CARBONDALE, ILLINOIS 1962
Pardon.
Merhaba.
Böyle olmanı seviyorum.
Nasıl yani?
Çok...
Amerikalısın.
Sen de... Hiç değilsin.
Evet! İşte benim sevgilim!
Evlenmek için çok gençsin.
Carlos'la uçağa atlayıp
sıfırdan bir hayat kuracak kadar büyüktüm ama.
Jose, tekrar etmeyeceğim.
Olmaz, ikiniz de çok gençsiniz. Unut bu aptal fikri!
Beni ne kadar yaraladığını söyleyecek cesareti bir gün bulacağım.
"Jose", "Joseph"ın İspanyolcası mı?
Evet, öyle.
Joseph güzel isimdir.
Yüzüne bile bakmaya tenezzül etmedin!
- Düşünmen gerek! - Anlamıyorsun anne! Onu seviyorum!
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Hadi, gidelim.
Sorun değil.
Ona ihtiyacımız yok. Biz birbirimize yeteriz.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Rüya gibi. Kitty Menendez oldum.
Rüya zaten.
Amerikan rüyası.
Hayal edebileceğinden bile fazlasını, her şeyi vereceğim sana.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Çocuklarımdan nefret ediyorum.
Önden söyleyeyim bitsin.
Elbet söyletecektiniz zaten.
Parazit onlar aslında.
Sırf benimkiler değil. Hepsi.
Karnında büyürken kemiğindeki kalsiyumu emerler.
Seni canlı canlı yiyerek vücudunu mahvederler.
Çocuklarım mı?
Bilmem. Lyle...
Bırakamazsın. İşe gireli daha bir ay oldu.
Anne! Kahrolası çamaşır sepetimde bile orada kazandığımdan fazla para çıkar!
Farkında mısın bunun?
Lyle beni korkutuyor.
Erik de işte...
Siktir!
Erik tam bir zavallı.
Yine de kendimce seviyorum onları.
Hem de çok.
Mışıl mışıl uyurlarken
hâlâ aramızdaki bağı hissediyorum.
Göbek bağı hâlâ bizi bir arada tutuyor.
Gecenin karanlığında çocukluk hâllerini hatırlıyorum.
Onlara yeniden sevgi duyuyorum.
Ama çoğu günler
onları zor tanıyorum.
Buğulu bir camın ardından hayatımı izler gibiyim.
Aramızda mesafe var.
Kocam deseniz...
Her şeyin dışında.
Jose'den yeterince ilgi görmüyorum.
Lyle ve Erik'i doğurdum, Jose'yi elimden aldılar.
O çocuklar devamlı hayatımın aşkını çalmanın peşinde.
O ikisi, bir de yattığı o karı.
Louise galiba adı. Yıllardır bir ayrılıp bir barışıyorlar.
Anlıyorum da. Gerçekten.
Evdeki kaostan kaçmaya çalışıyor sadece.
Lyle ve Erik'in kaosundan.
Şu an istediğim gibi giden tek şey evin tadilatı.
Çok güzel olacak. Jose istediğimi yapmama izin veriyor.
Haftaya bir de yüz gerdirmem var, o konuda da tuhaf şekilde iyimserim.
Umarım bayramdan önce şişliği iner.
Jose de beğenecek bence.
Noel'den önce ufak bir rötuş.
- Peki ya bu? - Güzel.
Hayır, yeşil fazla geleneksel değil mi?
Senin için yüzümü gerdirdim, yok mu bir diyeceğin?
Ameliyatın parasını verirken dedim zaten ve de harika olmuşsun.
Yüzüne ferahlık gelmiş. Çok güzelsin.
Ama vücudunla da ilgilenmen lazım, rica ediyorum.
Dört kilo vermeni istiyorum.
Çocuklar nerede? Geç kalmayın dedim onlara.
Ağaç değiştirecek vakit var o zaman.
Her odaya bir tane. Yardım ediver.
Yeşil olan güzel. O olsun işte, hadi.
Bugün Noel arifesi. Mükemmel olmalı.
Güzel değil, mükemmel.
Siktir. Geldiler.
Onları hemen içeri alma.
- Nerede kaldınız? Dedim ya size. - Ne ya? Noel partisindeydik.
Yarın Lyle'ın turnuvası var diye akşam hediye açacaktık.
- Baba, bugün Noel arifesi. - Durun.
Noel arifesi ama sabah tenisin var.
Bayram turnuvası.
O yüzden de hediyeleri bu akşam açacağız.
O yüzden geç kalmayın dedim. Tamam mı?
Mutlu Noeller!
İşte geldi.
Çok yakışıklı olmuşsun Noel Baba.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller. Bu senin için canım.
Ay "canım."
- Erik, Noel Baba evli değil mi? - Evet.
Anne, Noel Anne'ye hiç yapılır mı bu?
Bu sana, bu da sana.
Vay canına. Kitap.
Harika.
Annenize hediye aldınız mı?
Bu yıl hediyeleşeceğiz demediniz ki.
Evet, ben dedim.
Noel geldi dedim. Noel'de hediyeleşiyoruz ya.
Açsana hadi.
Ne kadar güzel bir şey bu hayatım.
- Ama hepsi o kadar mı? - Ne?
Kutudaki sadece o mu diye soruyorum.
Aman tanrım, araba mı? Mercedes Benz mi hem de?
Noel Baba!
Ne? Noel Baba! Mutlaka görmem lazım!
Şuna bakın.
Üstü açık hem de!
Aman tanrım! Alicia'ya göstermeliyim! Hemen geliyorum.
Aşk budur. İşte, aşk budur. Tamam, siz açın hadi.
Ne güzel ya, anneme Mercedes, bize de kitap.
Çok düşüncelisin baba.
Evet. Kitap.
Annenizle New York'a ilk taşındığımızda anca bulaşıkçı olarak iş bulabilmiştim.
Küba'nın soylusu, Amerika'nın uşağı, değil mi?
Milletin tabağındaki salyayı, pisliği temizledim.
Beni işe alan tek yer orasıydı.
Müdürde de o kitaptan vardı.
Molalarda soluksuz okurdum onu.
Bu ülkede nasıl önemli biri olunur, bu konuda o kitap benim İncil'im oldu.
Niye silinmiş bu kadar çok paragraf var?
Saçma yerleri sildim çünkü kitapta çok saçmalık var.
Ama bıraktıklarım... O kelimeler...
Siz sadece... Beni dinle.
Siz sadece onları öğrenin. Kendinizi onlara adayın.
-"Bugün duygularımın efendisi olacağım." -"Bugün duygularımın efendisi olacağım.
İçimde uyanan kişi kim olursa olsun, şu andan itibaren kontrol etmeye hazırım.
Olumlu eylemlerle ruh hâlimi kontrol edeceğim.
Ruh hâlimi kontrol ederek de kaderime hükmedeceğim."
Tamam mı?
Alo?
- Jose Menendez misiniz? - Benim.
Los Angeles Şerif Teşkilatı'ndan Dedektif Mills.
Merhaba efendim. Buyurun.
Çocuklarınız burada beyefendi.
Çocuklarım mı? Nasıl yani? Benim oğlanlar mı?
Evet. Onları bu sabah tutukladık efendim.
Çevrede bir dizi soyguna karıştıklarına inanıyoruz.
Baba, bekle.
- Baba. - Arabaya binin.
O evleri biz soymadık. Biz yapmadık.
Erik ve ben sadece...
İşini bırakıp geldin. Özür dileriz.
Sana minnettar olduğumuzu söylemek istiyoruz.
Siktir!
Siktir.
Arabada kalın lan!
Benden uzak durun lütfen.
Baba? Baksana.
Şu gölet burada ya?
Buraya istiyorum.
Balık göletini bir metre öteye mi alayım? Peki.
Bir de yeni duş odası var. Bütçemiz ikiye katlanıyor.
Hangi duş odası? Duş odası falan yapmıyoruz ki.
Kocanız istedi. Birkaç duş başlıklı büyük bir duş odası.
Roma Hamamı gibi, dedi.
Taşınıyoruz.
Beverly Hills'te ev buldum. Bir haftaya buradan çıkıyoruz.
Ne? Küf yüzünden mi?
Saçmalama. Azıcık küf yahu.
Küf değil, oğlanlar yüzünden.
Suçlular çünkü. Sabıkalı suçlu.
Calabasas'ta suç çetesi kurmuşlar.
Menendez adını rezil ettiler.
Bu kasabada rezil olduk.
Yabancı bir yerde yeniden başlarız,
ben de ailecek hepimizi bir rehabilitasyona sokarım.
Rezil oldum Kitty.
Burası benim hayalimdeki ev.
Ev kalsın. Sen tadilata devam et.
Erik üniversiteye gidene dek Beverly Hills'te kalır,
birkaç yıl sonra da buraya döneriz.
O çocukların adıma sürdüğü leke de umarım o zamana kadar unutulmuş olur,
ben de onları dert etmeden rahatça sokağa çıkarım.
Michael, seni görmek güzel, n'aber? Tamam mı?
Biliyorum tatlım.
Ama toplanmaya başla.
Tut şunu.
Durun. Oraya değil. Oturma odasına lütfen.
- Alo? - Merhaba. Ben Jose Menendez.
Oğullarımın hiçbir anlattığına inanmayın.
Yalancı onlar, uydurukçu. Sosyopat.
Bunu bilmenizi istiyorum. Tamam mı?
Mahkeme şart koştuğu için onları size getiriyorum.
Umarım ıslah edersiniz.
Bu saatten sonra kimse edemez bence ama bol şans. Yarın görüşürüz, güle güle.
O soygunlar sanırım birçok yönden bir yardım çığlığıydı.
- Çok badireler atlattık. - Evet.
Ve...
Evde hayat her zaman kolay değil. Yani...
Evde kolay olmayan ne?
Evet. Evin nesi kolay değil? Nedir o?
Kıyafet mi? Nedir?
Binlerce dolara giysi ve ayakkabı mı almak zor?
- Hayır efendim... - Kapa çeneni.
Parayı veren benim. Biliyorsun.
Anneniz ve benim size her sikim imkânı sunmamız mı zor?
Yoksa istediğiniz her şeye, her ihtiyacınıza sahip olmanız mı
zor geliyor size?
Anlamıyorum.
Yuh be!
Pekâlâ.
Doktor?
Tanrım. İkiniz de... Şaka gibisiniz.
Şaka gibiler, ağzına sıçayım.
Hadi. Kalk.
Sana diyorum, kalk. Mr. Chow's'a gidiyoruz.
Peki.
Size iyi eğlenceler doktor. O çocuklar bizim medarıiftiharımız.
Üstünden geçmek ister misin?
Evet, neden olmasın? Olur.
Menudo'nun üyeleri çocuk.
Büyüyünce veya en kötüsü, daha çok para isteyince ne olacak?
Menudo üyelerinden birinin sesi değişince
yerine daha genç bir sanatçı gelir.
Menudo üyelerinden biri daha çok para isteyince
yerine başka bir sanatçı gelir.
Siktir. Bunu onlara ben mi yaptım?
Çocuklarım...
Onları bu hâle ben mi getirdim?
Hangi hâle?
Hiçbir boka yaramayan, tembel birer ezik oldular.
Bu benim suçum mu?
- Niye senin suçun olsun ki? - Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bu ülkeye geldiğimde 16 yaşımdaydım.
On altı.
Ailem beni bir uçağa bindirdi, hiçbir şeyim yoktu.
Burada bir kişi tanıyordum.
Yani...
Affedersin.
- Bu hikâyeyi milyon kez dinlemişsindir. - Yok, dinlemedim.
Eşini ve çocuklarını severken, en dipte çalışırken...
İngilizcem yoktu, komilik yaptım, yerleri sildim, falan filan.
Sonra sevdiğin kadınla tanışırsın ve sana iki güzel evlat, iki oğlan verir.
Sonra karına, bu ülkeye minnet duyarsın.
Onlara her şeyini vermek istersin.
Sahip olduğun her şeyi.
Ama sonra onlardan tek gördüğün anca bu şımarıklık olur.
Durmadan savaşmışsındır. Hepsi için mücadele etmişsindir.
Ama onlar ister ki gümüş tepside önlerine gelsin,
gümüş kaşıkla o açgözlü ağızlarına yedirilsin.
Mücadelesiz, çabasız, ödünsüz. Onlardan utanıyorum.
Kendimden, onları yetiştirme şeklimden çok utanıyorum.
Buna ulaşmaları lazım.
Üzgünüm.
Ama onlarınki tamamen tersten bir hayat. Onların elindeki hayat bu.
Sen kötü bir baba değilsin Jose.
Lafımı mazur gör, onlara karşı bazen sertsin, evet...
Ama bu saatten sonra, şu noktada başka çarem kaldı mı ki?
Söyle. Böyle olmak benim hoşuma mı gidiyor sence?
Onlara bağırmak hoşuma mı gidiyor?
Hayır. Gitmiyor tabii.
Ama bağırmazsam, tehdit etmezsem
o piçler söz dinlemiyor
ve el âlemin evini soyup milletin aile yadigârlarını satıyorlar.
Bu nasıl iş lan?
Bunu sen yapmadın.
Ben yapmadım mı?
Bilmem. Yapmış olabilirim.
Ben yaptım galiba. Evet.
Siktir.
Ne yapayım ben şimdi Marzi?
Her konuda.
Her şeyle ilgili.
Olmuyor işte. Olmuyor.
Olmuyor.
Ne bok yiyeceğiz biz şimdi?
Ne yapıyorsun?
Kahve içiyorum sadece.
Hayatım, saat sabahın beş buçuğu.
Seni sevmiyorum Kitty.
Oğullarımızı sevmiyorum.
Bu aileyi sevmiyorum.
Bence bu boktan aile tam bir fiyasko.
Ben de öyleyim. Ama sevgilim...
Tanrım, sen de fiyaskosun.
- Sarhoş hapçının tekisin. - Kes şunu.
Sana hiç âşık olmadım ki. Ne bu lan?
Bir ailem olsun istedim, o kadar. Hayalim buydu.
Biliyor musun? O hayal suya düştü.
Siktir.
Bunu neden yapıyorsun?
Uçağa binip New York'a gitmek üzereyim.
Daha çok para kazanmalıyım çünkü bu aileye o lazım.
Para, para, para. Yalan söyleyemem artık. Seni sevmezken seviyorum diyemem.
Bu aileyi sevmezken seviyorum diyemem. Yapamam bunu.
- Böyle konuştuğuna göre sarhoş olmalısın. - Sarhoş değilim.
Özür dilerim. Her kelimesinde samimiyim Kitty.
Ciddiyim.
Çok sağ olasın Jose. O sevgiline de benden selam söyle.
Madem yalandan bıktın, o yalanı da sürdürme.
Orada put gibi durmuş beni sevmediğini mi söylüyorsun?
Yazıklar olsun sana. Yalancısın!
Görür görmez bana âşık oldun Jose Menendez.
Beni tüm varlığınla sevdin.
Bana taptın.
Her şeyimi sevdin.
Orada dikilip seni sevmedim deme çünkü pekâlâ sevdin.
Güzel değilim. Enkaza döndüm.
Oğlanlarla baş edemiyorum.
Lyle'dan ödüm kopuyor.
İntiharı denedim, biliyor musun?
Olmadı. Beceremedim.
İşte onu beceremedim.
Bütün o hapları içtim ama uyandım. Bu arada çok da iyi geldi.
Mis gibi şekerleme yapmıştım be sanki!
Ve şimdi
her günümü kendimi öldürmeyi düşünmeden atlatmaya çalışıyorum.
En son ne zamandı, unuttum.
Birkaç yıl önce, belki Noel'di, bilmiyorum.
Çünkü beni kahrolası Beverly Hills'e sürüklediğin günden beri,
beni bütün arkadaşlarımdan koparıp
teselli olsun diye elime kart verdiğinden beri...
Her gün ölmek istedim.
Kitty...
Hadi. Yatağa dön.
Sen yenisin. Müzikten hiçbir şey anlamıyorsun.
RCA'den önce nerede çalışıyordun?
Hertz'te.
Hertz.
Araba kiralamacısısın yani!
Niçin benimle pazarlık etmeye bir araba kiralamacı yolladılar ki?
Çünkü Latin müziği 1990'a kadar yüzde 400 büyüme yolunda.
Çünkü Kübalıyım, adım Jose Menendez.
Ve Menudo'yu RCA Records'a alman için sana 30 milyon dolar teklif edeceğim.
Hadi lan oradan.
Az daha beni kandırıyordun!
Ama teklifin ne? Ciddi diyorum.
Ben de ciddiyim. Teklif 30 milyon dolar. Ne diyorsun?
İran Şahı'nı tanır mısın? İstersen sana onun jetini de veririm.
Menudo her yerde olacak. Kola makineleri, yemek kutuları, aksiyon figürleri.
Menudo dünyanın en büyük grubu olacak.
Otuz milyon. Ne diyorsun?
Bakalım.
Evet.
Kesinlikle evet, sıçtığımın işini bağladım.
Biliyorum. Rica ederim.
Olur. Hoşça kal.
Sabun kullandın mı?
Ne demek sabun kullandım mı?
- Duş almamı söyledin. - Evet, sabun kullandın mı?
- Evet. - Tamam.
Demek iş adamısın, öyle mi? Büyük bir iş bağlamış gibi bir hâlin var.
Kes şunu. Sus.
Çoğu müşterinden farklıyım ben.
Bunu pek yapmam.
Ah bir bilsen.
Antik Roma hakkında ne biliyorsun?
Yunanlılar. Spartalılar.
Şimdikinden çok farklı bir adam yaratmışlar.
- Birbirlerini sikerek mi? - Aman tanrım.
Ne ucuz laf o öyle?
Senin gibi biri anlamaz.
Hemen etiketliyorsun. Romalıların yaptığı bu değildi.
Tamam. Ne yaptılar peki?
Birbirleriyle bağ kurdular.
Acının ne olduğunu öğrendiler.
Gerçek acıya katlanmak için ne gerektiğini de.
Hiç ayrılmaz, her şeyi beraber yaparlardı. Birbirlerini severlerdi.
Savaşta kimseyi kaybetmeye dayanamazlardı
çünkü asker arkadaşını kaybetmek ölmek sayılırdı.
Bundan da dünyanın bugüne dek gördüğü
en muazzam savaş gücü doğdu. Anlatabildim mi?
Ve bütün bunlar çok doğal bir şekilde,
askerlerin birbirine gerçek adam olmayı öğretmesiyle oldu.
Peki. Madem öyle demek istiyorsun.
Hayır, otur. Hadi ama, ibnelik yapma bana.
O lafları sevmem.
O lafları duyunca bana...
...vurmak mı istiyorsun?
Evet. İstiyorum.
Güzel.
Tuniğini çıkarma.
Dört ayak üstünde çömel
ve emekleyerek buraya gel,
sonra da...
...ağzınla tuniğimi çıkar.
Bekle.
Tamam. Başlayalım hadi, kalk.
Hadi.
Ha siktir.
Hadi be!
Evet!
"İyi akşamlar anne. İyi akşamlar baba."
"Sesinde bir merhamet teşebbüsü var ama nefret bunu tamamen bastırıyor.
Işıklar kapalı, kamera merdivenden iniyor
ve çıtlıklar..."
- Dur. "Çıtlık" mı? "Çığlık" olması lazım. - Evet ya.
Anne, "çığlık" yerine "çıtlık" yazmışsın.
Nasıl ya? Sıçtığımın sayfasını baştan yazmamız lazım şimdi!
Sakin ol. Baştan yazmalıyız da ne demek?
Temize çekme ve daktilo kısmı bende.
"Çıtlık" demişsin. Ben de öyle yazmışım.
Öf ya, annem seni göt etti.
Anne, biz okumadan kontrol etmen lazım çünkü şimdi yeniden yazmak gerekecek!
Evet anne. Sürekli sıçıp batırıyorsun yahu.
Benimle böyle konuşamazsınız!
Babanız yokken hep bana çullanıyorsunuz. Dayanamayacağım artık.
Hırsızsınız siz. İkiniz de psikopatsınız.
Hepimizi zehirlesem de kurtulsam.
Anne, sakin ol.
Kapa çeneni!
Götsünüz, hayatımızı mahvettiniz.
Senaryonu kendin yazarsın artık!
Craig, sen de akşam yemeğe kalamazsın. Kusura bakma, lokanta değil burası.
- Ne var bunun içinde? - Nasıl yani? Ragu işte.
Hayır, sanki...
- Erik, yeme onu. - Tarçına benziyor.
- Anne, buna bir bok mu kattın... - Neden bahsediyorsun?
Bizi zehirledin mi?
Bize yemek yaptım...
Yok ya! Sizi zehirlerim dedin ve zehirledin işte.
- Şaka yaptım. Hadi... - Erik, hadi. Manyaksın sen.
Hamburger Hamlet'e gidiyoruz...
Belki de zehirlemeliyim sizi!
Nihayet bana korku ve saygıyla bakıyorsunuz!
Belki de zehirlemeliyim sizi.
Hamlet'e mi? Peki.
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
Onunla ilişkim bitti. Her şey bitti.
Karıma dönüyorum.
Sapık karına mı? Sikmeye katlanamadığın psikopata mı?
Ne oldu, biliyor musun?
Menudo'yla anlaştım.
Teşekkürler.
Tebrikler. Verimli bir seyahat olmuş gibi.
Teşekkür ederim.
Sen nasılsın?
Oğlanlarla ne oldu? Erik beni aradı.
United Airlines salonundayken uçuştan önce bana çağrı attı.
Morali bozuktu.
Oğlanlarla aranızda ne geçti?
Bu aile için olumlu değişimler yapıyorum.
Sen de aynısını yapmalısın.
Bu kadar hap almayı bırak. Sara hastası olacaksın.
- Öfkem yüzünden. Kendimi kaybediyorum. - Tamam.
Sana yardım ederim.
- Eder misin? - Evet.
Tamam. Nasıl?
Evlilik danışmanıyla ilgili geçen sene ne söylemiştin?
Hâlâ istiyor musun?
Tamam, gidelim. İyi birini bul, gidelim.
Bu aileyi toparlayacağım.
Şu yukarıdaki çocuklarla bir ilgileneyim şimdi.
Evet. Uyanın!
Uyanın lan!
Kalk! Üstünü giyin!
Hadi. Uyan.
Merhaba.
Sizi tanıyorum.
- Ben... - Özür dilemeyi de mi bilmiyorsun?
Sizden çalınan eşyaların ederi kaç dolardı?
- Bizim çaldığımız. - Bizim çaldığımız.
Merhaba.
Evinizi soydum.
Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Çok özür dilerim.
Bu işi çözmenin tek yolu Erik, suçu senin üstlenmen.
- Dur ya. Nasıl? - Terapiste böyle diyeceksin.
Hırsızlık benim fikrimdi diyeceksin, sonra polise söylersin.
Reşit değilsin, ben 21'im. Hayatım mahvolur.
Haksızlık bu!
- Azıcık kamu hizmeti yaparsın. - Birkaç hafta yol kenarında çöp toplarsın.
Kime ne? Çok basit. Kes mızmızlanmayı.
Lyle daha hayatını tamamen mahvetmedi. Henüz.
Hâlâ şansı var.
Ama bunun için temiz bir sicil ve bir de Princeton diploması lazım.
Tamam mı? Sonra bir de iş dünyası ve siyaset olacak.
Hem zaten senin fikrindi Erik.
Lanet olsun.
Size gerektiği gibi bir baba olamamışım.
Orası belli. Ama...
...hepsi şu anda değişecek.
Sizi bu işten kurtaracağım. Bu son ama.
İkinize diyorum, beni duyuyor musunuz?
Artık sadaka vermek yok.
Kendi başınızasınız.
- Bir dakikan var mı? - Tabii.
Jack'i geri aramayı düşünüyor musun acaba?
Bu çeyrekteki Menudo satışları. Ona tekrar göstermeni istiyor.
Miami'yi sevdin mi?
Sevdim tabii.
Oraya taşınacak kadar sevdin mi? Kapat, kapat.
Otur.
Bir 20 milyon dolarlık anlaşma daha. Tek ihtiyacım olan bu. Sonra...
Bam. Florida'ya gideceğim.
Bir arazi alacağım.
Senato'ya girip Fidel Castro'yu indireceğim.
Sikerler yani. Fuera.
Yardımın lazım. Benimle gelmek ister misin?
Şimdi cevap vermesen de olur. Sadece düşün.
Gittiğin her yerde müzik varmış gibi.
Joe Kennedy gibi olacağımı sanıyordum.
Çocuklarım siyasete atılsın diye önlerini açacaktım.
Ama... Hayır.
Hayır. Bu çocuklarla olmaz.
Her neyse, yani...
Amerikan rüyasını istiyorsam bunu kendim yapmam lazım.
Kendim için.
Sen de düşün taşın ama aramızda kalsın.
Şunu da götür lütfen.
Bir de bana Jack'i bağla. Onu hemen arayayım.
- Çünkü Marzi, sana bir sır vereyim mi? - Olur.
Müzik sektöründen bir bok anlamıyorum. Ama sus!
Al.
- Bu gece ne izliyoruz? - Mahkeme.
Peki.
Şu hâlimize bak.
İki şişko.
Sigarayı bırakıp şekere abanıyoruz.
Bu gece birlikte eğlenceli bir şey yapacağız.
Seçilmiş vekil olarak aday olacaksam halk içinde sigara içerken görülemem.
Olmaz.
- Pis bir alışkanlık. - Evet.
Nancy Reagan bile gizli gizli içiyormuş.
Biraz daha alsaydın.
Jose Menendez.
Merhaba Bay Menendez. Ben Charles Deere, Princeton'daki öğrenci dekanı.
- Evet. - Müsait miydiniz?
Buyurun.
Marzi, bana Newark'a bir uçuş ayarla. Alana limuzinle giderim.
Kopya konusunda kurallarımız çok katıdır.
Çok fazla esneme imkânım yok.
Lyle'ın kurul incelemesine kadar Princeton'dan uzaklaştırılması gerekecek.
Baba, ben kopya çekmedim.
- Tamam mı? Yemin ederim ki çekmedim. - Benimle konuşma Lyle. Lütfen.
Bu ne, biliyor musun?
Princeton yakınlarında ailemiz için aldığım mezarlık.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Onları tanıyor musun? - Evet, eski başkanlar.
Peki.
Ailesine gurur duygusunu tattıran bu Amerikalı erkeklerin,
böyle insanların yanına gömülmeyi hak ediyor musun sence?
Menendez adına layık olduğuna inanıyor musun?
Ne dememi istediğini bilmiyorum.
Hayır baba, inanmıyorum.
Oldu mu?
"Oldu mu?"
Nesin sen Lyle?
Kötü tohum musun, kanı bozuk musun? Nesin sen?
Hep senin için bir şeyler istedim. Sorun da buydu.
Çünkü belli ki sen hep tam tersini yapacaktın.
Keşke senin için bir bok istemeseydim, o zaman beni yanıltırdın işte.
- Bana bunu mu soruyorsun? - Evet.
Niye mi böyleyim? Erik'le ikimiz?
Cidden bunu merak ediyor musun?
Peki bizi dövdüğün zamanlar? Başkasının önünde ettiğin hakaretler?
Evet, ne olmuş?
Söyleyeyim mi gerçekten?
İstismar bu.
Buna istismar denir baba.
Tamam. Ne olmuş yani?
- Ne mi olmuş? - Evet, ne olmuş?
Seni dövdüm. Başka ne bok yediysem yedim, ne olmuş? O yüzden mi eziksin?
İlk köpeğimizi hatırlıyor musun?
Khan vardı ya? Korkunç bir itti.
O köpekten nefret ederdim.
Şu çivili tasmalardan almak için evcil hayvan dükkânına gittim.
Ama dışa değil, içe batanlardan.
Sıktığında köpeğin boynuna batıyor yani.
Sen de tasmayı çekince köpek hissediyor.
En ufak bir çekişte hemen hissediyor
ve durmasını istediğini anlıyor.
Köpeği yürütüyorsun, o da koşmak, seni çekiştirmek istiyor,
sen tasmayı çekince canı yanıyor.
Ama sadece itaatsizlik edince.
Köpek uslu olur ve sahibinin lafından çıkmazsa
tasması acıtmıyor.
Ve bir süre sonra köpeğe normal tasma takıyorsun, bitiyor.
Şimdi evladım,
o tasmaları zalimce bulan bir sürü insan var.
Bence asıl öteki tasmalar zalimce
çünkü onlar yüzünden köpekler yaramaz oluyor, söz dinlemiyor
ve kimler, ne yapmaları gerek,
bir sik bilmiyorlar.
Seni dövdüm diye şikâyet ederken ne diyorum, biliyor musun?
Seni yeterince dövmemişim diyorum Lyle.
Babam gibi dövmemişim seni.
Bana öyle sert vururdu ki başım günlerce zonklardı.
Çok fena canım yanardı be.
Ama benden bekleneni net olarak bilirdim.
Tamam mı?
O yüzden seni seven bir baba olarak Lyle,
seni az dövdüğüm için özür dilerim.
Bu benim hatam.
Ve özür dilerim.
Erik, buraya gel.
Gel. Otur.
Otur.
Pekâlâ... Al.
- O ne? - Ayak mantarın için.
Birkaç doktor aradım, derdini anlattım.
Reçetesiz ilaçlar pek işe yaramaz dediler, ben de reçeteli bir ilaç aldım.
Çok güçlü bir ilaçmış ama... Bilmiyorum işte, sürersin.
Nasıl süreyim?
Parmaklarının arasına süreceksin.
İyice sür ki mantarı öldürsün.
- Sprey yok mu? Sprey sıksam olmaz mı? - Evladım, merhem o.
Tanrım.
Ayakkabınla çorabını çıkar.
Bunlar basit şeyler Erik. Nasıl bilmezsin?
Tamam, göstereyim.
Uzat.
Çocukluğun aklıma geldi.
Seni uyutmanın tek yolu ayaklarını ovmaktı.
Miniciklerdi. Şimdi şuna bak.
Yaktı biraz.
Yaksın zaten. Demek ki işe yarıyor.
Tamam, peki...
Ne yapacağımızı söyleyeceğim çünkü kararlarına güvenmiyorum.
Üniversitede tenis mi oynayacaktın?
Çünkü sen yeterince iyi değilsin. Lyle iyiydi.
Sen vasatsın. O yüzden...
Seni UCLA'de işletme bölümüne yazdıracağım.
Yurtta kalmayacaksın. Evde kalacaksın ki seni takip edebileyim.
Dur, bir saniye. Ben...
Ne oldu? Asıl sen dur.
Çünkü konuşmana izin verirsem bana hayalini anlatmaya başlayacaksın...
Neydi? Erkek mankenliği mi?
Bunlar ne lan Erik? Ne lan bunlar...
Nedir lan bu?
- Ne onlar? - Mankenlik fotoğraflarım.
Mankenlik fotoğrafı mı? Erik.
Sen yoksa... Tanrım.
Samimi soruyorum.
Eşcinsel misin?
Yuh ya...
Samimi soruyorum çünkü yanında hiç karı görmedim.
Sen ne... İnanılır gibi değil. Bunu dinlemek zorunda değilim.
Otur yerine.
Bana bak.
Yamultma suratını öyle.
Sana yanımda bir gelecek sunuyorum.
Senatör olunca benimle politikaya atılırsın.
O gelecek için de sana sevgili lazım. Janice Shemanski.
- Hayır. Olmaz baba. - Ailesiyle konuştum bile.
Güzel kız, Amerika Güzeli'ne benziyor. Hadi.
Senden hoşlanıyor. Onu baloya götür.
Götürmem.
Onunla baloya gideceksin çünkü tek derdim o balo fotoğrafı.
Ondan sonra da arkadaşın Craig'le sikişirsiniz, oldu mu?
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Mankenlik ve oyunculuk yapıyorum. Tiyatro okuyacağım.
Shakespeare oynadım çünkü.
İyi bir oyuncuyum. Burada kalmayacağım, yurtta kalacağım.
Öyle istiyorum.
Gel buraya. Yukarı çıkalım.
Odana gidelim.
Gir şuraya.
- Baba... - Siktir.
Özür dilerim.
Yere çök. O fotoğraflar ne lan?
Bir bok diyemezsin sen!
Derslerine, okuluna, tenis kursuna harcadığım
onca paraya inanamıyorum.
Bu ne lan? Ne olacaksın? Manken mi?
Siktir!
Tamam. Bitti.
Tamam.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Diez.
Baba.
Diez.
Erik prezervatif kullanmıyor.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü saydım. On tane var.
Kimseyi hamile bırakmaz. Kız arkadaşı yok.
Ben de onu diyorum ya. Prezervatif kullanmıyor.
Sence...
Kız arkadaşı yok, tamam mı? Prezervatif de kullanmıyor.
Sen ne diye endişeleniyorsun peki?
Erik AIDS olsun istemiyorum çünkü.
Yani şey mi diyorsun...
Bilmiyorum...
Ama yaptığını sandığım şeyi biliyorum.
Bu eve AIDS sokamaz.
O hastalığı bu eve sokamaz.
Hayatta olmaz.
Erik, buraya gel.
Efendim?
Penisine bakmam lazım.
Ne?
Yara var mı diye.
Bırak da bakayım lütfen. Uçuğa da bakayım.
Neden anne? Sen... Ne?
Artık ergensin, güvenilmez olduğunu da kanıtladın.
İzin ver, bakayım lütfen.
Anne, geçen sefer dedim ya, kendim bakabiliyorum. Bir şey yok.
Mecburum.
- Tamam. - Gördün mü?
Hijyen meselesi sadece.
Ne çalışıyorsun?
Hiç. Keşif komitesinin işleri sadece.
Daha erken ama slogan istiyorlar
ve aklıma hiç gelmiyor. Olmuyor...
Yani bir şey bulurum da...
Ne oldu?
Ne?
Seni seviyorum Jose.
Seni seviyorum.
Tamam.
Ama ne?
Ama şey...
Sadece...
Ne oldu?
Oğlanlarla aranda ne var, bilmem lazım.
Nasıl yani?
Bir şeye eğilimin mi var?
Saçma bir düşünce tabii çünkü bir sürü ilişkin oldu.
Sadece artık hiç seks yapmıyoruz.
Hayır, sorduğun soruyu diyorum, hayır.
Neden öyle dedin ki?
Hayır, sadece... AIDS konusunda çok endişeli bir hâlin vardı.
Özellikle de Erik açısından.
Sor sorunu. Sor Kitty, bana o soruyu sor.
- Bana sorduğun şey nedir? - Peki.
Oğlanlarla aranda cinsel bir şey mi var?
Kimseye söylemem.
Sadece... Bilmem gerek.
Aramızda yalan olsun istemiyorum artık.
Hayır.
Yok.
Hayır.
Hayır, yok.
Tanrım, sarhoş musun?
Bu soruyu ancak sarhoşsan sorarsın. Sarhoş musun?
Bu gece mi? Hayır, değilim.
Hayır, asla öyle bir şey yapmadım.
Hayır.
Yani ne...
Bilmem, belki de nedenini söyleme vakti geldi.
Vakti geldi derken? Beni korkutuyorsun.
Sana söylemediğim bir şey var.
Ne tepki verirsin, ne düşünürsün, kulağa nasıl gelir diye
sana söylemedim.
İstismar edilmek nedir, bilirim.
Acısını, kafa karışıklığını.
Çünkü ben küçükken,
kaç yaşımdaydım, hatırlamıyorum
ama hâlâ bezli olduğuma göre küçüktüm.
Annem ben ereksiyon olana dek penisimi ve beni okşardı
ve sonra komiğine gittiği için gülmeye başlardı.
Gıdıklandığım için ne düşüneceğimi bilmezdim
ve annemi güldürmeyi çok severdim.
Ama sonra, yaşım büyüdüğünde, altı, yedi yaşıma geldiğimde
ablam Marta bir gün annemle kavga ediyordu
ve "Anne, yapma şunu artık. Olmaz. Bu çok yanlış" dedi.
Annem de dedi ki
"Marta, kes saçmalamayı. Bir şey yok ki bunda."
Ve biliyor musun?
Onu duyunca "Doğru diyor. Bir şey yok" dedim.
Yani bu...
Yanlış olduğunu şimdi biliyorum ama o zamanlar,
ona göre
değildi belki.
Çünkü belli yaştaki bu insanlara göre...
...şapşalca bir şeydi bu, komik bir şeydi.
Aptalcaydı belki de.
Gerçek hayatta olacak türden bir şeydi.
Gerçek ailede olacak bir şeydi.
Çok da büyük bir olay değil yani.
Tamam, kafan neden karıştı, biliyorum.
Çünkü... Evet, bunu anlıyorum.
Tenisten sonra bazen onlarla duşa giriyorum.
Güreşiyorum, tutuyorum, dokunuyorum.
Hadi ama. Gayet normal bunlar.
Çocukken babamın da bana yaptığı şeyler.
Ben de...
...ömrüm boyunca
o iki oğlanı adam etmeye çalıştım.
Asker etmeye.
Yani bazen çok mu ileri gittim?
Evet, biliyorum.
Çok bağırdım. Biliyorum.
Bazen dövdüm. Ne olmuş lan?
Yani hayatımda pişman olduğum şeyler var. Hayatımda birçok şeyden utanıyorum.
Ama bu konu hariç.
Aşkım, seni seviyorum. Niye pişman değilim peki?
Çünkü seni seviyorum. Çünkü biz bir aileyiz.
Önemli olan bu.
Biz bir aileyiz.
Ha siktir, bu çok iyi bir slogan be. "Florida ailedir."
İşte bu kadar.
Yukarı çıkıp yatalım hadi.
Çocuklarımdan nefret ediyorum.
Korkunç ama doğru.
İstemediğimiz insanlar yaptılar bizi.
Bizi ayırdılar.
- Senin adına konuşmak istemem canım. - Yok, konuş. Devam et.
Böyle bir adama sahip olduğum için o yüzden minnettarım.
Çok güçlü.
Jose, çok güçlüsün ve seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Şiddet dolu bir evde büyüdüm.
Babam annemi döverdi.
Her akşam mutfak masasında seyretmek zorunda kalırdık.
Sonra bizi döver ve giderdi.
Sanırım buna kapıldım.
Nasıl yani?
Kadınların babaları gibi erkeklerle evlenmesine işte.
Tabii Jose hiç öyle biri değil.
Evet.
Kendini taşıma şekli yüzünden. Varlığı çok maskülen.
- Evet. - Evet.
Ama Jose seni dövüyor mu?
Yok, dövmüyorum. Bir iki kez oğlanları dövdüm.
Bu arada ben de bunu yürekten destekliyorum.
Çocukken evinizde cinsel istismar var mıydı?
Hayır.
- Jose? - Ne var?
Niye bu konuyu konuşuyoruz?
Var mıydı?
Hadi ama. Kitty.
-Alo? - Anne. Benim, Jose.
- Nasılsın? - Ne? Saat kaç?
Anne...
Sen...
Hatırlarsın. Uzun zaman önceydi.
Beni ne kadar yaraladığını sana söyleyeceğim demiştim.
Ne diyorsun?
Yo, hayır, bana aptal muamelesi yapma.
Ne yaptığını gayet iyi biliyorsun. Söylettirme bana.
Ne diyorsun be sen?
Ne dediğimi çok iyi biliyorsun. Çocuktum.
Yaptığın şeyin kötü olduğunu Marta da biliyordu ve kızı...
...aptal yerine koydun.
Ona kendini aptal gibi hissettirdin.
Büyüdüğümde ben de bilmek istiyorum dedim
ama bana da aptal muamelesi yaptın.
- Hatırladın mı? - Ne diyorsun, anlamıyorum.
Ne dediğimi anlamıyorsun da ne demek?
Aynı bok senin de başına gelmiş! Marta söyledi!
Marta bana amcandan bahsetti. Adını unuttum herifin.
Hep sarhoştu.
Çocukken sana dokunurmuş. Bir şeyler yaparmış.
-Ablan yalancı. Kıskanmıştır. - Ne dediğimi bilmiyorsun demek!
Bay Menendez'in son vasiyeti. Hadi bakalım.
Süper, çok komiksin. Gel. Hep böyle komiksin.
Ne yapalım istersin? Açıp bir bakalım mı?
Hayır. Şuraya geçelim.
Bazı varsayımlar üzerinde konuşmak istiyorum
çünkü son zamanlarda epey düşündüm
ve hayatımla ilgili, mirasıma dair yapılması gereken birkaç değişiklik var.
- Tamam mı? - Peki.
Tamam, süper. Hadi o zaman.
Jamie'yi görmeye Avrupa'ya gittim ve onu seviyorum.
Ve bence bunun parasını annemle babam vermeli.
Hayret bir şey, çok komiksiniz.
Benden bu kadar.
Bu seanslara gelmeyeceğim artık.
- Kitty. - Hayır. Olmaz.
- Sizi doğurduğuma da pişmanım. - Anne, öyle diyemezsin.
Babanız okyanusu aştı ve ben de güzellik kraliçesi hayatını bıraktım,
yoksa Kim Novak gibi aktris olabilirdim. Mükâfatı da siz misiniz?
Erik, arabandan utanmanla ilgili şu konuya dönmek istiyorum.
Bundan bahseder misin?
Ford Escort işte, çok utanç verici.
Tanrı aşkına bir kapa çeneni ya.
Ne var?
- Niye bize öyle bakıyorsun? - Gülümseyemez miyim?
Hadi ama.
Dr. Oziel'la harika bir seans yaptık.
Çok teşekkürler.
Karşımda güzel karımla oturuyorum.
Başka ne diyebilirim ki?
Evet, gülümseme pratiği yapıyorum
çünkü beş dakikaya bu seans sona erecek
ve dördümüz birlikte Sears'a gideceğiz.
Güzel.
Kitty, Lyle'a doğru birazcık kayabilir misin?
Tamam. Bir kez daha gülümseyin.
Of ya, şu inci gibi dişlere bakın. Ne aile ama.
Ve...
Bence budur.
Al bakalım.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün