(1962年,伊利諾州,卡本代爾)
抱歉
你好
我喜歡這樣的你
什麼意思?
你真的很...
美國人
而你卻...
完全不是
太棒了!我的好女孩!
何西,你太年輕了不能結婚
我已經大到可以和卡洛斯一起上飛機
靠我自己從零開始
何西,我不會再說第二次
不准結婚,你們都太年輕了
不要這麼蠢!
總有一天,我會鼓起勇氣告訴你 你對我的傷害有多大
“何西”是西班牙語的“喬瑟夫”嗎?
是的,沒錯
喬瑟夫是個好名字
你根本不願意正眼看他!
你必須要停下來
- 好好想一想 - 你不懂,媽,我愛他!
很高興認識你,我們走吧
沒關係的...
我們不需要她
我們只需要彼此
我現在宣布你們結為夫妻
好像做夢一樣
我是凱蒂梅內德斯
的確是夢
這是美國夢
我會給你一切
遠遠超乎你的想像
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
我恨我的小孩
不如就直接說出來吧
反正你有一天也會從我身上挖出來
他們真的是寄生蟲
不只是我的孩子,所有孩子都是
他們還在你體內時 就會吸走你骨頭裡的鈣質
他們毀了你的身體,把你...
生吞活剝
我的孩子?
我不曉得,萊爾?
你不能辭職,你只工作了一個月
媽!我從我的洗衣籃裡找到的錢
都比在那裡賺的還多
你懂不懂?
萊爾讓我很害怕
而艾瑞克...
幹!
艾瑞克很可悲
但我還是用自己的方式愛著他們
真的
當他們熟睡時
我還是能感覺到跟他們的連結
臍帶還是把我們繫在一起
夜深人靜時 我還能想起他們小時候的模樣
然後我又會愛上他們
但大多時候
我幾乎認不出他們
就好像透過起霧的玻璃 看我的人生一樣
我們之間有距離
至於我先生呢?
我被他排除在外
何西從沒給我足夠的關注
我生了萊爾和艾瑞克
而他們把何西從我身邊搶走
那兩個男孩 總是想要奪去我人生所愛
那兩個男孩,還有他一直在上的女人
她叫做露易絲
他們幾年來一直藕斷絲連
我懂,我真的懂
他只是想逃離家裡的一團混亂
所謂混亂就是萊爾和艾瑞克
我唯一能做的事就是裝修房子
之後一定會很美
何西讓我自由發揮
而且我下禮拜安排了臉部拉皮手術
我異常樂觀看待這件事
希望假期前就能復原
我想何西會很喜歡
算是聖誕節之前的小小熱身
- 這個呢? - 不錯
不行,綠色太傳統了,對吧?
我都為你拉皮了,你卻什麼都不說?
我替你付手術費的時候就說了
你看起來很棒、很有精神
你看起來很漂亮,但是...
你得注意一下你的身材,拜託
我要你再減四公斤
孩子們呢?我跟他們說過不要遲到
那我們還有時間把樹換掉
每個房間都要一棵 抱歉,我需要你幫忙
綠色的就很棒了,就那棵吧,拜託
今天是平安夜
一切都要很完美 不能只是不錯,要很完美
該死,他們來了
還不能讓他們進來
先不要讓他們進來
你們去哪裡了?我說過了
什麼意思?我們剛剛去參加聖誕派對
我說今晚要拆禮物 因為萊爾明天有一場比賽
- 爸,今天是平安夜 - 等一下
今天是平安夜 但你明天早上有網球比賽
是假日聯賽
所以我們今晚就要拆禮物
所以我才叫你們要準時,好嗎?
聖誕快樂!
他來了
你看起來真帥,聖誕老人
謝謝你
聖誕快樂,這是給你的,甜心
“甜心”
- 艾瑞克,聖誕老人結婚了吧? - 是啊
媽,你怎麼能那樣對他太太?
這是給你的
這給你
哇,是一本書
太棒了
有禮物要給你們的媽媽嗎?
沒有人說今年要準備禮物
我說過了
我說過聖誕節要互相送禮
打開吧...
太美了,親愛的
裡面只有那個嗎?
什麼?
我說裡面只有那條手鍊嗎?
天啊,一輛車?
一輛賓士?
聖誕老人!
真的嗎?聖誕老人!我得去看看!
看看她
是敞篷車!
天啊!我得讓艾莉西亞看看!
我馬上回來
這就是愛,你們看,這就是愛
好了,打開你們的
真棒,媽得到賓士,而我們得到書
你真體貼,爸
沒錯,是一本書
你媽和我剛搬到紐約時
我唯一能找到的工作就是洗碗工
在古巴幾乎是皇室 在美國只能當下人,對吧?
清理別人餐盤上的唾液和穢物
那是唯一願意僱用我的地方
當時店經理有一本書
我會在休息時間讀那本書,從不間斷
這本書成了我的聖經
教我如何成為這個國家的重要人物
為什麼有那麼多段落被塗黑了
我把廢話都塗掉了,裡面有很多廢話
但剩下的那些字...
你們要做的...聽我說
你們要學習這些金玉良言,牢記在心
“今天,我要成為我情緒的主宰”
“今天,我要成為我情緒的主宰
從這一刻起 我可以控制我體內甦醒的任何性格
我要透過正向的行動來控制我的心情
控制了心情
我就能控制我的命運”
好嗎?孩子們
喂?
- 請問是何西梅內德斯嗎? - 我就是
這裡是洛杉磯警長辦公室 我是米爾斯警探
你好,請問有什麼事?
先生,你的孩子在這裡
我的孩子?什麼意思?我兒子?
是的,我們今天早上逮捕了他們
我們認為他們 與這一區的連續竊盜事件有關
(洛杉磯警長辦公室)
爸,等一下
- 爸 - 上車
我們沒有偷那些房子,我們沒有
爸,我和艾瑞克只是...
我們知道你必須放下工作,對不起
我們想告訴你我們非常感激你
該死!
該死
給我待在車裡!
離...
離我遠一點,拜託
爸?
你有看到水池在這裡嗎?
我想移到這裡
你要把錦鯉池移動60公分?
好,那麼...
光是這個和新的淋浴間 預算就要多一倍了
什麼淋浴間?
我們沒有要裝修浴室
你先生說他想要 有很多蓮蓬頭的淋浴間
他說要像羅馬浴場一樣
我們要搬家了
我在比佛利山找到一棟房子
我們一週內就要搬走
什麼?因為那些黴菌嗎?
何西,太誇張了,只是一點黴菌而已
不是黴菌,是我們的兒子
因為他們是重罪犯,他們犯了罪
他們在這裡組織犯罪集團
梅內德斯的名聲毀了
在這裡已經毀了
我們要去沒有人 認識我們的地方重新開始
在那裡我可以監督...
我們作為一個家庭的康復過程
我臉都丟光了,凱蒂
這是我夢想中的家
留著,你繼續裝修
我們先去比佛利山,等艾瑞克上大學
再過幾年我們就回來這裡
到那個時候 希望兩個孩子給我帶來的壞名聲
已經成為遙遠的記憶
我可以放心走在這些街道上 不必擔心他們
麥可,真高興見到你,你好嗎?
好嗎?
我知道,親愛的
開始打包吧
拿著
等等,不要放那邊,先放休閒室
喂?
你好,我是何西梅內德斯
我兒子說的話都不能相信
他們是騙子,他們很會說謊
他們是反社會分子
你必須先知道這點,好嗎?
我是因為法院命令才帶他們去找你
我希望你治好他們
我不確定目前有誰能辦到
但祝你好運,明天見
我們會去偷東西...
很多方面來說,我們是在求救
- 我們過得很辛苦 - 對
還有...
家裡不一定是最溫暖的地方,所以...
為什麼說家裡不溫暖?
是啊,家裡怎樣不溫暖?說啊
衣服嗎?還是什麼?
很難花幾千美元買衣服和鞋子嗎?
- 不,梅內德斯先生 - 閉嘴
付你薪水的是我,你很清楚
難道你們的媽媽和我 沒有給過你們上百次機會嗎?
難道你們兩個
沒有得到想要和需要的一切嗎?
我完全聽不懂你他媽在講什麼
好
醫生?
天啊,你們兩個真的是...
笑話
他們是該死的笑話
走吧,站起來
你站起來,我們要去吃中華料理
好
祝你愉快,醫生
這兩個孩子是我們的驕傲與喜悅
你想再複習一遍嗎?
好啊,有何不可?
梅努多樂團的成員都是小孩
他們長大時怎麼辦?
更糟的是,他們要更多錢怎麼辦?
當梅努多的成員開始變聲
他就會被更年輕的表演者取代
當梅努多樂隊的成員要求更多錢
他也會被另一個表演者取代
該死,是我造成的嗎?
我的孩子
你覺得是我讓他們變成這樣嗎?
什麼樣子?
完全沒用又懶惰的混帳東西
是我的錯嗎?
怎麼會是你的錯?
拜託,你知道我在說什麼
我來到這個國家時才16歲
16歲而已
我家人把我送上飛機,我一無所有
我在這裡只認識一個人
我是說...
抱歉
這個故事你已經聽膩了吧
其實我沒聽過
你愛你的妻子和孩子
你從底層開始工作
不會說英文,只會打雜、掃地之類的
然後你遇到你深愛的女人
她會為你生下兩個漂亮的孩子 兩個兒子
然後,你覺得非常感激
感激她和這個國家
你想為他們付出一切,傾盡所有
但是...
從他們身上
我只看到那種 把一切視為理所當然的態度
你拚了老命
你為了這一切努力奮鬥
但他們只想要茶來伸手,飯來張口
他們只會張開貪婪的嘴
不想付出、不想努力、不想犧牲
我替他們感到丟臉
我也替我自己的養育方式感到丟臉
應該讓他們自己努力的
抱歉,對不起
結果他們現在卻 過著這種顛三倒四的生活
你不是個壞爸爸,何西
請別介意我這樣說
你有時候的確對他們很嚴厲
但此時此刻,我還有什麼選擇?
告訴我,你覺得我喜歡那樣嗎?
你覺得我喜歡對他們大呼小叫?
不,我不喜歡
但如果我不大吼,不威脅他們
那兩個小王八蛋根本不會聽
他們闖進別人家
賣人家的傳家寶
到底在搞什麼鬼?
那不是你做的
不是我做的嗎?
我不曉得,我覺得是我
我想是我做的,沒錯
靠
現在我該怎麼辦?瑪西
面對這一切
我該怎麼辦?
這樣下去不是辦法
這樣沒有用
我該拿他們怎麼辦?
你在做什麼?
我只是在喝咖啡
親愛的,現在是早上五點半
我不愛你,凱蒂
我不愛我們的兒子
我不愛這個家
我覺得這個家真的很失敗
我很失敗,但親愛的...
天啊,你...
你也很失敗,你是酒鬼,只會嗑藥
別說了
我從來沒愛過你
我只想要有個家庭,就這樣
那是我的夢想
你知道嗎?
這個夢想破滅了
幹
你為什麼要這樣?
我要搭飛機去紐約了
我得為這個家多賺點錢
因為這個家需要的就是更多的錢
我無法再說謊了
我不能再說我愛你了,因為我不愛
我不能再說我愛這個家了 因為我不愛
- 我沒辦法 - 你一定是喝醉才這樣說
我沒喝醉,我沒有
很抱歉,但我是認真的,凱蒂
我是認真的
謝了,何西
替我跟你女友問好
你說你厭倦說謊
那為什麼要繼續這個謊言?
你站在那裡一臉正經告訴我
你從沒愛過我?
真是可恥,你說謊!
你對我一見鍾情,何西梅內德斯
你全心全意愛著我
你崇拜我
關於我的一切你都愛
別在那裡說你不愛我
因為你愛我
我看起來不好,我根本就一塌糊塗
我應付不了我們的孩子
萊爾嚇死我了
我想要自殺,你知道嗎?
但沒有成功,我失敗了
那我倒是失敗了
我吞了那些藥丸,結果還是醒了
不過我感覺很棒
像是好好睡了一頓午覺
現在...
我每天都要咬牙撐過去
試著不去想自殺的事
我不記得上次是什麼時候了
或許是兩年前的聖誕節吧
我根本不曉得
因為自從你 把我拖來這個該死的比佛利山
強迫我離開我在世界上僅有的朋友
塞給我一張信用卡,就想讓一切變好
從那之後,我每天都想死
凱蒂...
去吧,回去睡吧
你是新來的
你根本不懂音樂
你在RCA唱片公司之前在哪裡工作?
赫茲
原來你是負責租車的人
為什麼要派個搞租車的人 來跟我談買賣?
因為拉丁音樂市場 預計在1990年成長四倍
因為我來自古巴
因為我叫何西梅內德斯
而且我要給你三千萬美元
替RCA唱片公司簽下梅努多樂團
拜託,你真會亂蓋
我差點被你騙了
說真的,簽約金到底是多少?
我是認真的,三千萬美元,如何?
你知道伊朗國王吧?
你想要的話,我就把他的噴射機給你
我要讓梅努多登上各種版面
可樂販賣機、午餐盒、玩具公仔
他們會成為世上最知名的樂團
三千萬美元,怎麼樣?
好吧...我們試試看
這樣就對了
沒錯,我搞定這筆買賣了
我知道,不客氣
好的,再見
你有用肥皂嗎?
什麼叫我有用肥皂嗎?
- 你要我去洗澡 - 然後呢?
你有用肥皂嗎?
有
好
所以你是個生意人,對嗎?
聽起來你剛剛談成一筆大買賣
閉嘴,別說了
我跟你大部分的客戶不同
我不常做這種事
那你會很驚訝
你對於古羅馬了解多少?
希臘人、斯巴達人
他們用和現在不同的方式 塑造一個男人
- 你是說互幹嗎? - 天啊
也太難聽了
像你這樣的人不會懂
你在貼標籤,羅馬人不是那樣
那他們做了什麼?
他們建立深厚的感情
學習什麼是痛苦
學習承受痛苦需要什麼勇氣
他們總是彼此相伴,一起做每件事
他們深愛彼此
他們無法忍受在戰鬥中失去戰友
因為失去一個戰友就像是迷失了自我
從這樣的情誼中 他們建立起驚人的戰鬥力量
那是後世沒有再出現過的,懂嗎?
而這一切發生得很自然
這些士兵教導彼此 如何成為真正的男人
好吧,如果你想這樣解釋的話
不,坐下
拜託,別像那些死玻璃一樣
我不喜歡那些字眼
那些字眼
會讓你想要...
打我嗎?
會,的確會
很好
別脫下浴巾
我要你四肢著地
爬過來這裡
然後...
用你的嘴把我的浴巾扯掉
等等
好,可以開始了
來吧
快點
媽的
來啊!
對!
“晚安,母親
晚安,父親”
“他的聲音試圖展現同情
但仇恨完全淹沒了一切
所有燈光熄滅,相機從樓梯滑落
接著大叫聲響起...”
等等,“大叫”?
應該是“尖叫”
對哦
媽
你寫了“大叫”而不是“尖叫”
搞什麼?
現在我們得重打這一整頁了
冷靜點
什麼叫做我們要重打?
抄錄和打字的人都是我
你寫了“大叫” 我只是照你寫的打下來而已
真要命,老弟,媽害你出糗了
媽,你要在我們念稿前先校對過一遍
現在我們又要重打一次了
沒錯,媽 你總是會把事情搞砸,搞屁
你們不准這樣跟我說話
你們總是在你爸出差時聯手欺負我
我受不了了
你們兩個小偷
你們兩個都是神經病
我應該毒死我們所有人,讓自己解脫
媽,放輕鬆
閉嘴!
你是個混帳,專門摧毀別人的人生
你從現在開始自己打字吧
克雷格,你不能留下來吃晚飯
抱歉,我不是餐廳老闆
這是什麼?
什麼意思?是番茄肉醬
不,這有點像...
艾瑞克,別吃
像肉桂粉
媽,你是加了東西還是...
你在說什麼?
你想毒死我們?
我給大家做了晚飯
去你的,你說要毒死我們,你下手了
- 我只是在開玩笑,那只是... - 艾瑞克,走吧
我們要去哈姆雷特漢堡店
或許我該毒死你們!
終於用恐懼和尊敬的眼神看我了?
或許我該毒死你們
去漢堡店吧
哈囉
我跟她結束了,我們結束了
我要回我老婆身邊
你老婆,那個跟蹤狂?
那個你沒辦法再上她的瘋子?
你知道發生什麼事嗎?
我簽下了梅努多樂團
謝謝你
恭喜你,看來這次出差收穫很多
謝謝
你還好嗎?
孩子們怎麼了?艾瑞克打給我
我在聯合航空候機室等登機時 他撥了我的呼叫器
他很不高興
你跟孩子們到底是怎麼了?
我正在為這個家做出積極的改變
好嗎?你也必須改變
別再吃那麼多藥
那會讓你得癲癇症
我的怒氣總是會讓我失控
好
好,我會幫你
- 你會幫我? - 對
怎麼幫?
你去年提過的那個叫什麼?就是...
婚姻諮商?
你還想去嗎?
那就去吧 你找個好諮商師,我們一起去
我要挽救這個家
現在我要去照顧樓上那兩個孩子了
沒錯
起床!
你他媽給我起來!
起來!穿上衣服!
快點,起來
你好
我知道你們是誰
我不...
你連道歉都不會嗎?
你家裡被偷的東西大約值多少錢?
- 被我們偷的東西 - 被我們偷的東西
你好
我偷了你家的東西
對不起
我不應該那樣的
非常抱歉
好,唯一的解決辦法
艾瑞克,你要自己承擔全部責任
等等,什麼?
你要告訴那個心理師
說這件事都是你的主意,你想自首
你是未成年人 我21歲了,這會毀了我的人生
這不公平!
你要去做一些社區服務
你就在公路上撿幾個禮拜的垃圾
誰在乎啊?又沒什麼,不要再抱怨了
萊爾還沒完全毀掉自己的人生
還沒有...
他還有機會
但我們需要清白的紀錄
還有普林斯頓的學位
好嗎?然後你要從商和從政
反正這本來就是你的主意,艾瑞克
可惡
所以...
顯然我一直沒扮演好父親的角色
顯而易見,但是...
這件事現在就要改變了
我會替你們搞定這件事
但這是最後一次了
你們兩個,聽到了嗎?
我不會再施捨了
你們要靠自己了
- 你有空嗎? - 有
我只是在想 你有沒有打算回電話給傑克
是梅努多樂團這一季的數字 他需要你再跟他核對一次
你喜歡邁阿密嗎?
當然喜歡
有喜歡到想搬去那裡嗎?
關門
坐吧
再談一筆兩千萬的交易
這樣就夠了,然後...
我要去佛羅里達州
我在那裡買了房子
我要競選參議員 我要打倒斐代爾卡斯楚
去你的,滾吧
我需要你幫忙
你想跟我一起去嗎?
你不必現在回答我,先考慮一下
時不時想一下就好
我還以為我會像老約瑟夫甘迺迪一樣
替我的孩子鋪好進入政治界的路
但是...
不行...
那兩個孩子不行
總之
如果我想要美國夢,我就得靠自己
為了我自己
所以考慮一下,別說出去
把這個拿走,拜託
幫我打給傑克
我現在就跟他談
瑪西,想知道一個祕密嗎?
當然
我對音樂這一行完全不了解
給你
今晚要看什麼?
《洛城法網》
好
看看我們
兩個胖子
戒菸,吃甜食
今晚我們要一起做些開心的事
而且如果我要參選的話
就不能被人看到我在抽菸
不可以
- 那是很噁心的習慣 - 沒錯
聽說南希雷根私底下也會抽菸
你吃夠了沒?
何西梅內德斯
你好,梅內德斯先生
我是查爾斯迪爾 普林斯頓的學務主任
- 是 - 請問你方便說話嗎?
可以
瑪西,幫我訂一張機票到紐華克
我搭禮車去機場
我們對於作弊有很嚴格的規定
所以我沒有太多的選擇
普林斯頓必須先將萊爾停學
等待董事會審查
爸,我沒有作弊
好嗎?我發誓
- 我發誓我沒作弊 - 拜託你別跟我說話,萊爾
你知道這是什麼嗎?
這是我為我的家人 在普林斯頓附近買的墓地
格羅弗克里夫蘭、阿龍伯爾
知道他們是誰嗎?
知道,他們是總統
好吧
你覺得...
你夠資格被葬在這些人身邊嗎?
這些美國人都讓他們的家人深感自豪
你覺得你配得上 梅內德斯這個姓氏嗎?
我不曉得你要我說什麼
不,爸
我配不上
怎麼樣?
“怎麼樣?”
你到底是什麼?萊爾
你是壞蛋還是什麼?你到底是什麼?
我對你有所期待
這就是問題所在
因為你總是反其道而行,總是如此
所以我不該對你有一丁點期望
你就會證明我是錯的
- 你是真的在問我嗎? - 沒錯
我和艾瑞克為什麼會變成這樣?
你是真的想知道嗎?
想想你在別人面前 揍我們或罵我們沒用的時候吧
那又怎樣?
你要我說出來嗎?
那是虐待
爸
那是虐待
好,那又怎樣?
- 那又怎樣? - 對啊,那又怎樣?
我揍了你,或做了什麼其他的事
那又怎樣?
所以你才變成窩囊廢?
你還記得我們養的第一隻狗嗎?
可汗?那是一隻很糟糕的狗
我超討厭那隻狗
總之,我去寵物店買了一種項圈
項圈上鑲了尖刺之類的東西
但尖刺不是向外,而是朝內
所以項圈變緊時 馬上會扎到狗的脖子,對吧?
你一拉牽繩
狗馬上會感覺到,對吧?
就連很輕微的拉扯,狗也能感覺到
牠馬上知道你要什麼,就是停下來
當你去遛狗,而牠想跑走或亂扯時
你一拉牽繩,牠就會痛
但只有牠不聽話時才會痛
如果狗能聽話,遵照主人的意思
項圈就不會傷害牠
所以一陣子之後 牠又可以換回一般的項圈了
聽我說,兒子
有很多人覺得那種項圈很殘忍
我覺得一般的項圈才殘忍
因為戴那種項圈的狗不聽話、會亂扯
牠們完全迷失方向
不曉得自己是誰
自己該做什麼
所以,你抱怨我打你時 你知道我是怎麼想的嗎?
我想我打你打得不夠用力,萊爾
我爸爸揍我的方式
他下手重到我的頭會抽痛好幾天
我是說真的
那真的非常痛
但我完全明白他對我的期望
好嗎?
所以身為一個愛你的父親,萊爾
很抱歉我以前打你不夠用力
那是我的錯
我很抱歉
艾瑞克
進來
來,坐下
坐
好,這給你
- 這要幹嘛? - 你的香港腳
我打給幾個醫生,告訴他們你的問題
他們說非處方藥藥效不夠強
所以我替你拿到這個處方藥
這是強效處方藥,但是...
我也不曉得,擦吧
怎麼擦?
抹在你的腳趾縫裡
要深入趾縫,才能殺死黴菌
有噴頭嗎?能用噴的嗎?
孩子,這是藥膏
天啊
把鞋子和襪子脫掉
這是很基本的東西
艾瑞克,你連擦藥都不會?
好,我示範給你看
放這裡
我還記得你是個小寶寶的時候
唯一能讓你睡著的辦法 就是按摩你的腳
當時你的腳好小
現在看看這個
有點刺痛
本來就會刺痛
那表示有效,對吧?
好了
先讓你知道接下來的事
因為我不相信你的判斷
你覺得你上大學後還想打網球嗎?
因為你打得不夠好,萊爾就很好
你不夠好,所以...
我會讓你去念加州大學的商學院
但你不准住宿舍
你要住家裡,這樣我才能隨時留意你
等等,先暫停
- 我... - 怎樣?
你先暫停
如果我讓你說話,你就會告訴我...
說你想要成為...
什麼?男性模特兒?
這是什麼鬼東西?艾瑞克
這到底是...
這到底是什麼鬼東西?
- 那是什麼? - 我的模特兒照
模特兒照?
艾瑞克
你是不是...天啊
我認真問你
你是同志嗎?
天啊...
我是認真在問你 因為我沒看過你跟女生在一起
你到底...
真不敢相信,我不必聽你說這些
坐下
看著我
不准擺那個臉
我要給你一個跟我共事的未來
等我成為參議員,你要跟我一起從政
為了那個未來,你必須要有女朋友
- 珍妮絲謝曼斯基 - 不要,爸,我不要
我跟她父母談好了 她很漂亮,根本就是選美皇后
她喜歡你,你要帶她去參加舞會
我才不要
要,你要帶她去舞會
因為我只在乎那張舞會照片
然後你和你朋友克雷格 就去互吸老二吧
懂嗎?
不
我不會那樣做
我要當模特兒和演員
我打算念戲劇系
因為我演過莎士比亞的戲
我是個好演員
我不要住這裡,我要住宿舍
那就是我要做的事
過來,我們上樓吧
去你房間
進去
- 爸 - 幹
對不起
跪下
那是什麼照片?
你不該說那些話
不敢相信我花了那麼多錢讓你念書
讓你上大學,讓你學網球
搞什麼?你想幹嘛?
當模特兒?
幹!
這裡沒有
在這裡
一、二、三、四
五、六、七、八、九、十
十個
爸
十個
艾瑞克沒用任何保險套
- 你怎麼知道 - 因為我數過了
有十個
他不會搞大任何女孩的肚子 因為他沒有女朋友
我就是這個意思,而且他沒用保險套
你覺得他是...
他沒有女朋友
好嗎?而且他也沒有用保險套
那你在擔心什麼?
因為我不想要艾瑞克染上愛滋病
所以你的確認為他是...
我不知道,但是...
我知道我心裡是怎麼想的
他不能把愛滋帶進這個家裡
絕對不行
艾瑞克,過來
什麼事?
我得檢查你的陰莖
什麼?
看有沒有水泡
請讓我檢查一下,也看看有沒有皰疹
媽,為什麼?
你到底...什麼?
你是個青少年了 你也證明了自己不值得信任
所以請讓我看一下
媽,我上次就說過了
我自己就能看,上面什麼都沒有
我非看不可
- 好 - 看吧?
我只是擔心你的衛生問題
你在忙什麼?
沒什麼,就是試探委員會的東西
雖然還早,但他們想要一句口號
而我想不出來,我沒辦法...
我有一些想法,但是...
怎麼了?
我愛你,何西
我愛你
好
然後呢?
有一件...
我只是...
什麼?
我得知道你和孩子之間發生了什麼事
什麼意思?
你有沒有...
癖好?
那樣想很愚蠢
畢竟你有過那麼多次外遇
只是...我們不再做愛了
不,你到底想問什麼?
你為什麼要那樣說?
你似乎很擔心愛滋病的事
尤其是針對艾瑞克
你就問吧,凱蒂
直接問我
- 你到底想問什麼? - 好
你跟孩子有發生過性行為嗎?
我不會告訴任何人
我只是...我需要知道
我不希望我們之間再有任何謊言
沒有
完全沒有
天啊,你喝醉了嗎?
你一定是醉了 才會問這種問題,是嗎?
今晚?沒有,我沒醉
沒有,我沒做過那種事
沒有
我是說,什麼...
我不曉得 或許是時候該告訴你為什麼了
什麼叫“是時候”?你嚇到我了
有件事我一直沒告訴你
我沒說是因為我知道 你會有什麼反應、有什麼想法
那聽起來有多可怕
我知道什麼叫做被虐待
我懂那種痛苦和困惑
因為在我小時候
我不記得幾歲
但我還穿著尿布,所以我還很小
我媽會愛撫我和我的陰莖 直到我勃起
然後她會開始大笑
因為她覺得那樣很好玩
我不曉得該有什麼想法
因為那讓我很癢
而且我喜歡讓我媽笑
但後來,我長大了
六、七歲時
瑪塔,我姊姊跟她吵架
她說:“媽,別再那樣做了
你不該那樣,那樣不對”
然後我媽說
“瑪塔,別傻了
這又沒什麼”
你知道嗎?
我聽到的時候心想
“她說得對,這沒什麼”
那是...
我現在知道那是不對的,但那時...
對她而言
或許沒什麼
因為對那些人...
對某個年紀的人而言
對他們來說,那只是...
只是件傻事,只是好玩,只是...
只是件蠢事吧
那種事本來就會發生在現實生活中
或是在真實的家庭裡
沒什麼了不起的
不過我知道你為什麼會這麼想
因為...沒錯,我懂
因為我有時候 打完網球會跟他們一起洗澡
我跟他們摔角、抓他們、摸他們
拜託,那很正常
我爸爸也是那樣對我的
而我...
一輩子都在嘗試
讓那兩個男孩變成男人
變成戰士...
我有時候是不是做過頭了?
是,我知道
我常常大吼,我知道
我有時候還會揍他們,搞什麼?
還有,我是說...
我人生中有很多悔恨
有很多讓我感到羞恥的事
但這不是
親愛的,我愛你
你知道我為什麼不後悔嗎?
因為我愛你,而且因為我們是一家人
這才是最重要的
我們是一家人
這口號真棒,靠!
“佛羅里達是個大家庭”
好了
我們上樓睡覺吧
我恨我的小孩
這很糟糕,但這是實話
他們把我們變成我們不想要的樣子
讓我們漸行漸遠
我不想替你說話,親愛的
不,你就說吧
說吧
所以我很感激有像這樣的一個男人
他很強壯
何西,你很強壯,我好愛你
我愛你
我小時候經歷過很多虐待
我爸會打我媽
每晚在餐桌旁
我們都得看著
然後他會打我們,最後他離開了
那對我似乎有種吸引力
什麼意思?
女人會跟和父親相似的人結婚
但何西完全不會那樣
是啊
只有他的舉止,他總是很有男子氣概
- 對 - 對
但是,何西會打你嗎?
我不會,我打過孩子們一兩次
我全心全意支持他
你小時候家裡有發生過 性虐待事件嗎?
沒有
- 何西? - 什麼?
為什麼要聊這個話題?
有嗎?
拜託,凱蒂
- 喂? - 媽,我是何西
- 你好嗎? - 什麼?現在幾點了?
媽,你...
你還記得,很久以前...
我說過我會告訴你
你對我的傷害有多大
你在說什麼?
不要這樣
別把我當白痴
你很清楚你做了什麼,別逼我說出來
你到底在說什麼?
你很清楚我在說什麼
我當時只是個孩子
瑪塔也知道你做的是壞事
但你讓她覺得...
覺得她自己很蠢
你讓她覺得自己像個白癡
我長大之後,我說我也想知道
然後你也把我當白痴
- 你到底記不記得? - 我不知道你在說什麼
什麼叫你不知道?
你身上也發生過一樣的事 瑪塔告訴我了!
瑪塔告訴我你叔叔的事
我不記得他的名字,他是個酒鬼
在你小時候 他會摸你,他會對你亂來
- 你姊姊是騙子,她在吃醋 - 你根本不曉得我在說什麼!
梅內德斯先生的遺囑送到了
- 我們上工吧 - 你真搞笑,進來吧
永遠這麼搞笑
所以你想怎麼做?瀏覽一遍?
不必,我們來這裡
我只是想談談一些假設狀況
因為我最近一直在反省
我需要針對我的 人生規劃和遺產分配做一些更動
- 可以嗎? - 可以
很好,我們開始吧
沒錯,我飛去歐洲看潔咪,我愛她
沒錯,我想我媽和我爸應該付錢
天啊,你真是個荒謬的孩子
我已經受夠了
我不會再來參加這種會談了
- 凱蒂 - 不,不可能
我後悔生下你們
媽,你不能這樣說
你父親離鄉背井
而我丟下選美皇后的生活
我本來可以當電影明星,像金露華
結果卻生出你們?
艾瑞克,我想回到
你覺得你的車子很丟臉的那部分
你可以談談嗎?
好吧,那是福特的車
所以丟臉死了
我求你閉上嘴吧
怎樣?
為什麼那樣看著我們?
我不能對你微笑嗎?拜託
我是說...
我們跟歐齊爾醫師的會談很棒
非常感謝你
而且我和我美麗的妻子坐在一起
我還能說什麼?
沒錯,我在練習我的微笑
因為我們五分鐘後就要結束這個會談
然後去西爾斯百貨,四個人一起
太美了
凱蒂,可以挪過去一點嗎?
靠近萊爾一點
好,再給我一個燦爛的微笑
天啊,看看那些白色珍珠
真棒的一家人
準備...
我想就是這張了
給你
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
字幕翻譯:劉怡眉