(คาร์บอนเดล อิลลินอยส์) (ปี 1962)
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผมชอบตัวตนคุณ
หมายความว่าไงคะ
คุณช่าง...
เป็นอเมริกัน
แล้วคุณก็ช่าง... ไม่ใช่
เยี่ยม! นั่นแฟนผม
โฮเซ่ แกยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน
ผมก็โตพอจนขึ้นเครื่องบินมากับคาร์ลอส
แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่จากที่ไม่มีอะไรเลย
โฮเซ่ แม่ไม่พูดซ้ําแล้วนะ
ไม่ได้ก็คือไม่ได้ พวกแกยังเด็กเกินจะแต่งงาน เลิกคิดอะไรโง่ๆ เดี๋ยวนี้
สักวันผมจะกล้าลุกขึ้นมาบอกแม่ ว่าแม่ทําผมไว้เจ็บแค่ไหน
"โฮเซ่" เป็นชื่อสเปนของ "โจเซฟ" ใช่ไหม
ใช่แล้วครับ
โจเซฟก็ชื่อดีนะ
แม่ไม่ยอมมองหน้าเขาตรงๆ ด้วยซ้ํา
- แกต้องหยุดคิดให้ดีๆ ก่อน - แม่ไม่เข้าใจ หนูรักเขา
ยินดีมากครับที่ได้รู้จัก มาเร็ว ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องสนใจแม่ เราแค่ต้องมีกันก็พอ
ขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นภรรยาสามีกัน
เหมือนฝันเลย ฉันเป็นคิตตี้ เมเนนเดซแล้ว
นี่คือฝันจริงๆ
ฝันชาวอเมริกันแท้ๆ
ฉันจะหาทุกอย่างมาให้เธอ มากกว่าที่เธอคิดว่าจะเป็นไปได้
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
ฉันเกลียดลูกๆ
พูดออกมาเลยดีกว่า
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้อนให้ฉันพูดอยู่ดี
พวกนั้นมันปรสิตชัดๆ
ไม่ใช่แค่ลูกฉันนะ เด็กทุกคนเลย
พวกมันดึงแคลเซียม จากกระดูกตอนที่โตอยู่ในตัวเรา
ทําหุ่นเราเสียหมดแล้วก็กินเราทั้งเป็น
ส่วนลูกฉันเหรอ
ไม่รู้สิ ไลล์น่ะ
ลาออกไม่ได้นะ เพิ่งทํางานที่นั่นได้แค่เดือนเดียว
แม่! คุ้ยหาเงินในกองเสื้อผมที่ยังไม่ได้ซัก ยังจะเจอเยอะกว่าเงินเดือนอีก
รู้รึเปล่า
ไลล์ทําฉันกลัว
ส่วนเอริคก็...
เข้!
เอริคน่าสมเพช
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ห่วงพวกเขาในแบบของฉัน
ห่วงมาก
เวลาพวกเขาหลับสนิท
ฉันยังรู้สึกผูกพันด้วยอยู่เลย
สายสะดือยังเชื่อมเราไว้ด้วยกัน
กลางดึกฉันจะนึกภาพลูกๆ ตอนเป็นเด็ก
แล้วก็กลับมารักลูกอีกครั้ง
แต่ส่วนใหญ่
ฉันแทบไม่รู้จักสองคนนั้นแล้ว
เหมือนต้องมองชีวิตตัวเองผ่านกระจกมัวฝ้า
มีช่องว่างระหว่างเรา
ส่วนสามีฉันน่ะเหรอ
ถูกกันออก
โฮเซ่ไม่เคยสนใจฉันมากพอ ก็เท่านั้น
ตั้งแต่มีไลล์กับเอริค
พวกนั้นก็พรากโฮเซ่ไปจากฉัน
เด็กพวกนั้นพยายามแย่งรักแท้ของฉันไปเสมอ
เด็กพวกนั้นกับนังผู้หญิงที่เขาคั่วอยู่
ชื่อลูอีสมั้ง คบๆ เลิกๆ กันอยู่หลายปี
แล้วฉันก็เข้าใจ เข้าใจจริงๆ
เขาแค่พยายามจะหนีจากความวุ่นวายที่บ้าน
ความวุ่นวายที่มาจากไลล์กับเอริค
เรื่องเดียวในชีวิตที่ฉันมีอยู่คือการทําบ้านใหม่
ต้องออกมาสวยมาก
โฮเซ่ยอมให้ฉันทําทุกอย่างตามใจ
แล้วก็มีนัดผ่าดึงหน้าอาทิตย์หน้า
ซึ่งฉันก็คาดหวังแปลกๆ ว่าจะออกมาดี
หวังว่าจะแผลหายเข้าที่ก่อนถึงช่วงหยุดยาว
โฮเซ่น่าจะชอบ
ทําสวยนิดหน่อยก่อนคริสต์มาส
- หรือต้นนี้ล่ะ - ก็ดี
ไม่ละ สีเขียวมันธรรมดาไปว่าไหม
ฉันไปยกเครื่องหน้าใหม่มาให้เธอ ไม่คิดจะพูดอะไรสักคําเลยเหรอ
พูดไปแล้วตอนที่จ่ายเงินไง แล้วเธอก็ดูดี
เธอดูสดชื่น ดูสวย
แต่เธอต้องดูแลหุ่นให้ดีกว่านี้
น่าจะลดน้ําหนักสักสี่กิโล
ลูกๆ อยู่ไหน ฉันบอกแล้วไง บอกว่าห้ามสาย
งั้นก็ยังมีเวลาจะเปลี่ยนต้นไม้
ยกไปตั้งต้นละห้อง ขอโทษนะแต่ต้องขอให้ช่วย
สีเขียวก็ดีแล้ว เอาต้นนั้นแหละ พอ
นี่คืนคริสต์มาสอีฟ ทุกอย่างต้องเพอร์เฟกต์
ไม่ใช่แค่ดี แต่ต้องเพอร์เฟกต์
แม่ง พวกนั้นมาแล้ว
อย่าเพิ่งเปิดให้เข้ามา
ไปอยู่ไหนมา พ่อบอกแล้วไง
พูดถึงอะไร เราไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
บอกแล้วว่าจะแลกของขวัญกันคืนนี้ เพราะพรุ่งนี้ไลล์ต้องเริ่มแข่ง
- พ่อ นี่คืนคริสต์มาสอีฟ - เฮ้ย เดี๋ยว
คริสต์มาสอีฟน่ะใช่ แต่พรุ่งนี้แกมีแข่งเทนนิส
เป็นการแข่งช่วงปีใหม่
เพราะงั้นเราถึงต้องแลกของขวัญกันคืนนี้
เพราะงั้นฉันถึงบอกให้กลับบ้านตรงเวลา
เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ๊ะ มาแล้ว
หล่อเหลือเกินค่ะ ซานต้า
ขอบคุณ
เมอร์รี่คริสต์มาส นี่ของคุณ ที่รัก
แหม "ที่รัก"
- นี่ เอริค ซานต้ามีเมียแล้วไม่ใช่เหรอ - ใช่
แม่ ใจร้ายกับมิสซิสคลอสงั้นได้ไง
นี่ของแก นี่ของแก
โห หนังสือ
เยี่ยม
พวกแกซื้ออะไรมาให้แม่รึเปล่า
ไม่ได้ซื้อ ไม่มีใครบอกว่าปีนี้จะแลกของขวัญ
บอกสิ ฉันบอก
ฉันบอกว่านี่คริสต์มาส คริสต์มาสก็ต้องแลกของขวัญกัน
แกะเลย
แหม สวยจังเลยค่ะที่รัก
- ในนั้นมีแค่นั้นเหรอ - อะไรนะ
ฉันถามว่าในนั้นมีอยู่แค่นั้นเหรอ
โอ๊ยตายแล้ว รถเหรอ รถเบนซ์เลยเหรอ
ซานต้าขา
อะไรเนี่ยซานต้า ต้องขอดูหน่อย
ดูแม่สิ
เปิดประทุนด้วย
โอ๊ยตาย ต้องขับไปอวดอลิเซียก่อน เดี๋ยวมานะ
นั่นน่ะความรัก แบบนั้น นั่นความรัก ทีนี้เปิดของขวัญแก
ดีจัง แม่ได้เบนซ์ เราได้หนังสือ
ช่างใส่ใจมากครับพ่อ
ใช่ เป็นหนังสือ
ตอนพ่อกับแม่แกเพิ่งย้ายมานิวยอร์ก
งานเดียวที่หาได้คือเป็นเด็กล้างจาน
อยู่คิวบาใหญ่โตแทบเป็นเจ้า มาอเมริกาทํางานเป็นขี้ข้า
ล้างน้ําลายและเศษสวะจากจานของคนอื่น
นั่นเป็นที่เดียวที่ยอมรับฉันเข้าทํางาน
และผู้จัดการก็มีหนังสือเล่มนั้นแหละ
ฉันแอบอ่านช่วงพักไม่หยุด
มันกลายเป็นคัมภีร์สอนวิธีสร้างตัวในประเทศนี้
ทําไมขีดฆ่าอะไรออกเยอะจัง
ฉันขีดฆ่าส่วนที่ไร้สาระ เพราะในนั้นเขียนเรื่องไร้สาระไว้เยอะ
แต่เหลือ คําเหล่านั้น...
พวกแกก็แค่ต้อง... ฟังฉัน
พวกแกก็แค่ต้องอ่านและจําให้ขึ้นใจ
"วันนี้ฉันจะคุมอารมณ์ตัวเองให้ได้"
"จากนี้ต่อไป ฉันพร้อมจะคุม นิสัยและบุคลิกใดก็ตามที่ผุดขึ้นในใจ"
"ฉันจะคุมอารมณ์ผ่านการกระทําแง่บวก"
"และเมื่อคุมอารมณ์ได้ก็จะคุมชะตาได้"
เข้าใจนะลูกๆ
ฮัลโหล
- โฮเซ่ เมเนนเดซใช่ไหม - ครับ โฮเซ่ เมเนนเดซ
คุณเมเนนเดซ ผมสารวัตรมิลส์ จากฝ่ายตํารวจแอลเอเคาน์ตี้
สวัสดีครับ มีอะไรให้รับใช้
คุณครับ เด็กของคุณอยู่ที่นี่
เด็กเหรอ หมายความว่าไง หมายถึงลูกผมเหรอ
ใช่ครับ เราจับกุมพวกเขาไว้เมื่อเช้า
เชื่อว่าเกี่ยวข้องกับการปล้นลักทรัพย์ ต่อเนื่องที่เกิดขึ้นในบริเวณแถวนี้
พ่อ เดี๋ยวสิ
- พ่อ - ขึ้นรถไป
เราไม่ได้ปล้นบ้านพวกนั้นนะ ไม่ได้ทํา
พ่อ เอริคกับผมก็แค่...
เรารู้ว่าพ่อต้องออกมาจากที่ทํางาน เราขอโทษ
แค่อยากบอกว่าเราสํานึกบุญคุณพ่อมาก
ไอ้เหี้ย!
เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย
นั่งอยู่ในรถนั่นแหละ
อย่าเข้ามายุ่งกับฉัน ขอละ
พ่อฮะ พ่อ
เห็นไหมว่าสระอยู่ตรงนี้
แต่ฉันอยากย้ายมาตรงนี้
จะให้ย้ายบ่อปลาคาร์ปครึ่งเมตรนะ โอเค
แต่ถ้าจะทําตรงนี้กับห้องอาบน้ําใหม่ ต้องใช้งบเพิ่มเป็นสองเท่า
ห้องอาบน้ําอะไร เราไม่ได้จะทําห้องอาบน้ํา
ห้องที่สามีคุณอยากได้ไง ห้องอาบน้ําใหญ่ๆ ใส่ฝักบัวหลายหัว
เขาบอกว่าเอาเหมือนโรงอาบน้ําโรมัน
เราจะย้ายบ้าน
ฉันได้บ้านที่เบเวอร์ลีฮิลส์ อีกหนึ่งอาทิตย์ย้ายออกไปได้
อะไรนะ เพราะราเหรอ
บ้าไปแล้ว แค่มีรานิดเดียว
ไม่ใช่เพราะรา เพราะลูกชายพวกเรา
เพราะพวกมันเป็นคนร้าย เป็นอาชญากร
มันลุกขึ้นมาตั้งแก๊งโจรในคาลาบาซัสเนี่ย
ชื่อเสียงเมเนนเดซป่นปี้แล้ว
ชื่อในเมืองนี้ป่นปี้หมด
ต้องไปเริ่มใหม่ที่ไม่มีใครรู้จัก
แล้วฉันจะได้ควบคุมดูแล การบําบัดจิตพวกเราทั้งครอบครัว
ฉันรับไม่ได้จริงๆ คิตตี้
ที่นี่เป็นบ้านในฝันของฉัน
ก็เก็บไว้ จะทําอะไรใหม่ก็ทําต่อ
เราจะย้ายไปอยู่เบเวอร์ลีฮิลส์ จนกว่าเอริคเข้ามหาลัย
แล้วอีกไม่กี่ปีค่อยกลับมาตรงนี้
ถึงตอนนั้น หวังว่าไอ้เรื่องขายขี้หน้า ที่เด็กพวกนั้นทํากับนามสกุลฉัน
จะถูกลืมกันไปหมดแล้ว
ฉันจะได้กล้าเดินแถวนี้โดยไม่ต้องห่วงพวกมัน
ไง ไมเคิล ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง
โอเคนะ ฉันเข้าใจ ที่รัก
เริ่มเก็บของกันเลย
ฝากถือหน่อย
เดี๋ยว ไม่ใช่ตรงนั้น เอาไปในห้องดูทีวี
ฮัลโหล นี่โฮเซ่ เมเนนเดซ
คําที่ลูกผมบอกคุณมันเชื่อไม่ได้
พวกเขาขี้โกหกจนเป็นนิสัย ต่อต้านสังคม
คุณจําเป็นต้องรู้เอาไว้ โอเคนะ
ผมจะส่งลูกไปหาคุณเพราะศาลสั่งว่าต้องทํา
หวังว่าจะรักษาได้
แต่ไม่รู้ว่าถึงจุดนี้จะมีใครทําได้รึเปล่า
แต่ก็โชคดีแล้วกัน เจอกันพรุ่งนี้ บาย
คิดไปแล้ว คดีลักขโมยพวกนั้น น่าจะเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
- เราผ่านอะไรกันมาเยอะ - ใช่
และ...
ที่บ้านก็ไม่ได้อยู่ง่ายเท่าไหร่ เพราะงั้น...
ทําไมที่บ้านถึงไม่ได้อยู่ง่าย
ใช่ ทําไมที่บ้านถึงไม่ได้อยู่ง่าย
เสื้อผ้าเหรอ มีอะไร
มันยากนักเหรอที่ต้องซื้อเสื้อผ้า รองเท้าหลายพันดอลลาร์
- ไม่ครับ คุณเมเนนเดซ... - หุบปากไป
ผมเป็นคนจ่าย หมอรู้ดีนี่
ยากนักเหรอที่ฉันกับแม่แก มอบโอกาสทุกอย่างให้แล้ว
หรือยิ่งยากเข้าไปใหญ่ที่พวกแก ได้ทุกอย่างตามใจหมด
ทุกอย่างที่อยากมี
ไม่เข้าใจว่ะ
เชี่ยอะไร
โอเค
หมอ
ให้ตาย พวกแกแม่งตลก
โคตรไม่ได้เรื่อง
มาเร็ว ลุก
เธอน่ะยืน เราจะไปกินอาหารจีนกันแล้ว
โอเค
ขอให้สนุกนะหมอ พวกนี้เป็นแก้วตาดวงใจเราเลย
อยากทวนอีกรอบไหม
ได้สิ มีอะไรจะเสีย
สมาชิกวงเมนูโดยังเด็กกันอยู่
จะเป็นอย่างไรเมื่อพวกนั้นโตขึ้น หรือที่แย่กว่านั้น ขอเงินเพิ่ม
ทันทีที่สมาชิกวงเมนูโดเสียงแตก
จะเอานักแสดงที่เด็กกว่ามาแทน
เมื่อสมาชิกวงเมนูโดขอเงินเพิ่ม
เขาจะถูกเปลี่ยนตัวออกทันที
ฉิบหาย ฝีมือผมเหรอ
ลูกๆ ผมน่ะ ผมทําให้เขาเป็นแบบนั้นรึเปล่า
แบบไหน
เป็นไอ้เด็กไร้ประโยชน์โคตรขี้เกียจ
นั่นความผิดผมรึเปล่า
- จะเป็นความผิดคุณได้ยังไง - รู้นี่ว่าพูดเรื่องอะไร
ตอนมาถึงประเทศนี้ผมอายุ 16
เพิ่ง 16 ปีเท่านั้น
ครอบครัวจับส่งขึ้นเครื่องบิน ไม่มีอะไรติดตัวมาเลย
รู้จักคนที่นี่อยู่คนเดียว
คือ แล้ว...
ขอโทษ
ได้ฟังเรื่องนี้มาบ่อยจนเบื่อแล้วมั้ง
ที่จริงยังไม่เคยฟังเลย
เวลาเรารักเมีย รักลูก แล้วต้องไต่เต้าขึ้นมาจากระดับล่างสุด
ตอนนั้นพูดอังกฤษก็ไม่ได้ ผมต้องเป็นเด็กเสิร์ฟ ถูพื้น ทําทุกอย่าง
พอเจอผู้หญิงที่รัก
แล้วจะมอบเด็กสองคนที่งดงามให้เรา ลูกชายสองคน
เรารู้สึกสํานึกบุญคุณของเธอกับประเทศนี้มาก
อยากมอบให้ทุกอย่างที่เป็น
ทุกอย่างที่มี ทุกสิ่งที่เป็นเจ้าของ
แต่ว่าผมเห็นแค่ความเห็นแก่ตัว เอาแต่ได้จากพวกเขา
ทั้งที่เราต้องบากบั่นต่อสู้เพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
แต่พวกนั้นอยากได้ทุกอย่างไปง่ายๆ
แบบใส่พานถวาย พร้อมช้อนเงินช้อนทองที่มันคาบมาเกิด
ไม่ต้องดิ้นรน ไม่ต้องพยายาม ไม่เสียสละอะไร
ผมขายหน้าเพราะพวกมัน
อายตัวเองที่เลี้ยงลูกมาแบบนี้
พวกมันควรต้องไปถึงจุดนั้น
ขอโทษ
แต่มันกลับทําให้ชีวิตกลับตาลปัตร มันได้ชีวิตอย่างนั้นมา
คุณไม่ใช่พ่อที่แย่นะ โฮเซ่
คงไม่ถือถ้าฉันจะพูด คุณเข้มงวดกับลูกๆ บ้างก็จริง แต่...
แต่ผมมีทางเลือกอะไรในจุดนี้ ในจังหวะนี้
บอกหน่อย คิดว่าผมชอบเหรอ ที่ต้องเป็นอย่างนั้นน่ะ
คิดว่าผมชอบตะโกนด่าลูกเหรอ
คือ ไม่เลย ผมไม่ชอบ
แต่ถ้าไม่ด่า ไม่คอยขู่มัน
ไอ้จัญไรพวกนี้ไม่ฟังอะไรผมเลย
แล้วมันก็ย่องเข้าบ้านคนอื่น ขโมยมรดกตกทอดคนอื่นไปขาย
แม่งมันอะไรกันวะ
นั่นไม่ใช่ฝีมือคุณ
ไม่ใช่ฝีมือผมเหรอ
ไม่รู้สิ คิดว่าใช่นะ
คิดว่าใช่ ฮื่อ
แม่งเอ๊ย
ไอ้เข้
จากนี้จะเอายังไงต่อดี มาร์ซี่
กับทุกเรื่อง
กับทุกอย่าง
อย่างนี้ใช้ไม่ได้ มันไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องเลย
จะทํายังไงกับไอ้พวกห่านี่ดี
ทําอะไรน่ะ
แค่ดื่มกาแฟเฉยๆ
ที่รัก นี่มันตีห้าครึ่ง
ฉันไม่รักเธอแล้ว คิตตี้
ฉันไม่รักลูกๆ ของเรา
ฉันไม่รักครอบครัวนี้
ฉันคิดว่าครอบครัวนี้แม่งล้มเหลวหมด
ฉันเป็นคนล้มเหลว แต่ที่รัก...
ให้ตาย เธอน่ะโคตรล้มเหลวเลย
- ทั้งขี้เมา ติดยา - พอเลย
ฉันไม่ได้รักเธอตั้งแต่ต้น อะไรวะแม่ง
ฉันแค่อยากมีครอบครัว แค่นั้น นั่นคือฝันของฉัน
รู้รึเปล่า แล้วฝันนั้นก็สลายไปแล้ว
เชี่ย
ทําแบบนี้ทําไม
ฉันกําลังจะขึ้นเครื่องบินไปนิวยอร์ก
ต้องไปหาเงินมาให้ครอบครัวนี้เพิ่มอีก เพราะครอบครัวจําเป็นต้องใช้
ใช้เงินแม่งไม่หยุด จะบอกให้นะ ฉันโกหกไม่ไหวแล้ว
ฉันโกหกไม่ได้แล้วว่ารักเธอเพราะไม่ได้รัก
ฉันโกหกไม่ได้แล้วว่ารักครอบครัวนี้ ฉันทําไม่ได้
- พูดอะไรแบบนี้แสดงว่าเมาแน่ - ไม่ได้เมา
ขอโทษนะ แต่หมายความตามที่พูดทุกคํา คิตตี้
พูดจริงๆ
อ้อ ขอบคุณมาก โฮเซ่ ฝากทักทายแฟนเธอด้วย
บอกว่าไม่อยากโกหกแล้ว งั้นยังจะโกหกเรื่องนั้นต่อทําไม
เมื่อกี้เพิ่งยืนหน้าตาย พูดมาได้ว่าไม่เคยรักฉันไม่ใช่เหรอ
หน้าไม่อาย นั่นแหละโกหก
เธอรักฉันตั้งแต่แรกเห็น โฮเซ่ เมเนนเดซ
เธอรักฉันจากทุกอณูของชีวิต
เธอเทิดทูนฉัน
เธอรักทุกอย่างที่เป็นฉัน
อย่ามาทําเป็นพูดว่าไม่เคยรัก เพราะเมื่อก่อนเธอรัก
แต่ฉันดูไม่ดีเหมือนก่อน ฉันโทรม
ฉันจัดการลูกเราไม่ได้
ไลล์ทําฉันกลัวหัวหด
ฉันพยายามฆ่าตัวตายเลยนะ รู้รึเปล่า
แต่มันไม่เกิดไง พลาดอีก
เรื่องนั้นแหละที่ฉันพลาด
ฉันกินยาไปเป็นกําแต่ก็ดันตื่นขึ้นมาอีก
รู้สึกโคตรดีเลยนะจะบอก
เหมือนได้หลับฝันดีฉิบหาย
และตอนนี้ ทุกวัน
ฉันแค่ต้องพยายามผ่านไปให้ได้ โดยไม่คิดจะฆ่าตัวตายอีก
จําไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ หลายปีก่อน น่าจะตอนคริสต์มาสมั้ง
ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
เพราะทุกวันตั้งแต่เธอลากฉันมาอยู่เบเวอร์ลีฮิลส์
ลากมาไกลห่างจากเพื่อนทุกคนที่เคยมีในโลก
แล้วให้บัตรเครดิตเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
หลังจากนั้นฉันก็อยากตายอยู่ทุกวัน
คิตตี้
ไม่เอา กลับไปนอนเถอะ
คุณเพิ่งมาใหม่ ไม่รู้เรื่องวงการดนตรีเลย
ก่อนมาอยู่อาร์ซีเอทําอะไรมา
เฮิร์ทซ์
เจ้าคนจากบริษัทเช่ารถนี่เอง
ส่งคนให้เช่ารถมาต่อรองกับผมทําไมเนี่ย
เพราะดนตรีอเมริกาใต้ จะเติบโต 400 เปอร์เซ็นต์ในปี 1990
เพราะผมมาจากคิวบา เพราะผมชื่อโฮเซ่ เมเนนเดซ
แล้วผมกําลังจะเสนอเงิน 30 ล้าน
เป็นค่าเซ็นสัญญา ให้เมนูโดเข้าอาร์ซีเอเรคคอร์ดส์
ตอแหลชัดๆ
เกือบจะเชื่อแล้ว
ตกลงจะเสนออะไร นี่จริงจังแล้วนะ
ผมก็จริงจัง ข้อเสนอ คือ 30 ล้านเหรียญสหรัฐ ว่าไงล่ะ
รู้จักชาห์ของอิหร่านไหม ผมขอเครื่องบินส่วนตัวเขามาให้ใช้ได้นะ
ผมอยากให้เมนูโดโผล่ทุกที่ เครื่องขายโค้ก กล่องอาหาร แอ็คชั่นฟิกเกอร์
เมนูโดจะเป็นวงดังที่สุดในโลก
สามสิบล้าน ว่ายังไง
งั้นก็มาดูกัน
ต้องอย่างนั้น
แน่นอนสิ ใช่ ปิดดีลได้แล้ว
ผมรู้ ไม่ต้องขอบคุณ
ได้ บาย
ใช้สบู่รึเปล่า
หมายความว่าไงใช้สบู่ไหม
- คุณบอกให้ผมอาบน้ํา - แล้วใช้สบู่รึเปล่า
- ใช้ - โอเค
คุณเป็นนักธุรกิจสินะ เมื่อกี้เหมือนเพิ่งปิดดีลใหญ่ได้
พอเลย เลิกพูด
ฉันไม่เหมือนแขกคนอื่นๆ ของแก
ฉันไม่ค่อยทําเรื่องแบบนี้
บอกไปจะประหลาดใจ
รู้จักโรมันโบราณบ้างไหม
พวกกรีก พวกสปาร์ตัน
พวกนั้นมีวิธีสร้างคน ไม่เหมือนกับที่เราทํากันเดี๋ยวนี้
- ด้วยการเอากันน่ะนะ - ให้ตาย
พูดอะไรต่ําๆ
คนอย่างแกไม่เข้าใจหรอก
แกยัดเยียดคํานิยาม แต่พวกโรมันไม่ได้ทําอย่างนั้น
โอเค แล้วเขาทํากันยังไง
เขาสร้างความผูกพันกัน
เรียนรู้ความเจ็บปวด
เรียนรู้ว่าการอดทน กับความเจ็บปวดจริงๆ เป็นยังไง
อยู่ด้วยกันตลอดเวลา ทําทุกอย่างด้วยกัน
พวกเขารักกัน
พวกเขาทนไม่ได้ ที่จะเสียเพื่อนทหารเคียงบ่าเคียงไหล่
เพราะการเสียเพื่อนทหารก็เหมือนสูญเสียตัวเอง
จากการทําแบบนี้ พวกเขาก็ได้สร้างกองทัพนักสู้ที่เก่งกาจ
เท่าที่โลกเคยมีมา นึกออกไหม
และทั้งหมดเป็นไปตามธรรมชาติ
ให้ทหารสอนกันเองว่าทํายังไงถึงจะเป็นชายแท้
โอเค ถ้าเรียกงั้นแล้วสบายใจ
ไม่ๆ นั่งก่อน นั่งสิ ไม่เอาแบบไอ้ตุ๋ยแตกเทือกนั้น
ฉันไม่ชอบคําพวกนั้น
คําพวกนั้นทําให้แก...
อยากต่อยฉันรึเปล่า
ใช่ อยากต่อย
ดี
ไม่ต้องถอดผ้า
แกต้องคุกเข่า
คลานสี่ขามาตรงนี้
และ...
ใช้ปากถอดผ้าให้ฉัน
เดี๋ยว
โอเค เริ่มได้ มา
มาสิ
แม่งเอ๊ย
เอาเลย
เออ!
"สายัณห์สวัสดิ์ครับคุณแม่ สายัณห์สวัสดิ์ครับคุณพ่อ"
"เขาพยายามเค้นเสียงให้มีความเห็นใจ แต่ความเกลียดชังกลับกลบสิ้น"
"ไฟทุกดวงดับหมด กล้องเคลื่อนขยับลงมาตามบันได
ได้ยินเสียงกรดดัง..."
เดี๋ยว "เสียงกรด" อะไร ต้องเป็นเสียงกรี๊ดสิ
เออใช่
แม่ แม่เขียน "กรด" ไม่ใช่ "กรี๊ด"
ไรวะเนี่ย ทีนี้เราก็ต้องไปพิมพ์ใหม่ทั้งหน้า
ใจเย็นๆ หมายความว่าไง ว่า "เรา" ต้องพิมพ์ใหม่
ฉันคือคนที่ทั้งถอดคําและพิมพ์
แกเขียนมาว่า "กรด" ฉันก็พิมพ์ตามที่เขียน
เชี่ยไอ้น้อง แม่ด่าเลยว่ะ
แม่ต้องตรวจพิสูจน์อักษรก่อนที่เราจะอ่าน
เพราะแบบนี้ก็ต้องพิมพ์ใหม่แล้ว
จริงนะแม่ แม่พลาดตลอดเลยว่ะไอ้ฉิบหาย
พวกแกจะมาพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้
ถ้าพ่อไปทํางานทีไร พวกแกรวมหัวกันแกล้งฉันทุกที
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
พวกแกมันตีนแมว เป็นไซโคพาธทั้งคู่
ฉันน่าจะวางยาทุกคน ตัวเองจะได้ไปสบายด้วย
แม่ ใจเย็น
หุบปาก
แกมันไอ้เด็กชั่วร้ายทําลายชีวิตคน
จากนี้ไปพิมพ์บทเองเลยไป
และเครก ไม่ให้อยู่กินมื้อค่ํา ขอโทษ แต่บ้านฉันไม่ใช่ร้านอาหาร
- ในนี้มีอะไรน่ะ - หมายความว่าอะไร เนื้อรากูไง
ไม่ มันมี...
- เอริค อย่ากิน - เหมือนอบเชย
- แม่ใส่อะไรเข้ามาหรือ... - พูดอะไรของแก
แม่วางยาเราเหรอ
ฉันแค่ทํามื้อค่ําให้ทุกคนกิน
ไม่ต้องมา แม่บอกว่าจะวางยาเราแล้วก็ทําจริง
- ฉันแค่ล้อเล่น พวกเรา... - เอริค มาเร็ว แม่บ้าไปแล้ว
เราจะไปร้านแฮมเบอร์เกอร์แฮมเล็ต
ฉันน่าจะวางยาพวกแกจริงๆ
ในที่สุดก็มองด้วยสายตานับถือกริ่งเกรงกันบ้าง
ฉันน่าจะวางยาพวกแกจริงๆ
ไปแฮมเล็ตเนอะ ป่ะ
สวัสดี
ไง
เป็นไง
เรื่องแม่นั่นเลิกแล้ว จบ ไม่มีแล้ว
ฉันจะกลับไปหาเมีย
เมียที่คุณบอกว่าเป็นสตอล์กเกอร์ เป็นอีบ้าที่คุณทนขี่ไม่ไหวแล้วน่ะนะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเซ็นสัญญากับเมนูโดได้แล้ว
ขอบคุณ
ยินดีด้วย ท่าทางคงเป็นทริปที่ได้เรื่องดี
ขอบคุณ
เธอเป็นยังไงบ้าง
มีปัญหาอะไรกับลูกๆ เอริคโทรหาฉัน
เพจมาตอนอยู่ในเลานจ์ ยูไนเต็ดแอร์ไลน์ก่อนจะขึ้นเครื่อง
ลูกใจเสียมาก
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับลูกๆ
ฉันกําลังพยายามเปลี่ยนแปลง ในทางที่ดีเพื่อครอบครัวเรา
โอเคนะ เธอก็ต้องทําเหมือนกัน
เลิกกินยาเยอะ เดี๋ยวจะทําให้เป็นลมชัก
ความโกรธน่ะ มันท่วมใจไปหมด
โอเค
โอเค ฉันจะช่วย
- จะช่วยเหรอ - ใช่สิ
โอเค ช่วยยังไง
ปีที่แล้วเธอว่ายังไงนะ เรื่องบําบัดชีวิตคู่ใช่ไหม
ยังอยากไปอยู่รึเปล่า
เอาเลย ไปกัน หาคนดีๆ สักคนแล้วนัดไปกัน
ฉันจะซ่อมครอบครัวนี้ให้ได้
ทีนี้จะไปจัดการเด็กสองคนข้างบนหน่อย
ใช่ ตื่นโว้ย
ตื่นสิโว้ย
ตื่น แต่งตัวด้วย
มาเร็ว ตื่น
สวัสดีครับ
ฉันรู้พวกเธอเป็นใคร
- ผมไม่... - แกขอโทษคนไม่เป็นเหรอไง
คุณว่ามูลค่าของที่ถูกขโมยไปคิดเป็นเท่าไหร่
- ของที่เราขโมยจากคุณ - ที่เราขโมยจากคุณ
สวัสดีครับ
ผมปล้นบ้านคุณ
ขอโทษครับ ผมไม่ควรทําเรื่องแบบนั้น
ผมขอโทษจริงๆ
มีวิธีเดียวนะ เอริค แกต้องรับผิดเรื่องทุกอย่าง
- เดี๋ยว ไงนะ - แกต้องไปบอกไอ้หมอคนนั้น
บอกไปว่าแกเป็นคนต้นคิดเรื่องปล้นของ แล้วแกก็จะไปบอกตํารวจ
นายยังเป็นผู้เยาว์ เอริค ฉันอายุ 21 เรื่องนี้อาจทําลายฉันได้
ไม่ยุติธรรมเลย
แกจะต้องทํางานบริการสังคม
ไปเก็บขยะบนทางด่วนแค่ไม่กี่อาทิตย์
ใครจะสน เรื่องง่ายๆ เลิกบ่นบ้าเหมือนผู้หญิง
ไลล์ยังไม่ได้ทําลายชีวิตตัวเองไปหมด
เขายังมีโอกาส
แต่เราต้องลบประวัติให้สะอาด และต้องได้ปริญญาจากพรินซ์ตัน
โอเคนะ แล้วต้องเป็นสายธุรกิจและรัฐศาสตร์
แล้วมันก็เป็นไอเดียนายตั้งแต่ต้น เอริค
แม่ง
แล้วก็เห็นๆ อยู่ว่า ฉันไม่ได้เป็นพ่อแบบที่พวกแกต้องมี
เห็นชัดๆ แต่...
จะเปลี่ยนตอนนี้เลย
ฉันจะช่วยพวกแกเรื่องนี้ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เฮ้ย ทั้งสองคนได้ยินไหม
จากนี้ไม่ให้ของฟรีแล้ว
พวกแกต้องดูแลตัวเอง
- ว่างไหมคะ - ว่ามาสิ
อยากรู้ว่าคุณจะโทรกลับหาแจ็ครึเปล่า
น่าจะเรื่องตัวเลขของวงเมนูโดไตรมาสนี้ เขาอยากให้คุณอธิบายอีกรอบ
คุณชอบไมอามีไหม
ก็ชอบสิ
แต่ชอบมากพอที่จะย้ายไปที่นั่นไหม
ปิดประตู
นั่งสิ
ขอดีล 20 ล้านอีกดีลเดียว แค่นั้น แล้วก็...
ตู้ม ผมจะย้ายไปฟลอริดา
ไปซื้อคฤหาสน์
ลงสมัครวุฒิสมาชิก โค่นฟิเดล คาสโตร
แม่ง เหี้ย ออกไป
ผมอยากได้คุณไปช่วย อยากไปกับผมไหม
ยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ ลองคิดดูก่อน
เพราะคุณไปที่ไหนก็เหมือนมีเสียงเพลงคลอ
ผมนึกว่าจะได้เป็นอย่างโจ เคนเนดี้
คอยถางทางให้ลูกๆ เข้าสู่การเมือง
แต่... ไม่
เด็กพวกนั้นไม่ได้เป็นหรอก
แต่นั่นแหละ เพราะงั้น...
ถ้าอยากได้ฝันแบบอเมริกันก็ต้องทําเอง
เพื่อตัวเอง
ลองคิดดู เก็บเป็นความลับระหว่างเราก่อน
ฝากเอาออกไปที
แล้วต่อสายแจ็ค ผมจะโทรตอนนี้เลย
- มาร์ซี่ บอกความลับให้เอาไหม - เอาสิ
ผมไม่รู้อะไรเรื่องวงการดนตรีเลย แต่จุ๊ๆ
เอ้า
- คืนนี้เราจะดูอะไรกัน - แอลเอลอว์
โอเค
ดูเราสิ
คู่รักอ้วนพี
เลิกสูบบุหรี่ ดูดน้ําตาลแทน
คืนนี้เราจะทําอะไรสนุกๆ กัน
ให้ใครเห็นสูบบุหรี่ในที่แจ้งไม่ได้ ถ้าจะลงสมัครรับเลือกตั้ง
ไม่ได้
- นิสัยไม่ดีเลยเนอะ - ใช่
ได้ข่าวว่าแม้แต่แนนซี่ เรแกนยังแอบสูบบุหรี่เลย
ของตัวเองยังไม่พอเหรอ
โฮเซ่ เมเนนเดซ
สวัสดีครับ คุณเมเนนเดซ ผมชาร์ลส์ เดียร์ ฝ่ายกิจการนักศึกษาพรินซ์ตัน
- ครับ - มีเวลาว่างคุยไหม
ครับ
มาร์ซี่ จองตั๋วไปนวร์กให้ที ฉันจะเอาลีมูซีนไปสนามบิน
เรามีกฎเข้มงวดเรื่องการโกงข้อสอบ
ผมไม่อาจยืดหยุ่นให้ได้
ไลล์จะต้องถูกพักการเรียนที่พรินซ์ตัน รอการพิจารณาจากคณะกรรมการบริหาร
พ่อ ผมไม่ได้โกง
- โอเคนะ ผมไม่ได้โกงเลยจริงๆ - ไม่ต้องมาพูด ไลล์ ขอเลย
รู้ไหมว่านี่อะไร
นี่คือที่ฝังศพ ฉันซื้อให้ครอบครัวเรา อยู่ใกล้พรินซ์ตัน
โกรเวอร์ คลีฟแลนด์, อาร์รอน เบอร์
- รู้จักไหม - อดีตประธานาธิบดี
โอเค
แกคิดว่าตัวเองคู่ควรที่จะถูกฝังที่นี่ กับคนแบบพวกเขาไหม
ที่ซึ่งชายอเมริกัน สร้างความภาคภูมิใจให้วงศ์ตระกูล
แกคิดว่าตัวเองคู่ควรกับชื่อเมเนนเดซไหม
ไม่รู้ว่าพ่ออยากให้ผมพูดอะไร
ไม่ พ่อ ผมไม่คู่ควร
เป็นไงล่ะ
"เป็นไงล่ะ"
แกเป็นอะไร ไลล์
แกมันกาฝากหรือนอกคอก หรืออะไร แกเป็นตัวอะไร
ฉันแค่คาดหวังกับแก แต่นั่นแหละปัญหา
เพราะแกต้องคอยวิ่งสวนทางเสมอ
ฉันไม่ควรตั้งความหวังห่าเหวอะไรกับแก แกจะได้ไม่ต้องพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด
- นั่นคิดจะถามผมจริงๆ เหรอ - เออสิ
จะถามว่าทําไมผมถึงเป็นอย่างนี้ ทั้งเอริคกับผม
พ่อสงสัยเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
แล้วตอนที่พ่อซ้อมเรา
หรือด่าว่าเรามันไร้ค่าต่อหน้าคนอื่นๆ ล่ะ
แล้วมันทําไม
จะให้พูดออกมาจริงๆ เหรอ
นั่นคือการทารุณกรรม
พ่อ นั่นทารุณกรรมเด็ก
โอเค แล้วจะทําไม
- แล้วจะทําไม - เออ แล้วจะทําไม
ฉันซ้อมแก ทําอะไรตั้งเยอะ แล้วยังไง เพราะงี้แกถึงได้เป็นไอ้ขี้แพ้เหรอ
จําหมาตัวแรกที่เลี้ยงได้มั้ย
ข่านน่ะ แม่งเป็นหมาห่วยแตก
ฉันเกลียดไอ้หมานั่นฉิบหาย
ฉันไปร้านสัตว์เลี้ยงเพื่อจะซื้อปลอกคอ
แบบที่มีหนามหรือหมุด
แต่ไม่ใช่แบบที่ทิ่มออก เอาแบบที่ทิ่มเข้า
เพื่อให้เวลารัดเข้า มันจะแทงคอไอ้หมานั่น
เวลากระตุกเชือกล่าม มันจะต้องรู้สึก
กระตุกนิดเดียวมันก็รู้สึกแล้ว
ให้มันรู้ว่าเราต้องการอะไร เราอยากให้มันหยุด
เวลาพามันไปเดิน แล้วหมามันอยากจะวิ่งหรือลากเราไป
เรากระตุกสายทีเดียวมันก็เจ็บ
แต่มันจะเจ็บเฉพาะเวลาที่ขัดคําสั่ง
ถ้าไอ้หมาทําตัวดีๆ อย่างที่เจ้าของหมาต้องการ
ปลอกคอก็ไม่เจ็บ
ผ่านไปสักพักก็เปลี่ยนไปใช้ ปลอกคอแบบธรรมดา แค่นั้นจบเลย
ทีนี้ ลูกพ่อ
หลายคนคิดว่าปลอกคอแบบนั้นมันโหดร้าย
แต่ฉันกลับคิดว่าปลอกคออย่างอื่นน่ะโหดกว่า
เพราะมันสร้างหมาที่ไม่มีมารยาท วิ่งพล่าน
และหลงหาทางไปต่อไม่ถูก
ไม่รู้ว่ามันเป็นตัวอะไรและควรต้องทําอะไร
เพราะงั้นรู้ไหมฉันคิดยังไง ตอนได้ยินแกบ่นว่าฉันซ้อมแก
ฉันว่าฉันซ้อมแกไม่หนักพอว่ะ ไลล์
ไม่เท่าที่ปู่แกตีฉัน
ปู่แกซ้อมหนักจนฉันจะปวดหัวไปอีกหลายวัน
คือแม่งทรมานมากจริงๆ
แต่ฉันรู้เลยว่าคนคาดหวังอะไรจากฉัน
โอเคนะ
เพราะงั้นในฐานะพ่อที่รักแก ไลล์
ขอโทษที่ฉันตีแกไม่หนักพอ
นั่นความผิดฉันเอง
ฉันขอโทษ
เอริค มานี่
มาๆ นั่งก่อน
นั่งสิ
โอเค คือว่า
- เอาไว้ทําไม - แก้ฮ่องกงฟุต
ฉันโทรถามหมอหลายคน เล่าปัญหาให้ฟัง
เขาบอกว่ายาซื้อตามร้านไม่แรงพอ
เลยไปให้เขาสั่งยามาให้
ตัวยาแรงมาก แต่ไม่รู้สิ ลองทาดู
ให้ทาเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ทาระหว่างร่องนิ้วเท้า
ทาให้ซึมจะได้ฆ่าเชื้อรา
- มีแบบสเปรย์มั้ย ใช้สเปรย์แทนได้มั้ย - ไอ้หนู นี่มันครีมรักษา
ให้ตาย
ถอดรองเท้าถุงเท้าเลย
นี่เรื่องง่ายๆ ไม่รู้ได้ยังไง
โอเค จะทําให้ดู
มานี่
ฉันยังจําตอนแกเป็นเด็กทารกได้อยู่
วิธีเดียวที่จะทําให้แกนอนหลับได้ คือต้องนวดเท้าให้นั่นแหละ
เท้าเล็กมาก ดูตอนนี้สิ
แสบๆ นิดหน่อย
ก็ต้องแสบสิ แปลว่ายาได้ผล
โอเค งั้น...
เดี๋ยวบอกให้ว่าเราจะทําอะไรกัน เพราะฉันไม่ไว้ใจการตัดสินใจของแก
คิดว่าตัวเองจะได้เล่นเทนนิสมหาวิทยาลัยไหม
เพราะแกไม่เก่งพอ ไลล์น่ะเก่งพอ
แกไม่เก่งพอ เพราะงั้น...
ฉันจะเอาแกเข้าคณะบริหารธุรกิจที่ม.ยูซีแอลเอ
แกจะไม่ได้อยู่หอ
แกจะอยู่บ้าน ฉันจะได้คอยดูแล
หยุดก่อน ผม...
อะไร แกน่ะหยุด
เพราะถ้าฉันปล่อยให้แกพูด
เดี๋ยวแกก็พล่ามว่าอยากจะเป็น...
อะไร นายแบบชายเหรอ
นี่มันอะไรวะ เอริค แม่งอะไร...
นี่แม่งอะไร
- มันคืออะไร - ก็ภาพที่เป็นนายแบบ
ภาพนายแบบอะไร เอริค
นี่แก... ให้ตาย
ถามจริงๆ เลยนะ
แกเป็นโฮโมเหรอ
ให้ตาย...
ฉันถามจริงๆ เพราะไม่เคยเห็นแกคั่วสาวสักคน
พ่อพูดอะไร... ไม่อยากเชื่อ ไม่ฟังแล้วได้ไหม
นั่งลง
มองหน้าฉัน
เลิกทําหน้าแบบนั้นเดี๋ยวนี้
ฉันกําลังจะมอบอนาคตกับฉันให้
ฉันได้เป็นวุฒิสมาชิกเมื่อไหร่ แกจะมาทํางานการเมืองกับฉัน
และเพื่ออนาคตนั้น แกต้องมีแฟนสาว เจนิซ เชแมนสกี้
- ไม่ ไม่เอาพ่อ - ฉันคุยกับพ่อแม่เธอไว้แล้ว
เธอสวย เหมือนนางงามอเมริกาเลย ไม่เอาน่ะ
เขาชอบแก แกจะต้องพาเขาไปงานพรอม
ผมไม่ทํานะ
แกต้องไปงานพรอมกับเธอ
เพราะฉันสนใจแต่รูปงานพรอม
แกกับไอ้เครกเพื่อนแก ค่อยไปดูดจู๋กันทีหลัง โอเคนะ
ไม่ ผมไม่ทํา
ผมจะเป็นนายแบบและนักแสดง
ผมจะเรียนเอกการละคร เพราะเคยเล่นละครเชคสเปียร์
ผมเป็นนักแสดงที่ดี
ผมจะไม่อยู่บ้าน ผมจะไปอยู่หอ
ผมอยากทําแบบนั้น
มานี่ ขึ้นข้างบนเลย
ไปห้องแก
เข้าไปเลย
- พ่อ... - เชี่ย
ขอร้อง ผมขอโทษ
คุกเข่า รูปพวกนี้มันอะไร
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าจ่ายเงินส่งเรียนมากมาย
ทั้งมหาลัย ทั้งเรียนเทนนิส
แล้วเชี่ยอะไร อยากเป็นอะไรนะ นายแบบ
ไอ้เหี้ย
ไม่เป็นไร จบ
โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
สิบ
พ่อ
สิบ
เอริคไม่ใช้ถุงยาง
- รู้ได้ไง - เพราะฉันนับน่ะสิ สิบ
เขาไม่ทําผู้หญิงคนไหนท้องหรอก เขาไม่มีแฟน
ก็พูดอย่างนั้นอยู่ มันไม่ใช่ถุงยาง
คิดว่าเขา...
เขาไม่มีแฟนไง แล้วแม่งก็ไม่ใช้ถุงยาง
อ้าว แล้วเธอจะกลัวอะไร
เพราะฉันไม่อยากให้เอริคเป็นเอดส์
แปลว่าเธอคิดว่าเขาเป็น...
ฉันไม่รู้ว่าเป็นห่าอะไร แต่...
ฉันรู้ฉันคิดว่ามันทําอะไรอยู่
ให้มันเอาเอดส์เข้ามาในบ้านนี้ไม่ได้
มันเอาเข้ามาในบ้านนี้ไม่ได้
เอริค มานี่
ฮะ
แม่ต้องขอดูไอ้หนูหน่อย
อะไรนะ
ดูว่ามีหนองมั้ย
แค่ขอแม่ดูหน่อย ดูแผลเริมด้วย
แม่ ทําไม พูดอะไร... อะไรเนี่ย
ตอนนี้เป็นวัยรุ่นแล้วนี่ แล้วทําให้เห็นว่าไว้ใจไม่ได้
ขอแม่ดูหน่อยเถอะ
แม่ ผมบอกตั้งแต่ครั้งที่แล้ว ผมดูเองได้ แล้วก็ไม่มีอะไร
แม่ต้องดู
- โอเค - เห็นไหม
แค่เรื่องสุขอนามัยน่ะ
ทําอะไรอยู่
ไม่มีอะไรมาก แค่เรื่องคณะกรรมการสรรหา
ก็ยังเป็นช่วงแรกๆ แต่อยากได้คําขวัญ
แต่ฉันคิดไม่ออก ไม่ออก...
สุดท้ายอาจจะคิดได้ แต่...
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
ฉันรักเธอนะ โฮเซ่
ฉันรักเธอ
โอเค
แล้วอะไร
มี...
ฉันแค่...
อะไร
ฉันอยากรู้ว่าเธอทําอะไรกับลูกๆ
หมายความว่าไง
เธอมี... รสนิยมอะไรรึเปล่า
มันก็ไร้สาระอยู่ เพราะเธอก็มีเมียน้อยเยอะแยะ
แค่ตอนนี้เราไม่มีอะไรกันแล้ว
ไม่ เรื่องที่เธอถาม ไม่ใช่
ทําไมถึงพูดอะไรแบบนั้น
ก็เธอดู... กังวลเรื่องเอดส์มาก
ยิ่งเกี่ยวกับเอริคด้วย
อยากถามอะไรก็ถามมา คิตตี้ ถามมาตรงๆ
- คิดจะถามอะไรกันแน่ - โอเค
พวกเธอมีอะไรทางเพศกันรึเปล่า
ฉันไม่บอกใครหรอก
ฉันแค่... จําเป็นต้องรู้
ฉันไม่อยากให้เรามีเรื่องโกหกกันอีก
ไม่มี
ไม่มีอะไร
พระเจ้า เมาอีกแล้วเหรอ
ต้องเมาแน่ถึงถามแบบนั้นได้ เมาเหรอ
คืนนี้เหรอ เปล่านะ
ไม่ ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนั้น
ไม่เลย
คือ อะไร...
ไม่รู้สิ น่าจะถึงเวลาต้องบอกเหตุผล
หมายความว่าไง "ถึงเวลา" พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ
มีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกเธอ
ไม่ได้บอกเพราะกลัวปฏิกิริยา กลัวว่าเธอจะคิดไม่ดี
แล้วมันจะฟังดูแย่
ฉันรู้ว่าการโดนทําทารุณเป็นยังไง
ความเจ็บปวดและสับสนจากมัน
เพราะตอนยังเด็ก
ไม่รู้หรอกว่าอายุเท่าไหร่
แต่ยังใส่ผ้าอ้อมอยู่ แปลว่าเด็กมาก
แม่จะลูบคลําตรงนั้นของฉัน องคชาตก็จะแข็งตัว
แม่ก็จะเริ่มหัวเราะเพราะคิดว่าตลกดี
ฉันไม่รู้จะคิดยังไง เพราะมันก็จั๊กจี้
แล้วฉันก็ชอบให้แม่หัวเราะ
แต่หลังจากนั้น พอโตขึ้น อายุสักหกหรือเจ็ดขวบ
มาร์ตา พี่สาวฉันเถียงกับแม่
แล้วบอกว่า "แม่ อย่าทําอีก ไม่ควรทํา มันไม่ถูกต้อง"
แล้วแม่ตอบว่า
"มาร์ตา เลิกพูดไร้สาระ มันไม่มีอะไร"
แล้วจะบอกให้นะ
ตอนได้ยิน ฉันก็คิดเหมือนกัน "มันไม่มีอะไร"
คือว่ามัน...
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันผิด แต่ตอนนั้น
กับแม่
อาจไม่ผิด
เพราะสําหรับคนเหล่านั้น คนอายุประมาณหนึ่ง
สําหรับเขามันแค่เรื่องเล่นๆ เป็นเรื่องตลกดี
อาจจะเป็นแค่เรื่องโง่ๆ ก็ได้
มันเกิดขึ้นในชีวิตจริง
เกิดขึ้นในครอบครัวจริงๆ
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
อ้อ ฉันรู้แล้วทําไมเธอสับสน
เพราะเรื่อง... อ๋อ เข้าใจแล้ว
เพราะบางทีหลังเล่นเทนนิส ฉันอาบน้ํากับลูกสินะ
ฉันเล่นมวยปล้ํากับลูก จับลูก แตะตัวลูก
ไม่เอาน่ะ นั่นมันปกติมาก
พ่อก็ทํากับฉันอย่างนั้นเหมือนกัน
แล้วฉัน...
พยายามมาทั้งชีวิต
เพื่อจะฝึกให้ทั้งสองคนเป็นลูกผู้ชาย
สร้างทหาร
ถามว่าบางทีฉันก็ทําเกินไปรึเปล่า
เกิน ฉันก็รู้
ฉันตะคอกดังมาก ฉันรู้
บางทีฉันก็ตีลูก แล้วไงวะ
ฉันก็มีเรื่องที่เสียใจ ชีวิตนี้มีเรื่องอับอายเยอะมาก
แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น
ที่รัก ฉันรักเธอ รู้ไหมทําไมฉันถึงไม่เสียใจเลย
เพราะฉันรักเธอ เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แค่นั้นที่สําคัญ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
โห เป็นคําขวัญที่ดีมากนะที่จริง เชี่ย "ฟลอริด้าคือครอบครัว"
เรียบร้อย
ขึ้นข้างบนแล้วนอนกันดีกว่า
ฉันเกลียดลูกๆ
มันเลวร้าย แต่เป็นเรื่องจริง
พวกนั้นทําจนเรากลายเป็นคนที่ไม่อยากเป็น
กดดันให้เราแยกจากกัน
- ฉันก็ไม่ได้อยากพูดแทนเธอนะ - อ้อ พูดไปเลย
ฉันถึงได้ซึ้งใจมากที่มีผู้ชายอย่างเขาคนนี้
เขาเข้มแข็งมาก
โฮเซ่ เธอเข้มแข็งมาก ฉันรักเธอมาก
ฉันก็รักเธอ
ตอนยังเด็กในบ้านฉันก็มีการทําร้ายทารุณกันเยอะ
พ่อก็ตีแม่
ทุกคืนเราต้องทนดูที่โต๊ะกินข้าว
จากนั้นพ่อจะตีเรา แล้วพ่อก็จากไป
ฉันอาจจะติดใจเรื่องพวกนั้น
หมายความว่าอะไรคะ
ก็ผู้หญิงจะแต่งงานกับคนที่เหมือนพ่อ
คือโฮเซ่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ใช่
แต่กิริยาท่าทางของเขา เขาเป็นชายอกสามศอกมากเลย
- ใช่ - ใช่
แต่โฮเซ่ตีคุณด้วยไหม
ไม่ๆ ไม่เลย มีตีลูกบ้างครั้งสองครั้ง
แล้วฉันก็เห็นด้วยกับเขาทุกประการ
ตอนยังเด็ก ที่บ้านคุณมีทารุณกรรมทางเพศไหม
ไม่มี
- โฮเซ่ - อะไร
ทําไมถึงต้องคุยเรื่องนี้
มีไหมคะ
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คิตตี้
- ฮัลโหล - แม่ นี่โฮเซ่
- เป็นไงบ้าง - นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
แม่ฮะ
แม่
จําได้ไหม นานมาแล้ว
ผมพูดว่าสักวันจะบอกแม่ ว่าแม่ทําร้ายผมไว้เจ็บแค่ไหน
พูดเรื่องอะไรของแก
ไม่ๆ อย่าทําเหมือนผมโง่
แม่รู้ดีว่าแม่ทําอะไรไป อย่าให้ต้องพูด
แกพูดเรื่องอะไรของแก
แม่รู้ดีว่าผมพูดถึงอะไร ตอนนั้นผมยังเด็ก
มาร์ตารู้ว่าที่แม่ทํามันไม่ดี แล้วแม่ก็ทําให้พี่รู้สึก...
ว่าพี่โง่ไปเอง
แม่ทําให้พี่รู้สึกว่าตัวเองงี่เง่า
แล้วพอผมโต ผมก็บอกแม่ว่าอยากรู้เหมือนกัน
แล้วแม่ก็ทําเหมือนผมงี่เง่า
- จําได้รึเปล่า - แกพูดเรื่องอะไรก็ไม่รู้
หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้
แม่ก็เคยโดนแบบเดียวกัน มาร์ตาบอกผม
มาร์ตาเล่าเรื่องลุงของแม่ จําชื่อแม่งไม่ได้หรอก
ไอ้คนที่เมาหยําเป
แล้วมาลูบคลํา ทําอะไรๆ กับแม่ตอนแม่ยังเด็ก
- พี่แกโกหก มันอิจฉาน้อง - ไหนว่าไม่รู้ผมพูดเรื่องอะไร
พินัยกรรมสุดท้ายของคุณเมเนนเดซ ลุยเลย
เยี่ยม ตลกนะเราเนี่ย เข้ามาเลย ตลกทุกที
อยากให้ทําอะไร เปลี่ยนหมดไหม
ไม่ๆ มาทางนี้ดีกว่า
แค่อยากคุยเรื่องสมมติฐานอะไรหน่อย
เพราะช่วงหลังนี้มีการคิดทบทวนชีวิต
เลยอยากจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับชีวิตและมรดกผม
- โอเคนะ - โอเค
โอเค เยี่ยม จัดการเลย
ใช่ ผมบินไปหาเจมี่ที่ยุโรปและผมรักเธอ
ผมคิดว่าพ่อแม่ควรจ่ายให้
ให้ตาย เป็นเด็กไม่มีแก่นสารเลย
ขอบอกว่านี่สุดท้ายแล้วนะ
ฉันจะไม่มาร่วมบําบัดด้วยแล้ว
- คิตตี้ - ไม่ ไม่มา
ฉันเสียใจที่คลอดพวกแกมา
แม่ พูดแบบนั้นไม่ได้
พ่อแกข้ามน้ําข้ามทะเล
ฉันก็ทิ้งชีวิตนางงาม
หรืออาจได้เป็นดาราหนังอย่างคิม โนแวค
แต่ได้แกสองคนมาเนี่ยนะ
เอริค หมออยากกลับไปคุยเรื่องรถ ที่คุณรู้สึกอับอาย
คุยเรื่องนั้นได้ไหม
มันก็เป็นกระบะฟอร์ดเอสคอร์ท ขายขี้หน้าจะตายชัก
ช่วยหุบปากทีได้ไหม
อะไร
- ทําไมมองเราแบบนั้น - มองแล้วยิ้มไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่ะ
บําบัดกับหมอโอซีลวันนี้ดีมาก
ขอบคุณมาก
ฉันนั่งอยู่กับเมียคนสวย
จะพูดอะไรได้อีก
ก็ใช่ กําลังซ้อมยิ้ม
เพราะการบําบัดนี้จะจบในอีกห้านาที
แล้วเราไปห้างเซียร์ส พร้อมกันทั้งสี่คน
สวยงาม
คิตตี้ ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อยได้มั้ย ใกล้ไลล์
โอเค ยิ้มกว้างๆ อีก
โห ดูฟันขาวๆ ครอบครัวดูดีมาก
และ...
ผมว่ารูปนี้ได้เลยนะ
เอาเลย
(ภาพยนตร์ดังนําเสนอ)
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม