CARBONDALE, ILLINOIS 1962
Maaf.
Hai.
Saya suka diri awak.
Apa maksud awak?
Awak betul-betul macam
orang Amerika.
Awak pula tidak.
Ya! Itu teman wanita aku!
Jose, kamu terlalu muda untuk kahwin.
Saya tak muda untuk naik pesawat dengan Carlos dan mulakan hidup baharu.
Jose, mak takkan ulang.
Mak kata tak boleh. Kamu terlalu muda. Hentikan idea bodoh ini!
Suatu hari nanti, saya akan beritahu betapa teruknya mak sakiti saya.
Jose ialah Joseph dalam bahasa Sepanyol?
Ya, betul.
Joseph nama yang bagus.
Mak tak boleh pandang dia pun!
- Kamu perlu fikir! - Mak tak faham! Saya cinta dia!
Saya gembira dapat bertemu puan. Jom. Mari pergi.
Tak apa.
Kita tak perlukan dia. Cukuplah ada satu sama lain.
Saya isytiharkan kamu suami isteri.
Macam impian saya. Saya Kitty Menendez.
Ini memang impian.
Ini impian Amerika.
Saya akan beri awak segalanya. Lebih daripada yang awak sangka.
Saya benci anak-anak saya.
Saya mengaku saja.
Awak akan tanya juga nanti.
Mereka sebenarnya parasit.
Bukan anak-anak saya saja. Semua anak.
Mereka ambil kalsium tulang kita dalam kandungan.
Mereka rosakkan badan kita sambil makan kita hidup-hidup.
Anak-anak saya?
Entahlah. Lyle?
Kamu tak boleh berhenti kerja selepas sebulan.
Mak! Saya boleh cari lebih banyak duit daripada itu
di dalam bakul baju saya!
Mak sedar tak?
Lyle menakutkan saya.
Erik pula...
Sial!
Erik menyedihkan.
Tapi saya sayang mereka dengan cara yang tersendiri.
Sangat sayang.
Apabila mereka tidur lena,
saya rasa terhubung dengan mereka.
Tali pusat masih menyatukan kami.
Pada lewat malam, saya ingat mereka semasa kecil.
Kemudian, rasa sayang itu kembali.
Tapi kebanyakan hari,
saya macam tak kenal mereka.
Saya seperti melihat hidup saya melalui kaca berkabut.
Hubungan kami renggang.
Suami saya pula?
Terkecuali.
Saya tak dapat perhatian daripada Jose.
Saya lahirkan Lyle dan Erik, kemudian mereka rampas Jose.
Budak-budak itu sentiasa cuba mencuri cinta hati saya.
Mereka dan wanita yang dia tiduri itu.
Louise, saya rasa. Dah bertahun-tahun mereka ada hubungan.
Saya faham. Betul.
Dia nak lari daripada huru-hara di rumah.
Huru-hara itu ialah Lyle dan Erik.
Pengubahsuaian rumah saja yang sedang membantu saya.
Ia pasti cantik.
Jose benarkan saya buat apa-apa.
Saya juga ada pembedahan wajah minggu depan,
yang anehnya buat saya optimistik.
Harapnya saya pulih sebelum perayaan.
Saya rasa Jose akan suka.
Baiki rupa sedikit sebelum Krismas.
- Bagaimana dengan yang ini? - Cantik.
Tak, hijau terlalu tradisional, bukan?
Saya bedah wajah dan awak tak cakap apa-apa?
Saya dah cakap semasa saya bayar untuk pembedahan plastik itu.
Awak nampak hebat. Awak nampak segar dan cantik.
Tapi tolonglah, awak perlu jaga tubuh awak.
Turunkan berat sebanyak 4 kg.
Mana mereka? Saya dah cakap, jangan lambat.
Masih ada masa untuk tukar pokok. Satu di setiap bilik. Awak perlu bantu.
Pokok hijau itu cantik. Guna saja yang itu. Tolonglah.
Ini malam sebelum Krismas. Ia perlu sempurna.
Bukan cantik, tapi sempurna.
Celaka. Mereka dah sampai.
Jangan benarkan mereka masuk lagi.
Kamu ke mana? Ayah dah cakap.
Apa? Kami di parti Krismas.
Ayah cakap kita bertukar hadiah sebab Lyle bertanding esok.
- Ini malam sebelum Krismas. - Tunggu.
Ayah tahu, tapi kamu ada tenis pagi esok.
Ada perlawanan Krismas.
Sebab itu kita beri hadiah malam ini.
Sebab itu ayah pesan jangan lambat. Okey?
Selamat Hari Krismas!
Dia dah sampai.
Kacaknya awak, Santa.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas. Ini untuk awak, sayang.
"Sayang."
- Hei, Erik. Santa dah kahwin? - Ya.
Tergamak mak buat Puan Klaus begitu?
Ini untuk kamu dan ini untuk kamu.
Wah. Buku.
Bagus.
Kamu beli sesuatu untuk mak?
Tiada sesiapa cakap kita bertukar hadiah.
Ya, ayah cakap.
Ayah cakap, ini Krismas. Hari untuk beri hadiah.
Bukalah.
Cantiknya, sayang.
- Itu saja di dalamnya? - Apa?
Saya tanya, jika itu saja di dalamnya?
Oh, Tuhan! Kereta? Mercedes Benz?
Santa!
Apa? Santa? Saya nak tengok!
Tengok dia.
Kereta berhud!
Saya nak tunjuk kepada Alicia! Saya pergi sekejap.
Nampak? Itulah cinta. Okey, buka hadiah kamu.
Baguslah mak dapat Mercedes dan kami dapat buku.
Sangat bertimbang rasa, ayah.
Ya. Itu buku.
Apabila mak dan ayah pindah ke New York, ayah cuma kerja sebagai pencuci pinggan.
Hidup macam raja di Cuba dan macam hamba di Amerika.
Bersihkan air liur dan sisa dari pinggan orang.
Itu saja tempat yang ambil ayah bekerja.
Pengurusnya ada buku itu.
Ayah baca semasa rehat, tanpa henti.
Ia menjadi buku panduan ayah untuk berjaya di negara ini.
Kenapa banyak bahagian dihitamkan?
Ayah hitamkan bahagian yang mengarut. Ada banyak juga.
Tapi bahagian yang tinggal itu...
Kamu perlu...
Dengar sini.
Kamu cuma perlu ingat dan cuba buat sepenuh hati.
"Hari ini aku menguasai emosiku."
"Hari ini aku menguasai emosiku.
Mulai saat ini, aku mengawal
apa-apa personaliti yang muncul dalam diriku.
Aku mengawal hatiku melalui tindakan positif.
Apabila aku kawal hatiku, aku kawal takdirku."
Okey?
Helo.
- Ini Jose Menendez? - Ya, saya.
Saya Detektif Mills daripada Jabatan Syerif Daerah LA.
Helo, tuan. Boleh saya bantu?
Tuan, anak-anak tuan ada di sini.
Apa maksud tuan? Anak-anak saya?
Ya. Kami tahan mereka pagi tadi.
Kami percaya mereka terlibat dalam beberapa kes rompakan.
JABATAN SYERIF DAERAH LA BALAI POLIS CALABASAS
Ayah, tunggu.
- Ayah. - Masuk kereta.
Kami tak rompak rumah-rumah itu, okey? Betul.
Ayah, saya dan Erik...
Minta maaf kerana kami ganggu kerja ayah.
Kami sangat hargai bantuan ayah.
Celaka!
Celaka.
Duduk di dalam kereta!
Jauhkan diri daripada ayah.
Ayah? Hei.
Nampak lokasi kolam di sini?
Saya nak ia di sini.
Alihkan kolam ikan koi sejauh setengah meter?
Okey.
Untuk ini dan bilik mandi baharu, bajetnya dah dua kali ganda.
Bilik mandi apa? Kita tak bina bilik mandi.
Suami puan minta. Bilik mandi besar dengan pancuran.
Macam dewan mandi Rom, katanya.
Kita akan pindah. Saya jumpa rumah di Beverly Hills.
Kita pindah seminggu lagi.
Apa? Sebab kulapuk itu?
Tak masuk akal. Kulapuk itu sikit saja.
Bukan, sebab anak-anak kita.
Sebab mereka penjenayah.
Mereka tubuhkan geng jenayah di Calabasas.
Nama Menendez dah musnah.
Dah musnah di sini.
Kita mula balik di tempat baharu
dan saya boleh menyelia pemulihan kita sebagai keluarga.
Saya malu, Kitty.
Ini rumah impian saya.
Simpan. Awak boleh terus ubah suai.
Kita pindah ke Beverly Hills sehingga Erik ke kolej
dan balik ke sini beberapa tahun lagi.
Ketika itu, saya harap jenayah mereka yang memalukan itu akan dilupakan
dan saya boleh hidup di sini tanpa kerisauan.
Hai, Michael. Apa khabar?
Okey? Saya tahu, sayang.
Tapi mulalah berkemas.
Nah, pegang.
Tunggu. Bukan di sana. Di bilik den.
Helo. Ini Jose Menendez.
Jangan percaya kata-kata anak-anak aku.
Mereka penipu. Mereka buat cerita. Mereka sosiopat.
Aku nak kau tahu. Okey?
Aku bawa mereka jumpa kau atas arahan mahkamah.
Aku harap kau betulkan mereka. Aku tak pasti jika ia boleh dibuat.
Semoga berjaya. Jumpa esok.
Saya rasa, rompakan itu ialah cara untuk meminta bantuan.
Banyak yang kami telah lalui.
Ya, dan...
Keadaan di rumah bukan mudah, jadi...
Apa yang tidak mudah di rumah?
Ya. Apa yang tidak mudah di rumah? Apa?
Pakaian? Apa?
Susahkah nak beli pakaian dan kasut berharga beribu-ribu dolar?
- Tidak, Encik Menendez... - Diamlah.
Aku yang bayar kau, doktor.
Susah sebab ayah dan mak beri kamu macam-macam peluang?
Atau lebih susah bagi kamu untuk memiliki
semua benda yang kamu mahu dan perlukan?
Ayah tak faham.
Haram jadah.
Okey.
Doktor?
Oh, Tuhan. Kamu berdua memalukan.
Mereka sangat memalukan.
Mari. Berdiri.
Awak, berdiri. Kita pergi ke Mr. Chow's.
Okey.
Berseronoklah, doktor. Mereka kebanggaan dan kegembiraan kami.
Awak nak ulang?
Ya. Apa salahnya?
Ahli Menudo masih budak-budak.
Apa jadi apabila mereka dewasa atau minta lebih banyak duit?
Apabila ahli Menudo pecah suara,
dia digantikan dengan penghibur yang lebih muda.
Apabila ahli Menudo minta lebih banyak duit,
dia digantikan dengan penghibur lain.
Celaka. Saya buat mereka jadi macam itu?
Anak-anak saya...
Saya jadikan mereka macam itu?
Macam mana?
Tak boleh diharap dan pemalas.
Sayakah yang salah?
- Kenapa awak salah? - Awak faham maksud saya.
Usia saya 16 tahun apabila datang ke negara ini.
Enam belas tahun.
Keluarga saya hantar saya naik pesawat. Saya tak ada apa-apa.
Saya kenal seorang saja di sini.
Maksud saya...
Maaf.
Awak dah selalu dengar cerita ini.
Tak pernah.
Saya sayang isteri dan anak-anak. Saya bekerja dari bawah.
Saya tak boleh berbahasa Inggeris, saya kemas meja dan cuci lantai.
Kemudian, saya jatuh cinta
dan wanita itu lahirkan dua anak lelaki yang comel untuk saya.
Saya rasa berterima kasih kepadanya dan negara ini.
Saya nak beri mereka seluruh diri saya, semua yang saya ada dan miliki.
Namun begitu,
saya cuma nampak macam mereka rasa mereka berhak dapat segalanya.
Saya terus berjuang. Saya berjuang untuk semuanya.
Tapi mereka cuma mahu semuanya disuap
dengan sudu perak ke dalam mulut mereka yang tamak
tanpa susah, usaha atau pengorbanan.
Saya malu dengan mereka.
Saya malu dengan diri saya kerana besarkan mereka begitu.
Mereka perlu capai sendiri. Maaflah.
Tapi hidup mereka dah terbalik. Itu yang mereka dapat.
Awak bukan ayah yang teruk.
Kalau saya boleh cakap, ya, awak tegas dengan mereka...
Tapi apa lagi pilihan yang saya ada sekarang?
Beritahu saya. Awak fikir saya suka bersikap begitu?
Awak fikir saya suka maki mereka?
Tak, saya tak suka.
Tapi kalau saya tak jerit atau ugut, budak-budak bangsat itu takkan dengar.
Mereka akan pecah masuk rumah orang dan jual harta pusaka yang dicuri.
Apa jadahnya itu?
Awak tak salah.
Saya tak salah?
Entahlah. Saya rasa saya salah.
Saya salah. Ya.
Sial.
Apa saya nak buat sekarang, Marzi?
Tentang semuanya?
Tentang semua ini?
Semuanya tak berhasil. Ia tak berhasil.
Ia tak berhasil.
Apa kami nak buat dengan mereka?
Awak buat apa?
Saya cuma minum kopi di sini.
Sayang, sekarang pukul 5.30 pagi.
Saya tak cintakan awak, Kitty.
Saya tak sayang anak-anak kita.
Saya tak sayang keluarga ini.
Saya rasa keluarga ini betul-betul gagal.
Saya gagal, tapi sayang...
Ya Tuhan, awak lebih gagal.
- Awak kaki botol dan kaki pil... - Cukup.
Saya tak pernah cintakan awak. Biar betul?
Saya cuma nak ada keluarga. Itu saja. Itu impian saya.
Lihatlah sekarang. Impian itu dah gagal.
Celaka.
Kenapa awak buat begini?
Saya akan naik kapal terbang untuk ke New York.
Kena cari duit sebab itulah yang keluarga kita perlukan.
Duit lagi. Sudah, saya tak boleh menipu.
Saya tak boleh cakap saya cinta awak atau sayang keluarga ini. Saya tak boleh.
- Awak mesti mabuk kalau cakap begini. - Saya tak mabuk.
Maaf. Setiap patah perkataan adalah benar, Kitty.
Semuanya benar.
Terima kasih, Jose.
Kirim salam kepada kekasih awak. Penat menipu konon. Kenapa tipu lagi?
Awak selamba cakap yang awak tak pernah cintakan saya?
Memalukan. Itu satu penipuan!
Awak jatuh cinta sebaik saja nampak saya, Jose Menendez.
Awak cintakan saya sepenuh hati awak.
Awak sanjung saya.
Awak suka semuanya tentang saya.
Jangan berdiri di situ dan nafikannya. Awak cintakan saya.
Saya tak nampak cantik. Saya keletihan.
Saya tak mampu jaga anak-anak.
Lyle buat saya sangat takut.
Saya cuba bunuh diri, awak tahu?
Ia tak berhasil. Saya gagal.
Itu yang saya gagal.
Saya telan banyak pil, tapi saya terjaga.
Malah, saya rasa hebat.
Macam terjaga daripada tidur yang lena!
Sekarang, setiap hari,
saya cuma bertahan tanpa terfikir untuk bunuh diri.
Saya tak ingat kali terakhir saya begini. Beberapa tahun lalu. Mungkin hari Krismas.
Sebab setiap hari sejak awak heret saya ke Beverly Hills,
jauh daripada semua kawan yang saya pernah ada,
dan awak beri kad kredit untuk pujuk saya?
Setiap hari saya nak mati.
Kitty...
Sudah. Pergi tidur.
Kau orang baharu itu. Kau tak tahu apa-apa tentang muzik.
Kau kerja di mana sebelum RCA?
Hertz.
Jadi, kaulah orang kereta sewa itu!
Kenapa mereka hantar orang kereta sewa untuk runding dengan aku?
Sebab muzik Latin akan berkembang 400 peratus menjelang tahun 1990.
Sebab aku dari Cuba dan nama aku Jose Menendez.
Aku tawarkan 30 juta dolar kepada kau
untuk kontrak Menudo dengan RCA Records.
Kau mengarut saja.
Aku hampir percaya!
Tapi apa tawarannya? Aku serius sekarang.
Aku serius. Tawarannya 30 juta dolar. Apa pendapat kau?
Kau tahu Shah Iran? Aku boleh beri jetnya kalau kau nak.
Aku nak Menudo dilihat di mana-mana. Mesin Coke. Bekal makanan. Patung aksi.
Menudo akan jadi nama besar di dunia.
Tiga puluh juta. Macam mana?
Baiklah. Mari kita lihat.
Betul.
Sudah tentu. Ya. Mereka tandatangan kontrak.
Aku tahu. Sama-sama.
Okey. Jumpa nanti.
Kau guna sabun?
Apa maksud kau, aku guna sabun?
- Kau suruh aku mandi. - Jadi? Kau guna sabun?
- Ya. - Okey.
Jadi, kau ahli perniagaan? Kau macam baru dapat kontrak besar.
Berhenti. Diam.
Aku berbeza daripada klien kau yang lain.
Aku jarang buat begini.
Semuanya sama.
Apa yang kau tahu tentang Rom purba?
Orang Greek. Orang Sparta.
Mereka bentuk lelaki dengan cara berbeza daripada kita sekarang.
- Meliwat satu sama lain? - Ya Tuhan.
Murahan betul bunyinya.
Orang macam kau tak faham.
Kau melabel sesuatu. Orang Rom tak buat begitu.
Okey. Apa mereka buat?
Mereka bina hubungan.
Belajar erti kesakitan.
Cara menahan kesakitan sebenar.
Mereka buat semuanya bersama setiap masa. Mereka saling menyayangi.
Mereka tak rela kehilangan rakan seperjuangan
kerana rasanya seperti kehilangan diri sendiri.
Hasilnya, mereka bina pasukan pahlawan paling menakjubkan
yang pernah wujud di dunia ini.
Semua ini berlaku secara semula jadi,
dengan askar yang mengajar satu sama lain cara menjadi lelaki sejati.
Okey, kalau kau nak anggap begitu.
Tidak. Duduk. Tolonglah. Jangan jadi macam bapuk.
Aku tak suka perkataan itu.
Perkataan itu buat kau rasa macam
kau nak pukul aku?
Ya, betul.
Bagus.
Pakai tunik kau.
Aku nak kau melutut
dan merangkak ke sini,
kemudian...
tanggalkan tunik aku menggunakan mulut kau.
Tunggu.
Okey. Mari kita mula. Mula.
Mari.
Celaka.
Marilah!
Ya!
"Selamat malam, mak. Selamat malam, ayah."
"Suaranya cuba menunjukkan belas kasihan, tapi kebencian menenggelamkannya.
Cahaya dipadam, kamera menuruni tangga kerana mereka terjerat..."
Apa? "Terjerat"? Sepatutnya "terjerit".
Yalah.
Mak tulis "terjerat", bukan "terjerit".
Apa benda? Sekarang kita perlu taip muka surat ini balik!
Bertenang. Apa maksud kamu, kita perlu taip balik?
Mak yang buat transkrip dan menaip.
Kamu tulis "terjerat". Mak ikut dan taip saja.
Malunya, mak kantoikan kau.
Mak perlu periksa sebelum kami bacakannya.
Sekarang kita perlu taip balik!
Betul. Mak selalu buat masalah. Tolonglah.
Kamu tak boleh kurang ajar dengan mak!
Kamu berdua selalu serang mak kalau ayah tak ada.
Mak dah tak tahan.
Kamu berdua perompak. Kamu berdua psikopat.
- Mak patut racun kita semua, baru aman. - Mak, relaks.
Diam!
Kamu bangsat dan perosak hidup.
Taip skrip kamu sendiri!
Craig, kamu tak boleh makan di sini. Maaf, ini bukan restoran.
- Ada apa dalamnya? - Apa? Ini Ragú.
Tak, ada...
- Jangan makan. - Macam serbuk kayu manis.
- Mak bubuh sesuatu dalamnya atau... - Apa maksud kamu?
Mak nak racun kami?
Mak masak makan malam untuk semua...
Tak! Mak kata mak nak racun kami dan mak buat.
- Mak bergurau. Ini... - Erik, jom. Mak gila.
Kami nak ke Hamburger Hamlet.
Mungkin mak patut racun kamu!
Akhirnya, kamu pandang mak dengan takut dan hormat!
Mungkin mak patut racun kamu.
Nak ke Hamlet? Ya.
Helo.
Hei.
Hai.
Saya dah tamatkan hubungan. Ia dah berakhir.
Saya nak berbaik dengan isteri.
Penghendap itu? Si gila yang awak tak rela tiduri lagi?
Awak tahu apa jadi?
Menudo tandatangan kontrak.
Terima kasih.
Tahniah. Nampaknya lawatan awak produktif.
Terima kasih.
Awak apa khabar?
Kenapa dengan budak-budak? Erik telefon.
Dia mengelui saya di ruang menunggu United Airlines.
Dia sangat marah.
Apa jadi antara awak dan mereka?
Saya sedang buat perubahan positif untuk keluarga ini.
Okey? Saya nak awak turut serta.
Berhentilah makan pil. Ia boleh buat awak sawan.
Kemarahan saya buat saya terbeban.
Okey.
Okey. Saya akan bantu awak.
- Betul? - Ya.
Okey. Bagaimana?
Apa yang awak cakap tahun lepas tentang kaunselor perkahwinan itu?
Masih nak pergi?
Okey, mari pergi. Awak cari kaunselor yang bagus.
Saya akan baiki keluarga ini.
Sekarang saya akan uruskan dua budak itu di atas.
Ya. Bangun!
Bangun cepat!
Bangun! Pakai baju!
Cepat. Bangun.
Hai.
Saya kenal kamu.
- Saya tak... - Kamu tak reti nak minta maaf?
Berapa nilai dolar barang puan yang dicuri?
- Yang kami curi. - Yang kami curi.
Hai.
Saya rompak rumah puan.
Maaf. Saya tak patut buat begitu.
Saya minta maaf.
Jadi, satu saja caranya, Erik. Kamu perlu tanggung semuanya seorang diri.
- Tunggu. Apa? - Kamu akan beritahu ahli terapi itu.
Cakap jenayah ini idea kamu. Kemudian, beritahu polis.
Kau bawah umur. Aku 21 tahun. Hidup aku boleh musnah.
Tak adil!
Kamu kena buat kerja khidmat masyarakat.
Kutip sampah untuk beberapa minggu.
Siapa kisah? Mudah saja. Berhenti merungut.
Lyle belum musnahkan seluruh hidupnya lagi.
Dia masih ada peluang.
Tapi kita perlukan rekod bersih dan ijazah daripada Princeton.
Okey? Kemudian, dunia perniagaan dan politik.
Lagipun, itu idea kau, Erik. Betul.
Tak guna.
Jadi, nampaknya ayah tak jalankan tanggungjawab dengan baik.
Itu jelas, tapi...
Ia akan berubah. Mulai sekarang.
Ayah akan selamatkan kamu, tapi ini kali terakhir.
Hei! Kamu berdua dengar tak?
Tiada lagi bantuan.
Kamu buat sendiri.
- Awak ada masa? - Ya.
Saya nak tanya jika awak akan hubungi Jack semula.
Kira-kira suku tahun untuk Menudo. Dia nak dengar sekali lagi.
Awak suka Miami?
Ya, tentulah.
Cukup suka untuk pindah ke sana?
Tutup.
Duduk.
Satu lagi kontrak 20 juta dolar. Itu saja yang saya perlukan. Kemudian...
Saya pindah ke Florida.
Saya beli kediaman.
Saya jadi senator dan tumpaskan Fidel Castro.
Celaka. Pergi mati.
Tentu bagus kalau awak bantu saya. Awak nak ikut?
Awak tak perlu jawab sekarang. Fikir dulu.
Muzik dimainkan di mana-mana saja.
Saya fikir saya akan jadi macam Joe Kennedy,
membuka jalan untuk anak-anak memasuki politik.
Tapi, tidak.
Tidak. Bukan anak-anak saya.
Apa-apa pun, jadi...
Jika saya mahu impian Amerika, saya perlu buat sendiri.
Untuk diri saya.
Jadi, fikirlah dan rahsiakannya.
Tolong ambil ini.
Telefon Jack. Saya cakap dengan dia sekarang.
- Marzi, awak nak tahu satu rahsia? - Tentulah.
Saya tak tahu apa-apa tentang industri muzik, tapi diam.
Nah.
- Kita tonton apa malam ini? - L.A. Law.
Okey.
Lihatlah kita.
Dua orang gemuk.
Berhenti merokok. Makan benda manis.
Malam ini, kita berseronok bersama.
Saya tak boleh dilihat merokok jika nak bertanding dalam pilihan raya.
Tak boleh.
- Itu tabiat yang kotor. - Ya.
Saya dengar Nancy Reagan pun merokok diam-diam.
Tak cukupkah?
Jose Menendez.
Helo, Encik Menendez. Saya Charles Deere, dekan pelajar di Princeton.
- Ya. - Encik ada masa?
Ya.
Marzi, beli tiket ke Newark. Saya naik limousin ke lapangan terbang.
Kami ada peraturan yang ketat tentang meniru.
Saya tak ada banyak fleksibiliti.
Lyle akan digantung dari Princeton, sementara menunggu keputusan lembaga.
Ayah, saya tak meniru.
- Okey? Saya sumpah. - Jangan cakap dengan ayah. Tolonglah.
Kamu tahu apa ini?
Ini tanah kubur yang ayah beli untuk keluarga kita di Princeton.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Kamu kenal mereka? - Ya, mereka presiden.
Okey.
Kamu fikir kamu layak dikebumikan bersama mereka di sini,
bersama orang Amerika yang membanggakan keluarga mereka?
Kamu rasa kamu layak menggunakan nama Menendez?
Saya tak tahu jawapan yang ayah cari.
Tak, ayah. Saya tak layak.
Bagaimana?
"Bagaimana?"
Kamu apa, Lyle?
Kamu tak boleh diharap atau tak guna? Kamu apa?
Ayah cuma nak kamu berjaya. Itu masalahnya.
Jelas sekali, kamu akan buat yang sebaliknya.
Ayah tak patut harap kamu berjaya. Barulah kamu buktikan ayah salah.
- Ayah benar-benar tanya begitu? - Ya.
Kenapa saya begini? Saya dan Erik?
Ayah betul-betul nak tahu?
Ayah tak ingat ayah pukul dan panggil kami tak guna depan orang?
Apa masalahnya?
Ayah nak saya cakap?
Itu penderaan.
Ayah, itu penderaan.
Okey. Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Ya, apa masalahnya?
Ayah pukul kamu. Macam-macam lagi. Apa masalahnya? Sebab itu kamu tak guna?
Kamu ingat anjing pertama kita?
Khan? Teruk betul anjing itu.
Ayah benci anjing itu.
Apa-apa pun, ayah pergi ke kedai dan beli kolar yang ada pepaku itu.
Tapi pepaku itu tak ke luar. Ia ke dalam.
Apabila ia mengetat, ia akan terus mencucuk leher anjing.
Apabila kamu tarik tali cawak, anjing itu akan rasa, bukan?
Tarik sedikit pun, anjing dapat rasa
dan tahu arahan kita, iaitu berhenti.
Apabila kamu bawa berjalan dan anjing itu lari atau tarik,
kamu sentap tali dan anjing rasa sakit.
Tapi sakit hanya kalau ingkar.
Kalau anjing itu baik dan ikut arahan pemiliknya,
kolar tak membuatnya sakit.
Lambat-laun, anjing itu guna kolar biasa dan ia selesai.
Sekarang, anakku,
ramai orang fikir penggunaan kolar itu kejam.
Ayah rasa kolar biasa yang kejam
sebab ia membuatkan anjing berkelakuan buruk, suka tarik
dan betul-betul tak memahami dirinya dan kelakuan yang sepatutnya.
Jadi, kamu tahu apa ayah fikir apabila kamu mengadu dipukul?
Ayah rasa ayah pukul kamu tak cukup kuat, Lyle.
Macam datuk kamu pukul ayah.
Dia pukul begitu kuat sehingga kepala ayah berdenyut-denyut berhari-hari.
Percayalah, ia sangat menyakitkan.
Tapi ayah tahu jangkaannya terhadap ayah.
Okey?
Jadi, sebagai ayah yang menyayangi kamu, Lyle,
maaf ayah tak pukul cukup kuat.
Itu salah ayah.
Ayah minta maaf.
Erik, mari sini.
Mari. Duduk.
Duduk.
Okey, jadi...
Nah.
- Untuk apa? - Jangkitan kutu air.
Ayah tanya beberapa doktor tentang masalah kamu.
Mereka kata ubat dijual bebas tak kuat, jadi ayah dapatkan preskripsi ini.
Ubat ini sangat kuat, tapi entahlah.
Guna dulu.
Guna macam mana?
Sapu di antara jari kaki.
Sapu sampai dalam untuk bunuh kulat.
- Ada penyembur? Boleh saya sembur? - Ini ubat krim.
Ya Tuhan.
Tanggalkan kasut dan stoking.
Ini perkara mudah, Erik. Kenapa kamu tak tahu?
Okey, ayah akan tunjukkan.
Sini.
Ayah ingat semasa kamu masih bayi.
Satu-satunya cara untuk buat kamu tidur
adalah dengan menggosok kaki kamu.
Kaki kamu sangat kecil.
Sekarang, lihatlah.
Pedih sikit.
Memang patut pedih. Maksudnya ia berkesan.
Okey, jadi...
Ayah nak beritahu kamu sebab ayah tak percaya pertimbangan kamu.
Kamu fikir kamu akan main tenis di kolej?
Kamu tak cukup bagus. Lyle bagus.
Tapi kamu tak cukup bagus, jadi...
Kamu akan belajar di UCLA untuk ijazah perniagaan.
Kamu tinggal di rumah, bukan asrama. Mudah untuk awasi kamu.
- Tunggu, saya... - Apa?
Kamulah tunggu.
Kalau ayah biar kamu cakap, kamu akan beritahu
yang kamu mahu jadi...
Apa? Model lelaki?
Apa jadahnya ini, Erik? Apa jadah...
Apa benda itu?
- Apa itu? - Gambar peragaan saya.
Gambar peragaan?
Erik.
Oh, Tuhan.
Soalan jujur.
Kamu homoseksual?
Ya Tuhan...
Ayah tanya sebab ayah tak pernah nampak kamu dengan perempuan.
Apa yang ayah...
Biar betul. Saya tak perlu dengar semua ini.
Duduk.
Pandang ayah.
Jangan buat muka begitu.
Ayah beri kamu masa depan dengan ayah.
Apabila ayah jadi senator, kamu kerja dengan ayah.
Jadi, kamu perlukan teman wanita. Janice Shemanski.
Tidak, ayah.
Ayah dah tanya ibu bapanya. Dia cantik macam Ratu Amerika.
Dia suka kamu. Bawa dia ke majlis tarian.
- Tak nak. - Kamu akan pergi dengannya.
Ayah cuma nak gambar majlis tarian itu.
Kemudian, kamu dan Craig boleh hisap batang masing-masing. Okey?
Tak. Saya tak nak.
Saya nak jadi model dan pelakon.
Saya akan belajar jurusan teater sebab saya berlakon teater Shakespeare.
Saya pandai berlakon. Saya tinggal di asrama, bukan di sini.
Itu yang saya nak.
Mari sini. Mari kita naik.
Mari ke bilik kamu.
Masuk.
- Ayah... - Sial.
Maafkan saya.
Tunduk. Gambar apa itu?
Kamu tak patut cakap apa-apa!
Ayah dah belanjakan banyak duit untuk pelajaran kamu,
kolej kamu dan kelas tenis kamu.
Apa jadah? Kamu nak jadi apa? Model?
Sial!
Okey. Sudah.
Okey. Jumpa.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Sepuluh.
Ayah.
Sepuluh.
Erik tak guna kondom.
- Bagaimana awak tahu? - Saya kira.
Sepuluh.
Dia takkan hamilkan sesiapa. Dia tak ada teman wanita.
Itulah maksud saya. Dia tak guna kondom.
Awak rasa dia...
Dia tak ada teman wanita. Okey? Dia tak guna kondom.
Jadi, kenapa awak risau?
Sebab saya tak nak Erik dijangkiti AIDS.
Jadi, awak fikir dia...
Saya tak tahu, tapi...
Saya rasa saya tahu apa yang dia buat.
Dia tak boleh bawa AIDS ke rumah ini.
Dia tak boleh bawa balik ke rumah ini.
Erik, mari sini.
Ya?
Mak nak periksa zakar kamu.
Apa?
Untuk lepuh.
Biar mak periksa, kalau ada kudis herpes juga.
Mak, kenapa? Apa yang mak...
Kamu dah remaja dan kamu tak boleh dipercayai.
Biarlah mak periksa.
Saya dah cakap sebelum ini. Saya boleh periksa, tak ada.
Mak nak periksa.
- Okey. - Nampak?
Ini cuma tentang kebersihan.
Awak buat apa?
Hei. Tak ada apa-apa. Kerja untuk jawatankuasa tinjauan saja.
Masih awal, tapi mereka mahu slogan.
Saya tak ada idea. Saya tak boleh...
Saya terfikir sesuatu, tapi...
Apa jadi?
Apa?
Saya cintakan awak, Jose.
Saya cintakan awak.
Okey.
Jadi, apa?
Ada...
Saya cuma...
Apa?
Saya nak tahu tentang awak dan anak-anak.
Apa maksud awak?
Awak ada
kecenderungan?
Ia tak masuk akal sebab awak selalu curang, cuma...
Kita dah tak berasmara.
Tidak. Untuk jawab soalan awak, tidak.
Kenapa tanya begitu?
Awak cuma...
Awak nampak sangat risau tentang AIDS.
Terutamanya apabila ia berkenaan Erik.
Tanya soalan itu. Tanyalah, Kitty. Tanya saya.
- Apa awak nak tanya? - Okey.
Ada sesuatu yang seksual antara awak dan anak-anak?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya cuma...
Saya nak tahu.
Saya tak nak ada penipuan lagi antara kita.
Tidak.
Tidak ada.
Ya Tuhan. Awak mabuk?
Mesti awak mabuk sampai tanya begini. Awak mabuk?
Malam ini? Tak, saya tak mabuk.
Tak, saya tak buat begitu.
Tidak.
Apa yang...
Entahlah. Mungkin tiba masa untuk saya cakap.
Apa maksud awak? Awak buat saya takut.
Saya belum beritahu awak sesuatu.
Saya belum beritahu kerana saya tahu reaksi awak, fikiran awak
dan bunyinya.
Saya tahu rasanya didera.
Kesakitan dan kekeliruannya.
Sebab semasa saya kecil,
saya tak ingat umur saya waktu itu,
tapi saya masih pakai lampin, jadi saya kecil.
Mak saya usap saya dan zakar saya sehingga saya dapat ereksi,
kemudian dia akan ketawa kerana dia rasa ia lucu.
Saya tak tahu maksudnya kerana saya macam digeletek
dan saya suka buat mak saya ketawa.
Tapi apabila saya lebih besar, saya berusia enam atau tujuh tahun,
Marta, kakak saya, bertengkar dengannya
dan kata, "Mak, jangan buat begitu lagi. Mak tak patut buat begitu. Itu salah."
Mak saya kata,
"Marta, jangan mengarut. Tak ada apa-apalah."
Awak tahu?
Apabila saya dengar, saya fikir, "Betul, tak ada apa-apa."
Maksud saya, ia...
Sekarang saya tahu itu salah, tapi pada masa itu,
baginya,
mungkin ia tak salah kerana bagi mereka pada usia itu...
mereka anggap ia cuma
sesuatu yang kelakar dan lucu.
Sesuatu yang
mungkin bodoh.
Ia sesuatu yang berlaku dalam kehidupan sebenar
dan dalam keluarga sebenar.
Itu bukannya masalah besar.
Ya, saya tahu sebabnya awak keliru...
Ya, saya faham.
Sebab saya mandi dengan mereka selepas tenis.
Saya bergusti, pegang dan sentuh mereka. Tapi itu sesuatu yang normal.
Ayah saya pun buat begitu dengan saya.
Saya...
Saya mencuba seumur hidup saya
untuk jadikan mereka lelaki sejati.
Askar.
Pernahkah saya bertindak melampau?
Ya, saya tahu.
Saya selalu menjerit. Saya tahu, Kitty.
Kadangkala saya pukul mereka. Jadi?
Saya ada banyak penyesalan. Saya malu tentang banyak perkara.
Tapi bukan itu.
Saya cinta awak. Awak tahu kenapa saya tak menyesal?
Sebab saya cinta awak dan kerana kita keluarga.
Itu yang penting.
Kita ada keluarga.
Itu slogan yang bagus sebenarnya. Tak sangka! "Florida ialah keluarga."
Itu dia.
Mari kita naik dan tidur.
Saya benci anak-anak saya.
Ia teruk, tapi ia benar.
Mereka jadikan kami orang yang kami tak suka.
Memisahkan kami.
- Saya tak nak cakap bagi pihak awak. - Teruskan. Cakaplah.
Sebab itu saya bersyukur dapat suami seperti ini.
Dia sangat kuat.
Jose, awak sangat kuat dan saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Ada banyak penderaan ketika saya membesar.
Ayah saya pukul mak saya.
Setiap malam di meja dapur,
kami terpaksa tengok.
Kemudian dia pukul kami dan dia pergi.
Mungkin saya tertarik dengannya.
Apa maksud awak?
Wanita berkahwin dengan lelaki yang seperti ayah mereka.
Maksud saya, Jose bukan seperti itu.
Ya.
Cuma pembawaan dirinya. Auranya sangat maskulin.
- Ya. - Ya.
Jose ada pukul awak?
Tidak. Saya pukul anak-anak sekali dua.
Saya sokong tindakan suami saya sepenuh hati.
Penderaan seksual wujud di rumah awak dulu?
Tidak.
- Jose? - Apa?
Kenapa bincang tentang ini?
Ada?
Tolonglah. Kitty.
- Helo? - Helo, mak. Ini Jose.
- Apa khabar? - Apa? Pukul berapa sekarang?
Mak...
Mak ingat satu masa dulu?
Saya kata saya akan beritahu betapa mak menyakiti saya.
Apa maksud kamu?
Tidak, jangan layan saya macam orang bodoh.
Mak tahu perbuatan mak. Jangan paksa saya cakap.
Apa yang kamu merepek?
Mak tahu perbuatan yang saya maksudkan. Saya cuma budak kecil.
Marta tahu perbuatan mak salah dan mak buat dia rasa...
macam dia mengarut.
Mak buat dia rasa bodoh.
Apabila saya besar, saya beritahu mak yang saya pun nak tahu
dan mak layan saya macam orang bodoh.
- Mak ingat atau tidak? - Mak tak faham.
Kenapa pula mak tak faham maksud saya?
Mak juga dibuat begitu! Marta beritahu saya!
Marta beritahu tentang pak cik mak. Saya tak ingat namanya.
Dia selalu mabuk.
Semasa mak kecil, dia sentuh mak. Dia buat sesuatu kepada mak.
- Kakak kamu penipu. Dia cemburu. - Mak tak faham maksud saya!
Wasiat untuk Encik Menendez. Mari lakukannya.
Kelakarlah kamu, Rich. Mari masuk. Kelakar betul.
Apa yang awak nak buat? Nak semak balik?
Tak, mari ke sini.
Saya cuma nak bincangkan beberapa hipotesis.
Saya banyak berfikir kebelakangan ini
dan ada perubahan yang perlu dibuat
tentang hidup saya dan warisan saya.
- Okey? - Okey.
Okey, bagus. Mari kita mula.
Ya, saya terbang ke Eropah kerana saya cinta Jamie.
Saya rasa mak dan ayah patut bayar.
Oh, Tuhan. Budak-budak ini mengarut.
Saya dah tak tahan.
Saya takkan datang ke sesi ini lagi.
- Kitty. - Tidak. Tak mungkin.
Mak menyesal lahirkan kamu.
Mak tak boleh cakap begitu.
Ayah kamu menyeberangi lautan.
Mak tinggalkan kehidupan ratu cantik.
Mak boleh jadi bintang filem macam Kim Novak.
Tapi mak dapat kamu?
Erik, saya nak berbalik kepada rasa malu tentang kenderaan kamu.
Boleh cakap tentang itu?
Saya pandu Ford Escort, jadi ia sangat memalukan.
Ya Tuhan. Tolong diam.
Apa?
- Kenapa pandang kami begitu? - Ayah tak boleh senyum?
Tolonglah.
Kita ada sesi yang baik dengan Dr. Oziel.
Terima kasih banyak.
Ayah duduk dengan isteri ayah yang cantik.
Apa lagi ayah boleh cakap?
Ya, ayah sedang berlatih senyum
sebab kita akan tamatkan sesi ini dalam lima minit
dan kita berempat akan pergi ke Sears.
Cantik.
Kitty, boleh saya minta awak berganjak sikit? Ke arah Lyle.
Okey. Senyum lagi.
Tengoklah gigi putih itu. Keluarga yang hebat.
Sedia...
Saya rasa itu gambarnya.
Nah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman