CARBONDALE, ILLINOIS NĂM 1962
Xin lỗi.
Chào em.
Chào anh.
Anh thích con người em.
Là sao cơ?
Chỉ là em rất
đậm chất Mỹ.
Anh thì rất là... không có cái chất đó.
Tuyệt vời! Bạn gái tôi đấy!
Jose, con còn quá trẻ để cưới.
Con đã đủ lớn để lên máy bay với Carlos và tự bắt đầu cuộc sống mới từ số không.
Jose, mẹ không nhắc lại đâu đấy,
mẹ bảo không. Hai đứa đều còn quá trẻ để cưới. Bỏ ý tưởng ngu ngốc đó đi!
Có ngày con sẽ đủ can đảm để nói mẹ đã làm con tổn thương thế nào.
"Jose" là tên tiếng Tây Ban Nha của "Joseph" à?
Vâng, đúng rồi ạ.
Tên Joseph hay đấy.
Mẹ còn chẳng thèm nhìn anh ấy!
- Con cần dừng lại mà nghĩ đi! - Mẹ không hiểu! Con yêu anh ấy!
Rất vui được gặp cô ạ. Nào. Đi thôi.
Không sao đâu.
Ta chẳng cần bà ta. Ta chỉ cần có nhau thôi.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Cứ như mơ ấy. Em là Kitty Menendez rồi.
Đúng là mơ mà.
Giấc mơ Mỹ.
Anh sẽ cho em tất cả. Hơn cả những gì em tưởng tượng được.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Tôi ghét các con tôi.
Nói toẹt luôn đi cho nhanh. Đằng nào anh chẳng bắt tôi nói ra.
Chúng thực sự là lũ ký sinh trùng.
Không chỉ con tôi. Trẻ con nói chung ấy.
Chúng hút canxi trong xương anh để lớn lên trong người anh.
Chúng phá nát cơ thể anh để ăn tươi nuốt sống anh.
Các con tôi ấy hả?
Chẳng biết nữa. Lyle à?
- Sao bỏ được. Con mới làm ở đó một tháng. - Mẹ!
Con mà lục trong giỏ đồ bẩn của con thì khéo còn tìm được nhiều tiền hơn!
Mẹ có hiểu không?
Lyle làm tôi sợ.
Erik thì chỉ...
Chết tiệt!
Erik thảm hại lắm.
Nhưng tôi vẫn thương chúng theo cách riêng của tôi.
Thương lắm.
Lúc chúng đang ngủ say,
tôi vẫn thấy có kết nối với chúng.
Dây rốn vẫn đang kết nối bọn tôi với nhau.
Vào đêm khuya, tôi có thể nhớ lại chúng lúc còn bé.
Và tôi lại thấy yêu chúng.
Mà hầu như mọi ngày,
tôi gần như chẳng nhận ra chúng.
Cứ như tôi đang nhìn đời mình qua lớp kính mờ ấy.
Giữa bọn tôi có khoảng cách.
Còn chồng tôi ấy à?
Xa cách.
Tôi chẳng nhận được đủ từ Jose, thế thôi. Tôi đẻ Lyle và Erik
xong chúng cướp Jose của tôi.
Hai thằng bé đó lúc nào cũng muốn cướp tình yêu của đời tôi.
Chúng và cái con mà anh ta đang quan hệ.
Cô ta tên Louise thì phải. Họ tan hợp liên tục mấy năm rồi.
Nhưng tôi hiểu. Thật đấy. Anh ta đang cố thoát khỏi sự hỗn loạn ở nhà thôi.
Sự hỗn loạn tên là Lyle và Erik.
Việc duy nhất còn làm tôi có động lực là sửa nhà.
Nó sẽ đẹp lắm.
Jose để tôi muốn làm gì thì làm.
Tuần sau tôi có lịch đi căng da mặt nữa, chẳng hiểu sao tôi thấy lạc quan thế.
Mong là sẽ kịp hết sưng trước kỳ nghỉ.
Tôi nghĩ là Jose sẽ thích lắm.
Tút tát một chút trước Giáng Sinh.
- Cây này thì sao? - Đẹp.
Thôi, màu xanh lá này truyền thống quá nhỉ?
Em đi căng da mặt vì anh mà anh không nói gì luôn à?
Anh nói lúc trả tiền phẫu thuật thẩm mỹ rồi còn gì, em xinh lắm.
Trông em tươi mới. Em đẹp lắm.
Nhưng em phải chăm sóc cơ thể nữa nhé. Anh muốn em giảm bốn cân.
Con đâu? Anh dặn rồi mà, bảo đừng về muộn rồi.
Thôi thì vẫn kịp đổi cây. Mỗi phòng một cây. Xin lỗi, em cần anh giúp.
Cây xanh lá kia đẹp rồi. Chọn nó luôn đi. Thôi nào.
Đêm Giáng Sinh mà. Phải hoàn hảo chứ.
Đẹp chưa được, phải hoàn hảo.
Khỉ thật. Chúng về rồi.
Đừng cho chúng vào vội.
- Các con đi đâu? Bố dặn rồi mà. - Sao ạ? Bọn con đi ăn tiệc Giáng Sinh.
Đã dặn tối nay phát quà luôn vì mai Lyle đấu giải rồi.
- Đêm Giáng Sinh mà bố. - Ê! Từ từ.
Đúng là đêm Giáng Sinh, nhưng sáng mai con còn đi đánh quần vợt. Giải đấu kỳ nghỉ.
Nên tối nay ta phải phát quà luôn.
Nên bố mới dặn các con về đúng giờ. Nhé?
Giáng Sinh vui vẻ!
Ông ấy đây rồi.
Đẹp trai quá ông già Noel ơi.
Xin cảm ơn.
Giáng Sinh vui vẻ. Tặng em này cưng.
"Cưng" cơ đấy.
- Erik, ông già Noel có vợ rồi nhỉ? - Ừ.
Sao mẹ có thể làm thế với bà già Noel?
Tặng con,
và tặng con.
Chà. Một cuốn sách ạ.
Hay quá.
Các con đã mua gì cho mẹ chưa?
Chưa ạ. Đâu ai bảo năm nay ta phát quà.
Có, bố bảo rồi. Bố bảo là sắp Giáng Sinh. Giáng Sinh ta sẽ phát quà mà.
Mở đi.
Đẹp quá cưng ơi.
- Nhưng trong đấy có mỗi thế thôi á? - Gì cơ?
Anh hỏi là trong đấy có mỗi thế thôi à.
Ôi Chúa ơi, một cái xe á? Một con Mercedes Benz á?
Ông già Noel ơi!
Gì cơ? Ông già Noel? Em phải xem mới được!
Nhìn mẹ kìa.
Xe mui trần à!
Ôi Chúa ơi! Em phải đi khoe Alicia mới được! Em về ngay.
Tình yêu đấy. Đó là tình yêu đấy. Mở quà của các con đi.
Thích quá ạ, mẹ được một con Mercedes còn bọn con được tặng sách. Bố chu đáo thật.
Ừ. Sách đấy.
Hồi bố mẹ mới chuyển đến New York,
việc duy nhất bố kiếm được là rửa bát.
Gần như hoàng gia ở Cuba nhưng là thằng hầu ở Mỹ, nhỉ?
Rửa sạch nước bọt và đồ bẩn trên đĩa ăn của người khác. Có mỗi chỗ đấy thuê bố.
Và ông quản lý có một bản của cuốn này.
Và cứ được nghỉ là bố đọc, không ngừng.
Và nó trở thành kim chỉ nam để trở thành người có vai vế ở đất nước này của bố.
Sao lắm đoạn bị bôi đen thế ạ?
Bố bôi đen mấy đoạn nhảm nhí vì trong đó nhiều lắm.
Nhưng còn lại là... Những ngôn từ này...
Các con chỉ cần... Nghe bố này.
Các con chỉ cần học theo chúng thôi. Mang chúng trong tim.
"Hôm nay tôi sẽ làm chủ cảm xúc".
"Hôm nay tôi sẽ làm chủ cảm xúc.
Từ giờ tôi sẽ sẵn sàng để kiểm soát mọi tính cách thức dậy trong tôi.
Tôi sẽ kiểm soát tâm trạng của tôi qua hành động tích cực.
Và khi kiểm soát được tâm trạng, tôi sẽ kiểm soát được vận mệnh".
Các con nhé?
A lô.
- Jose Menendez à? - Tôi đây.
Tôi là Thám tử Mills ở Sở cảnh sát trưởng Quận LA.
- Chào anh ạ. Anh cần gì nhỉ? - Vâng ạ, các con anh đang ở đây.
Con tôi á? "Con tôi" là sao? Các con trai tôi á?
Vâng. Bọn tôi vừa bắt họ sáng nay ạ.
Bọn tôi tin họ có liên quan đến một loạt vụ trộm ở khu vực.
Bố, từ từ đã.
- Bố. - Lên xe đi.
Bọn con không trộm mấy nhà đó, nhé? Không đâu ạ.
Bố, Erik và con...
- Bọn con biết bố phải nghỉ làm, xin lỗi. - Bọn con muốn nói là rất biết ơn bố ạ.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Ngồi yên trong xe!
Tránh xa tao ra, xin bọn mày.
Bố? Bố ơi.
Thấy cái ao đang ở đây không?
Tôi muốn chuyển nó ra đây.
Cô muốn tôi dịch ao cá Koi đi hơn nửa mét à? Rồi.
Nhưng chỉ vụ này và phòng tắm mới là đã gấp đôi ngân sách rồi đấy.
Phòng tắm nào? Ta có làm phòng tắm đâu.
Cái chồng cô muốn. Phòng tắm to lắp cả mớ vòi hoa sen.
Anh ấy bảo giống Nhà tắm La Mã.
Ta chuyển nhà thôi.
Anh tìm được nhà ở Beverly Hills rồi. Một tuần nữa ta sẽ chuyển đi.
Gì cơ? Tại mốc à?
Jose, khùng quá. Bị mốc tí thôi mà.
Không phải. Vì con ta. Vì chúng vừa phạm tội. Chúng là tội phạm.
Chúng cầm đầu một băng trọng tội ở Calabasas.
Ý là, họ Menendez bị hủy hoại rồi. Bị hủy hoại ở thành phố này rồi.
Ta cần khởi đầu mới ở nơi không ai quen ta
và anh giám sát được quá trình cả nhà ta cùng cải tạo này.
- Anh nhục nhã lắm, Kitty. - Đây là nhà trong mơ của em đó.
Ta giữ lại. Em cứ sửa nhà đi.
Ta sẽ tới Beverly Hills đến lúc Erik đi học đại học,
xong mấy năm nữa, ta lại về đây.
Lúc đó, anh mong nỗi nhục
chúng trát lên họ của anh đã là ký ức xa vời,
anh sẽ được đi ngoài đường mà không phải lo bọn kia.
Michael à. Gặp anh vui lắm. Ổn chứ?
Nhé? Anh biết, cưng.
Dọn đồ dần đi nhé.
Cầm cho em.
Từ từ. Không phải ở đấy. Cho vào phòng sinh hoạt nhỏ giùm đi.
A lô.
Chào. Jose Menendez đây.
Chuyện con tôi kể cho ông, không tin được chúng đâu.
Chúng là bọn dối trá, bịa đặt, là bọn thái nhân cách.
Tôi cần ông biết. Nhé? Tôi chở chúng đến gặp ông vì tòa bảo tôi phải làm thế.
Mong ông chữa được cho chúng.
Hiện tôi không biết có ai chữa nổi không. Nhưng chúc may mắn nhé. Mai gặp ông. Chào.
Tôi nghĩ là theo nhiều cách, mấy vụ trộm đấy là lời kêu cứu.
- Bọn tôi vừa trải qua nhiều chuyện quá. - Ừ. Và...
Ở nhà không phải lúc nào cũng dễ thở cho lắm. Nên...
Cái gì không dễ thở ở nhà cơ?
Ừ. Cái gì ở nhà không dễ thở đấy? Cái gì cơ?
Quần áo à? Hay gì?
Khó mà mua hàng nghìn đô tiền quần áo và giày dép quá à?
- Không, anh Menendez... - Câm đi. Tôi đang trả tiền cho ông.
Ông biết mà, bác sĩ.
Khó vì bố mẹ đã cho bọn mày mọi cơ hội à?
Hay là càng khó vì bọn mày muốn gì có nấy,
cần gì có nấy?
Tao không hiểu.
Bố khỉ!
Rồi.
Bác sĩ?
Chúa ơi. Bọn mày đúng là... một trò đùa.
Chúng là một trò đùa.
Đi. Đứng dậy.
Em đấy, đứng dậy. Ta đến Mr. Chow.
Rồi.
Ngồi với chúng vui nhé, bác sĩ. Niềm tự hào số một của bọn tôi đấy.
Anh muốn xem lại lần nữa không?
Có. Sao lại không nhỉ? Có.
Các thành viên của Menudo là trẻ con.
Sẽ thế nào khi chúng lớn lên, hoặc tệ hơn là vòi thêm tiền?
Khi một thành viên của Menudo vỡ giọng,
nó sẽ bị thay bằng một nghệ sĩ trẻ hơn.
Khi một thành viên của Menudo vòi thêm tiền,
nó sẽ bị thay bằng một nghệ sĩ khác.
Chết tiệt. Tôi đã làm chúng bị thế này à?
Bà có nghĩ là tôi làm các con tôi thành ra như thế không?
- Thế là thế nào? - Bọn phá gia chi tử, bất tài lười nhác.
Tại tôi à?
- Sao lại là tại anh? - Bà hiểu ý tôi mà.
Hồi tôi đến đất nước này, tôi mới 16 tuổi.
Mười sáu tuổi đấy.
Ý tôi là, nhà tôi tống tôi lên máy bay. Tôi tay trắng.
Tôi quen đúng một người ở đây.
Ý tôi là, và...
Xin lỗi.
- Bà nghe chuyện này cả triệu lần rồi nhỉ? - Thật ra là chưa đâu.
Khi bà yêu vợ con bà, bà phải lao động từ dưới đáy lên.
Tôi chẳng biết tiếng Anh, tôi chạy bàn, lau sàn, việc gì cũng làm.
Xong bà gặp cô gái bà yêu
và cô ấy cho bà hai đứa con xinh xắn, hai thằng con trai.
Thế là bà thấy rất biết ơn cô ấy, đất nước này.
Bà muốn cho họ mọi thứ thuộc về bà,
mọi thứ bà có, bà sở hữu.
Nhưng rồi,
từ đó thì mọi thứ tôi nhận được, tôi thấy chỉ là sự bố đời này.
Bà thì đã đấu tranh không nghỉ. Bà đã đấu tranh để có được tất cả.
Nhưng chúng thì chỉ muốn được dễ dàng dâng cho,
để trên đĩa bạc, dùng thìa bạc đút vào cái mồm tham lam,
không vượt khó, nỗ lực, hy sinh. Tôi xấu hổ về chúng.
Tôi xấu hổ về tôi, về cách tôi đã nuôi dạy chúng.
Chúng phải leo lên đến đấy. Tôi xin lỗi.
Song chúng lại đang sống một cuộc sống đi giật lùi. Chúng đang sống thế đó.
Anh không phải ông bố tồi, Jose.
Nếu anh không để bụng thì ừ, lắm lúc anh nghiêm thật...
Nhưng bây giờ, lúc này thì tôi còn cách nào khác nữa?
Nói đi. Bà nghĩ tôi thích...
làm thế à?
Bà nghĩ tôi thích gào lên với chúng à? Ý tôi là, không. Không đâu.
Nhưng tôi mà không gào lên, dọa chúng thì bọn khốn nạn đó không chịu nghe,
chúng đột nhập vào nhà người ta và bán đồ gia truyền của nhà người ta kìa.
Thế là thế quái nào?
- Không phải tại anh đâu. - Không phải à?
Chịu. Tôi nghĩ là tại tôi đó.
Tôi nghĩ là tại tôi đó. Ừ.
Chết tiệt.
Tôi phải làm gì tiếp, Marzi?
Với mọi thứ.
Với tất cả ấy?
Thế này không được. Không được rồi.
Thế này không được rồi. Bọn tôi phải làm cái quái gì với chúng?
Anh làm gì đấy?
- Tôi đang ngồi đây uống cà phê thôi. - Mới năm rưỡi sáng mà cưng.
Tôi không yêu cô, Kitty.
Tôi không yêu con trai ta.
Tôi không yêu gia đình này. Tôi nghĩ gia đình này là một thất bại thảm hại.
Tôi là đồ thất bại. Nhưng mà cưng ạ...
Chúa ơi, chính cô. Cô thất bại.
- Cô nghiện rượu, nghiện thuốc. - Thôi đi.
Tôi chưa bao giờ yêu cô. Yêu đương quái gì?
Tôi muốn có một gia đình. Thế thôi. Đấy là giấc mơ của tôi.
Cô biết gì không? Giấc mơ đó tan tành rồi.
Chết tiệt.
Sao anh lại làm thế này?
Tôi chuẩn bị lên máy bay đi New York.
Phải kiếm thêm tiền về cho nhà này vì đấy là thứ nó cần.
Thêm tiền. Biết gì không? Tôi không nói dối được nữa.
Tôi không thể nói dối là yêu cô, yêu cái gia đình này khi không hề yêu. Tôi chịu.
- Chắc anh đang say nên mới nói thế này. - Tôi không say.
Xin lỗi nhé. Tôi nói thật hết đấy, Kitty.
Thật đó.
Ừ, cảm ơn nhiều, Jose.
Chào con bồ của anh hộ tôi.
Anh bảo anh chán nói dối rồi mà. Sao vẫn nói dối chuyện đấy?
Anh đứng đấy, mặt vô cảm, bảo tôi là anh không yêu tôi à?
Đồ không biết nhục. Anh nói dối!
Anh đã yêu tôi từ lúc anh thấy tôi, Jose Menendez.
Anh đã yêu tôi bằng cả trái tim anh.
Anh đã mê mẩn tôi.
Anh đã yêu mọi thứ thuộc về tôi.
Đừng đứng đó nói là không phải, vì anh có yêu tôi.
Trông tôi không được xinh. Tôi nát lắm rồi.
Tôi chả dạy nổi mấy đứa con trai.
Lyle làm tôi chết khiếp.
Tôi từng thử tự tử đấy.
Nhưng không được. Tôi đã thất bại.
Tôi thất bại cả việc đấy. Tôi nốc cả đống thuốc xong lại tỉnh dậy.
Mà còn thấy sướng cơ. Như tôi vừa được ngủ một giấc ngon lành ấy!
Nhưng giờ thì ngày nào
tôi cũng phải cố sống mà không nghĩ đến chuyện tự tử.
Tôi chẳng nhớ lần cuối là bao giờ. Mấy năm trước. Có lẽ vào Giáng Sinh.
Tôi chẳng nhớ luôn. Vì ngày nào từ lúc anh lôi tôi đến Beverly Hills chết giẫm này,
đi khỏi mọi người bạn tôi từng có trên đời,
xong anh ném cho tôi cái thẻ tín dụng để làm tất cả đỡ hơn...
Ngày nào tôi cũng muốn chết.
Kitty...
Thôi. Đi ngủ tiếp đi.
Anh là người mới. Anh có biết cái gì về nhạc đâu.
Trước RCA anh làm ở đâu?
Hertz.
Vậy anh là tay cho thuê xe!
Sao họ lại để một tay cho thuê xe đi mặc cả với tôi?
Vì nhạc La-tinh đang trên đà phát triển 400% tính đến năm 1990.
Vì tôi là dân Cuba, tên là Jose Menendez. Và tôi sẽ đưa cho anh 30 triệu đô
để Menudo ký với RCA Records.
Anh toàn nói linh tinh.
Suýt lừa được tôi rồi đấy!
Nhưng anh đề nghị bao nhiêu? Tôi đang hỏi thật đấy.
Tôi nói thật mà. Tôi đề nghị 30 triệu đô. Anh thấy sao?
Anh biết Shah của Iran không? Anh muốn thì tôi đưa anh phi cơ của ông ta.
Tôi muốn thấy Menudo khắp nơi.
Máy bán Coke. Hộp cơm trưa. Mô hình nhân vật.
Menudo sẽ là nhóm nhạc số một thế giới.
Ba mươi triệu. Anh nghĩ sao?
Ờ... để xem nhé.
Đúng rồi đấy.
Chứ còn gì. Ừ. Tôi chốt xong kèo rồi.
Tôi biết. Không có gì nhé.
Ừ. Chào.
Cậu có dùng xà phòng không?
"Có dùng xà phòng không" là sao?
- Ông bảo tôi đi tắm mà. - Ừ. Cậu có dùng xà phòng không?
- Có ạ. - Rồi.
Vậy ông là doanh nhân. Nhỉ? Nghe như ông vừa chốt được một kèo thơm.
Dừng đi. Đừng nói nữa.
Tôi khác hầu hết các khách của cậu.
Tôi không làm trò này mấy đâu.
Ông sẽ bất ngờ đấy.
Rồi. Cậu biết gì về La Mã cổ đại?
Người Hy Lạp. Người Sparta ấy.
Họ tạo ra người đàn ông bằng những cách khác ta bây giờ.
- Bằng cách phang nhau ạ? - Ôi Chúa ơi. Nghe có rẻ rúng không?
Người như cậu làm sao hiểu được.
Cậu đang áp đặt. Người La Mã không làm thế.
Vâng. Họ đã làm gì ạ?
Họ gắn kết với nhau.
Học về nỗi đau.
Cần những gì để chịu đựng nỗi đau thật sự. Họ ở bên nhau cả đời, làm tất cả với nhau.
Họ yêu nhau. Họ không chịu nổi việc mất một người lính đồng đội nơi chiến trường
vì mất một người lính đồng đội như mất đi chính mình.
Và từ đấy, họ xây nên một lực lượng chiến đấu siêu tinh nhuệ
mà thế giới này không còn thấy từ sau đó nữa. Cậu hiểu không?
Và tất cả những việc đấy diễn ra rất tự nhiên,
binh lính dạy nhau cách để trở thành đàn ông đích thực.
Vâng. Nếu ông muốn gọi thế!
Không. Ngồi xuống. Thôi nào. Đừng có làm mấy trò đồng tính đấy.
Tôi không thích mấy từ đó đâu.
Mấy từ đấy
có làm cậu muốn...
đánh tôi không?
Có. Có đấy.
Tốt.
Cứ quấn khăn đấy.
Tôi muốn cậu quỳ cả bốn chi
và bò ra đây
xong rồi...
dùng mồm cởi khăn cho tôi.
Từ từ.
Rồi. Làm thôi. Bò đi.
Nhanh.
Chết tiệt.
Tới đi!
Đúng rồi!
"Chào buổi tối, mẹ ạ. Chào buổi tối, bố ạ".
"Giọng cậu ta cố ra vẻ trắc ẩn, nhưng sự hận thù hoàn toàn lấn át.
Mọi ánh sáng tắt ngúm, máy quay lượn xuống cầu thang khi những tiếng mét vang lên..."
Từ từ. "Mét"? Phải là "hét" chứ.
Ừ nhỉ.
Mẹ, mẹ viết là "mét", không phải "hét".
Cái quái gì đấy? Giờ bọn con phải gõ lại cả cái trang này rồi!
Bình tĩnh. "Bọn con phải gõ lại" là sao? Mẹ là người lo ghi lại và đánh máy mà.
Này, con viết là "mét". Mẹ chỉ đánh lại cái con viết thôi.
Chết tiệt. Mẹ vừa chọc tức em đó.
Mẹ, mẹ phải đọc để kiểm tra cái này trước khi bọn con đọc chứ,
vì giờ bọn con phải đánh lại rồi!
Đúng rồi đấy mẹ. Mẹ cứ làm hỏng việc suốt thôi.
Bọn mày không được ăn nói với tao thế!
Bọn mày toàn hùa vào bắt nạt tao lúc bố bọn mày đi công tác xa.
Tao chịu hết nổi rồi.
Hai đứa mày là đồ ăn trộm. Cả hai đứa mày bị thái nhân cách.
- Tao nên đầu độc tất cả đi cho rảnh nợ. - Bình tĩnh.
Im đi!
Mày là thằng khốn nạn, phá đời người khác. Từ giờ mày tự đi mà đánh máy kịch bản!
Còn Craig, cháu không ở lại ăn tối được. Xin lỗi, tôi không phải cái nhà hàng.
- Cái gì trong này ạ? - Là sao? Xốt Ragú mà.
Đâu, trông như có...
- Erik, đừng ăn. - Như có quế ấy.
- Mẹ bỏ cái của nợ gì vào đấy à, hay là... - Mày nói cái gì thế?
Mẹ đầu độc bọn con đấy à?
Mẹ chỉ nấu cơm tối cho cả nhà...
Khốn kiếp! Mẹ bảo mẹ định đầu độc bọn con, mẹ làm thật.
- Mẹ đùa thôi. Cứ... - Erik, đi. Mẹ điên rồi.
- Bọn con đến Hamburger Hamlet... - Có khi tao nên đầu độc bọn mày thật!
Cuối cùng bọn mày cũng chịu sợ và nể khi nhìn tao rồi!
Có khi tao nên đầu độc bọn mày.
Vậy đi Hamlet à? Được.
Chào.
Em à.
Chào em.
Anh chấm dứt với cô ta rồi. Chấm dứt. Hết rồi.
Tôi sẽ quay lại với vợ tôi.
Mụ vợ rình mò của anh? Mụ điên anh không phang nổi nữa?
Em biết có chuyện gì rồi không?
Anh ký với Menudo rồi.
Cảm ơn anh.
Chúc mừng. Nghe như là chuyến đi hiệu quả.
Cảm ơn em.
Em ổn không? Có chuyện gì với các con đấy? Erik gọi cho anh.
Anh đang ở phòng chờ United Airlines trước chuyến bay thì nó nhắn.
Nó có vẻ buồn lắm.
Có chuyện gì giữa em và các con à?
Anh đang thực hiện những thay đổi tích cực cho gia đình này.
Nhé? Anh cần em cũng làm thế.
Đừng uống nhiều thuốc thế nữa. Chúng sẽ làm em bị động kinh đấy.
- Tại cơn giận của em. Nó làm em bị ngợp. - Ừ.
Ừ. Anh sẽ giúp em.
- Thế à? - Ừ.
Ừ. Giúp kiểu gì?
Năm ngoái em nói cái vụ gì về tư vấn cho vợ chồng ấy nhỉ?
Còn muốn đi chứ?
Làm thôi. Đi thôi. Em tìm ai tử tế đi rồi ta đi.
Anh sẽ sửa lại gia đình này.
Giờ anh sẽ lên xử lý hai thằng trên nhà.
Ừ. Dậy đi!
Dậy khẩn trương!
Dậy đi! Mặc quần áo vào!
Đi. Dậy đi.
Chào ạ.
Tôi biết các cậu là ai rồi.
- Con không... - Mày không biết nói xin lỗi nữa à?
Chỗ đồ bà bị lấy trộm hết bao nhiêu đô?
- Bà bị bọn tôi trộm. - Bà bị bọn tôi trộm.
Chào ạ. Tôi đã ăn trộm của nhà cô.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên làm thế.
Tôi rất xin lỗi ạ.
Rồi, Erik, cách duy nhất để làm việc này là mày phải chịu hết tội.
- Từ từ. Gì cơ? - Mày sẽ bảo lão bác sĩ trị liệu thế.
Mày sẽ bảo mấy tội này là mày đầu têu, xong bảo cảnh sát thế.
Em còn vị thành niên. Anh 21 rồi. Hỏng cả đời anh mất.
Bất công vậy!
Mày sẽ phải đi lao động công ích.
Em phải ra cao tốc nhặt rác mấy tuần. Kệ đi. Dễ mà. Đừng rên rỉ lải nhải nữa.
Lyle thì chưa phá nát cả đời nó. Chưa.
Nó vẫn còn cơ hội.
Nhưng ta sẽ cần lý lịch sạch, cần bằng ở Princeton nữa.
Nhé? Xong mới tính đến kinh doanh và chính trị được.
Dù gì cũng là ý của em thật mà, Erik.
Chết tiệt.
Rồi, rõ ràng là bố chưa phải ông bố bọn mày cần.
Cái đó là rõ rồi. Nhưng
cái đó sẽ thay đổi. Ngay từ bây giờ.
Bố sẽ cứu đời bọn mày. Đây sẽ là lần cuối.
Ê! Hai đứa mày, nghe gì không?
Không có đồ bố thí nữa đâu.
Bọn mày tự lo đi.
- Anh rảnh không? - Có.
Không biết anh có định gọi lại Jack không. Anh ta...
Vụ số liệu quý này của Menudo ấy. Anh ta cần anh trình bày lại cho anh ta.
Bà thích Miami không?
Có, thích chứ.
Đủ thích để chuyển đến đấy không? Đóng cửa vào.
Ngồi đi.
Một kèo 20 triệu đô nữa. Tôi chỉ cần thế thôi. Xong là...
Bùm. Tôi sẽ đến Florida.
Tôi sẽ mua một khu đất.
Tôi sẽ tranh cử vào Thượng viện. Tôi sẽ đá Fidel Castro xuống. Lượn. Xéo.
Có thể tôi sẽ cần bà giúp. Bà muốn đi cùng tôi không?
Không phải trả lời luôn đâu. Cứ nghĩ đi. Bà đi đến đâu là sẽ có nhạc đến đó đấy.
Tôi cứ tưởng tôi sẽ giống Joe Kennedy,
mở đường cho các con tôi vào chính trường cơ.
Nhưng mà... Không.
Không. Bọn con tôi thì không.
Nói chung là đấy... Tôi muốn có giấc mơ Mỹ thì tôi phải tự biến nó thành hiện thực.
Vì chính tôi. Nên là nghĩ đi và giữ kín giữa ta thôi nhé.
Đem cái này đi hộ tôi.
Xong nối máy với Jack nhé. Tôi gọi anh ta luôn.
- Vì Marzi, bà muốn biết một bí mật không? - Muốn.
Tôi chẳng biết cái gì về ngành nhạc đâu. Nhưng mà, suỵt!
Này.
- Tối nay ta xem gì đấy? - Phim L.A. Law.
Được.
Nhìn ta này.
Hai vợ chồng béo ú.
Bỏ thuốc. Nốc đường.
Tối nay ta sẽ cùng làm gì đấy vui vui.
Không để họ thấy anh hút thuốc công khai được
nếu anh định chạy đua làm quan chức được bầu. Không được.
- Thói quen đấy dơ mà. - Ừ.
Nghe nói Nancy Reagan cũng phải hút lén.
Anh lấy đủ chưa?
Jose Menendez.
Chào anh Menendez. Charles Deere, trưởng phòng đào tạo ở Princeton.
- Vâng. - Anh rảnh không?
Tôi có.
Marzi, đặt cho tôi chuyến bay đến Newark. Tôi sẽ đi limousine ra sân bay.
Bọn tôi có quy định nghiêm ngặt về gian lận.
Tôi không có nhiều sự lựa chọn ở đây lắm.
Lyle sẽ phải bị đình chỉ học ở Princeton để đợi ban giám hiệu xem xét.
Bố, con không gian lận.
- Nhé? Con thề con không gian lận. - Đừng nói chuyện với tao, Lyle. Xin đấy.
Mày biết đây là gì không?
Đây là lô chôn cất tao mua cho nhà ta ở gần Princeton này.
Grover Cleveland, Aaron Burr.
- Mày biết họ là ai không? - Có ạ, họ là tổng thống.
Ừ.
Mày có nghĩ là mày xứng đáng được chôn ở đây, bên cạnh những người như thế này,
nơi có những người đàn ông Mỹ từng làm gia đình họ thấy hãnh diện không?
Mày có nghĩ là mày xứng đáng mang họ Menendez không?
Con không biết bố muốn con nói gì đâu.
Vâng, bố ạ, con không biết đâu.
- Thế được không ạ? - "Thế được không ạ?"
Mày là cái giống gì đấy Lyle?
Mày là ngựa chứng, thằng cá biệt hay gì? Mày là cái giống gì đấy?
Tao chỉ muốn mày có được mọi thứ. Đấy là vấn đề.
Vì rõ là mày sẽ luôn làm ngược lại.
Nên lẽ ra tao không nên muốn hộ mày, để mày phải chứng minh là tao sai.
- Bố đang hỏi con thế thật đấy à? - Ừ.
Sao con lại thế này? Cả Erik lẫn con? Bố thật sự thắc mắc hả?
Những lần bố đánh hoặc chửi bọn con vô dụng trước mặt người khác thì sao?
- Thì sao? - Bố muốn con nói ra chứ gì?
Thế là ngược đãi.
Thế là ngược đãi đấy, bố ạ.
Ừ. Thế thì sao?
- Thế thì sao? - Phải, thì sao?
Tao đánh mày. Làm cái quái gì đấy nữa. Thì sao? Vì thế nên mày bất tài à?
Mày nhớ con chó đầu tiên ta nuôi không?
Khan ấy? Con chó đó tệ khủng khiếp.
Tao chúa ghét con chó đấy. Tao ra tiệm thú cưng để mua một cái vòng cổ
có gắn gai ấy, hoặc là kim.
Nhưng không phải chĩa ra ngoài. Mà là chọc vào trong.
Nên khi siết lại thì nó sẽ đâm vào cổ con chó luôn, nhé?
Mày mà giật dây là con chó sẽ cảm nhận được, nhé?
Giật rất nhẹ là con chó cũng cảm nhận được và biết mày muốn gì, muốn nó đứng lại.
Khi mày dắt con chó đi và con chó muốn chạy hoặc kéo,
mày cứ giật dây là nó sẽ bị đau. Nhưng nó chỉ bị đau khi nó không nghe lời.
Con chó mà ngoan và làm theo ý của chủ, cái vòng cổ sẽ không làm nó bị đau.
Một thời gian sau, nó sẽ được đeo lại vòng cổ thường, và xong.
Giờ thì,
con trai à,
ngoài kia có nhiều kẻ nghĩ mấy cái vòng cổ đó ác quá.
Tao thì nghĩ mấy cái vòng cổ khác mới là ác
vì chúng sinh ra những con chó bất trị, suốt ngày kéo
và hoàn toàn không biết
chúng là ai và chúng phải làm gì.
Nên mày biết tao nghĩ gì khi mày kêu ca là tao đánh mày không?
Tao nghĩ là tao đánh mày chưa đủ đau, Lyle ạ.
Chưa đau bằng ông nội đánh tao.
Ông nội đánh tao đau đến nỗi đầu tao đau như búa bổ mấy hôm liền.
Ý tao là, đau kinh khủng khiếp luôn.
Nhưng tao biết rõ ông nội muốn gì ở tao.
Nhé?
Nên Lyle ạ, là ông bố yêu thương mày,
xin lỗi vì đánh mày chưa đủ đau.
Tại tao.
Và tao xin lỗi.
Erik, vào đây.
Nhanh. Ngồi xuống.
Ngồi đi.
Rồi, nào... Đây.
Thứ đó để làm gì?
Bôi nấm chân cho con. Bố gọi cho mấy bác sĩ, kể vấn đề của con rồi.
Họ bảo thuốc không kê đơn không ăn thua nên bố mua cho con loại có kê đơn này.
Thuốc kê đơn này hiệu quả lắm, nhưng... Chẳng biết nữa. Cứ bôi đi.
Bôi kiểu gì ạ?
Con chà vào giữa các ngón chân ấy. Chà sâu vào cho chết nấm đi.
- Có loại xịt không ạ? Con xịt được không? - Kem thuốc thôi mà, con trai. Chúa ơi.
Cởi giày với tất ra.
Món này cơ bản mà, Erik. Sao con lại không biết nhỉ?
Rồi, để bố chỉ cho.
Đây.
Ôi, bố vẫn nhớ hồi con còn bé.
Việc duy nhất ru con ngủ được chính là bóp chân cho con.
Chúng bé tí xíu. Giờ thì nhìn này.
Hơi rát ạ.
Phải rát chứ. Rát tức là có tác dụng mà?
Rồi, nào...
Để bố cho con biết ta sẽ làm gì nhé, vì bố không tin khả năng đánh giá của con.
Con nghĩ lên đại học con vẫn sẽ đánh quần vợt hả?
Vì con không đủ giỏi. Lyle mới đủ giỏi.
Con thì không đủ giỏi. Nên là...
Bố sẽ cho con vào trường kinh doanh ở UCLA.
Con sẽ không ở ký túc. Con sẽ ở nhà để bố còn kiểm soát được.
Khoan. Từ từ ạ. Con...
Gì? Con mới từ từ ấy.
Vì bố mà để con nói
thì con sẽ bảo bố là con muốn làm...
Gì ấy nhỉ? Người mẫu nam à?
Cái quái gì đây, Erik? Ý tao là, cái quái gì...
Cái quái gì đây?
- Gì đây? - Ảnh chụp mẫu của con.
Ảnh chụp mẫu? Erik.
Mày có... Chúa ơi.
Hỏi thật nhé.
Mày có đồng tính không đấy?
Trời đất...
Tao đang hỏi thật, vì tao chưa từng thấy mày có con bồ nào.
Bố nói cái... Không thể tin được. Con không cần phải nghe.
Ngồi xuống.
Nhìn tao.
Bỏ cái mặt đó đi.
Tao đang cho mày một tương lai với tao đấy.
Khi tao lên thượng nghị sĩ, mày sẽ vào làm chính trị với tao.
Vì tương lai đó nên mày sẽ cần có bồ. Janice Shemanski.
- Không. Bố, không. - Tao nói chuyện với bố mẹ nó rồi.
Nó xinh, trông như Hoa hậu Mỹ. Thôi nào.
- Nó thích mày. Mày sẽ dẫn nó đi dạ hội. - Con không làm.
Mày phải đi dạ hội cùng nó vì tao cần ảnh chụp ở dạ hội thôi,
rồi mày với thằng Craig bạn mày đi "thổi kèn" nhau.
Nghe chưa?
Không ạ. Con không làm thế đâu.
Con sẽ làm người mẫu, diễn viên.
Và con sẽ theo ngành sân khấu vì con từng diễn Shakespeare rồi.
Con là diễn viên giỏi. Con sẽ không ở đây, sẽ ở ký túc.
Con muốn làm thế.
Ra đây. Lên nhà.
Vào phòng mày đi.
Đi vào.
- Bố... - Chết tiệt.
- Con xin lỗi. - Nằm xuống.
Ảnh kiểu quái gì đây?
Mày đừng có nói gì hết!
Không thể tin nổi, tao đổ cả đống tiền cho mày đi học,
học đại học, học quần vợt.
Cái quái gì thế? Mày muốn làm gì? Làm người mẫu à?
Chết tiệt!
Rồi. Xong.
Rồi.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Mười.
Bố.
Mười.
Erik không dùng cái bao cao su nào.
- Sao anh biết? - Vì anh đếm rồi. Mười cái.
Nó không làm đứa nào có thai được đâu. Nó đâu có bạn gái.
Ý anh là thế. Nó chẳng hề dùng bao cao su.
Anh nghĩ là nó...
Nó không có bạn gái. Nhé? Nó cũng không dùng cái bao cao su nào.
Thế sao anh lại lo?
Vì anh không muốn Erik bị AIDS.
Là anh nghĩ nó đang...
Anh chả biết, nhưng...
Anh biết là anh nghĩ nó đang làm gì thôi.
Nó không được đem AIDS về nhà này.
Nó không được đem bệnh đấy về nhà này.
Erik, ra đây.
- Sao ạ? - Mẹ phải kiểm tra dương vật của con.
Gì ạ?
Xem có mụn nước không.
Cứ để mẹ xem đi, xin đấy. Vết loét mụn rộp nữa.
Mẹ, sao lại thế ạ? Mẹ đang... Cái gì ạ?
Con đã là thiếu niên và tự con chứng minh là con không đáng tin.
Cứ để mẹ xem, xin đấy.
Mẹ, lần trước con bảo mẹ rồi mà, con tự xem được, và không có.
Mẹ phải xem.
- Rồi. - Thấy chưa?
Con biết đấy, để đảm bảo sạch sẽ thôi.
Anh làm gì đó?
Em à. Không có gì. Vụ ủy ban thăm dò ấy mà.
Vẫn là giai đoạn đầu, nhưng họ muốn có khẩu hiệu
mà anh chẳng nghĩ ra câu nào. Anh không thể...
Ý là, có thể anh sẽ nghĩ ra gì đấy, nhưng...
Sao thế?
Sao?
Em yêu anh, Jose.
Em yêu anh.
Ừ.
Rồi sao?
Có...
Em chỉ...
Sao?
Em cần biết giữa anh và các con đang có chuyện gì.
Là sao?
Anh có...
khuynh hướng gì không?
Nghĩ cũng kỳ, vì anh ngoại tình bao nhiêu lần rồi.
Chỉ là, ta không làm tình với nhau nữa.
Không. Cái em đang hỏi thì không.
Sao em lại hỏi thế?
Thì, chỉ là anh...
Anh có vẻ rất lo về AIDS.
Nhất là liên quan đến Erik.
Hỏi thẳng đi. Hỏi đi, Kitty. Hỏi thẳng anh đi.
- Em đang muốn hỏi gì? - Ừ.
Có gì về tình dục đang diễn ra giữa anh và các con không?
Em sẽ không kể cho ai đâu.
Chỉ là em... Em cần biết thôi.
Em không muốn có gì dối trá giữa ta nữa.
Không.
Không, không có.
Ôi Chúa ơi, em say à? Chắc em say thì mới hỏi được một câu kiểu đó. Em say à?
Tối nay á? Không, em không.
Không, anh chưa bao giờ làm thế cả.
Không.
Ý anh là, cái...
Chịu. Chắc đến lúc cho em biết lý do rồi.
"Đến lúc" là sao? Anh làm em sợ đấy.
Có chuyện này anh chưa kể cho em. Mà...
Anh chưa kể cho em vì cách em sẽ phản ứng, những gì em nghĩ,
nghe sẽ thế nào.
Anh hiểu cảm giác bị lạm dụng.
Nỗi đau và sự hoang mang nó để lại.
Vì hồi anh còn bé,
anh không nhớ là năm mấy tuổi,
nhưng anh vẫn đóng bỉm, nên anh vẫn còn bé.
Mẹ anh hay vuốt ve anh và dương vật của anh đến lúc anh cương,
xong bà ta bắt đầu cười phá lên vì bà ta nghĩ thế là buồn cười.
Anh thì chẳng biết nên nghĩ gì vì anh thấy nhột
và anh thích làm mẹ anh cười.
Nhưng về sau lúc anh lớn hơn rồi, anh sáu, bảy tuổi
thì Marta, em gái của anh, cãi nhau với bà ta
và bảo: "Mẹ, đừng làm thế nữa. Không nên đâu. Làm thế là sai".
Xong mẹ anh bảo:
"Marta, đừng nói linh tinh nữa. Có gì đâu". Xong em biết gì không?
Lúc nghe thế, anh nghĩ:
"Mẹ nói đúng. Có gì đâu".
Ý anh là, việc đấy... Giờ thì anh biết nó sai rồi, nhưng hồi đó,
với bà ta,
thì có lẽ là không. Vì với những người đó, ở một độ tuổi nhất định...
thì với họ, đấy chỉ là một trò vớ vẩn, một trò buồn cười thôi.
Một trò... ngu ngốc, chắc thế.
Nó là trò hay xảy ra ngoài đời thực,
hay xảy ra trong một gia đình thật sự. Chẳng có gì to tát cả.
À. Anh biết sao em lại thấy khó hiểu rồi. Vì... Ừ, anh hiểu rồi.
Vì thi thoảng đánh quần vợt xong là anh tắm với chúng.
Anh vật nhau, vồ lấy, sờ vào người chúng. Thôi mà. Hoàn toàn bình thường.
Bố anh cũng làm thế với anh thôi.
Và anh...
đã cố gắng cả đời
để biến hai thằng bé đấy thành đàn ông.
Thành lính.
Ý anh là, thỉnh thoảng anh có đi quá đà không?
Có, anh biết.
Anh rất hay gào thét. Anh biết. Thỉnh thoảng anh đánh chúng. Thì làm sao?
Ý anh là, đời anh có nhiều sự ân hận. Anh xấu hổ về rất nhiều chuyện trong đời.
Mà chuyện đó thì không.
Anh yêu em. Em biết sao anh lại không ân hận không?
Vì anh yêu em, và vì ta là một gia đình.
Cái đó mới quan trọng.
Ta là một gia đình.
Chà, câu khẩu hiệu hay đấy chứ. Chết tiệt! "Florida là một gia đình".
Đấy.
Lên lầu ngủ thôi.
Tôi ghét các con tôi.
Nghe rất tồi, nhưng đúng thế.
Chúng đã biến bọn tôi thành những kẻ bọn tôi chả muốn. Đẩy bọn tôi ra xa nhau.
- Em không muốn nói thay anh đâu, cưng. - Cứ nói đi. Nói đi.
Nên tôi thấy rất biết ơn khi có người như anh ấy.
Anh ấy mạnh mẽ lắm. Jose, anh mạnh mẽ lắm, em yêu anh lắm.
Anh yêu em.
Hồi tôi còn bé, ở nhà tôi xảy ra bạo hành như cơm bữa.
Bố tôi đánh mẹ tôi.
Tối nào lúc ngồi bàn ăn, bọn tôi cũng phải nhìn.
Xong ông ta đánh bọn tôi, rồi ông ta bỏ đi.
Chắc tôi bị điều đó thu hút.
Ý cô là sao?
Là phụ nữ sẽ lấy đàn ông giống bố mình ấy. Jose hoàn toàn không giống thế nhé.
Ừ.
Ý là phong thái của anh ấy thôi. Diện mạo của anh ấy cực nam tính.
- Ừ. - Ừ.
Nhưng Jose có đánh cô không?
Không. Tôi không. Tôi có đánh con một hoặc hai lần thôi.
Và nhân tiện, tôi hoàn toàn ủng hộ việc đấy.
Hồi bé ở nhà cô có tình trạng lạm dụng tình dục không?
Không.
- Jose? - Sao?
Sao ta lại nói chuyện này?
Có không?
Thôi nào. Kitty.
- A lô? - Mẹ à. Con Jose đây.
- Mẹ khỏe không? - Cái gì? Mấy giờ rồi?
Mẹ...
Mẹ có nhớ không. Hồi lâu rồi ấy.
Con có bảo là con sẽ nói mẹ đã làm con tổn thương thế nào.
Con đang nói cái gì đấy?
Không, đừng có coi con như thằng ngốc.
Mẹ biết rõ mẹ đã làm gì mà. Đừng bắt con phải nói ra.
Con nói cái quái gì đó?
Mẹ biết rõ con đang nói gì mà. Hồi đó con là trẻ con.
Marta biết việc mẹ làm là sai, mà mẹ lại làm em ấy nghĩ...
rằng em ấy ngớ ngẩn.
Mẹ làm em ấy tưởng mình ngốc.
Xong lúc con lớn hơn, con bảo mẹ là con cũng muốn biết,
và mẹ cũng coi con như thằng ngốc.
- Mẹ nhớ không? - Mẹ không hiểu con nói gì.
"Không hiểu con nói gì" là sao?
Mẹ cũng bị y hệt! Marta kể cho con rồi!
Marta kể chuyện chú của mẹ rồi. Con không nhớ tên ông ta.
Lúc nào ông ta cũng say. Ông ta đụng vào mẹ hồi mẹ còn bé, làm đủ thứ với mẹ.
- Em gái con nói dối. Nó ghen tị thôi. - Mẹ không hiểu con nói gì hết!
Di chúc và di ngôn của anh Menendez. Vào việc thôi.
Hay đấy. Vui tính đó. Vào đi. Lúc nào cũng vui tính.
Anh định làm gì? Mở ra xem lại kỹ à?
Không. Vào kia đi.
Tôi muốn bàn qua mấy giả thiết ấy mà,
vì dạo này tôi đang ngẫm lại
và có mấy điểm cần thay đổi liên quan đến đời tôi và về di sản của tôi.
- Nhé? - Ừ.
Ừ, được thôi. Vào việc nào.
Tôi bay sang châu Âu gặp Jamie và tôi yêu cô ấy.
Tôi nghĩ lẽ ra bố mẹ phải trả tiền cho tôi đi.
Chúa ơi, không thể tin nổi bọn mày.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi không đi mấy buổi này nữa đâu.
- Kitty. - Không. Không nhé.
- Tao hối hận vì đã đẻ ra bọn mày. - Mẹ, không nói thế được đâu ạ.
Bố bọn mày băng qua đại dương, tao bỏ lại cuộc đời của một hoa hậu,
hoặc có khi đã làm sao điện ảnh được như Kim Novak rồi. Xong tao đẻ ra bọn mày?
Erik, tôi muốn quay lại chuyện cậu xấu hổ về cái xe của cậu.
Cậu nói tiếp được không?
Thì, ý tôi là, nó là con Ford Escort mà, nên xấu hổ chết đi được.
Xin đấy, vì Chúa, im mồm đi.
Sao ạ?
- Sao bố lại nhìn bọn con thế? - Tao cười với mày không được à? Thôi nào.
Ý tao là, ta vừa có một buổi hiệu quả với bác sĩ Oziel đây mà.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tao còn đang được ngồi với cô vợ xinh đẹp của tao nữa.
Biết nói gì nữa nhỉ?
À ừ, tao đang tập cười
vì năm phút nữa ta sẽ kết thúc buổi này
để đến Sears, cả bốn người nhà ta.
Đẹp rồi.
Kitty, cô nhích vào được không? Một tí thôi. Gần vào Lyle ấy.
Rồi. Cười tươi lần nữa nào.
Chà, nhìn răng trắng như ngọc trai kìa. Gia đình ta đẹp ghê.
Và...
Chắc được tấm này rồi.
Này.
CHÚNG TÔI HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Biên dịch: Joy Ng