CARBONDALE, ILLINOIS 1962
Desculpe.
Oi.
Gosto de quem você é.
Como assim?
Você é tão...
americana.
E você é tão não americano.
Muito bem, minha linda!
José, não tem idade pra casar.
Pra vir de avião com o Carlos e começar a vida sozinho do zero eu tinha!
José, não vou repetir. Não!
Vocês dois são novos demais. Pare com essa ideia estúpida!
Um dia vou ter coragem de te dizer o quanto me magoou.
"José" é "Joseph" em espanhol?
É, sim.
Joseph é um belo nome.
Nem sequer olhou na cara dele!
- Precisa parar e pensar! - Mamãe, eu o amo!
Foi um prazer conhecê-la. Vamos.
Tudo bem.
Não precisamos dela. Só um do outro.
Eu vos declaro marido e mulher.
Parece um sonho. Agora sou Kitty Menendez.
Mas é um sonho.
O sonho americano.
Eu vou te dar tudo. Mais do que jamais pensou ser possível.
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Eu odeio meus filhos.
Já vou logo dizendo
antes que arranque isso de mim.
Eles são uns parasitas, na verdade.
Não só os meus. Filhos no geral.
Roubam seu cálcio enquanto crescem dentro de você.
Destroem seu corpo enquanto...
comem você viva.
Os meus filhos?
Não sei. O Lyle?
Não pode se demitir depois de um mês.
Mãe! Arranjo mais dinheiro que aquilo na porra do meu cesto de roupa suja!
Entende isso?
O Lyle me assusta.
O Erik é só...
Porra!
O Erik é patético.
Mas eu me importo com eles do meu jeito.
Muito.
Quando estão dormindo,
ainda me sinto ligada a eles.
O cordão umbilical ainda nos mantém unidos.
No meio da noite, eu me lembro deles pequenos.
Daí sinto amor por eles de novo.
Mas, na maioria dos dias,
eu mal os reconheço.
É como se observasse minha vida por um vidro embaçado.
Existe uma distância entre nós.
E meu marido?
Distante.
Eu fico com pouco do José.
Quando tive o Lyle e o Erik, eles tiraram o José de mim.
Aqueles meninos querem roubar o amor da minha vida.
Eles e aquela mulher que ele come.
Louise, eu acho. Os dois vêm e vão faz anos.
E eu entendo. De verdade.
Ele só quer fugir do caos lá de casa.
O caos causado pelo Lyle e pelo Erik.
Minha única alegria é estar reformando a casa.
Vai ficar linda. O José deixou eu fazer o que quiser.
E estou estranhamente otimista com um lifting facial que marquei.
Espero estar bem antes das festas.
Acho que o José vai gostar.
Uma guaribada antes do Natal.
- E esta aqui? - Bonita.
Não... Verde é tradicional demais, né?
Fiz uma plástica pra você, e não vai dizer nada?
Eu já disse quando paguei pela cirurgia. Você está ótima.
Você está revigorada. Está linda.
Mas precisa cuidar do seu corpo, por favor.
Quero que perca quatro quilos.
Cadê os meninos? Eu falei pra não se atrasarem.
Dá tempo de trocarmos as árvores.
Uma em cada quarto. Me ajude.
A verde está legal. Vamos ficar com ela, ora.
É noite de Natal. Não basta ser legal, tem que ser perfeita.
Merda. Eles chegaram.
Não deixe eles entrarem ainda.
Onde é que estavam? Eu falei.
Como assim? Numa festa de Natal.
Combinamos de trocar presentes hoje. O Lyle joga amanhã.
- Pai, é noite de Natal. - Opa! Esperem.
Sei que é, mas você tem jogo amanhã. O torneio de Natal.
É por isso que vamos trocar presentes hoje.
E por isso falei pra chegarem na hora. Certo?
Feliz Natal!
Ele chegou.
Mas que Papai Noel boa pinta!
Obrigado.
Feliz Natal. Pra você, meu bem.
"Meu bem"? Erik, o Papai Noel não é casado?
É. Mãe, como pôde fazer isso com a Mamãe Noel?
Esse é seu e esse é seu.
Opa, um livro.
Maravilha.
Compraram algo pra mãe de vocês?
Ninguém disse que íamos trocar presentes.
Eu disse.
Disse que era Natal. No Natal, se dá presentes.
Abra!
Que lindo, meu amor!
- Mas será que é só isso? - O quê?
Será que só tem isso aí dentro?
Meu Deus, um carro? Uma Mercedes Benz?
Papai Noel!
- O quê? Preciso ver! - "Uma Mercedes!"
Olhem pra ela.
Conversível!
Meu Deus, preciso mostrar pra Alicia! Já volto, tá?
Isso é amor. Certo, abram o de vocês.
Legal que a mamãe ganhou uma Mercedes, e nós, livros.
Quanta gentileza sua, pai.
Sim. É um livro.
Quando fui com sua mãe pra Nova York, só consegui emprego de lavador de pratos.
Quase realeza em Cuba e um serviçal na América.
Limpando saliva e sujeira do prato dos outros.
Mas foi o único lugar que me contratou.
O gerente tinha uma cópia desse livro,
e eu o lia sem parar nos intervalos.
Essa virou minha bíblia de como virar alguém neste país.
Por que tem tantos trechos riscados?
Eu apaguei todas as bobagens. Tem bastante.
Mas as palavras que sobraram...
Só precisam... Presta atenção.
Vocês só precisam decorá-las, guardá-las no coração.
"Hoje dominarei minhas emoções."
"Hoje dominarei minhas emoções.
Estou preparado para controlar
qualquer personalidade que em mim despertar.
Controlarei meus humores através de ações positivas.
E, ao controlá-los, controlarei também meu destino."
Certo, meninos?
Alô.
- É o José Menendez falando? - É.
Sr. Menendez, é o Det. Mills, xerife de Los Angeles.
Olá, senhor. Como posso ajudar?
Bem, senhor, seus meninos estão aqui.
Meus meninos? Como assim? Meus filhos?
Sim. Os dois foram detidos hoje de manhã.
Por suspeita de envolvimento numa série de roubos na região.
DELEGACIA DE CALABASAS
Pai, espera.
- Pai. - Entrem no carro.
Não roubamos aquelas casas, tá? Não mesmo.
Pai, eu e o Erik só...
Sabemos que veio do trabalho. Desculpa.
Só queremos dizer que somos gratos...
Porra!
Porra.
Fique na merda do carro!
Fique longe de mim, por favor.
Pai? Ei...
Está vendo que o lago é ali?
Eu quero aqui.
Quer o lago de carpas meio metro pra cá? Tá.
Com isso e a sala de banho, o orçamento dobra.
Que sala de banho? Não tem nada disso.
Seu marido pediu uma sala de banho com vários chuveiros.
Estilo terma romana.
Vamos nos mudar.
Achei a casa em Beverly Hills. Vamos embora numa semana.
O quê? Por causa do mofo? José, que loucura.
Era só um mofo de nada.
Por causa dos nossos filhos, Kitty. Eles são criminosos.
Eles comandam uma gangue aqui em Calabasas.
Jogaram o nome Menendez na lama perante a cidade toda.
Precisamos ir pra onde não nos conheçam e eu possa supervisionar...
essa nossa reabilitação enquanto família.
Que vexame, Kitty.
Mas é a casa dos meus sonhos.
Fique com ela, continue reformando.
Quando o Erik entrar na faculdade, podemos voltar de Beverly Hills.
Até lá, espero que essa vergonha seja uma memória distante,
e eu possa andar na minha rua sem me preocupar.
Oi, Michael. Bom te ver. Como vai?
Certo? Eu sei, querida.
Mas comece a encaixotar as coisas.
Segura pra mim.
Aí não. Na sala de televisão, por favor.
Alô. É o José Menendez.
Não acredite no que meus filhos dizem. São mentirosos, inventam histórias.
São sociopatas.
E preciso que saiba disso. Certo?
Vou levá-los para você porque o juiz mandou.
Espero que possa consertá-los, embora eu duvide muito.
Mas boa sorte. Até amanhã. Tchau.
Acho que esses roubos eram, de certa forma,
um pedido de socorro.
- Passamos por muita coisa. - É.
E...
Não é fácil lá em casa.
O que não é fácil em casa?
Pois é. O que não é fácil em casa?
As roupas? O quê?
É difícil gastar milhares de dólares em roupas e sapatos?
- Não, Sr. Menendez... - Cale essa boca.
Sabe que estou pagando, doutor.
É difícil que eu e sua mãe demos todas as oportunidades pra vocês?
É ainda mais difícil pra vocês ter tudo o que querem,
tudo de que precisam?
Não entendo. Puta que pariu...
Tudo bem.
Doutor?
Meu Deus...
Vocês dois são uma piada.
São uma piada, porra.
Levanta, vamos.
Levanta. Vamos almoçar no Mr. Chow's.
Vamos.
Divirta-se com eles, doutor. Esses dois são o nosso orgulho.
Quer repassar tudo de novo?
Claro, por que não?
Os Menudos são crianças.
E quando eles crescerem? Ou, pior, pedirem mais dinheiro?
Quando a voz de algum membro do Menudo mudar,
substituímos por um artista mais jovem.
Quando algum membro do Menudo pedir mais dinheiro,
substituímos por outro artista.
Merda... Fui eu que fiz isso com eles?
Meus filhos... Acha que eu que fiz eles serem assim?
Assim como?
Uns trastes preguiçosos.
A culpa é minha?
- Por que seria? - Ora, você entendeu.
Quando cheguei a este país, eu tinha 16 anos.
Dezesseis anos.
Minha família me botou num avião só com a roupa do corpo.
Eu conhecia uma pessoa aqui.
Sabe?
E...
Desculpe.
Já ouviu esta história mil vezes.
Na verdade, não.
Eu amo minha mulher e meus filhos. Eu vim do nada.
Eu nem falava inglês. Fui garçom, esfreguei chão, fiz de tudo.
Aí eu encontro o amor da minha vida, que me dá dois filhos lindos,
dois meninos.
Eu fico imensamente grato a ela e a este país,
e quero dar a eles tudo de mim, tudo o que tenho e conquistei.
Só que aí tudo que eu recebo deles, tudo que eu vejo,
é essa postura mimada.
Eu ralei, ralei...
Ralei pra caralho por tudo.
Mas eles só querem tudo de bandeja,
tudo na boquinha gananciosa deles.
Sem luta, esforço, sacrifício. Sinto vergonha deles.
Sinto vergonha de mim, da forma que criei os dois.
Eles precisam fazer por merecer. Sinto muito.
Mas levam uma vida completamente torta,
essa é a verdade.
Você não é um pai ruim, José.
Se me permite opinar, você é rígido, mas...
Mas que escolha eu tenho a esta altura do campeonato?
Diga. Acha que gosto de ser assim?
Que gosto de dar bronca neles?
Não, eu não gosto.
Mas, sem gritos e ameaças,
os filhos da puta não ouvem.
Invadem a casa das pessoas, vendem relíquias das famílias delas.
Que porra é essa?
Você não tem culpa.
Não tenho?
Não sei. Acho que tenho.
Acho que tenho, sim.
Porra...
Porra.
O que é que eu faço, Marzi?
Com tudo.
Sobre tudo isso.
Não está dando certo.
Não está.
O que é que nós fazemos com eles?
Que foi?
Só estou tomando café.
Meu amor, são 5h30 da manhã.
Eu não te amo, Kitty.
Não amo nossos filhos.
Não amo esta família.
Acho que esta família é um puta fracasso.
Eu também sou. Mas, querida...
Você é um completo fracasso.
- Alcoólatra, viciada em remédios... - Pare.
Eu nunca fui apaixonado por você, porra.
Eu só queria constituir família. Era o meu sonho.
Mas sabe de uma coisa? O sonho deu errado.
Porra!
Por que faz isso?
Estou indo pegar um avião pra Nova York.
Pra ganhar mais dinheiro pra esta família. É disso que ela precisa.
Só que eu não aguento mais mentir que te amo, que amo esta família.
Não aguento.
- Deve estar bêbado pra dizer isso. - Não estou bêbado.
Sinto muito. É isso que eu sinto, Kitty.
É isso.
Muito obrigada, José. Mande um abraço pra sua namorada.
E nessa mentira, não está cansado de insistir?
Tem a cara de pau de me dizer que nunca me amou?
Tome vergonha na cara. Não minta!
Você me amou quando bateu o olho em mim, José Menendez.
Você me amou com todas as forças. Você me adorava.
Amava tudo em mim.
Não venha me dizer que não, porque amava.
E eu não estou legal. Estou um caco.
Não sei lidar com os meninos.
O Lyle me mata de medo.
Eu tentei me matar, sabia?
Mas não funcionou. Eu falhei. Nisso eu realmente fracassei.
Eu me entupi de remédios, mas acordei me sentindo ótima.
Como se tivesse tirado uma soneca.
E agora, todo dia, eu só tento sobreviver sem pensar em me matar.
Não lembro quando foi a última vez. Talvez uns anos atrás. Eu nem sei.
Todo dia desde que me arrastou pra essa maldita Beverly Hills,
pra longe de qualquer amigo que já tive,
e me deu um cartão de crédito pra compensar...
Todo dia penso que queria estar morta.
Kitty...
Vamos, volte a dormir.
Você é novato. Não sabe nada de música.
Onde é que trabalhava antes da RCA?
Hertz.
Você é o cara que alugava carros!
Por que mandaram o alugador de carros pra negociar comigo?
Porque a música latina vai crescer 400% até 1990,
sou cubano e me chamo José Menendez.
Trago uma proposta de US$ 30 milhões para o Menudo fechar com a RCA.
O que me diz?
Sacana. Está de brincadeira.
Quase me pegou, hein?
Mas afinal qual é a proposta? Agora falando sério.
Estou falando sério. A proposta é US$ 30 milhões.
O que acha?
Conhece o xá do Irã? Te dou o jatinho dele se quiser.
Quero o Menudo por tudo quanto é lado. Nas máquinas de Coca-Cola, nas...
nas lancheiras, bonecos...
Transformar na maior banda do mundo.
Trinta milhões. O que me diz?
Bem, vamos ver.
É isso aí.
Com certeza. Fechei a porra do negócio.
Eu sei. De nada.
Claro. Tchau, tchau.
Você usou sabão?
Como assim? Se usei sabão?
- Você me mandou tomar banho. - E? Usou sabão?
- Usei. - Tá.
Quer dizer que você é executivo? Parece que fechou um baita negócio.
Pare, pare de falar.
Sou diferente da maioria dos seus clientes.
Não faço muito isso.
Se você soubesse...
O que sabe sobre a Roma antiga?
Os gregos, os espartanos.
Lá eles formavam o homem de uma forma diferente da nossa.
- Um comendo o outro? - Meu Deus...
Quanta vulgaridade.
Alguém como você não entende.
Só está rotulando. Não era isso que os romanos faziam.
E o que eles faziam?
Criavam laços uns com os outros.
Aprendiam o que era a dor,
como superar uma dor forte pra caralho.
Passavam tempo juntos, faziam tudo juntos, se amavam.
Não suportavam perder um irmão na batalha.
Perder um irmão era como perder a própria vida.
E foi assim que criaram uma força de combate do caralho
que o mundo jamais viu igual. Sabe?
E tudo isso aconteceu muito naturalmente,
com os soldados ensinando uns aos outros como ser um homem de verdade.
Beleza. Se prefere chamar assim...
Não! Senta aí. Sem boiolice, porra.
Eu não gosto dessa palavra, não gosto.
Essa palavra
te faz querer...
me bater?
Faz.
Faz, sim.
Que bom.
Fique de túnica.
Quero que fique de quatro,
rasteje até aqui...
e...
tire minha túnica com a boca.
Espera aí.
Pronto, vai lá.
Anda!
Caralho...
Vai, manda ver!
Isso!
"Boa noite, mãe. Boa noite, pai."
"Em sua voz, a intenção de compaixão é totalmente afogada pelo ódio.
As luzes se apagam, e a câmera desce a escada,
de onde grilos..."
Espera, "grilos"? É "gritos".
Ah, é.
Mãe, você escreveu "grilos" em vez de "gritos".
Que merda!
Agora temos que digitar a página toda outra vez!
Calma! Como assim "temos"? Eu que transcrevo e datilografo tudo.
Você escreveu "grilos". Eu só copiei.
Caralho, a mamãe te fodeu nessa.
Mãe, você tem que revisar isso antes de a gente ler.
- Agora temos que digitar tudo de novo! - É, mãe, você só faz cagada. Credo...
Não falem assim comigo!
Sempre se juntam contra mim quando seu pai viaja.
Eu não aguento mais!
Vocês são ladrões. Dois psicopatas.
- Eu deveria envenenar todos nós. - Mãe, calma!
Cala a boca!
Você é um babaca! Só estraga a vida dos outros.
Datilografem seu próprio roteiro.
E, Craig, não fique pro jantar. Sinto muito, aqui não é restaurante.
- Que porra é essa? - Como assim? É ragu.
Não, tem tipo...
- Erik, não coma isso. - Parece canela.
- Mãe, você botou alguma coisa aqui? - Que conversa é essa?
Isso é veneno?
- Fiz jantar pra todo mundo... - Foda-se!
Falou que ia pôr veneno e pôs.
- Era brincadeira! - Erik, vamos. Ela é louca.
Vamos comer hambúrguer no Hamlet.
Talvez eu realmente devesse envenená-los!
Enfim me olhando com medo e respeito? Talvez eu devesse envenenar vocês dois.
E aí, Hamlet? Vem.
Olá?
Oi.
Terminei com ela. Acabou.
Vou voltar pra minha esposa.
A maluca? A psicopata que você não consegue mais comer?
Sabe o que aconteceu?
Fechei com o Menudo.
Obrigada.
E parabéns. Parece que a viagem rendeu.
Obrigado.
Como você está?
O que houve com os meninos? O Erik me ligou.
Ele me bipou no lounge da United Airlines antes do voo.
Estava bem chateado.
O que aconteceu entre você e os meninos?
Estou realizando mudanças positivas pra esta família.
Tá? Preciso que faça o mesmo.
Pare de tomar tantos remédios. Vão te deixar epilética.
É que a minha raiva me possui.
Sei.
Eu vou te ajudar.
- Vai? - Vou.
Como?
Como era mesmo aquele negócio de que falou sobre terapia de casal?
Ainda quer fazer?
Então vamos. Escolha um terapeuta bom, e vamos.
Vou dar um jeito na família.
Agora vou cuidar dos meninos lá em cima. Ah, se vou.
Acordem!
Acorda, porra!
Acorda e se veste.
Anda, acorda.
Oi.
Sei quem vocês são.
- Eu não... - Não é capaz nem de se desculpar?
- Quanto valiam as coisas roubadas? - "Que nós roubamos."
Que nós roubamos.
Olá.
Eu roubei a sua casa.
Sinto muito. Eu não devia ter feito isso.
Sinto muito mesmo.
Bom, a única forma de resolver isso é você levando a culpa toda, Erik.
Como é que é?
Diga pra aquele psicólogo que os crimes foram ideia sua.
E depois pra polícia.
Você é menor, eu tenho 21. Foderia minha vida.
Não é justo!
Vai prestar serviço comunitário.
Só umas semanas catando lixo. Grande merda.
É fácil. Para de frescura.
O Lyle ainda não destruiu completamente a própria vida.
Ainda. Ele ainda tem uma chance.
Mas só limpando a própria ficha e se formando em Princeton.
Ouviu? Pode ser empresário, político.
- E a ideia foi sua mesmo, Erik. - Que merda.
Bom, é óbvio que não fui o pai de que vocês precisavam.
Isso é óbvio. Mas...
isso muda agora.
Vou tirar vocês dois dessa. Mas é a última vez.
Ei! Vocês dois estão me ouvindo?
Acabou a mamata.
Vão ter que se virar.
- Tem um minuto? - Claro.
Só para saber se planeja retornar a ligação do Jack.
Ele quer que explique de novo os últimos números do Menudo.
Gosta de Miami?
Claro.
O suficiente pra ir viver lá?
Fecha.
Senta.
Basta eu fechar mais um negócio de US$ 20 milhões e...
bum, vou pra Flórida,
compro uma puta fortaleza,
viro senador e derrubo o filho da puta do Fidel Castro. Pau!
Fuera.
Só que eu preciso da sua ajuda. Quer vir comigo?
Não precisa responder agora, só considere. Música cubana tocando em todo canto.
Achei que eu seria tipo o Joe Kennedy,
abrindo caminho pros meus filhos na política.
Mas que nada.
Não.
Não esses meninos.
Enfim...
Se eu quiser o sonho americano, tenho que correr atrás.
Com as próprias pernas. Então pense bem e mantenha entre nós.
Leve essas coisas daqui.
E ponha o Jack na linha. Vou falar com ele agora.
- Porque, Marzi, quer saber um segredo? - Claro.
Eu não sei coisa nenhuma sobre a indústria da música. Mas...
Aqui.
- O que vamos ver hoje? - L.A. Law.
Tá certo.
Olha só pra nós.
Uma dupla de gorduchos largando o cigarro
e descontando nos doces.
Que bom que estamos fazendo algo legal juntos.
E não posso ser visto fumando se pretendo concorrer a cargo público.
Não posso.
- É um péssimo hábito. - É.
Soube que a Nancy Reagan fuma escondido.
Que guloso!
- José Menendez. - Olá, senhor.
Aqui é Charles Deere, Pró-Reitor de Princeton.
- Pois não. - O senhor tem um minuto?
Pois não.
Marzi, uma passagem pra Newark. Vou pro aeroporto de limusine.
Temos regras rígidas no tocante a plágio.
Não tenho muita margem para negociar.
O Lyle ficará suspenso de Princeton enquanto aguarda julgamento do conselho.
Pai, eu não plagiei nada. Tá bom? Juro que não plagiei merda nenhuma.
Não fale comigo, Lyle. Por favor.
Sabe o que é isso?
É o terreno que comprei no cemitério pra nossa família em Princeton.
Grover Cleveland, Aaron Burr...
- Sabe quem foram? - Sim, presidentes.
Certo.
Você acha que merece ser enterrado com essas pessoas aqui?
Onde americanos exemplares despertaram orgulho em seus parentes?
Você acha que é digno do nome Menendez?
Não sei o que você quer que eu diga.
Não, pai, não acho.
Que tal?
"Que tal?"
Qual é a sua, Lyle?
Por acaso é um pilantra, um caso perdido? Qual é a sua?
Eu tinha planos pra você. Meu erro foi esse.
É óbvio que você ia fazer o oposto.
Eu não devia ter esperado nada de você, só deixado você calar minha boca.
- É sério que está me perguntando isso? - É.
Por que eu e o Erik somos assim? Sinceramente não sabe?
E todas as vezes que nos bateu e humilhou na frente dos outros?
E daí?
Quer que eu te diga?
Isso é abuso, pai.
É abuso.
Tá. E daí?
- "E daí?" - É, e daí?
Bati em você e em não sei mais quem. E daí? Por isso que virou um fodido?
Lembra do primeiro cachorro que nós tivemos, o Khan?
Que cachorro de merda. Eu odiava aquele cachorro.
Enfim, eu fui ao pet shop comprar uma coleira de pinos pra ele.
Com os pinos pra dentro, não pra fora.
Daquelas que, quanto mais você aperta, mais espetam o pescoço do cachorro.
Quando você puxa a coleira, o cachorro sente, certo?
Ao menor puxão, o cachorro sente e sabe que você quer que ele pare.
Quando você leva ele pra passear e ele quer sair correndo,
você puxa a coleira e dói.
Mas só quando ele desobedece.
Se o cachorro se comporta, que é o que o dono quer,
a coleira não machuca.
Depois de um tempo, ele volta pra coleira normal e fim.
Veja bem, meu filho,
muita gente considera maus-tratos usar essas coleiras.
Eu considero as outras maus-tratos.
Porque criam cachorros malcriados, que te puxam,
que não têm a menor noção do que são e do que devem fazer.
Então sabe o que eu acho quando reclama que eu te bati?
Acho que não te bati forte o suficiente, Lyle.
Como meu pai me batia.
Ele me batia tão forte que minha cabeça ficava latejando por dias a fio.
Olha, doía pra caralho.
Mas eu sabia o que se esperava de mim.
Entendeu?
Então, como um pai que te ama, Lyle,
sinto muito que te bati fraco.
Erro meu.
Peço desculpas.
Erik, vem cá.
Vem, senta aqui.
Senta.
Bom, aqui está.
- Pra que é? - Pé de atleta.
Liguei pra vários médicos sobre seu problema,
e recomendaram algo mais forte, então te arranjei essa receita.
É bem forte, mas vai saber?
Passe.
Passar como?
Esfregue entre os dedos.
Esfregue forte pra matar o fungo.
- Não tem em spray? - Rapaz, é só uma pomada.
Santo Deus!
Tire o tênis e a meia.
Isso é básico, Erik. Como não sabe disso?
Eu te mostro.
Aqui.
Lembro quando você era bebê.
A única coisa que te fazia dormir era esfregar seus pezinhos.
Eram tão pequenininhos... Agora olha só isso.
Tá ardendo um pouco.
É pra arder. Sinal que está funcionando.
Bom, então...
Como não confio no seu bom senso, vou só te avisar o que decidi.
Pretendia entrar na faculdade jogando tênis?
Porque você não é bom o bastante. O Lyle era, mas você não é, então...
Vou te arranjar vaga em Administração na UCLA.
Mas não vai morar no campus. Quero ficar de olho em você.
Espera aí.
- Eu... - O quê?
Espera aí você.
Porque, se eu te deixar falar, vai me dizer...
que você quer ser...
O quê? Modelo?
Que porra de fotos são essas, Erik? Que porra é isso...
Que porra é essa?
- Que merda é essa? - É meu book.
Ah, seu book? Erik...
Você é... Ai, Deus.
Pergunta sincera.
Você é homossexual?
Meu Deus.
Eu só pergunto porque nunca te vi com uma boceta na vida.
O que você... Inacreditável. Não sou obrigado a ouvir isso.
Senta aí.
Olha aqui.
Olha aqui!
Não faça essa cara.
Estou te dando um futuro comigo.
Quando eu for senador, você vai trabalhar comigo.
Mas precisa de uma namorada pro futuro: Janice Shemanski.
- Não, pai! - Já falei com os pais dela.
Ela é linda, parece uma miss. E gosta de você.
- Vai com ela ao baile. - Não, não vou.
Vai, sim. Só o que me interessa é a merda da foto do baile.
Depois você e seu amigo Craig podem ir chupar a rola um do outro. Tá bom?
Não.
Não vou fazer isso.
Vou ser modelo e ator.
E vou cursar Artes Cênicas porque fiz Shakespeare, pai.
E sou bom ator.
E vou morar no campus, não aqui. É isso que quero fazer.
Foda-se.
Anda, lá pra cima.
Pro seu quarto.
Entra aí.
- Pai... - Porra!
- Desculpa. - Se abaixa.
Que porra são aquelas fotos?
Eu não quero ouvir um pio!
Olha o dinheiro eu gasto com escola, faculdade e aulas de tênis pra vocês.
Que porra é essa? Quer ser o quê?
Modelo?
Porra!
Onde é que estão?
Aqui.
Uma, duas, três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Dez.
Pai...
Dez.
O Erik não está usando as camisinhas.
- Como sabe? - Porque eu contei.
Dez.
Ele não vai engravidar ninguém. Não tem namorada.
Isso que estou dizendo. Não está usando.
Acha que ele é...
Ele não tem namorada. Certo? E não está usando as camisinhas.
E por que está preocupado?
Porque não quero que o Erik pegue Aids.
Então você acha que ele...
Não faço ideia, porra. Mas...
Sei o que acho que ele está fazendo.
Ele não pode trazer Aids pra esta casa.
Não pode trazer Aids pra esta casa.
Nem fodendo.
Erik, vem cá.
Oi.
Tenho que checar seu pênis.
Quê?
Se tem bolhas.
Deixa eu ver, por favor. E feridas de herpes.
Mãe, por quê? O que você... Quê?
Você é adolescente e mostrou que não é confiável.
Só deixa eu ver, vai.
Mãe, já te disse que eu mesmo olho, e não tem nada.
Eu tenho que ver.
- Tá bom. - Viu?
É só uma questão de higiene.
- No que está trabalhando? - Oi.
No estudo de viabilidade da minha candidatura.
Ainda é cedo, mas já querem um slogan.
Mas não consigo pensar em um.
Talvez eu chegue em algo, mas...
O que houve?
Quê?
Eu te amo, José.
Eu te amo.
Tá.
Mas o quê?
Tem uma...
- Eu só... - O quê?
Preciso saber o que tem com os meninos.
Como assim?
Você tem algum...
desvio?
Deve ser besteira da minha cabeça. Você já teve um monte de amantes.
- Mas nós não transamos mais... - Respondendo à sua pergunta, não.
De onde tirou isso?
É que você anda bem preocupado
com a Aids.
Especificamente quanto...
ao Erik.
Faça a pergunta, Kitty. Faça a pergunta pra mim.
- O que está me perguntando? - Tá.
Tem algo sexual acontecendo entre você e os meninos?
Não vou contar pra ninguém.
Eu só preciso saber.
Não quero mais nenhuma mentira entre nós.
Não.
Claro que não.
Você está bêbada?
Só pode estar pra perguntar uma coisa dessas. Está?
Hoje? Não, não estou.
Eu nunca fiz isso.
Não.
O que é que...
Talvez seja hora de eu te dizer por quê.
"Hora"? Está me assustando.
Tem uma coisa que nunca te contei.
Eu não sabia como você reagiria, o que pensaria,
o que pareceria.
Eu sei o que é ser abusado.
A dor, a confusão.
Porque, quando eu era pequeno,
não lembro quantos anos eu tinha,
mas eu ainda usava fraldas, era pequeno.
Minha mãe acariciava meu pênis até eu ter uma ereção,
e depois começava a rir
porque achava graça.
Eu nem sabia o que pensar, porque só me dava cócegas.
E eu adorava fazer minha mãe rir.
Mas uma vez, anos depois, quando eu já tinha seis ou sete anos,
a Marta, minha irmã,
estava discutindo com ela, dizendo:
"Mãe, não faça mais isso. É errado. Não é legal."
E minha mãe disse:
"Marta, pare de ser boba. Não é nada."
E, sabe, quando eu ouvi isso, eu pensei:
"Realmente, não é nada." Sabe?
Hoje eu sei que foi errado. Mas, naquela época...
pra ela,
talvez não.
Porque pra essas pessoas, depois de uma certa idade...
Pra eles, era só algo inocente,
algo engraçadinho, algo...
bobo, até.
Essas coisas acontecem na vida. Podem acontecer em qualquer família.
Não é nada tão sério.
Já sei por que está confusa.
Por causa dos... Já entendi.
Por causa dos banhos com eles depois do tênis.
Eu me atraco com eles, aperto, toco... Ora, isso é totalmente normal.
Meu pai fazia o mesmo comigo.
E eu...
eu tentei a vida toda
transformar aqueles dois meninos em homens.
Soldados.
Se já fui longe demais?
Já, eu sei.
Eu já berrei muito. Eu sei, Kitty.
E dou umas surras neles às vezes, sim, porra. E daí?
Sabe, eu tenho meus arrependimentos, tenho vergonha de coisas que já fiz.
Mas não disso.
Meu bem, eu te amo. E sabe por que não me arrependo?
Porque eu amo você e porque nós somos uma família.
É isso que importa.
Temos uma família.
Porra, isso daria um belo slogan! "Flórida: uma só família."
Matei.
Vamos subir e dormir.
Odeio meus filhos.
E é horrível, mas é verdade.
Eles nos tornaram pessoas que não queremos ser,
nos afastaram.
- Não quero falar por você, querido. - Não, pode falar.
Por isso sou tão grata por ter um homem como esse.
Ele é tão forte...
José, você é muito forte, e eu te amo muito.
Te amo.
Eu vivenciei muitos abusos em casa quando pequena.
Meu pai batia na minha mãe.
Toda noite, à mesa de jantar, éramos obrigados a assistir.
Depois ele nos batia e ia embora.
Acho que isso me atraiu.
Como assim?
Toda mulher casa com um homem que se parece com o pai dela.
Não que o José seja assim.
Não.
Só a forma como ele se porta, a postura máscula.
- É. - Sei.
Mas o José bate em você?
Não. Só bati nos meninos uma vez ou outra.
E com todo o meu apoio, diga-se de passagem.
Houve abuso sexual na sua casa na sua infância?
Não.
- José? - O quê?
Por que estamos falando disso?
Houve?
Ah, não. Kitty?
- Alô? - Mãe, é o José.
- Como você está? - Quê? Que horas são?
Mami, você...
lembra que eu te falei, há muito tempo,
que um dia eu ia te ligar pra contar tudo que você me fez passar?
Lembra disso?
- Do que está falando? - Não, não...
Não me trate como se eu fosse imbecil.
Você sabe muito bem o que fez. Não me faça ter que falar.
Do que está falando?
Do quê, mamãe? Sabe exatamente do que estou falando.
Eu era uma criança, porra.
A Marta sabia que era errado o que você fazia,
mas você chamou ela e falou que ela era...
uma boba.
Fez ela se sentir uma idiota.
E depois, quando eu era mais velho e te falei que também queria saber,
me tratou feito um idiota!
Lembra disso?
- Lembra? - Não sei do que está falando.
Como não sabe do que estou falando, mamãe?
Você passou pela mesma coisa! A Marta me contou!
A Marta me contou sobre o seu tio que eu não sei o nome e vivia bêbado!
Você era pequenininha, e ele tocava em você, fazia coisas.
- Sua irmã é uma mentirosa invejosa. - Não sabe do que estou falando, porra!
Testamento do Sr. Menendez saindo!
Rich, seu engraçadinho. Entre. Sempre fazendo graça.
O que está pensando em fazer? Quer revisar?
Não. Venha comigo.
Só quero debater algumas hipóteses,
porque eu andei refletindo
e quero fazer algumas mudanças
quanto à minha vida e ao meu legado.
- Certo? - Certo.
Ótimo, vamos lá.
Sim, fui pra Europa ver a Jamie porque amo ela
e acho que a mamãe e o papai deviam pagar.
Meu Deus, que moleques ridículos.
Honestamente, pra mim chega. Não vou vir às próximas sessões.
- Kitty... - Não. Sem chance.
- E me arrependo de ter tido vocês. - Não pode dizer isso.
Seu pai atravessou um oceano.
E eu abri mão de uma vida de miss.
Poderia ser uma Kim Novak da vida. E em troca ganhei vocês?
Erik, quero que fale mais sobre o fato de ter vergonha do seu carro.
Pode falar sobre isso?
Bom, é um Ford Escort, então dá vergonha pra caralho.
Cale a boca, pelo amor de Deus.
Quê?
- Por que está olhando assim? - Não posso sorrir pra vocês?
Ora.
Bem, tivemos uma ótima sessão com o Dr. Oziel.
Muito obrigado.
E estou sentado diante da minha linda esposa.
E o que mais eu posso dizer?
Ah, bom, que estou praticando meu sorriso
porque vamos terminar esta sessão em cinco minutos
e vamos bater um retrato na Sears, nós quatro.
Maravilha!
Kitty, chega mais perto? Só um pouquinho. Do Lyle.
Vamos lá. Sorriam.
Nossa, olha só que sorrisos lindos. Que família!
E...
Essa ficou perfeita.
Aqui está.
Legendas: Othelo Sabbag