Desculpe.
Olá.
Gosto da pessoa que és.
Como assim?
És tão...
... americana.
E tu és... nada americano.
Sim! É a minha miúda!
Jose, és muito novo para casar.
Tive idade para entrar num avião com o Carlos
e começar uma nova vida sozinho do zero.
Jose, não vou repetir.
Já disse que não. São muito novos para casar. Esquece essa ideia estúpida!
Um dia, terei coragem para te dizer o quanto me magoaste.
"Jose" é espanhol para "Joseph"?
Sim, é.
Joseph é um nome bonito.
Nem conseguiste olhar para ele!
- Tens de parar e pensar! - Não entendes, mãe! Eu amo-o!
Foi um prazer conhecê-la. Anda. Vamos.
Não faz mal.
Não precisamos dela. Só precisamos um do outro.
Declaro-os marido e mulher.
É como um sonho. Sou a Kitty Menendez.
É um sonho.
É o sonho americano.
Vou dar-te tudo. Mais do que pensavas ser possível.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Odeio os meus filhos.
Mais vale dizê-lo.
Far-mo-ia dizer, a certa altura.
Na verdade, são parasitas.
Não só os meus filhos. As crianças, em geral.
Tiram-nos o cálcio dos ossos, à medida que crescem dentro de nós.
Destroem o nosso corpo, enquanto nos comem vivas.
Os meus filhos?
Não sei. O Lyle?
Não te podes despedir. Só trabalhaste lá um mês.
Mãe! Consigo encontrar mais dinheiro do que isto
no meu cesto da roupa suja!
Entendes?
O Lyle assusta-me.
O Erik é só...
Foda-se!
O Erik é patético.
Ainda assim, preocupo-me com eles à minha maneira.
Tanto.
Quando estão a dormir,
ainda me sinto ligada a eles.
O cordão umbilical ainda nos mantém unidos.
Na noite profunda, recordo-me deles ainda meninos.
E consigo amá-los outra vez.
Mas, na maioria dos dias,
mal os reconheço.
É como se visse a minha vida através de vidro embaciado.
Há distância entre nós.
E o meu marido?
Excluída.
Nunca me farto do Jose, só isso.
Tive o Lyle e o Erik
e eles tiraram-me o Jose.
Aqueles garotos estão sempre a tentar roubar o amor da minha vida.
Os garotos e aquela mulher com quem ele andou a foder.
Acho que se chama Louise. Têm acabado e reatado ao longo dos anos.
E eu percebo. A sério.
Ele está só a tentar fugir ao caos de casa.
O caos que é o Lyle e o Erik.
A única coisa que posso fazer é remodelar a casa.
Vai ficar linda.
O Jose deixa-me fazer o que eu quiser.
E vou fazer um lifting facial na próxima semana.
Estou estranhamente otimista com ele.
Espero que tudo se resolva antes das festividades.
Acho que o Jose vai gostar.
Um jeitinho antes do Natal.
- E esta? - É bonita.
Não, o verde é demasiado tradicional, não é?
Fiz um lifting facial para ti e tu nem sequer dizes nada?
Disse-o quando paguei a cirurgia plástica e estás ótima.
Pareces revigorada. Estás linda.
Mas tens de cuidar do teu corpo, por favor.
Quero que percas três quilos.
Onde estão os rapazes? Disse-lhes para não se atrasarem.
Ainda temos tempo para trocar as árvores.
Uma em cada divisão. Preciso da tua ajuda.
A verde é bonita. Vamos ficar com essa. Vá lá.
É véspera de Natal. Tem de ser perfeita.
Não só bonita, mas perfeita.
Merda. Já chegaram.
Não os deixes entrar já.
Onde estiveram? Avisei-vos.
O quê? Estávamos numa festa de Natal.
Íamos trocar os presentes esta noite porque o Lyle tem um torneio amanhã.
- Pai, é véspera de Natal. - Esperem.
É véspera de Natal, mas tens ténis de manhã.
É o torneio festivo.
É por isso que vamos trocar hoje os presentes.
E porque vos disse para chegarem a horas. Está bem?
Feliz Natal!
Cá está ele.
Estás tão bonito, Pai Natal.
Obrigado.
Feliz Natal. Isto é para ti, minha querida.
Ena, "querida".
- Erik, o Pai Natal não é casado? - Sim.
Mãe, como pudeste fazer isso à Mãe Natal?
Este é para ti e este é para ti.
Um livro.
Boa.
Compraram alguma coisa para a vossa mãe?
Não. Ninguém nos disse que íamos trocar prendas.
Eu disse-vos.
Disse-vos que é Natal, porra. Damos prendas no Natal.
Abre-a.
É tão bonita, querido.
- Mas a caixa só tem isso? - O quê?
Estou a perguntar se a caixa só tem isso.
Meu Deus, um carro? Um Mercedes-Benz?
Pai Natal!
O quê? Pai Natal? Tenho de ver!
Olhem para ela.
É um descapotável!
Meu Deus! Tenho de ir mostrar à Alicia! Volto já.
Isto é amor. Isto é amor. Abram as vossas.
Que bom que a mãe recebe um Mercedes e nós livros.
É simpático da tua parte, pai.
Sim. É um livro.
Quando eu e a mãe nos mudámos para Nova Iorque,
o único emprego que arranjei foi a lavar pratos.
Quase realeza em Cuba e um criado de merda na América, certo?
A limpar a saliva e a porcaria dos pratos dos outros.
Era o único sítio que me contratava.
E o gerente tinha uma cópia desse livro.
E eu lia-o nas pausas, sem parar.
E isto tornou-se a minha bíblia sobre como me tornar alguém neste país.
Porque há tantas passagens riscadas?
Risquei as tretas, porque há muita treta.
Mas ficamos... Essas palavras...
Tudo o que têm de fazer... Ouçam-me.
Tudo o que têm de fazer é aprendê-las. Comprometam-se.
"Hoje serei o mestre das minhas emoções."
"Hoje serei o mestre das minhas emoções.
Estou preparado para controlar qualquer personalidade que desperte em mim.
Vou controlar o meu humor através da ação positiva.
E quando controlo o meu humor, controlo o meu destino."
Está bem, rapazes?
Estou.
- É o Jose Menendez? - É o Jose Menendez.
Fala o agente Mills, do gabinete do xerife de Los Angeles.
Olá. Posso ajudar?
Bem, senhor, os seus rapazes estão aqui.
Como assim, os meus rapazes? Os meus filhos?
Sim. Prendemo-los esta manhã.
Acreditamos que estejam envolvidos em vários assaltos na zona.
Pai, espera.
- Pai. - Entrem no carro.
Não assaltámos aquelas casas, está bem?
Pai, eu e o Erik só...
Sabemos que tiveste de sair do trabalho. Desculpa.
Queremos dizer-te o quanto te agradecemos.
Foda-se!
Foda-se.
Fica no caralho do carro!
Afasta-te de mim, por favor.
Pai? Então.
Vê como o lago está aqui?
Quero-o aqui.
Quer que mude o lago de carpas 60 cm? Está bem.
Com isto e com um balneário novo, o orçamento vai duplicar.
Que balneário? Não vamos fazer um balneário.
O que o seu marido quer. Um balneário grande com vários chuveiros.
Como as termas romanas, disse ele.
Vamos mudar-nos.
Encontrei casa em Beverly Hills. Daqui a uma semana, mudamo-nos.
O quê? Por causa do bolor?
Isso é de loucos. É só um pouco de bolor.
Por causa dos nossos filhos.
Porque são bandidos. São criminosos.
Eles gerem um gangue criminoso aqui em Calabasas.
O nome Menendez está arruinado.
Arruinado nesta cidade.
Precisamos de recomeçar onde ninguém nos conheça
e onde eu possa supervisionar esta nossa reabilitação como família.
Estou mortificado, Kitty.
Esta é a minha casa de sonho.
Fica com ela. Continua a fazer as remodelações.
Vamos para Beverly Hills até o Erik ir para a faculdade
e voltamos para aqui daqui a uns anos.
Nessa altura, espero que a vergonha que trouxeram ao meu nome
seja uma memória distante
e eu possa andar na minha própria rua sem me preocupar com eles.
Olá, Michael. É bom ver-te. Como estás?
Está bem? Eu sei, querida.
Vamos fazer as malas.
Segura aqui.
Esperem. Aí não. Para a sala de estar, por favor.
Estou.
Olá. Fala Jose Menendez.
O que os meus filhos lhe dizem, não é de confiança.
São mentirosos. São fabulistas. São sociopatas.
E preciso que saiba isso. Está bem?
Vou levá-los aí, pois o tribunal diz que tenho de o fazer.
Espero que os consiga curar.
Neste momento, não sei se alguém consegue.
Mas boa sorte. Até amanhã. Adeus.
Esses assaltos foram, penso eu, de muitas formas, um pedido de ajuda.
- Passámos por muito. - Sim.
E...
Em casa nem sempre é muito fácil. Então...
O que não é fácil em casa?
Pois. O que é que não é fácil em casa? O quê?
As roupas. O quê?
É difícil gastar milhares de dólares em roupas e calçado?
- Não, Sr. Menendez... - Cale a boca, caralho.
Estou a pagar-lhe. Sabe disso, doutor.
É difícil eu e a vossa mãe termos-vos dado toda a merda de oportunidades?
Ou é ainda mais difícil para vocês terem tudo o que querem,
tudo o que precisam?
Não percebo.
Foda-se!
Está bem.
Doutor?
Meu Deus. Vocês são uma anedota.
São a porra de uma anedota.
Vamos, levanta-te.
Tu, levanta-te. Vamos ao Mr. Chow.
Está bem.
Divirta-se com eles, doutor. São os nossos meninos de ouro.
Queres rever outra vez?
Sim. Porque não? Sim.
Os membros dos Menudo são miúdos.
O que acontece quando crescem, ou pior, pedem mais dinheiro?
Quando a voz de um membro dos Menudo muda,
ele é substituído por um artista mais novo.
Quando um membro dos Menudo pede mais dinheiro,
é substituído por outro artista.
Foda-se. Fui eu que lhes fiz isto?
Os meus filhos, achas que fui eu que os deixei assim?
Assim como?
Uns merdas completamente inúteis e preguiçosos.
A culpa é minha?
- Como seria tua? - Sabes do que estou a falar.
Quando cheguei a este país, tinha 16 anos.
Dezasseis anos.
A minha família meteu-me num avião. Não tinha nada.
Conhecia aqui uma pessoa.
Quer dizer, e...
Desculpa.
Já ouviste esta história um milhão de vezes.
Na verdade, não.
Quando se ama a mulher, os filhos, quando se começa a trabalhar de baixo.
Não falava inglês, limpei mesas, lavei o chão, sei lá.
E se conhece a mulher que se ama
e ela nos vai dar dois filhos lindos, dois rapazes.
E depois sentimo-nos tão gratos, a ela, a este país.
Queremos dar-lhes tudo o que somos,
tudo o que temos.
Mas depois, deles, tudo o que vejo é esse sentimento de direito privilegiado.
Eu lutei e lutei. Lutei por tudo.
Mas eles querem que lhes seja simplesmente entregue
numa bandeja e talheres de prata para pôr nas bocas gananciosas deles
sem luta, sem esforço, sem sacrifício.
Tenho vergonha deles.
Tenho vergonha de mim, da forma como os criei.
Eles têm de entender.
Lamento.
Mas o que eles têm é uma vida completamente do avesso. É o que têm.
Não és um mau pai, Jose.
Se me permites que te diga, às vezes, és duro com eles, claro...
Mas que alternativa tenho neste momento?
Diz-me. Achas que gosto de ser assim?
Achas que gosto de gritar com eles?
Quer dizer, não. Não gosto.
Mas se eu não gritar, se não os ameaçar,
aqueles cabrões não me dão ouvidos,
invadem as casas das pessoas e vendem-lhes as relíquias de família.
Que merda é essa?
Não fizeste isso.
Não fiz?
Não sei. Acho que sim.
Acho que sim. Sim.
Foda-se.
O que faço agora, Marzi?
Com tudo.
Com isto tudo?
Não está a funcionar. Não funciona.
Não funciona.
Que caralho fazemos com eles?
O que estás a fazer?
Estou só a tomar café.
Querido, são 5h30 da manhã.
Não te amo, Kitty.
Não amo os nossos filhos.
Não amo esta família.
Acho que esta família é um fracasso do caralho.
Sou um fracasso. Mas, querida...
Meu Deus, tu. És um fracasso.
- És uma bêbeda, uma drogada. - Para.
Nunca estive apaixonado por ti. Mas que merda?
Queria ter uma família. Só isso. Era o meu sonho.
Sabes que mais? O sonho fracassou.
Foda-se!
Porque estás a fazer isto?
Estou prestes a entrar num avião para ir para Nova Iorque.
Tenho de ganhar mais dinheiro para esta família, é disso que ela precisa.
Mais dinheiro. Sabes? Não consigo mentir mais.
Não consigo mentir e dizer que te amo.
Não consigo mentir e dizer-te que amo esta família.
- Deves estar bêbado para dizeres isto. - Não estou bêbedo.
Desculpa. Estou a falar a sério, Kitty.
Estou mesmo.
Muito obrigada, Jose. Diz olá à tua namorada.
Estás farto de mentir. Porquê continuar com essa mentira?
Estás aí, impávido e sereno, a dizer que nunca me amaste?
Que vergonha. Isso é mentira!
Amaste-me assim que me viste, Jose Menendez.
Amaste-me com todo o teu coração.
Tu adoravas-me.
Adoravas tudo em mim.
Não fiques aí a dizer que não, porque amaste.
E eu não estou nada bem. Estou um caco.
Não consigo lidar com os nossos filhos.
O Lyle assusta-me como o caralho.
Tentei suicidar-me, sabias?
Não funcionou. Fracassei.
Nisso, fracassei.
Tomei montes de comprimidos e acordei num instante.
A sentir-me ótima, já agora.
Como se tivesse dormido uma sesta fantástica!
E agora, todos os dias,
só tento sobreviver sem pensar em suicidar-me.
Não me lembro da última vez. Há uns dois anos. Talvez no Natal.
Já nem sei, porra.
Porque todos os dias desde que me arrastaste para o raio de Beverly Hills
para longe de qualquer amigo que já tive no mundo
e me deste um cartão de crédito para me compensar...
Todos esses dias desejei morrer.
Kitty...
Vá lá. Volta a dormir.
És o tipo novo. Não sabes nada sobre música.
Onde trabalhavas antes da RCA?
Na Hertz.
Hertz.
Então, és o tipo do aluguer de carros!
Porque mandaram o tipo do aluguer de carros para negociar comigo?
Porque se prevê que a música latina cresça 400 por cento até 1990.
Porque sou cubano. Chamo-me Jose Menendez.
E vou oferecer-te trinta milhões de dólares
para os Menudo assinarem com a RCA Records.
Só dizes tretas.
Quase me apanhavas!
Mas qual é a oferta? Agora estou a falar a sério.
Estou a falar a sério. A oferta é de 30 milhões de dólares. O que achas?
Conheces o Xá do Irão? Dou-te o avião dele, se quiseres.
Quero os Menudo em todo o lado. Máquinas de Coca-Cola. Lancheiras. Bonecos de ação.
Os Menudo vão ser a maior banda do mundo.
Trinta milhões. O que dizes?
Bem, vamos tratar disso.
Isso mesmo.
Sem dúvida. Sim. Fechei o raio do acordo.
Eu sei. De nada.
Claro. Adeus.
Usaste sabão?
Como assim, usei sabão?
- Disseste-me para tomar um duche. - E? Usaste sabão?
- Sim. - Está bem.
Então, és um homem de negócios. Sim? Parece que fechaste um grande negócio.
Para. Para de falar.
Sou diferente da maioria dos teus clientes.
Não costumo fazer isto.
Ficarias surpreendido.
O que sabes sobre a Roma antiga?
Os gregos. Os espartanos.
Criaram um homem de formas diferentes das que temos agora.
- Fodendo-se uns aos outros? - Meu Deus.
É mesmo reles.
Alguém como tu não entende.
Estás a rotular algo. Não foi isso que os romanos fizeram.
Está bem. O que fizeram?
Criaram laços uns com os outros.
Aprenderam o que era a dor.
O que era preciso para aguentar a merda de uma dor a sério.
Passavam o tempo todo juntos, faziam tudo juntos.
Eles amavam-se.
Não aguentavam perder um colega soldado em batalha
porque perder um colega soldado era como perderem-se.
E a partir disso construíram o caralho de uma força de combate incrível
que o mundo nunca mais voltou a ver. Sabes?
E tudo isto aconteceu muito naturalmente,
com soldados a ensinarem-se uns aos outros como ser um homem a sério.
Está bem. Se é isso que lhe queres chamar.
Não. Vá lá. Nada dessas merdas de maricas.
Não gosto dessas palavras.
Essas palavras fazem-te querer...
... bater-me?
Sim. Fazem.
Ótimo.
Mantém a túnica.
Quero que fiques de quatro,
rastejes até aqui
e...
... que me tires a túnica com a boca.
Espera.
Está bem. Vamos a isso.
Anda lá.
Foda-se.
Força!
Sim!
"Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
A sua voz é de tentativa de compaixão, mas o ódio domina-a completamente.
Toda a luz se apagou e a câmara desce as escadas
enquanto se ouvem..."
Espera. "Grifos"? Devia ser "gritos".
Pois.
Mãe, escreveste "grifos" e não "gritos".
Mas que merda? Temos de voltar a datilografar a merda da página toda!
Acalma-te. Como assim temos de voltar a datilografar?
Sou eu que estou a transcrever e a datilografar.
Ouve, escreveste "grifos". Escrevi o que escreveste.
Raios, mano. A mãe tramou-te.
Mãe, tens de corrigir isto antes de o lermos,
agora temos de voltar a datilografar!
É verdade, mãe. Estás sempre a foder tudo.
Vocês não podem falar assim comigo!
Atacam-me sempre quando o vosso pai está fora em negócios.
Não aguento mais.
Vocês são assaltantes. Ambos são psicopatas.
Devia envenenar-nos, acabar com o meu sofrimento.
Mãe, relaxa.
Caluda!
És um cretino e um destruidor de vidas.
Passas tu a datilografar o teu guião!
E, Craig, não podes ficar para jantar. Desculpa, não sou um restaurante.
- Que caralho tem isto? - Como assim? É o Ragú.
Não, tem tipo...
- Erik, não comas isso. - Parece canela.
- Mãe, puseste alguma merda nisto ou... - De que estás a falar?
Envenenaste-nos?
Acabei de fazer o jantar...
Que se foda! Disseste que nos ias envenenar e fizeste-o.
- Foi a brincar. Vamos só... - Anda, Erik. És maluca.
Vamos ao Hamburger Hamlet...
Se calhar, devia mesmo envenenar-vos!
Finalmente, olham para mim com medo e respeito!
Talvez vos deva envenenar.
Então, Hamlet? Sim.
Olá.
Então.
Olá.
Acabou com ela. Acabou.
Vou voltar para a minha mulher.
A tua mulher, a perseguidora? A psicopata que já não aguentas foder?
Sabes o que aconteceu?
Consegui os Menudo.
Obrigada.
Parabéns. Parece ter sido uma viagem produtiva.
Obrigado.
Como estás?
O que aconteceu com os rapazes? O Erik ligou-me.
Contactou-me na sala de espera da United Airlines antes do voo.
Estava muito perturbado.
O que aconteceu entre ti e os rapazes?
Estou a fazer mudanças positivas para esta família.
Está bem? Preciso que faças o mesmo.
Para de tomar tantos comprimidos. Vão transformar-te numa epilética.
É a minha raiva. Assoberba-me.
Está bem.
Está bem. Eu ajudo-te.
- Ajudas? - Sim.
Está bem. Como?
O que disseste no ano passado sobre a terapia de casal?
Ainda queres?
Vamos a isso. Arranja um bom terapeuta e vamos.
Vou consertar esta família.
Agora vou tratar daqueles dois miúdos lá em cima.
Sim. Acordem!
Acorda, caralho!
Acorda! Veste-te!
Vá. Acorda.
Olá.
Eu sei quem são.
- Eu não... - Nem sabes pedir desculpa?
Qual é o valor em dólares dos artigos que lhe foram roubados?
- Que lhe roubámos. - Que lhe roubámos.
Olá.
Assaltei a sua casa.
Desculpe. Não devia ter feito aquilo.
Lamento imenso.
A única forma de fazer isto, Erik, é assumires a culpa.
- Espera. O quê? - Vais dizer ao terapeuta.
Dizes que estes crimes foram ideia tua, vais contar à Polícia.
És menor. Eu tenho 21 anos. Isto pode lixar-me a vida.
Isso não é justo!
Vais fazer serviço comunitário.
Apanhas lixo na autoestrada durante umas semanas.
Que importa? É fácil. Para de te queixar.
O Lyle não destruiu completamente a vida dele. Ainda.
Ele ainda tem hipóteses.
Para isso, não pode ter cadastro e precisa de um diploma de Princeton.
Está bem? E depois será negócios e política.
E a ideia foi mesmo tua, Erik.
Raios.
Obviamente, não tenho sido o pai de que precisavam.
Isso é óbvio. Mas...
Isso muda. Agora.
Vou safar-vos, mas é a última vez.
Olá! Estão a ouvir?
Chega de esmolas.
Estão por vossa conta.
- Tens um minuto? - Claro.
Estava a pensar se planeias ligar ao Jack.
São os números dos Menudo deste trimestre. Ele precisa que o ajudes outra vez.
Gostas de Miami?
Sim, claro.
O suficiente para te mudares para lá?
Fecha.
Senta-te.
Mais um acordo de 20 milhões de dólares. É tudo o que preciso. E depois...
Vou para a Florida.
Compro um condomínio.
Candidato-me ao Senado. Derrubo o cabrão do Fidel Castro.
Foda-se. Fuera.
Dava-me jeito a tua ajuda. Queres vir comigo?
Não tens de me responder agora. Pensa nisso.
É como se houvesse música no ar aonde quer que vás.
Pensei que ia ser como o Joe Kennedy,
a abrir caminho para os meus filhos entrarem na política.
Mas... Não.
Estes miúdos, não.
Seja como for, então...
Se eu quiser o sonho americano, tenho de ser eu mesmo a fazê-lo.
Para mim mesmo.
Pensa nisso e fica entre nós.
Leva-me isto, por favor.
E liga-me ao Jack. Falo agora com ele.
- Porque, Marzi, queres saber um segredo? - Claro.
Não sei nadinha sobre a indústria da música. Mas...
Toma.
- O que vamos ver esta noite? - LA Law.
Está bem.
Olha só.
Um par de gordos.
Deixar de fumar. Morfar açúcar.
Esta noite, vamos fazer algo divertido juntos.
Se me candidatar a um cargo público, não posso ser visto a fumar em público.
Não posso.
- É um hábito nojento. - Sim.
Ouvi dizer que até a Nancy Reagan fuma em privado.
Não tens o suficiente?
Jose Menendez.
Olá, Sr. Menendez. Chamo-me Charles Deere, sou reitor dos alunos de Princeton.
- Sim. - Tem um minuto?
Sim.
Marzi, marca-me um voo para Newark. Vou levar a limusina para o aeroporto.
Temos um regulamento rígido no que toca a plágio.
Não tenho aqui muita flexibilidade.
O Lyle será suspenso de Princeton durante a avaliação da direção.
Pai, eu não copiei.
- Está bem? Juro que não copiei. - Não fales comigo, Lyle. Por favor.
Sabes o que é isto?
É o talhão que comprei para a nossa família, aqui perto de Princeton.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Sabes quem eram? - Sim, eram presidentes.
Está bem.
Achas que mereces ser enterrado aqui, com este tipo de companhia,
de americanos que trouxeram orgulho às suas famílias?
Achas que és merecedor do nome Menendez?
Não sei o que queres que diga.
Não, pai, não acho.
Que tal?
"Que tal?"
O que és tu, Lyle?
És uma maçã podre, um ovo podre ou assim? O que és tu?
Só queria coisas para ti. O problema era esse.
Porque farias sempre o oposto, obviamente.
Não deveria querer merda nenhuma para ti, terias de provar o contrário.
- Estás mesmo a perguntar-me isso? - Sim.
Porque sou como sou? Eu e o Erik?
Estás genuinamente curioso?
E as vezes que nos bateste
ou nos chamaste inúteis à frente de outras pessoas?
O que tem?
Queres que o diga?
Aquilo é abuso.
Pai, aquilo é abuso.
Está bem. E então?
- O que tem? - Sim, e depois?
Eu bati-te. Tanto faz. O que tem? É por isso que és um falhado?
Lembras-te do primeiro cão que tivemos?
O Khan? Era um cão horrível.
Odiava a merda daquele cão.
Fui à loja para comprar uma daquelas coleiras
que têm espigões ou alfinetes.
Mas não eram por fora, eram por dentro.
Quando aperta, espeta o pescoço do cão, certo?
E tu puxas a trela e o cão sente, certo?
Ao mais pequeno puxão, o cão sente-o
e sabe o que queremos, que é parar.
Então, quando passeares o cão e o cão quer correr ou puxar,
puxas a trela e dói.
Mas só magoa quando desobedece.
Se o cão se comportar e fizer o que o dono quer,
a coleira não magoa.
Passado algum tempo, ele volta para uma coleira normal e pronto.
Agora, meu filho,
muita gente pensa que essas coleiras são cruéis.
Acho que são as outras coleiras que são cruéis
porque criam cães que se portam mal, puxam
e estão completamente perdidos
quanto a quem são e ao que devem fazer.
Sabes o que penso, quando te queixas de que te bati?
Acho que não te bati com força suficiente, Lyle.
Como o meu pai me batia.
Batia-me com tanta força, que a minha cabeça latejava durante dias a fio.
Era doloroso como o caralho.
Mas sabia exatamente o que era esperado de mim.
Está bem?
Como pai que te ama, Lyle,
desculpa não te ter batido com força suficiente.
A culpa é minha.
E lamento.
Erik, anda cá.
Anda. Senta-te.
Senta-te.
Certo, então... Toma.
- É para quê? - O teu pé de atleta.
Liguei a vários médicos, falei-lhes sobre o teu problema.
Disseram que a pomada sem receita não chegava,
por isso, arranjei-te uma com receita médica.
É um remédio muito forte, mas... Não sei. Põe-no.
Ponho-o como?
Esfrega-se entre os dedos dos pés.
Esfrega-se bem para matar o fungo.
- Há em spray? Posso borrifar? - Rapaz, é um creme medicinal.
Meu Deus.
Tira as sapatilhas e as meias.
São coisas básicas, Erik. Como é que não sabes isto?
Olha como se faz.
Põe aqui.
Lembro-me de quando eras bebé.
A única coisa que te fazia dormir era massajar-te os pés.
Eram tão pequeninos. E agora olha para isto.
Arde um pouco.
Deve arder. Quer dizer que está a funcionar, certo?
Está bem, então...
Vou dizer-te o que vamos fazer porque não confio no teu julgamento.
Pensaste que ias jogar ténis na faculdade?
Porque não és bom que chegue. O Lyle era.
Tu não és. E então...
Vou inscrever-te na escola de gestão da UCLA.
Não vais viver nas residências.
Vais viver em casa, onde te possa vigiar.
Espera. Espera. Eu...
O quê? Espera tu.
Porque se te deixar falar,
vais dizer-me que queres ser...
O quê? Um modelo masculino?
Que merda é esta, Erik? Que merda é...
O que é esta merda?
- O que é isso? - As minhas fotos de modelo.
Fotos de modelo? Erik.
És... Meu Deus.
Pergunto a sério.
És homossexual?
Céus.
Estou mesmo a perguntar porque nunca te vi com uma bichana.
O que estás... Isto é inacreditável. Não tenho de ouvir isto.
Senta-te.
Olha para mim.
Tira esse olhar da tua cara.
Estou a dar-te um futuro comigo.
Quando for senador, vais trabalhar comigo na política.
Para esse futuro, precisas de uma namorada. Janice Shemanski.
- Não. Pai, não. - Já falei com os pais dela.
Ela é linda. Parece a Miss América. Vá lá.
Ela gosta de ti. Vais levá-la ao baile.
Não vou fazer isso.
Vais ao baile com ela,
pois tudo o que me importa é a foto do baile
e depois tu e o teu amigo Craig podem chupar as pilas um do outro. Está bem?
Não. Não vou fazer isso.
Vou ser modelo e ator.
E vou formar-me em teatro porque representei Shakespeare.
Sou um bom ator.
Não vou viver aqui. Vou ficar nas residências.
É o que quero fazer.
Anda cá. Vamos lá para cima.
Vamos para o quarto.
Entra.
- Pai. - Foda-se.
Por favor, desculpa.
Baixa-te. Que fotos são aquelas?
Não devias dizer merda nenhuma!
Não acredito no dinheiro todo que estou a investir nos teus estudos,
na faculdade, nas aulas de ténis.
Mas que merda? Queres ser o quê? Um modelo?
Foda-se!
Está tudo bem. Feito.
Está bem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Dez.
Pai.
Dez.
O Erik não tem usado preservativos.
- Como sabes? - Porque os contei. Dez.
Ele não vai engravidar nenhuma rapariga. Ele não tem namorada.
É o que estou a dizer. Ele não usa os preservativos.
Achas que ele é...
Ele não tem namorada. Está bem? E não usa os preservativos.
E porque estás preocupado?
Porque não quero que o Erik tenha sida.
Então, achas mesmo que ele é...
Não sei, porra, mas...
Sei o que acho que ele está a fazer.
Ele não pode trazer a sida para esta casa.
Ele não a pode trazer para esta casa.
Nem pensar, foda-se.
Erik, anda cá.
Sim?
Tenho de ver o teu pénis.
O quê?
Ver se tem bolhas.
Deixa-me ver, por favor. E feridas de herpes.
Mãe, porquê? O que estás... O quê?
És um adolescente e já provaste que não és de confiança.
Deixa-me ver, por favor.
Mãe, já te disse da última vez. Eu consigo ver e não tenho.
Tenho de o fazer.
- Está bem. - Vês?
É uma questão de higiene.
Em que trabalhas?
Olá. Em nada. É só o comité exploratório.
Ainda é cedo, mas querem um slogan
e não me ocorre nenhum. Não consigo...
Posso arranjar algo, mas...
O que aconteceu?
O que foi?
Eu amo-te, Jose.
Eu amo-te.
Está bem.
E o quê?
Há...
Eu só...
O quê?
Tenho de saber o que se passa entre ti e os rapazes.
A que te referes?
Tens... tendências?
É tolice pensar isso depois de todos os casos que tiveste.
Só que nós já não fazemos sexo.
Não. O que estás a perguntar, não.
Porque dirias isso?
Bem, tu só... Pareces muito preocupado com a sida.
Especificamente, em relação ao Erik.
Faz a pergunta. Pergunta, Kitty. Faz-me a pergunta.
- O que estás a perguntar? - Está bem.
Passa-se algo sexual entre ti e os rapazes?
Não digo a ninguém.
Só preciso de saber.
Mas não quero que haja mais mentiras entre nós.
Não.
Não, não há.
Meu Deus, estás bêbada?
Deves estar bêbeda, para fazeres este tipo de pergunta. Estás?
Esta noite? Não, não estou.
Não, nunca fiz isso.
Não.
Quer dizer, o que...
Não sei. Talvez seja altura de te dizer porquê.
Como assim, "altura"? Estás a assustar-me.
Há uma coisa que não te contei.
Não te disse por causa da forma como reagirias, o que pensarias,
como soaria.
Eu sei como é ser abusado.
A dor e a confusão.
Porque quando eu era pequeno,
não me lembro que idade tinha,
mas ainda usava fraldas. Era pequeno.
A minha mãe acariciava-me e ao meu pénis até ter uma ereção
e ela começava a rir porque ela achava graça.
Não sabia o que pensar disso, porque me fazia cócegas
e eu adorava fazer a minha mãe rir.
Mas depois, quando era mais velho, tinha eu seis, sete anos,
a Marta, a minha irmã, estava a discutir com ela
e a dizer: "Mãe, não faças mais isso. Não devias. Não está certo."
E a minha mãe disse:
"Marta, não sejas parva. Não é nada."
E sabes que mais?
Quando ouvi isso, pensei: "Ela tem razão, não é nada."
Quer dizer, é...
Agora sei que era errado, mas, na altura,
para ela,
talvez não.
Porque, para essas pessoas, pessoas de uma certa idade,
para eles, era apenas uma tolice, algo engraçado.
Algo estúpido, talvez.
Era algo que acontecia na vida real,
que acontecia numa família a sério.
Não é nada de especial.
Certo. Sei porque estás confusa.
Por causa de... Sim, eu percebo isso.
Porque, às vezes, tomo duche com eles depois do ténis.
Luto com eles, agarro-os, toco-lhes.
Vá lá. Isso é completamente normal.
Isso é algo que o meu pai também fez comigo.
E eu...
Tentei a vida toda
tornar aqueles dois rapazes em homens.
Soldados.
Quer dizer, às vezes, exagerei?
Sim, eu sei.
Gritei muito. Eu sei disso.
Às vezes, bato-lhes. Mas que merda?
E tenho arrependimentos na minha vida. Tenho vergonha de muitas coisas na vida.
Mas não disso.
Meu amor, eu amo-te. Sabes porque não me arrependo?
Porque te amo e porque somos uma família.
É isso que importa.
Somos uma família.
É um bom slogan. Foda-se! "A Florida é família."
Aqui está.
Vamos lá para cima dormir.
Odeio os meus filhos.
E é horrível, mas é verdade.
Transformaram-nos em pessoas que não queremos ser.
Afastaram-nos.
- Não quero falar por ti, querido. - Força. Fala.
É por isso que estou tão grata por ter um homem como este.
Ele é muito forte.
Jose, és tão forte e amo-te tanto.
Amo-te.
Na minha infância, houve muitos abusos em minha casa.
O meu pai batia na minha mãe.
Todas as noites, à mesa da cozinha, tínhamos de ver.
Depois batia-nos e ia-se embora.
Acho que fui atraída por isso.
Como assim?
Que as mulheres se casam com homens como os seus pais.
Não que o Jose seja assim, de todo.
Pois.
É a forma como se comporta. A presença dele é muito masculina.
- Sim. - Sim.
Mas o Jose bate-lhe?
Não. Não. Bati nos rapazes uma ou duas vezes.
E eu apoio isso de todo o coração, a propósito.
Na infância, houve abuso sexual em sua casa?
Não.
- Jose? - O quê?
Porque estamos a falar disto?
Houve?
Por favor, Kitty.
- Estou? - Mami. Sou eu, o Jose.
- Como estás? - O quê? Que horas são?
Mami...
Tu...
Lembras-te. Há muito tempo.
Disse que te diria o quanto me magoaste.
De que estás a falar?
Não, não me trates como um idiota.
Sabes exatamente o que fizeste. Não me faças dizê-lo.
De que merda estás a falar?
Sabes exatamente de que estou a falar. Merda, eu era uma criança.
A Marta sabia que o que fazias era errado e tu fizeste com que ela se sentisse...
... como uma tola.
Fizeste-a sentir-se uma estúpida.
E quando era mais velho, eu disse-te que também queria saber
e tu trataste-me como um estúpido. Lembras-te disso?
- Lembras-te ou não? - Não sei do que estás a falar.
Como assim, não sabes do que estou a falar?
Aconteceu-te a mesma merda! A Marta contou-me!
A Marta falou-me do teu tio. Não me lembro da merda do nome dele.
Estava sempre bêbado.
Quando eras criança, ele tocou-te. Ele fez-te coisas.
- A tua irmã é uma mentirosa. Tem ciúmes. - Não sabes do que estou a falar!
Testamento para o Sr. Menendez. Vamos a isso.
Ótimo. Tens piada. Entra. Tens sempre piada.
O que queres fazer? Vamos abri-lo?
Não. Vamos para aqui.
Só quero falar sobre algumas hipóteses
porque ultimamente tenho refletido
e há algumas mudanças que têm de ser feitas
em relação à minha vida e sobre o meu legado.
- Está bem? - Está bem.
Ótimo. Vamos a isto.
Sim, fui à Europa ver a Jamie e eu amo-a.
Acho que a mãe e o pai deviam ter de pagar por isso.
Credo, vocês são crianças ridículas.
Para mim, chega.
Não voltarei a mais destas sessões.
- Kitty. - Não. Nem pensar.
Arrependo-me de vos ter.
Mãe, não podes dizer isso.
O teu pai atravessou um oceano
e deixei para trás a vida de uma miss
ou podia ter sido uma estrela de cinema como a Kim Novak.
E tenho-vos a vocês?
Erik, gostava de voltar à tua vergonha por causa do teu veículo.
Podes falar sobre isso?
É um Ford Escort. É embaraçoso como o caralho.
Por favor, cala-te, por amor de Deus.
O que foi?
- Porque estás a olhar assim para nós? - Não posso sorrir para vocês?
Vá lá.
Tivemos uma ótima sessão aqui com o Dr. Oziel.
Muito obrigado.
E estou sentado com a minha linda mulher.
E que mais posso eu dizer?
Sim, estou a praticar o meu sorriso
porque vamos terminar esta sessão daqui a cinco minutos
e vamos até à Sears, nós os quatro.
Lindo.
Kitty, pode chegar-se para o lado? Só um pouco. Para o Lyle.
Está bem. Deem-me outro grande sorriso.
Vejam só essas pérolas à mostra. Que família.
E...
Acho que é esta.
Toma.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Legendas: Helena Cotovio