Ik vind jou leuk.
Hoe bedoel je?
Je bent zo...
...Amerikaans.
En dat ben jij totaal niet.
Dat is mijn meisje.
Je bent te jong om te trouwen. - Ik was oud genoeg om weg te gaan...
...en in m'n eentje een nieuw leven te beginnen.
Ik zeg het niet nog eens. Ik wil het niet.
Jullie zijn te jong om te trouwen. Het is een dom idee.
Ooit zal ik je kunnen vertellen hoe erg je me hebt gekwetst.
Is 'Jose' Spaans voor 'Joseph'?
Ja, dat klopt.
Joseph is een mooie naam.
Je kon hem niet eens aankijken.
Je moet nadenken. - Je snapt het niet. Ik hou van hem.
Het was me een genoegen. Kom, we gaan.
Het komt goed.
We hebben haar niet nodig. We hebben elkaar.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Het lijkt wel een droom. Ik ben Kitty Menendez.
Het is ook een droom.
De Amerikaanse droom.
Ik geef je alles. Meer dan je ooit had durven dromen.
Ik haat mijn kinderen.
Ik zeg het maar gewoon. Ik moet het toch een keer toegeven.
Het zijn parasieten.
Dat zijn alle kinderen.
Ze trekken het calcium uit je botten tijdens de zwangerschap.
Ze vernielen je lichaam omdat ze je levend opeten.
Mijn kinderen?
Ik weet het niet. Lyle?
Je kunt niet stoppen. Je werkt er pas een maand.
Ik kan nog meer geld vinden in m'n wasmand dan dat ik daar heb verdiend.
Besef je dat?
Ik ben bang van Lyle.
Erik is gewoon...
Erik is nutteloos.
Toch geef ik op mijn manier om ze.
Heel veel.
Als ze slapen...
...voel ik een band met ze.
Alsof de navelstreng ons nog met elkaar verbindt.
In het holst van de nacht zie ik ze zoals ze waren.
Dan hou ik weer van ze.
Maar meestal...
...herken ik ze nauwelijks.
Het is alsof ik door een beslagen raam naar m'n leven kijk.
Ik voel een afstand tussen ons.
En m'n man?
Uitgesloten.
Jose geeft me nooit genoeg.
Ik kreeg Lyle en Erik en zij pakten Jose van me af.
Die jongens proberen altijd de liefde van m'n leven te stelen.
De jongens en die ene vrouw die hij neukt.
Ze heet Louise, geloof ik. Ze hebben al jaren een affaire.
En dat snap ik. Echt.
Hij probeert te ontsnappen aan de chaos thuis.
Chaos in de vorm van Lyle en Erik.
Het enige wat ik heb, is de renovatie van het huis.
Het wordt prachtig. Jose heeft me de vrije hand gegeven.
En ik krijg volgende week een facelift, waar ik vreemd genoeg veel zin in heb.
Ik hoop dat het voor de feestdagen genezen is.
Jose zal het vast mooi vinden.
Een kleine opknapbeurt voor de kerst.
En deze? - Mooi.
Nee, groen is te traditioneel.
Ik heb een facelift genomen en je zegt niet eens iets?
Ik heb ervoor betaald. Je ziet er geweldig uit.
Je lijkt herboren. Prachtig.
Maar je moet ook goed voor je lijf zorgen. Ik wil dat je vier kilo afvalt.
Waar zijn ze? Ze mochten niet te laat komen.
Dan hebben we nog tijd voor de bomen. Eén in elke kamer. Je moet me helpen.
Die groene is mooi. Laten we het daarbij houden. Kom op.
Het is kerstavond, het moet perfect zijn. Niet gewoon mooi, maar perfect.
Ze zijn er.
Laat ze nog niet binnen.
Waar zaten jullie? - We waren op een kerstborrel.
We pakken vanavond cadeaus uit omdat Lyle morgen moet tennissen.
Pap, het is kerstavond. - Wacht even.
Ja, maar je moet morgen tennissen. Je hebt het kersttoernooi.
Daarom geven we vanavond cadeautjes. En daarom moesten jullie op tijd zijn.
Vrolijk kerstfeest. - Daar heb je 'm.
Wat ziet u er knap uit, Kerstman. - Dank je wel.
Vrolijk kerstfeest. Dit is voor jou, lieverd.
'Lieverd.'
Erik, is de Kerstman niet getrouwd?
Mam, hoe kun je dat mevrouw Claus aandoen? - Dat is voor jou en dat is voor jou.
Een boek.
Top.
Hebben jullie iets voor jullie moeder?
We waren hier niet van op de hoogte.
Ik heb het goed gezegd. We geven cadeaus met Kerstmis.
Maak open.
Hij is prachtig, schat.
Is dat alles wat erin zit? - Wat?
Ik vraag of er niet nog iets in zit?
Mijn god, een auto? Een Mercedes-Benz?
Kerstman.
Wat? Ik wil 'm zien.
Kijk dan toch.
Het is een cabrio.
Dat moet Alicia zien. Ik ben zo terug.
Dat is nou liefde. Oké, nu jullie.
Fijn dat mam een Mercedes krijgt en wij een boek.
Heel attent van je, pap. - Ja, het is een boek.
Toen we in New York gingen wonen, kon ik alleen aan de bak als afwasser.
Ik was bijna van adel in Cuba en een bediende in Amerika.
Ik moest het vuil van andermans bord wassen.
Ik werd nergens anders aangenomen en de manager had dat boek.
Ik las het altijd tijdens mijn pauze.
Het werd mijn bijbel over hoe je succesvol kunt worden in dit land.
Waarom heb je zoveel doorgestreept?
Ik heb de onzin doorgestreept. Er staat veel troep in.
Maar wat er overblijft... Die woorden...
Je hoeft alleen... Luister goed.
Je hoeft ze alleen maar te leren. Neem ze ter harte.
'Vandaag ben ik baas over mijn emoties.' - 'Vandaag ben ik baas over mijn emoties.
Vanaf nu ben ik elke persoonlijkheid die in mij ontwaakt de baas.
Ik houd mijn stemming in de hand met positieve actie.
En als ik dat doe, heb ik ook mijn lot in eigen hand.'
Oké, jongens?
Spreek ik met Jose Menendez? - Ja.
Ik ben rechercheur Mills van de politie van LA.
Hallo, hoe kan ik u helpen?
Ik zit hier met uw jongens.
Mijn jongens? Bedoelt u mijn zonen? - Ja, we hebben ze vanochtend gearresteerd.
We denken dat ze betrokken zijn bij een aantal inbraken.
Pap, wacht even.
Papa. - Stap in de auto.
We hebben niet ingebroken. Echt niet.
Pap, Erik en ik...
We weten dat je druk was met werk. Sorry. - We waarderen alles wat je doet.
Blijf godverdomme in de auto.
Blijf uit m'n buurt, alsjeblieft.
Papa?
De vijver is nu hier.
Ik wil 'm hier.
Wil je de vijver 60 centimeter verplaatsen?
Voor de vijver en een nieuwe douche moet je je budget verdubbelen.
Welke douche? Er komt geen nieuwe douche.
Dat wil je man. Een grote ruimte met een hoop douchekoppen.
Een soort Romeins badhuis.
We gaan verhuizen.
Ik heb een huis in Beverly Hills. We gaan over een week.
Wat? Vanwege de schimmel? Dat is belachelijk. Het is maar schimmel.
Nee, vanwege onze zonen. Het zijn misdadigers.
Ze leiden hier een criminele bende. Onze naam is geruïneerd.
Geruïneerd in deze stad.
We moeten ergens opnieuw beginnen...
...en ik moet dit gezin herstellen. Ik geneer me dood, Kitty.
Dit is mijn droomhuis.
Hou het. Ga door met de renovatie.
We gaan naar Beverly Hills tot Erik gaat studeren...
...en dan komen we hier terug.
Ik hoop dat tegen die tijd iedereen mijn besmeurde naam vergeten is...
...en dat ik me geen zorgen meer hoef te maken om hen.
Michael, leuk je te zien. Hoe is het?
Oké? Ik weet het, schat.
Ga maar vast inpakken.
Hou dit vast.
Wacht. Niet daar. In de studeerkamer.
Hallo, met Jose Menendez.
Wat mijn zonen zeggen, mag je niet geloven.
Het zijn leugenaars, fantasten en sociopaten.
Dat moet je niet vergeten, oké?
Ze gaan naar jou omdat dat moet van de rechter.
Ik hoop dat je ze kunt helpen, maar dat betwijfel ik.
Maar succes. Tot morgen.
Die inbraken waren een schreeuw om hulp, denk ik.
We hebben veel meegemaakt.
En...
Thuis is het niet altijd makkelijk. Dus... - Wat is er dan niet makkelijk?
Ja, vertel eens. Wat is er niet makkelijk?
De kleren. Of wat?
Is het zwaar om duizenden dollars aan kleding en schoenen uit te geven?
Nee, Mr Menendez... - Hou je bek.
Ik betaal je. Dat weet je, dokter.
Is het zwaar dat jullie moeder en ik jullie zo veel kansen hebben gegeven?
Of is het erg zwaar voor jullie om alles te hebben wat jullie hartje begeert?
Ik snap het niet.
Godnondeju.
Dokter?
Jullie zijn een lachertje.
Ze zijn een lachertje.
Kom op. Ga staan.
Sta op. We gaan naar Mr Chow.
Veel plezier ermee, dokter. Het zijn onze oogappeltjes, die jongens.
Wil je het nog eens doornemen?
Ja, waarom niet?
De leden van Menudo zijn kinderen.
Wat als ze ouder worden? Of erger nog, om meer geld vragen?
Als de stem van een lid van Menudo verandert...
...wordt hij vervangen door een jonger iemand.
Als 'n lid van Menudo om meer geld vraagt, wordt hij vervangen.
Verdomme. Heb ik ze dit aangedaan?
Denk je dat ik mijn kinderen zo heb gemaakt?
Hoe bedoel je?
Nutteloze, luie mislukkelingen.
Is dat mijn schuld?
Waarom denk je dat? - Je weet wat ik bedoel.
Toen ik naar dit land kwam, was ik 16 jaar oud.
Zestien jaar oud.
Mijn familie zette me op een vliegtuig. Ik had niets.
Ik kende hier één iemand.
En...
Je hebt dit verhaal al zo vaak gehoord. - Eigenlijk niet.
Ik begon met niks en hield van mijn vrouw en kinderen.
Ik sprak geen Engels, ik werkte als ober, dweilde vloeren, alles.
Ik ontmoette mijn droomvrouw...
...en zij gaf me twee prachtige kinderen, twee zonen.
Ik was haar en dit land zo dankbaar.
Ik wilde ze alles geven wat ik had.
Maar zij voelen zich nu overal te goed voor.
Ik heb zo hard gewerkt. Ik heb overal voor gevochten.
Maar zij verwachten dat het aan komt waaien.
Dat ze het op een presenteerblaadje krijgen...
...zonder moeite of opoffering. Ik schaam me dood.
Ik schaam me voor mezelf en voor hoe ik ze heb opgevoed.
Zij moeten ook offers brengen.
Maar ze snappen helemaal niks van het echte leven.
Je bent geen slechte vader.
Met alle respect, je bent soms streng voor ze, maar...
Maar wat moet ik anders?
Zeg het maar. Denk je dat ik het leuk vind om streng te zijn?
Dat ik graag tegen ze schreeuw? Dat is niet zo.
Maar als ik niet schreeuw en dreig, luisteren die klootzakken niet...
...en stelen en verkopen ze andermans familiestukken.
Waar slaat dat op?
Dat is niet jouw schuld. - Niet?
Ik weet het niet. Ik denk van wel.
Ik denk van wel.
Wat moet ik nu doen, Marzi?
Met alles.
Dit hele gedoe?
Het werkt gewoon niet.
Het werkt niet.
Wat moet ik met ze?
Wat doe je?
Ik drink gewoon een kop koffie.
Lieverd, het is half vijf 's ochtends.
Ik hou niet van je, Kitty.
Ik hou niet van onze zonen.
Ik hou niet van dit gezin.
Ik vind dit gezin een grote mislukking.
Ik heb gefaald. Maar, schat...
Jij bent een mislukkeling.
Je drinkt en je slikt pillen. - Hou op.
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik wilde gewoon een gezin. Dat was mijn droom.
En weet je wat? Die droom is mislukt.
Waarom doe je dit? - Ik vlieg zo naar New York.
Ik moet meer geld verdienen, want dat heeft dit gezin nodig.
Meer geld. Ik wil niet meer liegen.
Ik kan niet zeggen dat ik van jou of dit gezin hou, want dat is niet waar.
Je zegt dit omdat je dronken bent. - Ik ben niet dronken.
Het spijt me. Ik meen het, Kitty.
Ik meen het.
Bedankt, Jose. Doe die vriendin van je de groeten.
Waarom lieg je nog wel over haar?
Je zegt met een stalen gezicht dat je niet van me houdt?
Schaam je. Dat lieg je.
Het was liefde op het eerste gezicht, Jose Menendez.
Je hield van me met heel je hart. Je aanbad me.
Je vond me fantastisch.
Je kan niet beweren dat dat niet waar is.
En ik zie er niet goed uit. Ik ben een wrak.
Ik kan onze zonen niet aan.
Ik ben bang van Lyle.
Ik heb een zelfmoordpoging gedaan.
Het lukte niet. Ik heb gefaald.
Dat is mislukt.
Ik slikte een hoop pillen en werd gewoon wakker.
Ik voelde me top.
Alsof ik een lekker dutje had gedaan.
En nu probeer ik de dag door te komen zonder mezelf van kant te willen maken.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren. Jaren geleden met Kerst. Geen idee.
Want sinds je me hebt meegesleept naar Beverly Hills...
...ver weg van al mijn vrienden...
Je gaf me een creditcard als goedmakertje.
Maar sinds die dag wil ik dood.
Kom op. Ga weer slapen.
Jij bent de nieuwe. Je weet niks van muziek.
Waar werkte je voor je bij RCA kwam?
Hertz. - Hertz.
Dus je was een autoverhuurder.
Waarom sturen ze iemand als jij om met mij te onderhandelen?
Omdat de populariteit van Latin muziek met 400 procent zal groeien in 1990.
Omdat ik uit Cuba kom. Omdat ik Jose Menendez ben.
RCA Records biedt 30 miljoen dollar voor een contract met Menudo.
Je lult uit je nek. Je had me bijna te pakken.
Maar wat bied je? Ik meen het nu serieus.
Ik meen het. Ik bied 30 miljoen. Wat zeg je ervan?
Ken je de sjah van Iran? Ik geef je z'n jet als je wil.
Ik wil Menudo overal. Drankautomaten. Broodtrommels. Actiefiguren.
Menudo wordt de grootste band ter wereld.
Dertig miljoen. Akkoord?
We gaan het zien. - Precies.
Absoluut. De deal is rond.
Weet ik. Graag gedaan.
Tuurlijk. Dag.
Heb je zeep gebruikt?
Hoe bedoel je?
Je zei dat ik moest douchen. - En? Heb je zeep gebruikt?
Je bent een zakenman, toch? Ik hoorde dat je een deal gesloten hebt.
Hou op met praten.
Ik ben anders dan je meeste cliënten.
Ik doe dit niet vaak.
Dat zou je nog verbazen.
Wat weet je over het oude Rome? De Grieken. De Spartanen.
Zij creëerden mannen op een andere manier dan we nu doen.
Door elkaar te neuken?
Dat is zo goedkoop. Iemand als jij snapt het niet.
Je plakt er een label op. Dat deden de Romeinen niet.
Wat deden ze dan wel? - Ze smeedden een band met elkaar.
Ze leerden wat pijn was.
Hoe je echte pijn kan verdragen.
Ze deden alles samen. Ze hielden van elkaar.
Ze wilden niemand verliezen in de strijd, want dat was alsof ze zichzelf verloren.
En daardoor bouwden ze de meest geweldige strijdmacht...
...die de wereld ooit heeft gezien.
En dat gebeurde allemaal heel natuurlijk.
Strijders leerden elkaar hoe je een echte man moet zijn.
Oké, als je het zo wil noemen.
Nee, ga zitten. Kom op. Dat flikkergedoe moet ik niet.
Ik hou niet van dat woord.
Zorgt dat woord ervoor...
...dat je me wil slaan?
Ja, eigenlijk wel.
Mooi.
Hou je toga aan.
Ik wil dat je op handen en voeten...
...hierheen kruipt...
...en...
...mijn toga uitdoet met je mond.
Wacht.
Oké. Toe maar.
Kom op.
Kom maar op.
'Goedenavond, moeder. Goedenavond, vader.
Hij probeert barmhartig te klinken, maar de haat overstemt dat.'
Het is donker en de camera glijdt de trap af terwijl er wordt geschruwd...
Wacht. 'Geschruwd?' Het moet geschreeuwd zijn.
Mam, je schreef geschruwd in plaats van geschreeuwd.
Nu moeten we de hele pagina opnieuw typen.
Rustig. Hoe bedoel je, we? Ik ben degene die alles typt.
Jij schreef 'geschruwd'. Ik typte wat je schreef.
Je bent uitgeluld door mama.
Mam, jij moet het proeflezen voordat wij het lezen...
...want nu moet het opnieuw.
Dat is waar, mam. Je verpest altijd alles. - Zo praten jullie niet tegen me.
Jullie spannen altijd samen als Jose weg is.
Ik trek het niet meer. Jullie zijn inbrekers en psychopaten.
Ik zou ons allemaal moeten vergiftigen.
Relax, mam. - Hou je smoel.
Je bent een klootzak en je verpest levens. En jij typt voortaan je eigen script maar.
En Craig, je kunt niet blijven eten. Sorry, ik ben geen restaurant.
Wat zit hierin? - Hoe bedoel je? Het is Ragú.
Nee, er zit...
Niet opeten. - Het lijkt op kaneel.
Heb je hier iets in gedaan of... - Waar heb je het over?
Wil je ons vergiftigen?
Ik heb gewoon gekookt.
Je zei dat je ons wilde vergiftigen en dat deed je.
Dat was een grapje. Laten we... - Je bent gek.
We gaan naar Hamburger Hamlet. - Misschien moet ik jullie wel vergiftigen.
Eindelijk kijk je me aan met angst en respect.
Misschien moet ik het doen.
Hamlet, dus?
Het is voorbij met haar. Het is klaar.
Ik ga terug naar mijn vrouw.
Je vrouw, de stalker? De gek die je niet meer wil neuken?
En weet je wat?
Ik heb Menudo binnengehaald.
Dank je wel.
Gefeliciteerd. Het was dus een productieve reis.
Dank je.
Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd? Erik belde me.
Ik kreeg een bericht in de United Airlines lounge voor de vlucht.
Hij was erg van streek.
Wat is er gebeurd tussen jou en de jongens?
Ik breng positieve veranderingen aan voor dit gezin.
Dat moet jij ook doen.
Neem niet meer zo veel pillen. Je krijgt er epilepsie van.
Ik raak overweldigd door mijn woede.
Ik zal je helpen.
O ja? - Ja.
Oké, hoe?
Je had het vorig jaar toch over relatietherapie?
Wil je dat nog steeds?
Dan doen we het. Zoek een goede en dan gaan we.
Ik ga dit gezin beter maken.
Nu ga ik die twee kinderen boven eens aanpakken.
Wakker worden.
Sta op, verdomme.
Opstaan. Trek je kleren aan.
Kom op, opstaan.
Ik weet wie jullie zijn.
Ik weet... - Weet je niet hoe je sorry moet zeggen?
Wat was de waarde van de gestolen spullen?
Die wij hebben gestolen. - Die wij hebben gestolen.
Ik heb bij u ingebroken.
Sorry, dat had ik niet moeten doen. Het spijt me echt.
Dit kunnen we op één manier oplossen. Jij neemt de schuld op je, Erik.
Wacht. Wat? - Jij gaat het die therapeut vertellen.
Je zegt dat het jouw idee was, ook tegen de politie.
Jij bent minderjarig. Dit kan m'n leven verpesten.
Dat is niet eerlijk. - Je gaat een taakstraf doen.
Je moet een paar weken afval rapen. Dat stelt niks voor. Zeik niet zo.
Lyle heeft z'n leven nog niet helemaal verpest.
Hij heeft nog een kans.
Maar daar is een blanco strafblad en een diploma van Princeton voor nodig.
En dan kan je zakenman of politicus worden.
Het was sowieso jouw idee, Erik. - Verdomme.
Ik ben niet de vader geweest die jullie nodig hadden.
Dat is duidelijk, maar...
...dat verandert vanaf nu.
Ik red jullie hachje nu, maar dit is de laatste keer.
Horen jullie me? Jullie krijgen niks meer cadeau.
Het is nu aan jullie.
Heb je even? - Natuurlijk.
Ik wilde weten of je Jack nog terug gaat bellen.
Je moet hem de Menudo-cijfers van dit kwartaal nog eens uitleggen.
Hou je van Miami?
Ja, best wel. - Genoeg om er te gaan wonen?
Doe maar dicht.
Ga zitten.
Nog een deal van 20 miljoen dollar. Meer heb ik niet nodig. En dan...
...ga ik naar Florida.
Ik koop een woning.
Ik word senator en ik laat Fidel Castro aftreden.
Zo, weg ermee.
En ik kan jouw hulp gebruiken. Wil je met me mee?
Je hoeft nu niet te antwoorden. Denk erover na.
Daar hoor je altijd muziek.
Ik dacht dat ik net als Joe Kennedy zou zijn...
...en mijn kinderen zou helpen de politiek in te gaan.
Maar nee.
Niet deze kinderen.
Hoe dan ook...
Als ik de Amerikaanse droom wil, moet ik het zelf doen.
Voor mezelf.
Denk erover na en hou het onder ons. Neem dit mee, alsjeblieft.
En bel Jack voor me, dan doe ik het meteen.
Wil je een geheim horen? - Natuurlijk.
Ik weet precies niks over de muziekindustrie, maar mondje dicht.
Hier.
Wat kijken we vanavond? - L.A. Law.
Kijk ons eens.
Een paar dikzakken die stoppen met roken en bakken met suiker eten.
Vanavond doen we iets leuks samen.
En ik mag niet rokend gezien worden als ik me kandidaat stel.
Dat kan niet.
Het is een vieze gewoonte.
Ik hoorde dat zelfs Nancy Reagan rookt.
Heb je zelf niet genoeg?
Hallo, Mr Menendez. Ik ben Charles Deere, studentendecaan van Princeton.
Hebt u even?
Boek een vlucht naar Newark. Ik neem de limo naar het vliegveld.
We hebben een strikt beleid betreft plagiaat.
Ik kan helaas niet veel voor jullie doen.
Lyle wordt geschorst, in afwachting van het onderzoek van het bestuur.
Pap, ik heb niet afgekeken.
Dat zweer ik. - Praat niet tegen me, Lyle. Alsjeblieft.
Weet je wat dit is?
Dit is de begraafplaats die ik heb gekocht voor ons gezin.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
Weet je wie dat waren? - Ja, dat waren presidenten.
Vind je dat je het verdient om hier begraven te worden in dit gezelschap?
Tussen Amerikaanse mannen die hun families trots maakten?
Vind je dat je de naam Menendez waard bent?
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Nee, pap, ik vind van niet.
Is dat goed?
'Is dat goed?'
Wat ben jij, Lyle? Ben jij gewoon een rotte appel of wat?
Ik verwachtte dingen van je. Dat was het probleem.
Jij doet altijd het tegenovergestelde.
Ik had niks van je moeten verwachten, dan had je mijn ongelijk moeten bewijzen.
Vraag je dat echt?
Waarom Erik en ik zijn zoals we zijn? Vraag je je dat echt af?
Wat dacht je van de keren dat je ons sloeg of ons waardeloos noemde?
Wat is daarmee? - Moet ik het zeggen?
Dat is mishandeling.
Dat is mishandeling, pap.
Oké, en?
En? - Ja, en?
Ik heb je geslagen. En? Ben je daarom een loser?
Herinner je je onze eerste hond nog?
Khan? Het was een vreselijke hond. Ik haatte die hond.
Ik ging naar de winkel voor een halsband met van die pinnen erop.
Maar niet aan de buitenkant, juist aan de binnenkant.
Als je 'm dan straktrekt, wordt de hond in z'n nek geprikt.
Als je aan de riem trekt, voelt hij dat.
Als je zacht trekt, voelt hij het al en weet-ie dat je wil dat hij stopt.
En als je 'm uitlaat, en hij ineens gaat rennen of trekken...
...trek je aan de riem en doet het pijn. Maar alleen als hij niet gehoorzaamt.
Als de hond zich gedraagt en doet wat zijn baas wil...
...doet de halsband geen pijn.
Na een tijdje krijgt hij weer een gewone halsband.
Luister, zoon...
Veel mensen vinden dat die halsbanden wreed zijn.
Ik vind de gewone halsbanden wreed...
...want daardoor krijg je een hond die zich misdraagt, trekt...
...en totaal niet weet wie hij is en wat-ie moet doen.
Weet je wat ik denk als ik je hoor klagen over die paar klappen?
Dat ik je niet hard genoeg heb geslagen, Lyle.
Zoals m'n vader mij sloeg.
Hij sloeg me zo hard dat mijn hoofd nog dagenlang bonsde.
Het deed verrekte veel pijn.
Maar ik wist wat er van me verwacht werd.
Dus als een vader die van je houdt, Lyle...
Sorry dat ik niet hard genoeg sloeg.
Dat is mijn fout.
En dat spijt me.
Erik, kom hier.
Kom. Ga zitten.
Ga zitten.
Oké, dus... Hier.
Waar is dat voor? - Voetschimmel.
Ik heb verschillende dokters gebeld.
Crème van de drogist was niet goed genoeg, dus ik heb dit recept geregeld.
Het is effectief spul, maar ik weet het niet. Probeer het maar.
Hoe?
Je wrijft het tussen je tenen, diep zodat het de schimmel doodt.
Is er een spray? Mag ik het erop spuiten? - Het is een medicinale crème.
Doe je schoenen en sokken uit.
Dit is zo simpel, Erik. Hoe kan je dit niet weten?
Ik doe het voor.
Hier.
Toen je klein was...
...viel je alleen in slaap als ik over je voeten wreef.
Ze waren zo klein. En moet je nu zien.
Het prikt een beetje. - Dat moet ook. Dat betekent dat het werkt.
Oké, dus...
Ik zal je vertellen wat het plan is, want jij hebt andere ideeën.
Denk je dat je op hoog niveau kan tennissen?
Want jij bent niet goed genoeg. Lyle was dat wel, maar jij niet.
Ik zorg dat je bedrijfskunde gaat studeren aan UCLA.
Je gaat niet op kamers. Ik wil je in de gaten kunnen houden.
Wacht even. - Wat? Wacht jij maar.
Want als ik je laat praten, ga je me vertellen dat je...
...model wil worden?
Wat is dit, Erik? Wat is dit in hemelsnaam...
Wat is dat, man?
Wat is dat? - M'n portfolio.
Je portfolio? Erik.
Ben je...
Even serieus.
Ben je homoseksueel?
Ik vraag het omdat ik je nooit met een wijf zie.
Wat zeg je... Dit is ongelooflijk. Ik hoef dit niet te horen.
Ga zitten.
Kijk me aan.
Trek niet zo'n kop.
Ik geef je een toekomst met mij.
Als ik senator ben, kom je voor mij werken.
Daar heb je een vriendin voor nodig. Janice Shemanski.
Nee, pap. - Ik heb haar ouders al gesproken.
Ze is mooi. Ze lijkt op Miss America.
Je gaat met haar naar het bal. - Nee, dat wil ik niet.
Je gaat met haar naar het bal en gaat daar op de foto...
...en dan kun je je vriendje Craig gaan pijpen, oké?
Nee, dat doe ik niet.
Ik word model en acteur.
Mijn hoofdvak wordt drama, want ik heb Shakespeare gedaan.
Ik ben een goede acteur. En ik ga wel op kamers, want dat wil ik.
Kom hier. We gaan naar boven.
We gaan naar je kamer.
Doorlopen.
Pap...
Het spijt me.
Ga liggen. Wat zijn dat voor foto's?
Je hebt niks te zeggen.
Ik steek zo veel geld in je toekomst, je school, je tennislessen.
En jij wil model worden?
Oké, klaar.
Een, twee, drie, vier...
...vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Tien. - Pap.
Tien.
Erik gebruikt geen condooms.
Hoe weet je dat? - Ik heb ze geteld. Tien.
Hij zal geen meisjes bezwangeren. Hij heeft geen vriendin.
Dat bedoel ik. Hij gebruikt geen condooms.
Denk je dat hij...
Hij heeft geen vriendin, oké? En hij gebruikt geen condooms.
Waarom maak je je zorgen?
Omdat ik niet wil dat Erik aids krijgt.
Dus je denkt echt dat hij... - Ik weet het niet, maar...
Ik weet wat ik denk dat hij doet.
Ik wil geen aids in dit huis.
Ik wil het niet hebben.
Absoluut niet.
Erik, kom hier.
Ik moet je penis controleren. - Wat?
Op blaren.
Laat me even kijken. En herpesblaasjes. - Mam, waarom? Wat wil je...
Je bent nu een tiener en je bent niet te vertrouwen.
Laat me gewoon kijken.
Ik zei het de vorige keer al. Ik kan zelf kijken en er zit niks.
Het moet.
Zie je?
Het gaat om hygiëne.
Waar ben je mee bezig? - Niks, iets voor het verkennend comité.
Het is een beetje voorbarig, maar ze willen een leus...
...en ik kan maar niks bedenken.
Misschien schiet me iets te binnen, maar...
Wat is er?
Wat?
Ik hou van je, Jose.
Ik hou van je.
En?
Er is...
Ik...
Wat?
Wat speelt er tussen jou en de jongens?
Wat bedoel je?
Heb je bepaalde voorkeuren?
Dat zou raar zijn, want je hebt zo veel affaires gehad.
We gaan nooit meer met elkaar naar bed. - Mijn antwoord is nee.
Hoe kom je erbij?
Nou, je bent gewoon... Je bent zo bang voor aids.
Vooral als het om Erik gaat.
Vraag het op de man af, Kitty. Stel me de vraag.
Wat wil je weten?
Gebeurt er iets seksueels tussen jou en de jongens?
Ik vertel het aan niemand.
Ik moet het weten. Ik wil niet meer tegen elkaar liegen.
Nee, echt niet.
Ben je dronken?
Dat moet wel als je zulke vragen stelt. Ben je dronken?
Nee, ik ben nu niet dronken.
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Ik bedoel, wat...
Misschien is het tijd dat ik het je vertel.
Wat bedoel je? Je maakt me bang.
Er is iets wat ik je niet verteld heb.
Ik heb het je niet verteld omdat ik weet hoe je zou reageren.
Ik weet hoe het klinkt.
Ik weet hoe het is om misbruikt te worden. De pijn en de verwarring.
Want toen ik klein was...
...ik weet niet meer hoe oud ik was...
...maar ik droeg nog luiers, dus ik was klein.
Dan streelde m'n moeder mijn penis tot ik een erectie kreeg...
...en dan begon ze te lachen omdat ze het grappig vond.
Ik wist niet wat ik daarvan moest denken, want het kietelde...
...en ik hoorde m'n moeder graag lachen.
Maar later, toen ik ouder was, zo'n zes of zeven jaar oud...
...hoorde ik Marta, mijn zus, ruzie met haar maken.
Ze zei: 'Mam, hou daarmee op. Dat moet je niet doen. Dat hoort niet.'
En mijn moeder zei:
'Marta, doe niet zo raar. Het stelt niks voor.'
En weet je wat?
Toen ik dat hoorde, dacht ik: het stelt inderdaad niks voor.
Ik bedoel, het is...
Ik weet nu dat dat verkeerd was, maar toen...
...voor haar...
...was het dat niet.
Want voor die mensen van een bepaalde leeftijd...
...was het gewoon iets doms, iets grappigs.
Iets stoms, misschien.
Zoiets gebeurde gewoon. Dat gebeurt in een gezin.
Het stelt niks voor.
Ik weet waarom je in de war bent.
Omdat... Ja, dat begrijp ik.
Omdat ik met ze ga douchen na het tennissen.
Ik worstel met ze en raak ze aan. Kom op. Dat is heel normaal.
Dat is iets wat mijn vader ook met mij deed.
En ik...
...heb m'n hele leven geprobeerd...
...om mannen van die twee jongens te maken.
Soldaten.
Ben ik soms te ver gegaan? Ja, dat weet ik wel.
Ik heb veel geschreeuwd. Dat weet ik. Ik sla ze soms. Nou en?
Ik heb van bepaalde dingen spijt. Ik schaam me voor sommige dingen.
Maar niet daarvoor.
Ik hou van je. Weet je waarom ik geen spijt heb?
Omdat ik van je hou en omdat we een gezin zijn.
Dat is het voornaamste.
We zijn een gezin.
Dat is een goede leus, trouwens. 'Florida is familie.'
Zo dan.
Laten we naar bed gaan.
Ik haat mijn kinderen.
Het is vreselijk, maar het is waar.
Ze maakten nare mensen van ons. Dreven ons uit elkaar.
Ik wil niet voor jou spreken. - Nee, ga je gang.
Daarom ben ik zo dankbaar voor mijn man.
Hij is zo sterk.
Jose, je bent zo sterk en ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Ik heb veel mishandeling meegemaakt in mijn jeugd.
M'n vader sloeg m'n moeder.
Elke avond aan de keukentafel en wij moesten toekijken.
Daarna sloeg hij ons en ging hij weg.
Dat trok me aan.
Wat bedoel je daarmee?
Dat vrouwen met mannen trouwen die op hun vader lijken.
Niet dat Jose op hem lijkt. Totaal niet.
Ik bedoel zijn gedrag. Hij is heel mannelijk.
Maar slaat Jose je?
Nee, ik heb de jongens weleens geslagen.
En daar sta ik helemaal achter.
Was er sprake van seksueel misbruik in jullie jeugd?
Jose? - Wat?
Waarom hebben we het hierover?
Ben je seksueel misbruikt? - Kom op. Kitty.
Hallo? - Mami, met Jose.
Hoe gaat het? - Wat? Hoe laat is het?
Je...
Weet je nog, lang geleden?
Ik zei dat ik je zou vertellen hoeveel pijn je me hebt gedaan.
Waar heb je het over? - Doe niet alsof ik gek ben.
Je weet precies wat je hebt gedaan. Ik wil het niet hoeven zeggen.
Waar heb je het over?
Je weet goed waar ik het over heb. Ik was nog een kind.
Marta wist dat wat je deed niet deugde en jij deed...
...alsof ze gek was.
Je deed alsof ze een idioot was.
En toen ik ouder werd, zei ik dat ik het wilde weten...
...en je behandelde me als een idioot.
Weet je dat nog? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Hoezo niet?
Jou is hetzelfde overkomen. Marta heeft het me verteld.
Marta vertelde me over je oom. Ik weet zijn naam niet meer.
Hij was altijd dronken.
Hij raakte je aan toen je jong was. Hij heeft je dingen aangedaan.
Je zus liegt. Ze is jaloers. - Je weet echt niet waar ik het over heb.
De uiterste wilsbeschikking voor ene Mr Menendez.
Rich, je bent grappig. Kom binnen.
Wat wil je doen? Zullen we meteen beginnen?
Nee, loop maar mee. Ik wil gewoon wat dingen met je bespreken...
...want ik heb eens nagedacht en ik wil wat dingen aanpassen...
...in mijn leven en mijn nalatenschap.
Super. Aan de slag dan maar.
Ik ben naar Europa gevlogen voor Jamie en ik hou van haar.
Ik vind dat mama en papa dat moeten bekostigen.
Jullie zijn echt belachelijk.
Ik ben er klaar mee. Ik ga niet meer naar deze afspraken.
Kitty. - Geen denken aan.
Ik heb spijt van jullie. - Dat kun je niet zeggen.
Je vader stak een oceaan over...
...en ik had schoonheidskoningin kunnen worden...
...of een filmster zoals Kim Novak. In plaats daarvan kreeg ik jullie.
Erik, ik wil graag terugkomen op het feit dat je je schaamt voor je auto.
Wil je daarover uitweiden?
Het is een Ford Escort, dus ik sta echt voor lul.
Hou alsjeblieft je mond.
Wat?
Waarom kijk je zo naar ons? - Mag ik niet naar je lachen?
Kom op.
We hebben een geweldige sessie gehad met dr. Oziel hier.
Heel erg bedankt.
En ik ben hier met m'n mooie vrouw.
Wat kan ik zeggen?
Ik oefen m'n glimlach alvast...
...want over vijf minuten vertrekken we hier...
...en gaan we naar Sears met z'n vieren.
Prachtig.
Kitty, kun je een beetje opschuiven? Richting Lyle.
Nog één keer mooi lachen.
Wat een mooie, witte tanden. Prachtig gezin.
En...
Dat is 'm, denk ik.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte