- Te lo ricordi? - Non so di che parli.
Che cazzo significa, mamma?
A te è successa la stessa cosa! Me l'ha detto Marta!
Mi ha detto di tuo zio. Non ricordo come cazzo si chiamasse.
Era sempre ubriaco.
E quando eri una bambina, ti toccava. Ti faceva delle cose.
- Tua sorella è una bugiarda. È gelosa. - Non sai di cosa parlo? Lo sai bene!
Il testamento di un certo sig. Menendez. Al lavoro!
Fantastico. Sei divertente, come sempre.
Cosa vuoi fare? L'apriamo?
No. Andiamo qui.
Voglio solo parlare di alcune ipotesi, perché ho riflettuto un po' di recente,
e ci sono dei cambiamenti da fare riguardo alla mia vita e alla mia eredità.
- Ok? - Ok.
Ok, bene. Procediamo.
Bene.
Sì, sono stato in Europa per vedere Jamie, che io amo.
E credo che dovrebbero pagare mamma e papà.
Dio, che bambini ridicoli.
Per me finisce qui.
Non verrò più a queste sedute.
- Kitty. - No. Assolutamente no.
- Mi pento di avervi avuti. - Mamma, non puoi dire così.
Tuo padre ha attraversato un oceano,
e io ho rinunciato alla vita di una miss, o di una star del cinema come Kim Novak.
E cos'ho ottenuto?
Erik, vorrei tornare alla vergogna che hai provato per la tua auto.
Possiamo parlarne?
Beh, è una Ford Escort, quindi è imbarazzante.
Sta' zitto, per l'amor di Dio.
Che c'è?
Perché ci guardi così?
Non posso sorridervi? Andiamo!
Insomma, abbiamo fatto una bella seduta con il dott. Oziel.
Grazie mille.
E sono qui con la mia bellissima moglie.
Cos'altro posso dire?
Sì, sto allenando il sorriso,
perché tra cinque minuti finiremo questa seduta
e andremo a Sears, tutti e quattro.
Bellissima.
Kitty, puoi spostarti leggermente? Solo un po'. Verso Lyle.
Ok. Fatemi un altro bel sorriso.
Cavolo, che sorrisi abbaglianti. Che famiglia.
E...
Ce l'abbiamo, credo.
Ecco qua.
PRESENTIAMO IL NOSTRO FILM
Sottotitoli: Letizia Vaglia