1
00:00:09,761 --> 00:00:12,722
イリノイ州 カーボンデール
1962年

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,224
ごめんなさい

3
00:00:21,022 --> 00:00:21,856
やあ

4
00:00:21,856 --> 00:00:22,899
こんにちは

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
そんな君がいい

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,279
どんな?

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,615
君はすごく―

8
00:00:31,783 --> 00:00:32,617
アメリカ人だ

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
あなたはすごく―

10
00:00:34,952 --> 00:00:35,703
違う

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,877
いいぞ 僕の彼女だ

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,463
{\an8}〈ホセ 結婚は早い〉

13
00:00:45,922 --> 00:00:47,840
{\an8}〈もう十分大人だ〉

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,051
{\an8}〈新しい人生を
始めたい〉

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,470
{\an8}〈何度も言わせないで〉

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
{\an8}〈ダメなものはダメ
2人とも若すぎる〉

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
{\an8}〈いつかこの傷を
突きつけてやる〉

18
00:01:02,814 --> 00:01:07,235
“ホセ”はスペイン語で
“ヨセフ”のこと?

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
そうです

20
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
いい名前ね

21
00:01:15,660 --> 00:01:17,829
彼を知ろうともしないで!

22
00:01:17,829 --> 00:01:19,163
考え直しなさい

23
00:01:19,163 --> 00:01:21,040
彼を愛してるの

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,001
どうも失礼しました
行こう

25
00:01:26,712 --> 00:01:29,674
いいよ もうこれでいい

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
君と僕さえいればいい

27
00:01:35,888 --> 00:01:38,182
2人を夫婦と認めます

28
00:01:38,808 --> 00:01:41,561
夢みたい
私はキティ・メネンデス

29
00:01:43,771 --> 00:01:44,897
夢だよ

30
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
アメリカンドリームさ

31
00:01:49,360 --> 00:01:53,573
君にすべてをあげる
想像以上のものをね

32
00:01:59,912 --> 00:02:06,669
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

33
00:02:07,837 --> 00:02:09,046
息子たちが嫌い

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,300
はっきり言う

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,844
いずれ言わなきゃね

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,889
あいつら寄生虫よ

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
うちの子に限らない

38
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
妊娠中は
骨のカルシウムを奪われ

39
00:02:29,150 --> 00:02:32,612
生きたまま体を
食いつくされる

40
00:02:34,697 --> 00:02:35,698
息子たちは...

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,326
そうね ライルは...

42
00:02:38,326 --> 00:02:40,912
1カ月で辞めるなんてダメよ

43
00:02:40,912 --> 00:02:46,500
洗濯カゴのカネを集めた方が
まだましな額になるよ

44
00:02:47,460 --> 00:02:48,669
分かるか?

45
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
ライルは怖い

46
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
エリックは ただ...

47
00:03:01,182 --> 00:03:02,099
クソ!

48
00:03:08,064 --> 00:03:09,148
哀れだわ

49
00:03:13,027 --> 00:03:16,447
私なりに大事に思ってはいる

50
00:03:17,073 --> 00:03:17,907
とてもね

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,493
寝顔を見ると―

52
00:03:22,161 --> 00:03:24,038
今でも可愛く思える

53
00:03:25,248 --> 00:03:27,875
へその緒のつながりを感じる

54
00:03:30,086 --> 00:03:33,214
真夜中に幼い頃を思い出す

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
するとまた愛しくなる

56
00:03:40,680 --> 00:03:41,931
でも普段は―

57
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
つかめない

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,941
曇りガラス越しに
人生を見てるよう

59
00:03:54,986 --> 00:03:56,654
距離が埋まらない

60
00:03:58,406 --> 00:03:59,407
夫には―

61
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
無視されてる

62
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
何も与えてくれない

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,167
ライルとエリックが
私からホセを奪った

64
00:04:11,294 --> 00:04:14,672
常に私の人生から
愛を奪おうとする

65
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
息子たちとあの女がね

66
00:04:20,386 --> 00:04:23,848
ルイーズだっけ?
何年も続いてる

67
00:04:23,848 --> 00:04:25,558
分かってるの

68
00:04:26,475 --> 00:04:29,103
家庭から逃避したいのよ

69
00:04:31,856 --> 00:04:34,150
厄介な息子たちからも

70
00:04:35,026 --> 00:04:38,070
私の唯一の楽しみは
家の改装

71
00:04:38,070 --> 00:04:39,572
きれいにするの

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,615
自由にしていいって

73
00:04:42,950 --> 00:04:45,619
来週はフェースリフトもする

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
不思議と怖くない

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
休暇前に落ち着くといいわ

76
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
ホセも気に入る

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,466
クリスマス前のお直しよ

78
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
これどう?

79
00:05:14,482 --> 00:05:15,524
いいね

80
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
ダメ 緑はつまらない

81
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
フェースリフトの
感想はないの?

82
00:05:27,411 --> 00:05:31,290
美容外科医に支払いした時に
言っただろ

83
00:05:31,290 --> 00:05:34,377
きれいだよ
若返ったし美しい

84
00:05:34,377 --> 00:05:38,089
でも体の方にも
気を使ってくれよ

85
00:05:38,089 --> 00:05:40,007
4キロくらい落とせ

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
息子たちは?
遅いじゃないか

87
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
今のうちにツリーを

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
一部屋に1つよ 手伝って

89
00:05:52,436 --> 00:05:55,856
緑のがいいよ
それだけ置いとけ

90
00:05:55,856 --> 00:05:58,609
今日はイブよ
完璧にしなきゃ

91
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
妥協はできない

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,949
やだ 来ちゃった

93
00:06:07,118 --> 00:06:10,371
まだ入らないでって言って

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,957
どこに行ってた?

95
00:06:12,957 --> 00:06:15,042
え? パーティーだよ

96
00:06:15,042 --> 00:06:18,462
今夜プレゼントを渡すと
言ったはずだ

97
00:06:18,462 --> 00:06:19,380
まあまあ

98
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
おい 待て

99
00:06:21,382 --> 00:06:23,968
明日はテニスの試合だろ

100
00:06:23,968 --> 00:06:25,886
ホリデー大会だ

101
00:06:26,387 --> 00:06:29,807
だから今夜やると
伝えたはずだ

102
00:06:29,807 --> 00:06:32,518
遅れるなと言っただろう

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,149
メリークリスマス!

104
00:06:38,149 --> 00:06:39,984
あら 来たわね

105
00:06:39,984 --> 00:06:42,445
ハンサムね サンタさん

106
00:06:42,445 --> 00:06:44,280
ありがとう

107
00:06:44,280 --> 00:06:47,241
メリークリスマス
愛する君に

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
“愛する君”?

109
00:06:48,576 --> 00:06:50,411
サンタは既婚者だろ

110
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
母さん それはマズいよ

111
00:06:53,247 --> 00:06:56,167
お前たちにはこれだ

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
わあ 本だ

113
00:06:59,503 --> 00:07:00,337
うれしいよ

114
00:07:03,466 --> 00:07:05,634
母さんにプレゼントは?

115
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
今年やると言われてない

116
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
言ったよ

117
00:07:10,264 --> 00:07:13,350
今日はクリスマスだと
言っただろ

118
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
さあ 開けてくれ

119
00:07:22,610 --> 00:07:24,612
何てきれいなの

120
00:07:24,612 --> 00:07:26,155
中身はそれだけ?

121
00:07:26,822 --> 00:07:27,531
何て?

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
それだけかと聞いてる

123
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
ウソ 車?

124
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
メルセデスベンツ?

125
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
サンタさん!

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
何てこと 見てこなきゃ

127
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
ほら見ろ

128
00:07:52,765 --> 00:07:54,975
オープンカーよ!

129
00:07:55,809 --> 00:07:59,104
アリシアに見せなきゃ
すぐ戻るわ

130
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
あれこそが愛だ

131
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
お前らも開けろ

132
00:08:04,109 --> 00:08:07,279
母さんには車
俺らには本っていいね

133
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
気持ちがこもってる

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
ああ 本だよ

135
00:08:13,285 --> 00:08:15,538
母さんとNYに移った頃

136
00:08:15,538 --> 00:08:17,998
皿洗いしか仕事がなかった

137
00:08:18,999 --> 00:08:22,378
キューバではほぼ王族
米国じゃ使用人だ

138
00:08:24,046 --> 00:08:26,799
他人の汚物を洗い落とす仕事

139
00:08:26,799 --> 00:08:29,260
そこだけが雇ってくれた

140
00:08:29,260 --> 00:08:31,804
支配人がその本を持ってた

141
00:08:32,388 --> 00:08:34,765
休み時間に夢中で読んだ

142
00:08:34,765 --> 00:08:39,687
この国で何者かになるための
バイブルになった

143
00:08:40,813 --> 00:08:43,148
黒塗りが多いのは?

144
00:08:43,148 --> 00:08:46,360
デタラメな部分は
消しておいた

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
だが残った言葉は...

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,657
いいか 聞け

147
00:08:52,324 --> 00:08:55,578
それさえ学び
心に刻めばいい

148
00:08:56,412 --> 00:08:59,039
“今日 私は
感情の支配者になる”

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
“私は感情の支配者になる”

150
00:09:01,250 --> 00:09:04,670
“今から私は
自分の中に目覚める―”

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
“どんな人格も支配する”

152
00:09:06,672 --> 00:09:10,676
“前向きな行動で
感情を制御する”

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
“感情を操れば
運命も操れる”

154
00:09:15,639 --> 00:09:16,557
いいか?

155
00:09:23,814 --> 00:09:24,773
もしもし

156
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
メネンデスさん?

157
00:09:25,941 --> 00:09:26,900
そうだが

158
00:09:26,900 --> 00:09:30,112
LA郡保安官のミルズです

159
00:09:30,112 --> 00:09:32,072
どうも 何の用で?

160
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
息子さんたちがこちらに

161
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
息子が? どういうことだ?

162
00:09:38,537 --> 00:09:41,040
今朝 逮捕しました

163
00:09:42,374 --> 00:09:45,878
近隣の連続強盗への
関与が疑われます

164
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
父さん 待って

165
00:10:10,110 --> 00:10:10,944
父さん

166
00:10:10,944 --> 00:10:11,862
乗れ

167
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
強盗なんかしてないんだ

168
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
俺たちはただ...

169
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
仕事中に来させてごめん

170
00:10:33,842 --> 00:10:36,220
感謝してるって...

171
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
クソ!

172
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
クソ

173
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
クソ...

174
00:10:58,909 --> 00:11:00,494
車から出るな!

175
00:11:05,416 --> 00:11:08,794
私に近づくんじゃない

176
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
父さん? ねえ

177
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
池がここでしょ

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
ここがいいの

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
コイの池を
60センチ移動ですね

180
00:11:30,649 --> 00:11:34,653
これとシャワー室で
費用は倍になりますが

181
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
シャワー室って何のこと?

182
00:11:38,073 --> 00:11:43,245
ご主人がローマ風呂のような
広いシャワー室をと

183
00:11:56,383 --> 00:11:57,760
引っ越すぞ

184
00:11:57,760 --> 00:12:01,180
ビバリーヒルズに
家を見つけた

185
00:12:01,180 --> 00:12:02,931
カビくらいで?

186
00:12:02,931 --> 00:12:05,434
落ち着いて ただのカビよ

187
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
原因は子供たちだ

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
あいつらは犯罪者だ

189
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
カラバサスの窃盗団だ

190
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
家の名前に傷がついた

191
00:12:14,943 --> 00:12:16,487
町にいられない

192
00:12:17,905 --> 00:12:19,990
新しい土地でやり直す

193
00:12:19,990 --> 00:12:25,120
私の手でこの家族を
生まれ変わらせてみせる

194
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
屈辱だよ キティ

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
この家は私の夢なの

196
00:12:29,124 --> 00:12:31,210
改装は続ければいい

197
00:12:31,710 --> 00:12:34,713
エリックが大学に入ったら

198
00:12:34,713 --> 00:12:36,799
またここに戻ろう

199
00:12:37,299 --> 00:12:41,845
その頃には我が家の汚名も
忘れ去られてる

200
00:12:41,845 --> 00:12:44,973
何の心配もなく道を歩けるさ

201
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
やあ マイケル元気か?

202
00:12:47,100 --> 00:12:47,684
いいな

203
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
気持ちは分かる

204
00:12:50,938 --> 00:12:53,148
荷造りを始めよう

205
00:13:16,839 --> 00:13:17,965
持ってて

206
00:13:17,965 --> 00:13:20,884
そこじゃない 書斎にお願い

207
00:13:36,859 --> 00:13:37,734
はい

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
メネンデスだ

209
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
息子たちの話は信用するな

210
00:13:42,990 --> 00:13:46,243
あいつらは
虚言癖のソシオパスだ

211
00:13:46,243 --> 00:13:48,787
それを忘れないでくれ

212
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
裁判所の命令で行かせてるが

213
00:13:51,790 --> 00:13:55,919
あの子たちを治すのは
今は無理だろう

214
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
とにかく また明日

215
00:14:07,931 --> 00:14:12,895
強盗は ある意味
SOSだった気がする

216
00:14:16,899 --> 00:14:18,609
いろいろあってな

217
00:14:18,609 --> 00:14:19,276
ああ

218
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
それに―

219
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
家でもつらいことがあって

220
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
どんなことが?

221
00:14:26,617 --> 00:14:29,077
そうだよ 何がつらい?

222
00:14:29,786 --> 00:14:31,455
服はどうだ?

223
00:14:32,164 --> 00:14:37,836
何千ドルもする服や靴を
買えるのがつらいのか?

224
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
メネンデスさん...

225
00:14:38,754 --> 00:14:40,547
黙っててくれ

226
00:14:40,547 --> 00:14:42,507
私がカネを払ってる

227
00:14:42,507 --> 00:14:48,013
あらゆるチャンスに
恵まれてるのがつらいか?

228
00:14:48,847 --> 00:14:54,019
欲しい物 必要な物が
何でも手に入るのが―

229
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
つらいのか?

230
00:14:55,395 --> 00:14:56,855
理解できないな

231
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
全くクソだ

232
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
よし

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
先生?

234
00:15:02,694 --> 00:15:06,448
お前たち2人は
まるで冗談みたいだな

235
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
あきれるよ

236
00:15:08,909 --> 00:15:10,369
さあ 立て

237
00:15:11,912 --> 00:15:14,414
2人で中華でも行こう

238
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
よし

239
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
楽しんでくれ 先生
その子たちは我々の誇りだ

240
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
もう一度確認する?

241
00:15:30,555 --> 00:15:32,057
ああ 頼むよ

242
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
メヌードのメンバーは
子供だけ

243
00:15:35,560 --> 00:15:39,189
彼らが成長し
求める報酬が増えたら?

244
00:15:39,189 --> 00:15:42,359
メンバーが声変わりしたら

245
00:15:42,359 --> 00:15:44,987
若いメンバーに入れ替える

246
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
もっと高い報酬を
求めるようになっても

247
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
メンバーを入れ替える

248
00:15:52,411 --> 00:15:55,080
私も同じことをしたのか?

249
00:15:57,040 --> 00:16:01,503
私のせいで子供たちは
あんな風になったのか?

250
00:16:02,295 --> 00:16:03,171
あんな風?

251
00:16:03,755 --> 00:16:07,259
役に立たない
怠惰なクズ人間に

252
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
私のせいか?

253
00:16:09,011 --> 00:16:10,387
なぜそう思うの?

254
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
分かってるんだろう

255
00:16:12,681 --> 00:16:15,600
私は16歳でこの国に来た

256
00:16:15,600 --> 00:16:17,227
16歳だ

257
00:16:17,227 --> 00:16:20,856
何も持たず
飛行機に乗せられた

258
00:16:20,856 --> 00:16:23,525
知り合いはたった1人

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
つまり それで...

260
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
すまない

261
00:16:29,031 --> 00:16:31,158
この話は聞き飽きたな

262
00:16:31,158 --> 00:16:32,409
そんなことない

263
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
妻と子供を愛し
底辺からはい上がった

264
00:16:37,414 --> 00:16:41,418
英語も話せず
床掃除でも何でもやった

265
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
愛する女性に出会い

266
00:16:43,420 --> 00:16:47,966
彼女は可愛い子供を
2人も授けてくれた

267
00:16:49,009 --> 00:16:52,137
彼女とこの国に恩を感じ

268
00:16:52,137 --> 00:16:56,475
自分の持つものを
すべて与えたいと思った

269
00:16:57,142 --> 00:17:01,772
だが その結果
彼らから私が得たものは

270
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
ご覧のとおりさ

271
00:17:04,566 --> 00:17:09,196
私はここまで
ひたすら戦い抜いてきた

272
00:17:09,196 --> 00:17:11,782
でもあいつらは
当たり前のように

273
00:17:11,782 --> 00:17:15,118
貪欲な口に銀のさじを
入れてほしがる

274
00:17:15,118 --> 00:17:17,370
何の苦労も努力もせず

275
00:17:17,370 --> 00:17:18,622
情けない

276
00:17:18,622 --> 00:17:22,042
あんな風に
育ててしまった自分もね

277
00:17:24,544 --> 00:17:28,048
あの子たちは
到達しなきゃいけない

278
00:17:28,924 --> 00:17:33,303
だが現実は
後退するばかりの人生だ

279
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
悪い父親じゃない

280
00:17:35,931 --> 00:17:39,059
正直言えば 時々
厳しすぎるけど...

281
00:17:39,059 --> 00:17:43,021
今この時点で
他に選択肢があるか?

282
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
なあ 好きで
やってると思うか?

283
00:17:46,691 --> 00:17:48,860
好きで怒鳴ってると?

284
00:17:48,860 --> 00:17:51,071
怒鳴りたくなんかない

285
00:17:51,071 --> 00:17:55,534
でも大声で脅かさなきゃ
聞きもしない

286
00:17:55,534 --> 00:17:59,955
そして人様の家に侵入し
家財を売り払う

287
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
何なんだ?

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
あなたは悪くない

289
00:18:03,250 --> 00:18:04,334
そうか?

290
00:18:06,586 --> 00:18:08,255
私のせいだろう

291
00:18:10,423 --> 00:18:11,883
ああ そう思う

292
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
クソ

293
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
クソ

294
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
私はどうなる? マーツィ

295
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
何もかも

296
00:18:39,995 --> 00:18:41,037
どうなる?

297
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
何もうまくいかない

298
00:18:47,043 --> 00:18:48,170
ダメだ

299
00:18:49,337 --> 00:18:51,298
あいつらをどうする?

300
00:18:59,014 --> 00:18:59,973
何を?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
コーヒーを飲んでる

302
00:19:03,518 --> 00:19:06,021
だって朝の5時半よ

303
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
お前を愛してない

304
00:19:09,900 --> 00:19:11,359
子供たちのことも

305
00:19:12,485 --> 00:19:14,154
この家族が嫌いだ

306
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
この家族は大失敗だ

307
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
私もダメだが―

308
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
なあ お前もダメだ

309
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
酒と薬におぼれて

310
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
やめてよ

311
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
お前を愛したことなどない

312
00:19:31,171 --> 00:19:34,549
家族が欲しかった
それが夢だった

313
00:19:35,592 --> 00:19:39,054
結局は
その夢も失敗に終わった

314
00:19:39,054 --> 00:19:40,138
クソ

315
00:19:41,681 --> 00:19:43,183
なぜこんなことを?

316
00:19:43,183 --> 00:19:45,936
NY行きの飛行機に乗る

317
00:19:47,687 --> 00:19:51,191
カネを欲しがる家族のため
稼がなきゃな

318
00:19:51,191 --> 00:19:53,610
カネ カネ カネ たくさんだ

319
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
もうウソはつけない

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
愛してないのに
愛してるとは言えない

321
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
酔ってるのよね

322
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
酔ってなんかない

323
00:20:03,954 --> 00:20:07,415
悪いが全部本気だよ キティ

324
00:20:08,500 --> 00:20:09,542
じゃあな

325
00:20:10,627 --> 00:20:14,965
ありがとう ホセ
愛人さんによろしく

326
00:20:14,965 --> 00:20:17,759
ウソが嫌なくせに隠すの?

327
00:20:17,759 --> 00:20:21,137
私には平気な顔で
愛してないって?

328
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
よく言うわ ウソつき

329
00:20:24,224 --> 00:20:27,644
私に一目ぼれしたくせに
ホセ・メネンデス

330
00:20:28,645 --> 00:20:31,189
全身全霊で私を愛してた

331
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
崇拝してた

332
00:20:33,525 --> 00:20:35,443
私のすべてをね

333
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
愛してなかったなんて
言わないでよ

334
00:20:42,575 --> 00:20:45,996
ひどい顔でしょ ボロボロよ

335
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
子供は手に負えない

336
00:20:50,041 --> 00:20:52,294
ライルが怖くて仕方ない

337
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
死のうともした

338
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
でも死ねなかった

339
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
失敗したの

340
00:21:03,763 --> 00:21:07,684
薬を全部飲んだのに
目覚めたら気分爽快

341
00:21:08,268 --> 00:21:10,562
昼寝の後みたいに

342
00:21:12,105 --> 00:21:13,773
今の毎日は

343
00:21:13,773 --> 00:21:17,193
自殺をしないだけで
精いっぱい

344
00:21:17,193 --> 00:21:21,781
いつからか覚えてない
数年前のクリスマスが最後?

345
00:21:21,781 --> 00:21:25,618
あなたにビバリーヒルズに
連れてこられて

346
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
友達とも引き離された

347
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
クレジットカードだけ
渡されて

348
00:21:34,669 --> 00:21:36,880
ずっと死にたい日々よ

349
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
キティ

350
00:21:44,888 --> 00:21:46,598
もう少し寝ろ

351
00:21:53,980 --> 00:21:57,275
{\an8}〈あなたは音楽業界の
オの字も知らない〉

352
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
{\an8}〈RCAの前は
どこに?〉

353
00:22:00,862 --> 00:22:01,946
{\an8}〈ハーツです〉

354
00:22:01,946 --> 00:22:03,031
〈ハーツ?〉

355
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
{\an8}〈レンタカーですか〉

356
00:22:06,326 --> 00:22:10,372
{\an8}〈なぜそんな人を
交渉に来させたのか〉

357
00:22:10,372 --> 00:22:14,834
{\an8}〈ラテン音楽は90年には
4倍に成長します〉

358
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
{\an8}〈私は
キューバ人ですから〉

359
00:22:17,170 --> 00:22:19,547
{\an8}〈メヌードの
契約が欲しい〉

360
00:22:19,547 --> 00:22:22,133
{\an8}〈3000万ドルで
どうです?〉

361
00:22:23,593 --> 00:22:26,554
{\an8}〈ふざけたことを〉

362
00:22:26,554 --> 00:22:28,890
{\an8}〈乗せられる
ところだった〉

363
00:22:29,516 --> 00:22:32,769
{\an8}〈まじめな話
提示額は?〉

364
00:22:32,769 --> 00:22:36,856
{\an8}〈真剣に3000万だと
言ったら?〉

365
00:22:37,399 --> 00:22:43,029
{\an8}〈イラン皇帝の
ジェット機もあげよう〉

366
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
{\an8}〈メヌードをあちこちに
使いたい〉

367
00:22:46,699 --> 00:22:49,828
{\an8}〈コーラマシンから
フィギュアまで〉

368
00:22:50,620 --> 00:22:52,747
{\an8}〈世界一の
バンドになる〉

369
00:22:54,999 --> 00:22:56,835
{\an8}〈3000万で?〉

370
00:23:00,839 --> 00:23:03,007
{\an8}〈やってみましょう〉

371
00:23:03,007 --> 00:23:04,259
{\an8}〈それでいい〉

372
00:23:07,595 --> 00:23:10,598
もちろんだ
取引きを成立させた

373
00:23:11,641 --> 00:23:14,060
ああ どういたしまして

374
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
それじゃ

375
00:23:25,697 --> 00:23:26,990
せっけんは?

376
00:23:27,949 --> 00:23:29,909
どういう意味です?

377
00:23:30,618 --> 00:23:31,870
シャワーをと

378
00:23:31,870 --> 00:23:34,080
せっけんは使ったか?

379
00:23:34,914 --> 00:23:35,582
はい

380
00:23:35,582 --> 00:23:36,458
よし

381
00:23:44,299 --> 00:23:49,012
何かの事業を?
契約が成立したとか

382
00:23:49,012 --> 00:23:50,513
やめろ 黙れ

383
00:23:52,515 --> 00:23:55,477
他の客と一緒にするな

384
00:23:56,978 --> 00:23:58,813
普段はこんなことしない

385
00:24:00,023 --> 00:24:01,316
驚きますよ

386
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
古代ローマの知識は?

387
00:24:05,445 --> 00:24:07,530
ギリシャ人やスパルタ人は

388
00:24:08,031 --> 00:24:13,786
今の我々とは違うやり方で
男を作り上げた

389
00:24:13,786 --> 00:24:15,205
つまり男同士で?

390
00:24:15,205 --> 00:24:16,247
まったく

391
00:24:16,915 --> 00:24:18,166
浅すぎる

392
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
君なんかには理解できない

393
00:24:21,085 --> 00:24:24,214
ローマ人がしたのは
そんなんじゃない

394
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
何をしたんです?

395
00:24:25,757 --> 00:24:27,550
互いに結びつき―

396
00:24:28,343 --> 00:24:30,345
痛みを学んだんだ

397
00:24:31,221 --> 00:24:34,098
本物の痛みにどう耐えるか

398
00:24:34,098 --> 00:24:36,559
常に何でも一緒にやった

399
00:24:36,559 --> 00:24:37,977
愛し合った

400
00:24:37,977 --> 00:24:43,650
戦闘で仲間を失うのは
耐えがたい苦しみだった

401
00:24:43,650 --> 00:24:47,612
だからこそ驚くべき
戦闘力を発揮した

402
00:24:47,612 --> 00:24:51,741
世界でも類を見ないようなね
分かるか?

403
00:24:51,741 --> 00:24:55,036
そのすべてが
ごく自然に行われた

404
00:24:55,036 --> 00:24:59,290
兵士同士で本物の男を
教え合うんだ

405
00:25:01,251 --> 00:25:03,670
そう解釈するんですね

406
00:25:03,670 --> 00:25:05,380
違う 座れ

407
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
ゲイ野郎とは違う

408
00:25:09,342 --> 00:25:11,511
その言葉は好きじゃない

409
00:25:15,098 --> 00:25:18,601
君はその言葉を聞いて
私を―

410
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
殴りたくなるか?

411
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
ええ なります

412
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
よし

413
00:25:31,030 --> 00:25:32,282
腰布は取るな

414
00:25:38,663 --> 00:25:40,748
四つんばいになって

415
00:25:41,583 --> 00:25:44,460
ここまで はって来い

416
00:25:46,337 --> 00:25:47,213
そして―

417
00:25:51,050 --> 00:25:54,220
口で私の腰布を脱がせろ

418
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
ちょっと待て

419
00:25:59,392 --> 00:26:02,145
よし始めよう さあ

420
00:26:05,356 --> 00:26:06,190
ほら

421
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
そうだ

422
00:26:14,949 --> 00:26:18,202
かかってこい!

423
00:26:18,202 --> 00:26:19,912
いいぞ!

424
00:26:20,496 --> 00:26:22,957
“こんばんは
お母さん お父さん”

425
00:26:22,957 --> 00:26:27,712
“彼の声は同情よりも
嫌悪が上回っている”

426
00:26:27,712 --> 00:26:30,590
“照明は消え
カメラは階段を降りる”

427
00:26:30,590 --> 00:26:31,799
“スクラムが...”

428
00:26:31,799 --> 00:26:34,135
スクラム? 叫び声(スクリーム)だろ

429
00:26:34,135 --> 00:26:35,219
そうか

430
00:26:37,555 --> 00:26:41,017
母さん 何で
“スクラム”にした?

431
00:26:41,017 --> 00:26:44,937
何やってる?
丸1ページ打ち直しだ

432
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
落ち着いてよ

433
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
どうせタイプするのは
私でしょ

434
00:26:50,234 --> 00:26:53,029
ほら 元々“スクラム”よ

435
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
母さんにはイラつくよな

436
00:26:55,948 --> 00:26:59,827
僕たちが読む前に
ちゃんと校正しろよ

437
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
また打ち直しだ

438
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
母さんは何やってもダメだ

439
00:27:04,624 --> 00:27:07,001
その言い方は何?

440
00:27:07,001 --> 00:27:09,921
お父さんがいないと
いつもこう

441
00:27:09,921 --> 00:27:11,255
もう限界

442
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
2人ともサイコパスの
強盗犯よ

443
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
毒でも盛ってやりたい

444
00:27:17,095 --> 00:27:18,221
落ち着けよ

445
00:27:18,221 --> 00:27:19,639
黙りなさい

446
00:27:20,223 --> 00:27:23,267
あんたは人の人生を
台なしにしてる

447
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
タイプは自分でやって

448
00:27:25,353 --> 00:27:29,691
クレイグ 早く帰って
あなたに出す食事はない

449
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
これは何だ?

450
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
ラグーソースよ

451
00:27:43,705 --> 00:27:45,289
違うだろ これは...

452
00:27:45,289 --> 00:27:46,916
おい 食べるな

453
00:27:46,916 --> 00:27:48,042
シナモン?

454
00:27:48,042 --> 00:27:49,627
何か入れたか?

455
00:27:49,627 --> 00:27:52,130
ちょっと 何言ってるの?

456
00:27:53,965 --> 00:27:55,133
毒か?

457
00:27:56,300 --> 00:27:57,802
夕食を作ったのよ

458
00:27:57,802 --> 00:28:01,055
毒を盛りたいって
言ってただろ

459
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
冗談に決まってる

460
00:28:02,807 --> 00:28:03,850
行くぞ

461
00:28:03,850 --> 00:28:05,935
ハンバーガーにする

462
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
本当に毒を盛るべきね

463
00:28:10,732 --> 00:28:13,943
多少は私に
畏敬の念を持つでしょ

464
00:28:13,943 --> 00:28:15,903
毒を盛ってやるわ

465
00:29:10,666 --> 00:29:11,834
行こうぜ

466
00:29:27,391 --> 00:29:28,392
ただいま

467
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
おい

468
00:29:37,360 --> 00:29:38,319
やあ

469
00:29:39,695 --> 00:29:42,240
彼女とはもう終わった

470
00:29:42,240 --> 00:29:43,950
妻の元へ戻るよ

471
00:29:43,950 --> 00:29:47,328
抱く気にもならない
サイコ妻の元へ?

472
00:29:48,162 --> 00:29:49,539
なあ すごいぞ

473
00:29:52,458 --> 00:29:53,876
メヌードと契約した

474
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
ありがとう

475
00:29:58,923 --> 00:30:01,634
おめでとう
いい旅だったのね

476
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
まあね

477
00:30:04,136 --> 00:30:05,388
君の調子は?

478
00:30:05,388 --> 00:30:07,849
エリックから電話があった

479
00:30:08,432 --> 00:30:12,186
空港のラウンジで
呼び出されたよ

480
00:30:12,812 --> 00:30:14,313
動揺してたぞ

481
00:30:14,939 --> 00:30:17,275
子供たちと何があった?

482
00:30:17,984 --> 00:30:21,529
私は家族のために
いい結果を出してる

483
00:30:22,154 --> 00:30:24,073
君もそうしてくれ

484
00:30:24,073 --> 00:30:28,369
そんなに薬を飲むな
てんかんになるぞ

485
00:30:28,369 --> 00:30:30,580
怒りを抑えられないの

486
00:30:30,580 --> 00:30:31,664
そうか

487
00:30:38,713 --> 00:30:40,089
何とかしよう

488
00:30:42,508 --> 00:30:43,217
あなたが?

489
00:30:43,217 --> 00:30:43,801
ああ

490
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
どうやって?

491
00:30:46,596 --> 00:30:52,018
去年話してただろう
夫婦カウンセリングのこと

492
00:30:53,686 --> 00:30:54,770
今も行きたい?

493
00:30:55,271 --> 00:30:58,107
行こう
よさそうな所を見つけて

494
00:30:59,734 --> 00:31:01,444
家族を立て直そう

495
00:31:03,195 --> 00:31:06,407
次は子供たちの
面倒を見てくる

496
00:31:06,991 --> 00:31:07,700
よし

497
00:31:08,367 --> 00:31:09,118
起きろ!

498
00:31:10,077 --> 00:31:11,412
おい 起きろ

499
00:31:11,412 --> 00:31:13,331
起きて着替えろ

500
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
ほら 起きて

501
00:31:28,137 --> 00:31:29,138
どうも

502
00:31:30,181 --> 00:31:31,349
あなたたちね

503
00:31:37,229 --> 00:31:38,356
僕は...

504
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
謝罪もできないか?

505
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
盗まれた品物の合計額は?

506
00:31:42,985 --> 00:31:43,861
“僕たちが”

507
00:31:43,861 --> 00:31:45,571
僕たちが盗んだ...

508
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
こんにちは

509
00:31:52,286 --> 00:31:53,704
僕が盗みました

510
00:31:55,164 --> 00:31:57,875
ごめんなさい 反省してます

511
00:31:57,875 --> 00:31:59,085
すみません

512
00:32:00,252 --> 00:32:04,507
エリック お前は
すべての責任を引き受けろ

513
00:32:04,507 --> 00:32:05,925
待って 何て?

514
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
セラピストに言え

515
00:32:07,677 --> 00:32:11,305
言い出したのは自分だとな
警察にもだ

516
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
お前は未成年だ
俺より影響がない

517
00:32:14,016 --> 00:32:14,976
不公平だ

518
00:32:14,976 --> 00:32:17,436
奉仕活動をすれば済む

519
00:32:17,436 --> 00:32:19,730
数週間のゴミ拾いだ

520
00:32:19,730 --> 00:32:22,358
簡単だろ?
文句言わずにやれ

521
00:32:22,358 --> 00:32:26,195
ライルの人生は
まだ完全に壊れてない

522
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
やり直せる

523
00:32:28,447 --> 00:32:32,493
だが前科がないことが大事だ
学位も取れ

524
00:32:32,493 --> 00:32:35,621
その先にビジネスと
政治がある

525
00:32:35,621 --> 00:32:37,915
そもそもエリックの案だ

526
00:32:37,915 --> 00:32:38,916
クソが

527
00:32:48,050 --> 00:32:51,178
これまでは
お前たちの望む父親だった

528
00:32:52,221 --> 00:32:53,723
それは明らかだが

529
00:32:55,141 --> 00:32:57,268
これからは違う

530
00:32:57,268 --> 00:33:00,438
こうして救ってやるのも
今回限りだ

531
00:33:00,438 --> 00:33:03,524
おい 2人とも聞いてるか?

532
00:33:03,524 --> 00:33:04,859
施しもしない

533
00:33:07,028 --> 00:33:08,195
自分でやれ

534
00:33:15,119 --> 00:33:16,037
時間ある?

535
00:33:16,037 --> 00:33:16,871
ああ

536
00:33:16,871 --> 00:33:20,166
ジャックに電話をかけ直す?

537
00:33:20,166 --> 00:33:23,961
今期のメヌードの
数字について説明をと

538
00:33:23,961 --> 00:33:25,171
マイアミは好き?

539
00:33:25,755 --> 00:33:26,797
ええ

540
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
移り住みたい?

541
00:33:28,591 --> 00:33:29,842
閉めて

542
00:33:33,637 --> 00:33:34,847
座れ

543
00:33:35,598 --> 00:33:39,518
2000万の契約をあと1つ
それだけあれば

544
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
フロリダに行ける

545
00:33:42,021 --> 00:33:43,355
屋敷を買う

546
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
議員に立候補し
カストロを倒す

547
00:33:47,943 --> 00:33:49,820
追い出してやる

548
00:33:50,362 --> 00:33:53,574
君の助けが要る
来てくれるか?

549
00:33:54,784 --> 00:33:57,328
返事は今すぐでなくていい

550
00:33:57,328 --> 00:33:59,705
心に留めておけ
音楽のように

551
00:34:08,589 --> 00:34:11,550
ジョー・ケネディが
理想だった

552
00:34:12,134 --> 00:34:14,845
息子たちを政治の道に
進ませてね

553
00:34:15,346 --> 00:34:17,848
だが... ダメだ

554
00:34:18,641 --> 00:34:20,935
あの子たちは無理だ

555
00:34:23,604 --> 00:34:24,772
まあ とにかく

556
00:34:25,606 --> 00:34:28,859
アメリカンドリームは
自分でつかむ

557
00:34:29,819 --> 00:34:31,070
自力でね

558
00:34:31,070 --> 00:34:33,572
考えておいてくれ 内密にね

559
00:34:33,572 --> 00:34:35,491
これを片づけて

560
00:34:37,576 --> 00:34:40,454
ジャックにはすぐ電話する

561
00:34:40,955 --> 00:34:43,374
マーツィ 秘密を教えよう

562
00:34:43,374 --> 00:34:44,208
ええ

563
00:34:45,543 --> 00:34:48,629
私は音楽業界の
オの字も知らない

564
00:34:48,629 --> 00:34:49,421
内緒だ

565
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
さあ

566
00:34:58,472 --> 00:35:00,099
今夜は何を見る?

567
00:35:00,099 --> 00:35:01,183
「L.A.ロー」よ

568
00:35:01,183 --> 00:35:02,184
そうか

569
00:35:06,730 --> 00:35:07,690
私たち―

570
00:35:09,775 --> 00:35:11,402
太ってきたかも

571
00:35:11,402 --> 00:35:13,779
禁煙して甘いものが増えた

572
00:35:15,239 --> 00:35:17,992
今夜は一緒に楽しもう

573
00:35:19,702 --> 00:35:24,123
立候補するなら
人前でタバコは吸えない

574
00:35:24,665 --> 00:35:25,499
絶対に

575
00:35:26,167 --> 00:35:27,042
悪習ね

576
00:35:27,042 --> 00:35:27,877
ああ

577
00:35:27,877 --> 00:35:30,462
ナンシー・レーガンも
実は吸ってた

578
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
足りる?

579
00:35:44,018 --> 00:35:44,852
メネンデスだ

580
00:35:44,852 --> 00:35:49,148
プリンストン大学
学生部長のディアです

581
00:35:49,148 --> 00:35:49,773
はい

582
00:35:49,773 --> 00:35:51,317
ちょっとお話が

583
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
何です?

584
00:35:59,283 --> 00:36:02,995
マーツィ 飛行機の予約を
空港に向かう

585
00:36:10,169 --> 00:36:13,005
不正については
厳格な規則があり

586
00:36:13,547 --> 00:36:16,258
柔軟な対処は難しいです

587
00:36:17,051 --> 00:36:21,430
理事会の審査待ちですが
停学処分になるでしょう

588
00:36:26,352 --> 00:36:28,479
不正なんかしてない

589
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
本当にしてないんだ

590
00:36:30,940 --> 00:36:33,400
話しかけるな ライル

591
00:36:41,283 --> 00:36:42,785
何か分かるか?

592
00:36:43,869 --> 00:36:47,831
家族のために私が
この地に買った墓地だ

593
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
グロバー・クリーブランド
アーロン・バー

594
00:36:51,627 --> 00:36:52,795
知ってるか?

595
00:36:53,295 --> 00:36:54,713
大統領だね

596
00:36:56,257 --> 00:36:57,383
ああ

597
00:36:58,300 --> 00:37:03,347
その中に交じって
ここに眠る資格があるか?

598
00:37:04,181 --> 00:37:08,477
家族に誇りを与えた
アメリカの男たちだ

599
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
お前はメネンデスの名に
ふさわしいか?

600
00:37:13,148 --> 00:37:15,567
何て答えてほしいの?

601
00:37:16,277 --> 00:37:18,612
俺にその資格はない

602
00:37:20,322 --> 00:37:21,156
それでいい?

603
00:37:21,865 --> 00:37:23,033
“それでいい?”

604
00:37:25,327 --> 00:37:26,662
お前は何なんだ

605
00:37:26,662 --> 00:37:30,332
根っからのダメ人間なのか?

606
00:37:31,959 --> 00:37:34,920
お前に期待したのが
間違いだった

607
00:37:35,879 --> 00:37:38,716
お前はことごとく裏切った

608
00:37:38,716 --> 00:37:43,012
期待しなければ逆に
お前も頑張ったかもな

609
00:37:43,012 --> 00:37:44,930
俺にそれを聞くの?

610
00:37:44,930 --> 00:37:45,681
ああ

611
00:37:45,681 --> 00:37:50,019
俺とエリックが
何でこうなったか知りたい?

612
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
俺たちを殴ったり

613
00:37:55,149 --> 00:37:57,443
人前で侮辱してただろ

614
00:37:57,443 --> 00:37:58,485
それが何だ?

615
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
言おうか?

616
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
虐待だよ

617
00:38:03,741 --> 00:38:06,452
父さん それは虐待だ

618
00:38:07,745 --> 00:38:09,163
そうか それで?

619
00:38:09,163 --> 00:38:10,039
“それで?”

620
00:38:10,039 --> 00:38:11,206
それが何だ

621
00:38:11,206 --> 00:38:15,878
殴ったとか何だとか
それがダメになった理由か?

622
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
初めて飼った犬を
覚えてるか?

623
00:38:23,510 --> 00:38:25,763
カーンだっけ? 駄犬だった

624
00:38:25,763 --> 00:38:27,473
大嫌いだった

625
00:38:27,473 --> 00:38:32,728
突起付きの首輪を買いに
ペットショップに行った

626
00:38:32,728 --> 00:38:35,939
外側じゃなく
内側に突き出てる

627
00:38:35,939 --> 00:38:41,320
だからきつく締めれば
直接首に当たる

628
00:38:41,320 --> 00:38:45,407
リードを引っ張れば
犬はそれを感じる

629
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
ほんの少し引くだけも

630
00:38:47,826 --> 00:38:50,454
叱られていると理解する

631
00:38:51,121 --> 00:38:54,708
散歩の時
好き勝手に走り回れば

632
00:38:54,708 --> 00:38:56,794
リードを引かれ 痛む

633
00:38:57,294 --> 00:38:59,129
だが従えば痛くない

634
00:38:59,129 --> 00:39:02,383
飼い主の望むように
行儀よくすれば

635
00:39:02,383 --> 00:39:04,051
首輪は痛くない

636
00:39:04,051 --> 00:39:07,763
そのうち普通の首輪でも
大丈夫になる

637
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
さて 息子よ

638
00:39:10,933 --> 00:39:14,728
そんな首輪は残酷だと
言う人も多いが

639
00:39:15,813 --> 00:39:18,524
他の首輪こそ残酷だと思う

640
00:39:19,650 --> 00:39:23,445
行儀の悪い犬を
作り出すからだ

641
00:39:24,113 --> 00:39:26,657
そんな犬は完全に迷子だ

642
00:39:26,657 --> 00:39:29,576
自分が何をすべきか
分からない

643
00:39:30,202 --> 00:39:33,872
殴られたことに不平を言う
お前を見て―

644
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
もっと強く殴るんだったと
思うよ

645
00:39:41,922 --> 00:39:43,424
私の父のように

646
00:39:47,136 --> 00:39:51,390
父には毎日頭がうずくほど
激しく殴られた

647
00:39:51,390 --> 00:39:54,643
それはひどい痛みだった

648
00:39:55,686 --> 00:39:58,188
でもおかげで私は学べた

649
00:39:59,731 --> 00:40:00,607
分かるか?

650
00:40:02,109 --> 00:40:06,196
ライル お前を愛する
父として謝る

651
00:40:07,698 --> 00:40:09,616
強く殴れなくてすまない

652
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
私のせいだ

653
00:40:14,037 --> 00:40:15,080
悪かった

654
00:40:32,848 --> 00:40:34,725
エリック おいで

655
00:40:35,642 --> 00:40:36,768
こっちだ

656
00:40:41,315 --> 00:40:42,316
座れ

657
00:40:46,695 --> 00:40:48,322
よし じゃあ...

658
00:40:49,364 --> 00:40:50,157
これは?

659
00:40:50,157 --> 00:40:51,074
水虫薬だ

660
00:40:51,074 --> 00:40:53,952
何人かの医者に相談してみた

661
00:40:53,952 --> 00:40:56,205
市販薬は効き目が弱い

662
00:40:56,205 --> 00:40:58,665
この薬をもらってきた

663
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
強力な処方薬だ
まあ塗ってみろ

664
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
どう塗るの?

665
00:41:06,590 --> 00:41:08,717
指の間にすり込む

666
00:41:08,717 --> 00:41:11,220
浸透させて菌を殺す

667
00:41:11,845 --> 00:41:13,388
スプレーできる?

668
00:41:13,388 --> 00:41:15,807
この薬はクリームだ

669
00:41:16,350 --> 00:41:17,351
まったく

670
00:41:20,854 --> 00:41:22,814
靴と靴下を脱げ

671
00:41:25,359 --> 00:41:28,487
基本的なことも
分からないんだな

672
00:41:29,780 --> 00:41:30,989
見せてやる

673
00:41:31,490 --> 00:41:32,491
ここに

674
00:41:38,413 --> 00:41:40,666
赤ん坊の頃を思い出す

675
00:41:42,125 --> 00:41:47,339
お前は足をなでてやれば
すぐに眠る子だった

676
00:41:48,173 --> 00:41:51,552
あんなに小さい
足だったのにな

677
00:41:53,011 --> 00:41:54,388
ちょっとしみる

678
00:41:54,388 --> 00:41:57,015
それが効いてる証拠だ

679
00:41:58,141 --> 00:41:59,393
よし じゃあ

680
00:42:00,310 --> 00:42:04,106
これからどうすべきか
教えてやろう

681
00:42:05,607 --> 00:42:08,110
大学でテニスを続ける気か?

682
00:42:08,110 --> 00:42:10,946
お前はライルのように
上手くない

683
00:42:10,946 --> 00:42:12,948
だからお前は―

684
00:42:15,325 --> 00:42:18,328
UCLAのMBAに入れる

685
00:42:18,328 --> 00:42:22,124
監視できるよう
寮でなく家から通わせる

686
00:42:22,124 --> 00:42:24,001
ちょっと待って...

687
00:42:24,001 --> 00:42:27,254
何だ? お前が待て

688
00:42:28,338 --> 00:42:30,966
お前に話をさせたら
どうせ―

689
00:42:32,050 --> 00:42:34,678
言い出すつもりだろう

690
00:42:35,262 --> 00:42:37,681
モデルになりたいなどとね

691
00:42:39,016 --> 00:42:42,436
何だこれは?
エリック 一体...

692
00:42:42,436 --> 00:42:43,979
何なんだ?

693
00:42:44,855 --> 00:42:45,731
何だ?

694
00:42:45,731 --> 00:42:46,857
モデル写真だ

695
00:42:46,857 --> 00:42:49,192
モデル写真? エリック

696
00:42:50,986 --> 00:42:52,195
お前は...

697
00:42:54,448 --> 00:42:55,449
率直に聞く

698
00:42:58,410 --> 00:43:00,120
同性愛者なのか?

699
00:43:00,120 --> 00:43:01,371
そんな...

700
00:43:01,371 --> 00:43:05,083
女といるのを
一度も見たことがない

701
00:43:05,083 --> 00:43:08,795
何言ってるの?
もう聞きたくない

702
00:43:08,795 --> 00:43:09,880
座れ

703
00:43:11,381 --> 00:43:12,215
私を見ろ

704
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
見ろ

705
00:43:15,969 --> 00:43:17,512
その顔をやめろ

706
00:43:18,764 --> 00:43:21,266
お前の将来は決まってる

707
00:43:22,684 --> 00:43:25,771
私が議員になり
一緒に政界で働く

708
00:43:25,771 --> 00:43:29,399
恋人も必要だ
ジャニス・シェマンスキー

709
00:43:29,399 --> 00:43:31,151
父さん やめてよ

710
00:43:31,151 --> 00:43:34,863
ご両親には話した
ミスコンレベルの美女だ

711
00:43:34,863 --> 00:43:37,199
気に入られてる 誘ってやれ

712
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
嫌だよ

713
00:43:38,200 --> 00:43:39,785
彼女とプロムに行け

714
00:43:39,785 --> 00:43:41,828
それだけでいい

715
00:43:41,828 --> 00:43:46,083
あとはクレイグと
しゃぶり合ってもいい

716
00:43:48,251 --> 00:43:50,087
そんな気はない

717
00:43:50,796 --> 00:43:52,631
モデルと俳優になる

718
00:43:52,631 --> 00:43:57,344
演劇を専攻するんだ
シェークスピアもやった

719
00:43:57,344 --> 00:43:58,428
僕は上手いよ

720
00:43:58,428 --> 00:44:00,764
寮に入るつもりだ

721
00:44:00,764 --> 00:44:01,890
そうしたい

722
00:44:03,475 --> 00:44:05,852
来い 2階へ行くぞ

723
00:44:08,438 --> 00:44:09,773
部屋に入れ

724
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
父さん...

725
00:44:12,943 --> 00:44:13,860
クソ!

726
00:44:13,860 --> 00:44:14,778
ごめん...

727
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
何なんだ? あの写真は

728
00:44:19,991 --> 00:44:21,785
くだらんことを

729
00:44:21,785 --> 00:44:25,080
お前にどれだけの
カネをかけたか

730
00:44:25,080 --> 00:44:27,290
大学にもテニスにも

731
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
何になりたいって?
モデルだと?

732
00:44:31,461 --> 00:44:32,337
クソ!

733
00:44:52,023 --> 00:44:53,066
よし

734
00:44:56,486 --> 00:44:57,487
さて

735
00:44:58,196 --> 00:45:01,491
1 2 3 4...

736
00:45:01,491 --> 00:45:05,620
5 6 7 8 9 10

737
00:45:06,288 --> 00:45:07,456
10...

738
00:45:07,456 --> 00:45:08,457
父さん

739
00:45:09,708 --> 00:45:10,709
10...

740
00:45:17,340 --> 00:45:20,177
エリックは
コンドームを使ってない

741
00:45:21,511 --> 00:45:22,220
なぜ?

742
00:45:22,220 --> 00:45:24,473
数えたんだ 10個だ

743
00:45:27,309 --> 00:45:30,353
彼女もいないから
妊娠の心配はない

744
00:45:30,353 --> 00:45:33,148
そういう話じゃない

745
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
あの子は...

746
00:45:39,321 --> 00:45:43,533
彼女はいない
コンドームは使ってない

747
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
何が心配なの?

748
00:45:46,953 --> 00:45:49,873
エイズをもらうことだよ

749
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
つまりあの子は...

750
00:45:54,711 --> 00:45:56,713
それは分からないが

751
00:45:57,547 --> 00:46:00,383
何をやってるかは分かる

752
00:46:01,802 --> 00:46:03,929
エイズをこの家に―

753
00:46:06,890 --> 00:46:09,226
持ち込まれては困る

754
00:46:22,864 --> 00:46:23,824
エリック

755
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
何?

756
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
ペニスを見せて

757
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
何て?

758
00:46:29,871 --> 00:46:30,956
水疱がないか

759
00:46:32,457 --> 00:46:35,168
ヘルペスも確認させて

760
00:46:35,168 --> 00:46:37,838
母さん どういうこと?

761
00:46:37,838 --> 00:46:40,715
もう10代だし
あなたは信用できない

762
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
とにかく見せて

763
00:46:42,384 --> 00:46:46,346
前にも言った
自分で見ても何もないよ

764
00:46:46,346 --> 00:46:47,389
確認する

765
00:47:10,620 --> 00:47:11,204
いいわ

766
00:47:11,204 --> 00:47:11,788
ほらね

767
00:47:12,664 --> 00:47:15,417
これは衛生管理の一環よ

768
00:47:27,637 --> 00:47:28,763
何の仕事?

769
00:47:28,763 --> 00:47:32,893
何でもないよ
選挙準備委員会だ

770
00:47:34,185 --> 00:47:37,314
まだ早いが
スローガンを出せと

771
00:47:37,939 --> 00:47:40,317
思いつかなくてね

772
00:47:42,694 --> 00:47:45,196
まあ 何か考えるが...

773
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
どうした?

774
00:47:54,956 --> 00:47:56,041
何だ?

775
00:47:57,167 --> 00:47:58,168
愛してる ホセ

776
00:48:01,671 --> 00:48:02,881
愛してる

777
00:48:03,465 --> 00:48:04,466
分かった

778
00:48:09,012 --> 00:48:10,055
それで?

779
00:48:12,474 --> 00:48:13,475
その...

780
00:48:19,064 --> 00:48:20,148
私はただ...

781
00:48:20,148 --> 00:48:21,232
何だ?

782
00:48:25,111 --> 00:48:27,530
子供たちと
どうなってるの?

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
何のことだ?

784
00:48:33,286 --> 00:48:37,248
あなたには...
そういう趣味が?

785
00:48:39,084 --> 00:48:42,170
浮気癖を考えれば
バカげてるけど

786
00:48:42,170 --> 00:48:44,839
私としてないだけで...

787
00:48:44,839 --> 00:48:47,175
質問の答えはノーだ

788
00:48:49,219 --> 00:48:50,470
なぜそう思う?

789
00:48:50,470 --> 00:48:55,308
エイズのことを
かなり心配してるようだし

790
00:48:55,308 --> 00:48:59,145
特にエリックに関してはね

791
00:48:59,646 --> 00:49:02,774
はっきり質問をしてみろ
キティ

792
00:49:02,774 --> 00:49:04,067
何を聞きたい?

793
00:49:04,067 --> 00:49:04,859
ええ

794
00:49:08,530 --> 00:49:11,449
子供たちと性的な行為を?

795
00:49:13,994 --> 00:49:16,246
誰にも言わない

796
00:49:16,246 --> 00:49:18,581
ただ知っておきたいの

797
00:49:18,581 --> 00:49:21,584
ウソのない関係でいたい

798
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
いいや

799
00:49:25,922 --> 00:49:26,923
ないよ

800
00:49:28,258 --> 00:49:29,259
ない

801
00:49:30,510 --> 00:49:31,553
何もない

802
00:49:33,304 --> 00:49:34,556
酔ってるのか?

803
00:49:35,181 --> 00:49:38,309
そんなバカな質問を
するなんて

804
00:49:38,309 --> 00:49:40,645
今は酔ってないわ

805
00:49:44,399 --> 00:49:46,234
絶対にしてない

806
00:49:47,652 --> 00:49:48,653
してない

807
00:49:49,404 --> 00:49:50,488
つまり...

808
00:49:58,038 --> 00:50:00,665
君に話をする時が来たか

809
00:50:04,627 --> 00:50:06,880
“時”って何? 怖いわ

810
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
言ってなかったことがある

811
00:50:13,970 --> 00:50:17,432
君の反応が怖くて
言えなかった

812
00:50:18,558 --> 00:50:19,684
どう思われるか

813
00:50:21,895 --> 00:50:26,316
私は虐待される苦しみと
混乱を知ってる

814
00:50:26,316 --> 00:50:27,984
私は子供の頃...

815
00:50:28,902 --> 00:50:31,196
年齢は覚えてない

816
00:50:31,196 --> 00:50:33,990
まだオムツをしてた頃だ

817
00:50:34,657 --> 00:50:38,328
母親に勃起するまで
ペニスを愛撫された

818
00:50:38,328 --> 00:50:43,124
その時 母は笑ってた
面白いと思ったんだろう

819
00:50:43,792 --> 00:50:45,877
私は混乱していた

820
00:50:45,877 --> 00:50:49,422
くすぐったいし
母が笑うのは好きだった

821
00:50:50,590 --> 00:50:54,302
でもその後
6歳か7歳になった時

822
00:50:55,470 --> 00:50:58,973
姉のマルタが母と口論してた

823
00:50:59,849 --> 00:51:03,186
“ママ こんなことは
もうやめて”

824
00:51:03,186 --> 00:51:05,480
“間違ってる”と

825
00:51:05,480 --> 00:51:08,608
すると母はこう言った

826
00:51:09,651 --> 00:51:12,821
“マルタ
バカなこと言わないで”

827
00:51:12,821 --> 00:51:14,489
“こんなの何でもない”

828
00:51:14,489 --> 00:51:16,866
私はそれを聞いて思った

829
00:51:17,909 --> 00:51:19,619
“そうだ 何でもない”

830
00:51:19,619 --> 00:51:20,662
つまり―

831
00:51:21,329 --> 00:51:23,081
今は間違いだと分かる

832
00:51:23,081 --> 00:51:24,290
でも当時は

833
00:51:26,042 --> 00:51:27,043
母にとって

834
00:51:28,503 --> 00:51:29,587
違ったんだ

835
00:51:29,587 --> 00:51:32,674
一定の年齢の人にとっては

836
00:51:35,176 --> 00:51:40,348
それはくだらなくて
笑えるようなことだった

837
00:51:40,348 --> 00:51:43,935
バカバカしいことだった

838
00:51:43,935 --> 00:51:46,813
現実によくあることだ

839
00:51:46,813 --> 00:51:48,773
本当の家族ならね

840
00:51:49,274 --> 00:51:51,818
大したことじゃない

841
00:52:02,537 --> 00:52:04,539
誤解の理由が分かった

842
00:52:05,039 --> 00:52:07,292
そうか あれのせいだな

843
00:52:08,126 --> 00:52:10,753
テニス後のシャワーだろ

844
00:52:11,546 --> 00:52:13,756
一緒にふざけ合ってる

845
00:52:13,756 --> 00:52:16,009
全く普通のことだよ

846
00:52:16,009 --> 00:52:20,054
私も父に
同じようにされていた

847
00:52:22,223 --> 00:52:23,266
それに私は―

848
00:52:26,186 --> 00:52:28,062
ずっと努力してきた

849
00:52:29,480 --> 00:52:31,900
2人を男にするために

850
00:52:34,194 --> 00:52:36,029
兵士にするため

851
00:52:37,071 --> 00:52:39,991
時にはやりすぎもしたか?

852
00:52:39,991 --> 00:52:41,075
そうだな

853
00:52:42,702 --> 00:52:44,829
確かに大声も出した

854
00:52:44,829 --> 00:52:47,123
殴ることもあった

855
00:52:47,123 --> 00:52:52,754
私の人生には後悔も
恥ずべきことも多いが

856
00:52:52,754 --> 00:52:53,963
これは違う

857
00:52:54,839 --> 00:52:57,884
なぜ後悔してないか
分かるか?

858
00:52:57,884 --> 00:53:02,555
君を愛してるからだ
私たちは家族だからだ

859
00:53:03,723 --> 00:53:05,016
それが大事だ

860
00:53:07,727 --> 00:53:08,895
私たちは家族だ

861
00:53:13,149 --> 00:53:17,362
いいスローガンになるぞ
“フロリダは家族だ”

862
00:53:19,697 --> 00:53:20,698
これだ

863
00:53:22,533 --> 00:53:24,285
2階で寝るとしよう

864
00:53:36,589 --> 00:53:37,799
子供たちが嫌い

865
00:53:39,217 --> 00:53:41,177
ひどいけど事実なの

866
00:53:42,971 --> 00:53:45,223
私たちを嫌な人間にした

867
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
仲を壊した

868
00:53:48,935 --> 00:53:50,436
代弁しても?

869
00:53:50,436 --> 00:53:52,605
いいよ 言ってくれ

870
00:53:54,357 --> 00:53:57,277
夫がこういう人で感謝してる

871
00:53:57,860 --> 00:53:58,778
彼は強い

872
00:53:58,778 --> 00:54:01,906
ホセ あなたは強い
本当に愛してる

873
00:54:01,906 --> 00:54:02,907
私もだ

874
00:54:05,285 --> 00:54:08,204
私は暴力のある家で育った

875
00:54:09,664 --> 00:54:11,040
父は母を殴った

876
00:54:12,041 --> 00:54:15,545
毎晩テーブルで
それを見せられた

877
00:54:17,422 --> 00:54:20,300
父は私たちも殴り
出ていった

878
00:54:24,762 --> 00:54:26,431
そこに惹(ひ)かれた

879
00:54:28,308 --> 00:54:29,559
と言うと?

880
00:54:30,310 --> 00:54:33,771
女性は父親に似た男と
結婚する

881
00:54:33,771 --> 00:54:36,065
ホセがそうってわけじゃない

882
00:54:36,065 --> 00:54:36,983
ああ

883
00:54:36,983 --> 00:54:40,069
彼の振る舞いや
男らしさに惹かれた

884
00:54:40,069 --> 00:54:40,653
ああ

885
00:54:40,653 --> 00:54:41,279
そう

886
00:54:42,113 --> 00:54:44,198
ホセはあなたを殴る?

887
00:54:44,198 --> 00:54:47,035
まさか
息子たちは何度か殴ったが

888
00:54:47,035 --> 00:54:51,372
それについては
全面的に支持してる

889
00:54:54,292 --> 00:54:57,003
育った家庭で性的虐待は?

890
00:54:57,754 --> 00:54:58,755
ないわ

891
00:55:01,257 --> 00:55:02,133
ホセは?

892
00:55:02,133 --> 00:55:02,759
え?

893
00:55:12,477 --> 00:55:14,270
なぜこんな話を?

894
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
あったの?

895
00:55:16,439 --> 00:55:18,441
おい キティ

896
00:55:47,678 --> 00:55:48,721
{\an8}〈もしもし〉

897
00:55:48,721 --> 00:55:50,431
{\an8}〈母さん ホセだ〉

898
00:55:51,808 --> 00:55:52,600
{\an8}〈元気?〉

899
00:55:52,600 --> 00:55:54,602
{\an8}〈何時だと
思ってるの?〉

900
00:55:54,602 --> 00:55:56,646
{\an8}〈母さん 覚えてる?〉

901
00:55:57,563 --> 00:56:01,567
{\an8}〈ずっと昔に
俺が言ったことを〉

902
00:56:01,567 --> 00:56:07,365
{\an8}〈俺の傷をいつか
突きつけてやると〉

903
00:56:07,824 --> 00:56:08,950
{\an8}〈何の話?〉

904
00:56:08,950 --> 00:56:14,664
{\an8}〈やめてくれ
とぼけないでくれ〉

905
00:56:15,373 --> 00:56:19,544
{\an8}〈分かってるだろう
言わせるな〉

906
00:56:19,544 --> 00:56:20,962
{\an8}〈何言ってるの?〉

907
00:56:20,962 --> 00:56:24,006
{\an8}〈何のことか
分かるはずだ〉

908
00:56:24,006 --> 00:56:26,134
{\an8}〈俺は子供だった〉

909
00:56:27,301 --> 00:56:30,972
{\an8}〈マルタは悪いことだと
分かってた〉

910
00:56:30,972 --> 00:56:33,224
{\an8}〈でも母さんは
マルタを―〉

911
00:56:37,270 --> 00:56:39,480
{\an8}〈バカ扱いした〉

912
00:56:46,112 --> 00:56:49,574
{\an8}〈まるでマルタが
バカみたいに〉

913
00:56:50,908 --> 00:56:55,997
{\an8}〈大きくなってから
俺も知りたいと言った〉

914
00:56:55,997 --> 00:57:00,668
{\an8}〈そうしたら俺のことも
バカ扱いしたよな〉

915
00:57:01,919 --> 00:57:03,212
{\an8}〈覚えてるか?〉

916
00:57:03,212 --> 00:57:04,297
{\an8}〈何の話?〉

917
00:57:04,297 --> 00:57:07,008
{\an8}〈分からないはずない〉

918
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
{\an8}〈母さんもされたって
マルタに聞いたぞ〉

919
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
{\an8}〈おじさんに同じこと
されたんだろ〉

920
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
{\an8}〈酔っぱらいの〉

921
00:57:15,933 --> 00:57:20,021
{\an8}〈子供の頃に
触られたりしただろ〉

922
00:57:20,021 --> 00:57:21,481
{\an8}〈マルタのウソよ〉

923
00:57:21,481 --> 00:57:24,775
{\an8}〈俺が言ってることが
分からないのか!〉

924
00:57:40,791 --> 00:57:43,920
メネンデスさんの遺言書を!

925
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
いいね いつも面白い人だ

926
00:57:46,881 --> 00:57:49,509
どうします? 開けますか?

927
00:57:49,509 --> 00:57:50,968
いや こっちへ

928
00:57:50,968 --> 00:57:54,055
ただ仮定の話をしたいんだ

929
00:57:54,055 --> 00:57:56,265
最近ずっと考えてて

930
00:57:56,265 --> 00:57:58,809
いくつか変更が必要だ

931
00:57:58,809 --> 00:58:01,062
私の命と遺産について

932
00:58:01,062 --> 00:58:01,687
いい?

933
00:58:01,687 --> 00:58:04,065
ええ では始めましょう

934
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
ジェイミーに会いに
欧州に飛んだ

935
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
父さんたちが支払うべきだ

936
00:58:19,455 --> 00:58:21,749
まったくバカな子たちね

937
00:58:24,335 --> 00:58:25,711
もうたくさん

938
00:58:25,711 --> 00:58:28,172
ここには二度と来ないわ

939
00:58:28,172 --> 00:58:28,923
キティ

940
00:58:28,923 --> 00:58:29,757
来ない

941
00:58:31,133 --> 00:58:32,426
産んで後悔してる

942
00:58:32,426 --> 00:58:34,345
それは言うなよ

943
00:58:34,345 --> 00:58:36,806
父さんは海を渡って

944
00:58:36,806 --> 00:58:39,308
私もクイーンを捨てた

945
00:58:39,308 --> 00:58:42,061
映画スターにだって
なれたのに

946
00:58:42,061 --> 00:58:43,229
こんなバカ息子

947
00:58:45,731 --> 00:58:50,528
エリック 話を戻すが
車が恥ずかしいって?

948
00:58:50,528 --> 00:58:52,154
説明してくれる?

949
00:58:52,154 --> 00:58:55,950
フォード・エスコートなんか
恥ずかしいよ

950
00:58:56,576 --> 00:58:58,578
お願いだから黙って

951
00:59:01,664 --> 00:59:02,748
何だ?

952
00:59:05,626 --> 00:59:07,461
何でそんな顔?

953
00:59:07,461 --> 00:59:09,130
笑顔じゃダメか?

954
00:59:09,130 --> 00:59:10,256
さて

955
00:59:11,674 --> 00:59:16,596
オジエル先生との会話は
楽しかったよ

956
00:59:16,596 --> 00:59:17,888
ありがとう

957
00:59:18,472 --> 00:59:21,267
美しい妻も一緒だ

958
00:59:23,394 --> 00:59:25,521
他に何が言える?

959
00:59:26,772 --> 00:59:29,650
ああ 笑顔を練習してるんだ

960
00:59:29,650 --> 00:59:32,945
あと5分で
この面談を終わらせ

961
00:59:33,738 --> 00:59:36,365
4人で出かけたいからね

962
00:59:43,581 --> 00:59:44,540
美しい

963
00:59:44,540 --> 00:59:48,252
キティ 少しだけ
ライルの方に寄って

964
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
よし もう一度笑顔で

965
00:59:51,839 --> 00:59:55,509
白い歯がいいね
ステキな家族だ

966
00:59:56,177 --> 00:59:57,261
さて...

967
00:59:59,096 --> 01:00:00,514
これでいいかと

968
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
どうぞ

969
01:00:31,337 --> 01:00:33,339
“本日の上映作品”

970
01:01:53,461 --> 01:02:00,468
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

971
01:03:25,261 --> 01:03:28,222
日本語字幕 高橋 百合子