(1962年 伊利诺伊州 卡本代尔)
对不起
嗨
我就喜欢你这个样子
怎么说?
你完全像个...
美国人
你完全不像个美国人
好!她是我女朋友!
何塞 你还年轻 不适合结婚
我和卡洛斯一起坐飞机出国 展开新生活
自力更生 从无到有 说明我年纪够大了
何塞 我说最后一遍
我不同意 你们俩还太年轻 不适合结婚 别再想些有的没的!
总有一天 我会找到勇气 让你知道你把我伤得多深
“何塞”在西语中是不是叫“约瑟夫”?
是的 没错
“约瑟夫”这名字好听
你都不肯抬头看他一眼!
- 冷静下来 好好想想! - 妈 你不了解我!我爱他!
幸会 来 走吧
没事的
我们不需要她 我们只需要彼此
我宣布你们结为夫妻
就像做梦一样 我现在是凯蒂·梅内德斯了
确实是一场梦啊
这是美国梦
我会给你一切 让你过上比你想象中更美好的生活
《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》
我恨我两个孩子
我就直说了
反正你迟早还是会问出来的
他们简直就是寄生虫
不单是我两个孩子 所有孩子都是寄生虫
他们啃噬我们骨骼的钙质 在我们体内滋长
我们的身体被他们摧残 活活吞噬
我那两个孩子?
怎么说呢?莱尔?
你不能随意辞职 你在那边上班才满一个月
妈!我在洗衣篮里找到的钱
比去打工赚来的钱还要多!
你有没有意识到啊?
我总是被莱尔吓坏
埃里克就...
真他妈的!
埃里克很弱
但我还是会以自己的方式关心他们
我非常关心他们
他们沉沉睡去时
我还是能感到我们的心紧紧相连
那条把我们连在一起的脐带仿佛还在
深夜时分 我会想起他们小的时候
那一刻 我对他们的爱再次涌现
但大多数时候
他们面目全非
就像是戴着蒙上一层雾的眼镜 看着他们
之间隔着一段距离
我的丈夫...
被排除在外
我从何塞那边得到的关爱总是不够
我生了莱尔和埃里克
他们却从我身边把何塞夺走
我两个儿子总是想夺走我的挚爱
我两个儿子和他那个小三 夺走了我的挚爱
她好像叫露易丝 这些年来他们断断续续地来往
我能理解的 真的
他只是想逃离家里的混乱
莱尔和埃里克就是混乱的来源
我唯一能做的就是装修房子
家里一定会装修得很漂亮
我做什么何塞都不会阻挠
我下周会去做拉皮手术
说来挺奇怪的 我对成果十分乐观
希望能赶在假日前恢复
我相信何塞会喜欢的
圣诞节前来个微整形
- 这棵好看吗? - 好看
不行 绿色太传统了 对吧?
我为了你去拉皮 你没什么想说吗?
我付钱给你做整形手术时说了 你看起来很漂亮
焕然一新 靓丽动人
只是你需要顾好身材 拜托了
最好能减掉四公斤
两个儿子呢? 我已经嘱咐他们别迟到了
我们还来得及换棵树
每个房间放一棵 很抱歉 我需要你的帮忙
绿色那棵不错 就选绿色那棵吧 别闹了
今晚是平安夜 不能随便啊
好看还不够 一定要尽善尽美
该死的 他们回来了
先别让他们进来
你们去哪儿了?都告诉你们别迟到了
什么?我们去了圣诞派对
说好今晚拆礼物的 莱尔明天要参加锦标赛
- 爸 今晚是平安夜 - 喂!等一下
今晚是平安夜没错 但你明早有一场网球赛
假日锦标赛
所以我们才选在今天拆礼物
所以我才叫你们准时回家 知道吗?
圣诞快乐!
他来了
你真帅啊 圣诞老人
谢谢
圣诞快乐 亲爱的 这是送你的
“亲爱的”
- 埃里克 圣诞老人结婚了吗? - 对啊
妈 你叫圣诞奶奶情何以堪啊?
这是送你的
天啊 是一本书
好棒
你们没给妈妈准备礼物吗?
没有 没人说过今年要交换礼物啊
有 我说过了
我说过今年圣诞节要交换礼物的
赶紧拆开来看
太美了 亲爱的
- 里面应该还有其他东西吧? - 什么?
我问你里面是不是还有其他东西?
天啊 是一辆车?是一辆奔驰?
圣诞老人!
什么?圣诞老人?我得去看看!
瞧她开心的样子
是敞篷式的!
天啊!我要开去给艾丽西亚看! 我去去就回来
看啊 这就是真爱 好了 拆开你们的礼物
妈得到一辆奔驰 我们得到一本书
爸 你真是“有心”了
对 是一本书
我和你们妈妈刚搬来纽约时
我只能当个洗碗工
在古巴活得像皇室成员 在美国活得像个仆人
清理别人残留在盘碟上的唾液和污渍
当年只有那家餐厅愿意雇用我
餐厅经理有这本书
我会趁休息时不断地读
这本书后来成为我成就伟业的圣经
怎么有许多段落被涂黑了?
我把书里的废话涂黑了 毕竟书里的废话不少
剩下的内容...
你们只需要...
你们听我说
你们只需要好好学习书中的教导 并且铭记于心
“今天我将是自己情绪的主人”
“今天我将是自己情绪的主人
从这一刻起 一旦心中浮现任何情绪 我都会做好控制的准备
我会以正向积极的行动来控制情绪
只要控制情绪 就能掌控命运”
儿子们 懂吗?
喂?
- 请问你是何塞·梅内德斯吗? - 我是
我是米尔斯警探 来自洛杉矶县警局
警官好 有什么事能帮到你吗?
先生 你两个孩子目前在警局
我两个孩子?怎么说? 你是指我两个儿子吗?
没错 先生 他们今早被警方逮捕了
我们相信他们 与这一区的若干入室盗窃案有关
爸 等等我们
- 爸 - 上车
我们没有入室行窃 好吗?真的
爸 我和埃里克只是...
很抱歉你必须暂停工作来保释我们
我们十分感恩
真他妈的!
真他妈的
别下车!
离我远点 拜托
爸
嘿
池塘在这里 看到吧?
我要移到这里
你要我将锦鲤池 往一边移动60公分?好啊
这项工程加上增建的浴室 预算必须翻倍了
浴室?我们没打算增建浴室
是你丈夫要的 他要增建一间大浴室 里面附有各种喷头
就像罗马浴场 是他说的
我们要搬家了
我在比弗利山庄找到一间房子 我们一周后搬走
什么?就因为家里长霉菌?
小题大做 没有那么严重
不是因为家里发霉 是我们儿子出事了
他们触犯法律 现在是重犯
他们竟然在卡拉巴萨斯搞犯罪组织
梅内德斯家的名声已经毁了
在这镇上名誉扫地
我们得搬到没有熟人的地方重新开始
这样我就能好好顾家 让我们家恢复和谐
凯蒂 我感到颜面尽失
可是这是我的梦想家园
那就保留下来 装修工程不必喊停
我们搬去比弗利山庄 等埃里克上大学后
我们再搬回来住上几年
希望到时那两个儿子给我带来的污名
已经成为遥远的记忆
我可以自在地走在街上 不用担心两个儿子闹事
嗨 迈克尔 幸会 最近好吗?
可以吗?亲爱的 我懂
我们去收拾吧
拿着
等等 那边不行 搬进起居室里 拜托
喂?我是何塞·梅内德斯
我两个儿子跟你说的事都不是事实
他们撒谎成性 既是骗子 也是变态
这点我必须让你知道
是法庭叫我转告你的
希望你能治好他们
现阶段 我不知道有谁能治好他们
但希望你做得到 明天见 再见
我们入室盗窃 从很多方面看来 其实是在发出求救声
- 我们压力很大 - 对啊
而且...
在家里总是感到压力 所以...
在家里总是感到压力 怎么说?
对啊 在家里总是感到压力? 此话怎讲?
是衣服不够多吗?怎么说?
没有几千块买衣服和鞋子 所以你们压力很大?
- 不是 梅内德斯先生... - 闭嘴
我是付钱给你的客户 医生 这点你很清楚
我和你妈不断给你们机会 所以你们压力很大?
你们想要的、需要的 应有尽有
所以压力特别大 是吗?
我想不通啊
真他妈的!
好吧
医生?
天啊
你们俩真是个笑话
他们真是个笑话
走吧 起来
我叫你起来 我们去周氏中餐厅吃饭
好了
医生 玩得开心点 这两个孩子真是我们的骄傲和开心果
要不要再来一遍?
好啊 何乐不为?好
梅努多乐队的成员都未成年
万一他们长大了 或是更糟糕的情况 要求更高的酬劳 公司怎么应对?
如果有成员变声
就会被更年轻的歌手取代
如果有成员要求更高的酬劳
也会被新成员取代
真他妈的 他们变成这样是我造成的吗?
你说我两个孩子变成这样 是我造成的吗?
怎么说?
他们俩变成又没用又懒散的臭屁孩
是不是我的错?
- 怎么会是你的错呢? - 你懂的
我16岁那年来到这个国家
才16岁啊
我父母逼我坐上那趟航班 当时我身无分文
整个美国我只认识一个人
我是说...
对不起
这段往事你听过无数次了吧?
其实我还是第一次听说
我爱我的妻子和两个孩子 我从底层做起
以前连句英语也不会说 只管擦桌拖地什么的
接着遇到自己所爱的女人
她为我生下两个美丽的孩子 为我生下两个儿子
于是我对她和这个国家充满感恩
我想为他们付出一切
想将自己所拥有的一切送给他们
结果他们将一切视为理所当然 这就是他们回报我的方式
我不断地奋斗和拼搏 努力去争取一切
但他们却一味地希望我拱手送给他们
将金汤匙伸进他们欲求不满的嘴里
完全不用吃苦、拼搏和做出取舍
我为他们感到羞愧
为自己教导无方感到羞愧
他们得靠自己去争取
不好意思
他们过着完全倒退的生活 所以这就是他们的下场
何塞 你不是个不称职的父亲
恕我直言 有时你对他们太严格了 这也是情有可原的 但是...
事情都这样了 我还有别的选择吗?
我问你 你认为我想这样的吗?
你认为我想对他们大声吆喝吗?
不想 我不想的
但如果我不大声吆喝、不威胁他们
这两个狗杂种是不会听话的
他们竟敢潜入别人家 拿别人家的传家宝去卖钱
这是闹哪一出?
不是你的错
不是我的错?
我也说不上来 或许是我的错
或许是我的错 没错
真他妈的
玛西 我该怎么办?
该怎么应对这一切?
该怎么应对这些事?
所有办法都不管用 做什么都没用
做什么都没用
该拿他们怎么办呢?
你在干吗?
喝咖啡
亲爱的 现在才早上5点30分
凯蒂 我不爱你
我不爱两个孩子
我不爱这个家
我觉得这个家太失败了
我很失败 可是 亲爱的...
天啊 我说你 你也很失败
- 你酗酒、嗑药 - 别说了
我从没爱过你 搞什么鬼?
我只是想组建家庭 单纯想组建家庭 这是我的梦想
知道吗?这个梦想崩坏了
真他妈的
为什么要这样对我?
我要飞去纽约了
去给这个家多挣些钱 毕竟这个家需要钱
需要很多很多钱 听好 我骗不下去了
我不爱你 我不能骗你说爱你
我不爱这个家 我不能骗你说我爱这个家 我做不到
- 你肯定是在说醉话 - 我没喝醉
对不起 凯蒂 我每句话都是肺腑之言
都是真心话
何塞 多谢你坦诚相待啊 记得代我跟你那个小三问好
你都说你厌倦说谎了 何必继续自欺欺人呢?
你竟敢好意思站在那边 板着脸说你从没爱过我?
真是可耻 你分明是在说谎!
何塞·梅内德斯 你见到我的那一刻 就爱上我了
你爱我爱到骨髓里
你仰慕我
你爱我的一切
别站在那边说你没爱过我 你是爱过我的
我不漂亮了 我已经是个槽糠妻
我教子无方
我对莱尔只有恐惧
我试过自杀 你知道吗?
结果失败了 我做不到啊
连这种事我也做不到
我吞了那么多药片 结果一下子就醒来了
话说醒来后感觉很精神
就像刚睡过一个香甜的午觉!
现如今 每日每夜
我都度日如年 努力压抑自杀的念头
我忘记上次企图自杀是什么时候 可能是几年前 可能是在圣诞节
总之我都不记得了
因为自从被迫 跟你一起搬来比弗利山庄后
我就和所有朋友分开两地
你只递给我一张信用卡 希望我好过点
但是我天天都想死
凯蒂
来 回去睡吧
你初来乍到 对音乐一窍不通
加入RCA唱片公司前 你在哪里上班?
赫兹公司
所以你是搞租车的!
为什么派个租车佬过来跟我谈生意?
因为我们预计拉丁音乐的收益 将在1990年增长400%
因为我来自古巴 因为我叫何塞·梅内德斯
我给你开个价 三千万美元
将梅努多乐队签给RCA唱片
一派胡言
我差点就上当了!
到底条件是什么?我是认真的
我也是认真的 一口价 三千万美元 你怎么看?
知道伊朗沙王吧? 我可以给你一架跟他一样的专机
我打算将梅努多乐队推向全世界
可乐贩卖机、午餐盒、人偶玩具 都能看到他们的身影
梅努多乐队将成为全球最火的乐队
三千万美元 你怎么看?
我们...考虑考虑
这才像话嘛
还用问嘛 没错 合约谈妥了
我知道 不用客气
没问题 再见
你有没有用香皂?
怎么说?
- 是你叫我去洗澡的 - 对 那你有没有用香皂?
- 有 - 那就好
你是企业家 对吧? 看来你刚谈妥一笔大交易
够了 别说话
我和你的其他客户不同
我很少这样的
我一定让你惊喜连连
你对古罗马了解多少?
你了解希腊人 斯巴达勇士的传统吗?
他们培养男子气概的手法 跟现代人大相径庭
- 你是指通过男男性交 对吧? - 天啊
瞧你说得多没品啊
像你这种人是不会懂的
你老爱贴标签 罗马人才不会这样呢
好吧 那他们会怎么样?
他们互相联络感情
搞懂什么是真正的痛苦
学习怎么去承受巨大的痛苦
他们从早到晚都在一起 吃喝拉撒睡都在一起
他们相亲相爱
如果有战友战死疆场 他们都会承受不住
因为失去战友就等于失去自己
也因此 他们成为一支无坚不摧
前所未见的战队 懂吗?
一切都是自然而然地发生
士兵们互相学习 怎么成为真正的男子汉
好吧 随你怎么说
别起来 坐下 得了吧 别搞什么娘炮的玩意
我讨厌这些词
这些词会不会让你想...
打我?
对 没错
那就好
毛巾别褪下
四肢着地
爬过来
然后...
用你的嘴扯下我的毛巾
等等
好 开始 快开始
过来
天啊
来吧!
“妈妈、爸爸 晚上好
他的声音透露出一丝仁慈 只是仇恨已经彻底将他淹没
所有灯光熄灭 镜头顺着阶梯往下推移
一阵‘刹车声’响起...”
等等 “刹车声”? 是“尖叫声”才对吧?
没错
妈 你把“尖叫声”打成“刹车声”了
搞什么鬼? 如今整页都要重新打一次!
冷静点 整页重新打一次?怎么说?
我只是负责抄写和打字
你看 你写的是“刹车声” 我只是照着打出来
天啊 老弟 妈搞砸了你的杰作
妈 我们读演剧本前 你得先校对好才对
搞得我们得再打一次了!
可不是嘛 妈 你老把事情搞砸
你们没资格用这种口吻对我说话!
每次你爸出差 你们总是联手欺负我
我再也受不了了
你们两个是窃贼、变态
我真该把自己和你们全毒死 这样我就不再感到痛苦了
妈 冷静点
闭嘴!
你这个混蛋、害人精
以后剧本你自己打!
克雷格 你不能留下来吃饭 很抱歉 我不是开餐厅的
- 这是什么? - 什么意思?这是拉古酱啊
不是 上面有...
- 埃里克 别吃 - 味道像肉桂粉
- 妈 你是不是给我们下药? - 你胡扯些什么?
你是不是给我们下毒?
我只是给大家做顿饭
去你的!你说过你要毒死我们 你果然动手了
- 我开玩笑罢了 别... - 埃里克 我们走 你是疯子
我们去哈姆雷特汉堡店
也许我真应该毒死你们!
你们终于肯用敬畏的眼神看着我了!
也许我真应该毒死你们
去哈姆雷特汉堡店 对吗?
嗨
我跟她分手了 我们结束了 不再联络
我打算回到妻子身边
你是指那个跟踪狂吧? 是那个你厌倦了的疯婆子吗?
知道发生了什么吗?
我签下了梅努多乐队
谢谢
恭喜你 看来这趟行程收获满满
谢谢
你还好吗?
两个儿子怎么了? 埃里克打过电话给我
航班起飞前 我在联合航空贵宾室接到他的传呼
他很生气
你和两个儿子究竟怎么了?
我打算改善这个家的情况
好吧?我们必须方向一致
别再嗑药了 免得癫痫发作
我只是被愤怒吞噬了
好吧
好吧 我会帮你
- 你会帮我? - 是的
好吧 怎么帮?
去年你提议去做什么夫妻心理咨询
你还想不想做?
那我们就去吧 你去找个好的心理医生 我们一起去
我要恢复这个家的和谐
现在 我要上楼去教训那两个孩子
好 起来!
给我他妈起来!
起来!床上衣服!
快 起来
嗨
我知道你们是谁
- 我不... - 你连道歉都不会吗?
你家被偷走的财物总共多少钱?
- 是“我们从你家偷走的财物” - 我们从你家偷走的财物
嗨
我爆窃过你家
对不起 是我不对
非常抱歉
听好 埃里克 这是唯一的办法 这个黑锅让你来背
- 等等 什么? - 你去告诉心理医生
入室行窃是你出的主意 一会儿也跟警察这么说
你还未成年 我已经21岁了 我认罪的话 一生就毁了
这样不公平!
你将被安排去做些社会服务
不过是到高速公路上捡几周垃圾罢了
没人会在意的 轻轻松松 别再无病呻吟了
莱尔的人生还稍微有点希望
他还有机会
但不能留下前科 否则普林斯顿大学学位就泡汤了
懂吗?之后你还要进入政商界的
埃里克 话说这确实是你出的主意
该死的
我固然是个不称职的父亲
这点不用多说 只是...
现在要改变
我会想办法帮助你们摆脱刑责 但这是最后一次了
听好!你们俩有没有在听我说话?
饭来张口的日子已经过去
以后你们得靠自己了
- 有时间聊聊吗? - 有啊
你有没有打算给杰克回电?
他关心梅努多乐队本季度的财报 麻烦你再向他解说一遍
你喜欢迈阿密吗?
喜欢 还用问嘛
有没有喜欢到想搬过去住?
把门关上
坐下
我还差一笔两千万美元的交易 然后...
我就能搬去佛罗里达州了
到时我会买一座大院
竞选参议员 扳倒菲德尔·卡斯特罗
去他妈的 下台吧
我需要你当我的左右手 你愿意跟我一起去佛罗里达州吗?
你没必要马上答复 好好考虑吧
那边音乐无所不在
我还以为自己就像乔·肯尼迪
为两个儿子步入政坛铺路
可惜事与愿违
没辙 这两个孩子做不到 不行
话说回来 是这样的
真要实现美国梦 我必须靠自己
为自己争取
好好考虑 别说出去
麻烦把烟灰缸拿走
帮我联系杰克 我马上给他回电
- 玛西 要不要听个秘密? - 好啊
我对乐坛一窍不通 别说出去!
吃吧
- 今晚看什么? -《洛城法网》
好吧
瞧我们夫妻俩
两个胖子
戒烟后开始吃甜食
今晚我们一起好好放松
再说如果要以民选官员的身份参选 我就不能在公共场合抽烟
绝对不行
- 这是坏习惯 - 对
听闻南希·里根私下也会抽烟
你那一碗还不够吗?
我是何塞·梅内德斯
嗨 梅内德斯先生 我是查尔斯·迪尔 普林斯顿大学的训导长
- 是 - 有空说话吗?
可以说话
玛西 给我订飞往纽瓦克的航班 我立刻坐豪华轿车去机场
校方严格规定不准作弊
恕我无法从宽处罚
莱尔必须接受 普林斯顿大学的停学处分
直到理事会审查结果出炉为止
爸 我没有作弊
- 好吗?我发誓我没有作弊 - 莱尔 拜托别跟我说话
知道这是什么吗?
我在普林斯顿附近地区 给我们一家买了这块墓地
格罗弗·克利夫兰、阿龙·伯尔 也葬在这里
- 知道他们是谁吗? - 知道 他们是前总统
好
你认为自己有资格 跟这些人葬在一起吗?
有资格跟这些 为家人带来荣耀的人葬在一起吗?
你认为自己配得上 “梅内德斯”这个姓吗?
我不知道你想要我说什么
不配 爸 我不配
怎么样?
“怎么样”?
莱尔 你当自己是谁啊?
你是社会的败类或蛀虫吗? 你到底是什么东西?
问题是我一心为了你好
显然你总是往反方向走
所以我不应该为了你好 这样你就会努力证明是我错了
- 你真想知道原因? - 是的
你想知道 为什么我和埃里克会变成这样?
你真想知道原因?
你打我们的时候
在大庭广众下骂我们是废物的时候 你是怎么想的?
有什么问题吗?
真要我说吗?
这是虐待
爸 这是虐待
好吧 是虐待又怎样?
- 是虐待又怎样? - 对啊 是虐待又怎样?
我打你们什么的 有什么问题吗? 难道你们是被我打废的?
记得我们养的第一只狗吗?
它叫可汗 对吧?那只狗真没用
我恨死它了
我去宠物店买了个项圈
上面有尖刺或钉子什么的
但不是向外的 而是向内的 所以刺钉会插进肉里
一旦收紧 就会刺进狗的脖子里 对吧?
只要一拉 狗就会有感觉 懂吗?
轻轻一拉 狗就会觉得痛
知道主人的意思 也就是叫它停下
带狗去散步时 如果它想要爆冲
拉紧狗绳 它就会觉得痛
但也只有在不听话时才会觉得痛
如果狗乖乖听话 遵照主人的意思
项圈就不会带来疼痛
久而久之 我们再给它戴上普通项圈 它就会乖乖听话了
儿子 听好
很多人认为这种项圈很残忍
我倒认为其他项圈才残忍
因为它们养出不听话、爱爆冲的狗
这种狗完全没有方向
对自己的地位和责任毫无觉悟
你埋怨我打你时 知道我在想什么吗?
莱尔 我认为我下手的力道不够重
没我父亲对我下手重
他打我时下手特重 搞得我连续头痛好几天
痛得死去活来
但我很清楚他对我有什么期待
懂吗?
莱尔 作为一个爱你的父亲
很抱歉我没有狠狠地打你
这是我的错
对不起
埃里克 进来
来 坐下
坐下
好吧 是这样的 听好
- 这是什么? - 治疗脚气的药膏
我问过好几个医生 跟他们说了你的毛病
他们说非处方药膏的药效不够强
于是我给你弄来的这款处方药膏
药效非常强大 但是我也说不上来 你擦擦看
怎么擦?
涂抹在脚趾之间
擦得够深 就能消除真菌
- 有没有喷雾式?能不能喷上去? - 儿子 这是药膏
天啊
脱掉鞋子和袜子
埃里克 这是连小孩都会的事 你怎么就不会呢?
好吧 我教你吧
把脚放在我腿上
记得你小的时候
我得给你做脚底按摩 你才睡得着 真的
当时你的脚丫小小的 如今长成这样了
有点轻微的刺痛感
这是正常的 说明药膏发挥作用了 对吧?
好吧 听好
我不相信你的判断能力 所以有必要让你知道我们的计划
你以为你上大学后 还会继续打网球吗?
毕竟你的球技还不到家 莱尔还行
你还不到家 所以...
我打算给你报读 加州大学洛杉矶分校的商学院
到时你不用住在宿舍里
只需要住在家里 方便我盯住你
等等 等一下 我...
干吗?你才等一下
如果我让你说下去
你就会跟我说你想成为...
什么来着?男模特?
埃里克 这是什么鬼?这是什么...
这些都是什么鬼?
- 这些都是什么鬼? - 我的模特照
模特照?埃里克
你是不是...天啊
老实回答我
你是不是同性恋?
天啊
这是我发自内心的提问 毕竟我从没见过你带女生回家
你这是...简直无理取闹 我没必要听你说有的没的
坐下
看着我
别露出这种表情
我会给你一个未来
等我当上参议员后 你将成为我在政坛上的左右手
在这个未来里 你需要一个女朋友 她叫珍妮丝·谢曼斯基
- 爸 不要 - 我跟她父母谈过了
她是美女 有美国小姐的外形 你就答应吧
她喜欢你 你将跟她一起出席毕业舞会
不要
你们必须一起出席毕业舞会
因为我只在乎毕业舞会的照片
结束后随你和你朋友克雷格 想去哪里互舔 可以吗?
不要 我不会听你的
我打算从事模特和演艺事业
打算主修戏剧专业 我演过莎士比亚的戏剧
演技精湛
我不打算住在家里 我会搬到宿舍去住
这些才是我想做的事
过来 上楼去
去你的房间
进去
- 爸 - 真他妈的
拜托别这样 对不起
跪下 这些照片是什么鬼东西?
你给我闭嘴!
真不敢相信 我为你的学业、大学和网球课
竟然白白浪费了那么多钱
搞什么鬼?你想当什么?当模特?
真他妈的!
好 查过了
好
一、二、三、四
五、六、七、八、九、十
十个
爸
十个
那些避孕套埃里克都没用过
- 你怎么知道的? - 我算过了 总共十个
说明他没有搞大女生肚子 毕竟他没有女朋友
我就是这个意思 他没用避孕套
你认为他是...
他没有女朋友 对吧? 所以没用避孕套
那你担心什么?
我不希望埃里克染上艾滋病
你果然认为他是...
我不知道 只是...
我知道他在做什么
总之他不能把艾滋病带进这个家
他绝对不能把艾滋病带进这个家
埃里克 过来
干吗?
我要检查你的阴茎
什么?
检查有没有长水泡
拜托让我看一下 顺便检查有没有长疱疹
妈 有必要吗?你在想什么?
你正值青春期 你的生活确实令人不放心
拜托让我查看一下
妈 我说最后一遍 我自己看得到 那边没长任何东西
我一定要亲自查看
- 好的 - 看吧
我只是看重卫生
在忙什么?
嗨 没什么 只是为试探委员会做准备
虽然现在准备为时过早 但委员会需要一个口号
我想不出来 我无法...
我可能会想到一个口号 可是...
怎么了?
干吗?
何塞 我爱你
我爱你
好的
然后呢?
我有...
我只是...
怎么了?
我要知道你和两个儿子之间 到底怎么了
怎么说?
你是不是有什么性癖?
我知道有这种想法很傻 问题是你经常搞外遇
我们已经很久没有做爱了
不是 你到底想问什么?
为什么说这些话?
你就是...你似乎很担心 家里有没有人感染艾滋病
特别是埃里克
凯蒂 想问什么就问 问吧
- 你到底想问什么? - 好吧
你和两个儿子之间 是不是有什么不伦关系?
我会保密的
我只是需要知道真相
我不希望我们之间存在任何谎言
没有
没有 没有这种事
天啊 你喝醉了吗?
你竟然问出这种问题 肯定是喝醉了 对吧?
今晚吗?没有 我没喝醉
没有 我从没做过这种事
没有
这是...
怎么说呢? 也许是时候告诉你这件事了
是时候?怎么说?你吓到我了
有件事我一直瞒着你
我瞒着你是因为担心你的反应 担心你会怎么想
担心你怎么看我
我知道被虐待是什么感受
我能理解那种痛苦和困惑
因为我还小的时候
我忘记是几岁了
但我当时还穿着尿布 所以还小
我妈会抚弄我和我的阴茎 直到我勃起为止
然后她会开始笑出来 因为她觉得好笑
我也不知道该有什么感想 只觉得痒痒的
而且我也很喜欢逗我妈笑
可是随着我渐渐长大 大概六七岁的时候
我姐玛妲会跟她吵起架来
她说:“妈 别再那样了 那是错的 是不对的行为”
妈则回应
“玛妲 别傻了 没什么的”
你知道吗?
听到她这样回应 我心想:“她说得对啊 没什么的”
这...
我现在知道那是不对的 但是那个时候
对她而言
也许并没有错
毕竟对他们而言 对某个年代的人而言
那只是一件傻事 一件有趣的事
一件愚蠢的事 也许吧
是现实生活中会发生的事
是真实家庭中会发生的事
没什么大不了的
好了 我能理解你为什么会感到困惑
因为...
对 我能理解的
因为有时打完网球后 我会跟他们一起洗澡
一起摔角 还会抓住他们 抚摸他们
得了吧 那些都是非常正常的行为
我爸也会这样对我
而我...
我穷尽一生
将两个儿子培养成男子汉
培养成勇士
我是不是有时做得太过了?
是 我懂的
我经常大声吆喝他们 我懂的
我有时会打他们 搞什么鬼?
我人生中有很多遗憾 我对某些事感到惭愧
但我对他们问心无愧
亲爱的 我爱你们 知道我为什么问心无愧吗?
因为我爱你们 我们是一家人
这才是重点
我们是一家人
天啊 这个口号好 真他妈的! “佛罗里达州就是家”
搞定
我们上楼去睡觉吧
我恨我两个孩子
有这种念头很糟糕 但我说的是事实
他们把我们变成我们不想成为的人
使我们俩渐行渐远
- 亲爱的 我没有替你说话的意思 - 想说什么尽管说 说吧
所以我很感恩身边有这种男人
他坚强刚毅
何塞 你既坚强又刚毅 我很爱很爱你
我也爱你
我在充满家暴的环境中长大
我爸经常打我妈
每晚他都会在餐桌前打我妈 我们被迫看着这些事发生
然后他转身打我们 打完后就走出家门
我可能也是被这种个性吸引吧
怎么说?
女人通常都会嫁给像父亲的男人
我不是指何塞是那种人
对
只是他的行为举止和阳刚气质像我爸
- 对 - 好
何塞有没有打你?
没有 我不会打她 只是偶尔会打两个儿子
我完全支持他教训他们
你家里有没有发生过性侵事件?
没有
- 何塞呢? - 什么?
为什么要聊这种事?
你有没有被性侵过?
别闹了 凯蒂
- 喂? - 妈 我是何塞
- 最近好吗? - 什么?现在都几点了?
妈
你...
你还记得吗?很久以前
我说过我会让你知道你把我伤得多深
你说什么呢?
够了 别再当我是白痴了
你很清楚自己做过什么 别逼我说出口
你到底胡扯些什么?
你很清楚我在说什么 当时我还小
玛妲知道你做了不该做的事 你让她感到...
她是白痴
你让她觉得自己像个白痴
我稍微年长后 我跟你说我也想知道原因
你却当我是白痴
- 还记得吗? - 我不知道你在胡扯些什么
你竟然说你不知道我在说些什么?
因为同样的事也发生在你身上! 是玛妲告诉我的!
玛妲把你舅舅的事告诉了我 我忘记他叫什么名字
他经常喝得酩酊大醉
你小时候 他碰过你 对你做了那种事
- 你姐说谎 是她嫉妒 - 你听不懂我在说什么!
梅内德斯先生要预立临终遗嘱 来吧
好 你真搞笑 进来吧 你老这么搞笑
你有什么打算?要打开来看看吗?
不是 先到那边去
我想问几个问题
因为我最近一直在反省
我在生活上和遗产方面 需要做出一些更动
- 好吗? - 好啊
好的 没问题 我们开始吧
对 我飞去欧洲探望洁米 我对她是真心的
我认为爸妈应该支付这笔旅费
天啊 简直荒唐
我受不了了
以后我不会来参与这些疗程了
- 凯蒂 - 别说了 休想说服我
我后悔生下你们
妈 你不能说这种话
你父亲漂洋过海来到美国
我则牺牲了选美皇后的人生
牺牲成为 像金·诺瓦克那种女明星的机会
结果我得到什么?
埃里克 你说你对你开的车感到羞愧
能不能再聊聊这事?
那是一辆福特护卫者 真是丢人现眼啊
天啊 拜托闭嘴
怎么了?
- 为什么用这种眼神看着我们? - 我不能对着你们笑吗?
得了吧
我们和厄齐尔医生聊得正酣呢
感激不尽
我美丽的妻子就在我身边
夫复何求呢?
话说我在练习微笑
疗程将在五分钟后结束
接着我们一家四口 将一起前往西尔斯百货公司
漂亮
凯蒂 能不能坐近一点? 靠莱尔近一点
很好 再给我来个灿烂的笑容
天啊 瞧这些珍珠般的牙齿 真是个美好的家庭
再来一张
我看就这张吧
吃吧
(专题呈现)
《怪物:梅内德斯弑亲兄弟档》
字幕翻译:张庆龄