Porota dospěla k verdiktu.
Ať obžalovaný povstane.
V případu státu Kalifornie proti Johnu Thomasi Sweeneymu
a obžaloby z vraždy druhého stupně
shledala porota obžalovaného nevinným.
V bodu obžaloby o neúmyslném zabití
shledala porota obžalovaného vinným.
Dámy a pánové porotci,
teď mluvím jménem svým, právníků a obou rodin tady.
- Děkuji za vaši službu. - Za naši rodinu ne, soudce Katzi!
Za naši rodinu jim neděkujte!
Pane Dunne, při vynesení rozsudku dostanete slovo i vy.
To už bude pozdě!
Tenhle muž uškrtil naši dceru.
Měl by hnít ve vězení do konce života.
Pane Dunne.
A vy jste před porotou tajil důkazy
týkající se jeho předchozího násilí na ženách.
Celé měsíce mou dceru bil a pak ji zabil.
Vytrhal jí chomáče vlasů.
Pane Dunne!
Škrtil ji celých pět minut!
Uškrtil jsi mi dceru, ty hajzle!
- Pane Dunne. Justiční stráž. - Budeš hnít v pekle!
A vy! Jak můžete v noci spát, když hájíte takovéhle monstrum?
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Jak ti je?
Vždyť mě znáš. Dobrý.
Dostanu se odsud. Slibuju.
Začaly přípravy na soud a Jill, moje advokátka, je fakt...
Je to hrozně těžký.
Třeba moji rodiče...
ti vůbec nevěří, Lyle.
Mám se s tebou rozejít.
Jamie,
kašli na ně. Neví, co mezi námi je.
Zlato, víš přece, že tě miluju.
Že jo?
Chci to mít za sebou,
abych ti mohl dát všechno, co si zasloužíš.
A potřebuju tvoji pomoc.
Dobře?
Musíš se podívat na Tváří v tvář smrti.
Cože? To je nějaký film?
Jo, hraje tam Sean Penn a Christopher Walken.
A je to fakt super film.
Musíš se na něj podívat.
Aha. A proč?
Něco od tebe potřebuju.
Co?
Musíš říct, že tě můj táta znásilnil.
Cože?
Ne!
- Proč ne? - Nestalo se to.
Já vím, ale ostatní to neví.
To je fuk. O něčem takovém nebudu lhát.
Tak aspoň řekni, že po tobě vyjel.
Do prdele, klidně ti zaplatím.
Cože mám říct?
Vzpomeň si, jak jsi mě našel zamčeného v kumbálu.
- To si nepamatuju. - Ale jo.
Vyválela mě v psích hovnech, zamkla mě
a místo záchodu mi dala plastovou krabičku.
- Fakt jsem to byl já? - Jo. Tos nemohl zapomenout.
A já ti dal pistoli?
Ne, jenom jsem tě o ni prosil.
Protože ses bál svého táty?
Jo, protože nám vyhrožoval a báli jsme se, že nás zabije.
Tak proto.
- Jo. Ne. - Odmítnul jsi nás.
Tím ne myslím, že to neudělám.
Proč ne? Stalo se to. Vždyť tohle se vážně stalo.
Jen si musíš vzpomenout.
Nebo jen řekni, že si na to vzpomínáš.
Protože se to stalo. Briane!
Děláš si prdel? Briane! Kam kurva jdeš?
Vzpomínáš si na to, Briane!
Vzpomínáš si na to!
Omlouvám se.
Takže mi chcete říct, že vám otec zabil psa?
Jo, zabil naši fretku, tak mu usekl hlavu.
A já ji našel v mrazáku.
Když jsem odpověděl špatně, mlátil mi hlavou o stůl.
Kvákal na mě. Prý chodím jako kachna.
Smál se mému koktání.
Jak nejlíp oslovím...
Jak?
Máma nás mlátila. To byla hrůza.
Honila nás po domě s nožem.
Proč jste se museli narodit?
Víte co? Necháme to na jindy.
Já věřím, že to, co říká, je pravda.
Ale nevěřím tomu způsobu, jakým to všechno vypráví.
Když jsem s ním mluvila poprvé, chvíli mu to trvalo.
Ale pak z něj byl vyděšený kluk, kterého mi bylo opravdu líto.
Ale jakmile trénujeme vypovídání,
mluví o tom tak nezaujatě.
Přijde mi jako...
psychopat.
Já chtěla říct jako špatný herec, ale proč ne.
Myslíš si, že to byl jeho nápad?
Že to Lyle celé vymyslel
a pak k tomu přesvědčil Erika?
A co když je to naopak?
Neříkám, že to tak je,
jen přemýšlím nahlas.
„Viděla jsem vás v televizi a musela vám napsat.
Vím, že jste nevinní, protože jsem senzibilka.“
„Ráda bych se představila. Jsem Candy,
rozvedená matka dvou dětí, která celý život bojuje s váhou...“
„Ahoj, Lyle, chci ti napsat, že ti věřím.
Tu hroznou věc jsi určitě neudělal.
A jestli ano, musel jsi k tomu mít dobrý důvod.
Když jsem tě poprvé viděla, prozradily mi to tvoje oči.
Kdybys cokoli potřeboval
nebo si chtěl jen promluvit, zavolej mi.
S láskou, Norma.“
Toto je hovor z losangeleské věznice od...
Lylea Menendeze.
Prosím?
Ahoj. Normo?
Panebože, nemůžu tomu uvěřit.
S Jamie jsme si nebyli souzeni.
Teď si vymýšlí. Prý jsem ji nutil lhát.
Je těžké uvěřit, jak jsou někteří lidé...
Někteří lidé jsou zlí.
To jo. Ale ty jsi jiná.
Máš sexy hlas.
Chybí mi Tony.
Když tu byl, na deprese nebyl čas.
Co ti chybí nejvíc?
Sex, nebo...
Co?
Vzpomínám si, jak jsem vám řekl, že můj táta a jeden chlap byli...
Byl to tátův milenec.
Ten, co ti řekl, že vás táta plánuje zabít?
Jo.
To se nestalo. Celé...
Byla to lež.
Vymyslel jsem si to.
A řekneš mi proč?
Proč sis to vymyslel?
Eriku?
Eriku, řekl ti Lyle, že to máš říct?
Musím vyřešit to s tím Ozielem.
Teď mi to moc nepomáhá.
Proč jsem mu jen neřekl o tom zneužívání?
To jo. To je...
Kéž bych mohl napsat knihu.
Říct svůj příběh.
Vysvětlit, jaké bylo být Lyle Menendez.
Pak by si nikdo nemyslel, že si zasloužím hnít ve vězení.
Lyle, to je skvělý nápad. Mohla bych ti ji pomoct napsat.
Lyle, poprosím vás, abyste se znovu vrátil do toho dne.
Kterého?
Do posledního dne života vašich rodičů.
Dobře.
Hrál jsem tenis.
Nedokázal jsem se soustředit.
Protože jste myslel, že vás rodiče zabijí?
Ne, to jsem věděl stoprocentně.
Šlo jen o to kdy.
Proto vás to rybaření tak děsilo.
Ano. Myslím si, že kdyby tam nebyl kapitán,
tak by to nejspíš udělali.
Zastřelili by nás, hodili do vody a řekli, že jsme se utopili.
Lyle, ráda bych, abyste mě dopodrobna provedl tou nedělí.
Tím dnem, kdy se to stalo.
Dobře.
Musíme odsud vypadnout.
Kde jsou? Kde naši kurva jsou?
Netuším. Asi jsou dole. Slyším televizi.
Musíme odsud kurva zmizet.
Potkáme se u auta. Za minutu. Hlavně zůstaň v klidu.
Kam jdete?
- Do kina. - Na to zapomeňte.
Nehnete se odsud na krok!
Jen chceme jít do kina.
Budete doma. A ty, Eriku, švihej nahoru.
Ne. Nesahej na mého bráchu.
Už nikdy na něj nesáhneš.
Tvůj bratr je můj syn a já si s ním budu dělat, co chci. Uhni!
To tu budeš jen tak stát a nic neuděláš?
Takhle se mnou nemluv. Měl bys radši mlčet!
Zničil jsi tuhle rodinu.
Kitty, jdeme.
Jdeme.
A co tam podle vás dělali?
Šli si pro zbraně.
- Mají zbraně nahoře? - Netuším. Chceš se podívat?
Na.
Na to není čas. Vezmi si brokovnici a sejdeme se u auta.
Ale to se přeci nestalo.
To jsme si mysleli, že se stane.
Nevěřím tomu.
Čemu?
Sedět v porotě, nevěřím vám ani slovo.
Dobře.
Když jste mi to vyprávěl poprvé, znovu jste prožíval ty emoce,
takže jsem je cítila s vámi.
Jako bych tam byla.
Nevím proč, ale když sedíte na té židli,
mám pocit, že si vymýšlíte.
- Jen se snažím říct, co se stalo. - To je moje práce.
Dal jste matce brokovnici k hlavě. Je to tak?
Proč jste to udělal?
Chtěli jsme ji zbavit trápení.
Ne. Nejste žádný farmář
a ona není vaše drahocenná prasnice.
Proč si zasloužila zemřít?
- Dovolila mu nás znásilňovat. - Přesně!
Děkuju.
Protože mu dovolila vás znásilňovat.
Musím cítit tu bolest.
Porota ji musí cítit.
Tahle žena, vaše matka, mu dovolila vás znásilňovat.
Hrozí vám trest smrti.
Tak mi ukažte, jak jste se cítil.
Takže myslíte emoce?
Ano.
Takže chcete, abych brečel?
To zvládnu.
Ano.
Jenom jsem jí chtěl pomoct.
Měl jsem ji hrozně rád.
A bylo mi jí vážně líto.
To já našel její dopis na rozloučenou.
Byl jsem jediný, kdo věděl, co měla v plánu udělat.
Řekl jsem jí, aby od něj odešla.
Že budeme při rozvodu na její straně a...
Že jí pomůžu. A že kdyby se chtěla vrátit do Princetonu
a bydlet u mě, klidně může.
Řekl jsem jí, že jí pomůžu, aby přestala brát tolik těch prášků.
Řekl jsem jí, že to bude dobré.
Chtěl jsem, aby to tak bylo.
Ale lhal jsem, protože to dobré nebylo.
Ale měl jsem ji rád.
Moc rád. A pořád mám.
Svoji mámu miluju.
Miluju maminku.
Skvěle, Lyle.
To je ono.
PITEVNÍ ZPRÁVA
ČERVENEC
VĚZEŇSKÝ TRANSPORT NEPŘIBLIŽUJTE SE
MENENDEZOVI NAVŽDY
MILUJEME BRATRY MENENDEZOVY
NA VRAHY JSOU PŘÍLIŠ ROZTOMILÍ
VEZMI SI MĚ, LYLE!
Tak jo.
Paní Abramsonová.
Nebojte, mám to zvětšené, abych to přečetla.
Budu rychlejší než obžaloba.
V tomhle procesu nepůjde o to, kdo to udělal.
Nepůjde ani o to, co, kdy a kde se stalo.
Půjde nám totiž o to, proč se to stalo.
Proč Erik a Lyle Menendezovi zabili svoje rodiče?
Je to jednoduchá otázka.
Ale odpověď,
kterou během příštích několika týdnů a měsíců uslyšíte
od více než 50 svědků a expertů,
rozhodně jednoduchá není.
Dozvíte se hrůzné a šokující podrobnosti o tom,
jaký byl Jose Menendez sexuálně zvrhlý sadista,
který zneužíval své syny.
A jak se v sexuálním zneužívání svých dětí vyžívala i Kitty Menendezová.
Co tihle chlapci, tyhle děti, udělali, že si zasloužili být zneužíváni?
Co jen mohli udělat?
Tak já vám řeknu, čím se Erik a Lyle provinili.
Jediné, z čeho je můžeme obvinit, je to,
že milovali svoje rodiče, kteří je týrali.
Když Erik a Lyle podstoupili
strašlivé martyrium v podobě zastřelení svých rodičů,
nebylo to ze zloby nebo pomsty.
Nebylo to kvůli luxusním autům a novému, značkovému oblečení.
Nebylo to kvůli penězům.
Kohoutky zbraní stiskli v sebeobraně.
Zastřelili matku a otce, které milovali,
aby je Jose a Kitty Menendezovi nezabili první.
To je zajímavý přístup.
A jaká náhoda, že úplně stejnou obhajobu jste použila
v případu Arnela Salvatierra,
který byl díky tomu obviněn jen z neúmyslného zabití.
Asi proto si vás najali.
Ale počkat. Takhle jejich obhajoba nezačala.
Tvrdili, že jsou nevinní.
Doufám, že jste si to sexuální zneužívání nevymyslela.
Když to minule tak skvěle vyšlo.
Víte co, Dominicku?
Vážně mě mrzí, co se stalo vaší dceři.
Ten muž neměl být osvobozen.
A být tam já, tak se to nestalo.
Ale měl byste si uvědomit, že vám něco dal.
Dal vám kariéru a úhel pohledu.
A za to byste mu měl být vděčný.
Jasně, ale co když si mysleli, že jim tu noc šlo o život
a že je rodiče chtěli zabít?
Stará dobrá, ale nedokonalá teorie sebeobrany.
Drahoušku, mám nemovitost u zlomu San Andreas,
kterou ti rád prodám.
Neuvěřitelný příběh.
Připomíná řeckou tragédii.
Bratři byli roky mučeni a zneužíváni.
Báli se o svoje životy, tak v zoufalé sebeobraně
zabili svoje rodiče.
Jenže tahle má naprosto absurdní děj se spoustou trhlin.
Pokud chtěli Jose a Kitty v tu neděli své syny zavraždit,
proč by Kitty zvala na návštěvu svoji kamarádku Karen Wierovou,
aby si s ní ten večer zahrála bridž?
Hele, i když se s Peterem vrátíte pozdě, zavolej mi.
Třeba ještě zvládnete přijít.
A vážně se Lyle a Erik báli,
že je rodiče během té plavby zabijou?
Tak kdo jde lovit žraloky?
Vždyť tam na té lodi byli další tři lidé.
Neměli jsme tu být sami?
A věděli jste, že Kitty a Jose letěli v týden své vraždy
do Princetonu,
aby pomohli Lyleovi zařídit nový byt, který mu chvíli před tím koupili?
Což naznačuje, že je nejspíš zabít vůbec nechtěli.
Kitty Menendez vyplňovala tu noc, co byla zavražděna,
Erikovu přihlášku na vysokou.
Ale dobře. Řekněme,
že Lyle a Erik svoje rodiče opravdu zabili v sebeobraně,
protože se báli o své životy.
Proč nezavolali policii a neřekli jim pravdu?
Proč se nepřiznali a nevynesli na povrch ty rodinné hrůzy,
které celé roky tajili?
Nechovali by se tak,
jako že aspoň trochu litují toho, co udělali?
Ale ne. Takhle se to nestalo.
Co udělali místo toho?
Lhali. Od samého počátku lhali.
Fakt to... Určitě to zvládneš? Protože oni to poznají.
Poznají úplný hovno, Eriku!
Hele.
- To zvládneme. - Jasný. Jdeme na to.
- To zvládneme. - Jo, jdeme na to.
- Mám tě moc rád. - Já tebe taky.
Strašně moc tě mám rád.
Neposer to, jasný?
Tísňová linka Beverly Hills.
Někdo zabil naše rodiče.
Jenom pořád dokola lhali.
Nic než lži. Podle mých propočtů lhali tak padesátkrát.
Lhali veřejnosti, lhali kamarádům, lhali rodině, lhali tisku.
A pak lhali, aby měli jistotu, že dostanou svůj podíl z dědictví.
Ale co zbytek rodiny?
Vypověděli, že Jose byl násilník
a že žít v té rodině bylo peklo.
Můj bratr dovedl být majetnický.
Lyle neměl dovoleno vyjadřovat svůj názor.
A co Erik?
Toho měl za slabého a příliš zženštilého.
Říkával mu, že není hoden jména Menendez.
Někdy mu schválně ubližoval, aby ho rozplakal.
Pak se mu smál a nadával mu do srágor.
Chtěl ho tak zocelit.
Zhruba kolik letních prázdnin jste strávil s bratranci?
Osm prázdnin.
A když jste tam přes léto byl,
viděl jste něco, co by naznačovalo sexuální zneužívání?
Ne. Přímo jsem neviděl nic.
Ale věděl jsem o tom, že se po hodinách tenisu Lyle a Erik
sprchují s tátou.
A když šel Jose s jedním z kluků do jejich pokoje,
hned zamknul dveře.
A Kitty vždy dala jasně najevo, že se pak nesmělo ani na chodbu. Nikdy.
Hele, jednu věc uznám.
Vyrůstat v rodině Menendezových nebyl med.
Ale kdo z nás tu v dětství nezažil
nějakou formu zneužívání?
Podle dnešních standardů jsem jako malý byl obětí fyzického týrání.
Otec mě nemilosrdně mlátil.
Popruhy, ramínky, jezdeckým páskem.
Jednou mě zmlátil tak, že od té doby špatně slyším na jedno ucho.
Taky si myslel, že jsem srágora.
Ale já ho nezabil.
Unikl jsem tomu staromódním způsobem. Odstěhoval jsem se a začal žít svůj život.
Jasně, ale nebyl jsi obětí sexuálního násilí.
To ani bratři Menendezovi.
Ani Lyle, ani Erik se nikdy nezmínili
doktoru Ozielovi o tom, že byli sexuálně zneužívaní.
Proč by něco tak zásadního neřekli?
Když už se přiznali k tomu, že zabili svoje rodiče,
proč by mu neřekli pravdu o všem?
Takže si myslíš, že to celé je výmysl?
Podle člena rodiny Menendezových, se kterým jsem mluvil...
Se kterým členem?
Promiň, Lindo, chráním svoje zdroje.
Ale podle něho
přišli bratři s myšlenkou sexuálního zneužívání poté,
co přečetli několik knih o vraždách rodičů a incestu.
Tyhle knihy jim daly návod na to,
jak přesvědčit porotu o tom, že se to stalo.
A z pohledu Leslie
může sexuální zneužívání posloužit
k odvedení pozornosti od...
Erikovy sexuality.
Počkej. Chceš snad říct, že Erik je...
No, tuhle jsem mluvil
se svojí novou oblíbenou známou, Pam Bozanichovou, a ta říkala...
Všichni vědí, že Erik je gay.
Je to velké veřejné tajemství, o kterém se nemluví.
Můj tým to ví, obhajoba to ví,
ale kdykoli se to u soudu jen naznačí,
Leslie se může posrat.
A proč si myslíš, že je gay?
Slyšeli jsme, že si nechává kouřit od spoluvězňů.
To z něj nedělá gaye. To jen znamená, že je oblíbený.
Navíc prý nafotil homoerotické fotky s jedním homosexuálním fotografem.
No dobře, možná je Erik gay.
To přece neznamená, že je vrah.
Nebo že je špatný člověk.
Ne, to neznamená.
Ale je možné,
že bratři skrývají ještě temnější tajemství.
Tajemství, které nesouvisí s Josem.
A je možné, že o něm věděla Kitty.
Eriku! Kolikrát ti to mám opakovat?
Nenechávej ty smradlavé šortky na zemi.
Zasmradíš jimi celý dům!
Nicku, chceš snad říct, že Lyle a Erik
spolu něco měli?
To přesně je myšlenka „přenosu“.
Je snazší obvinit Joseho ze sexuálního zneužívání,
než přiznat ten skutečný incestní vztah.
Ten konsensuální.
Dovedete si představit tu vinu a hanbu, kterou by cítili,
kdyby se to provalilo?
A možná proto zabili svoje rodiče. Aby to nikdy nevyšlo na povrch.
No, chci tím vším jenom říct, že ať se jim stalo cokoli,
Lyle a Erik nemají nárok na odpuštění.
Leslie a její tým si myslí, že odvedou naši pozornost od faktů,
že zabrání tomu, aby se k soudu dostaly jisté důkazy,
že nás zmatou obskurními právními teoriemi,
že vzbudí dost sympatie
a ukáží bratry jako nešťastné chlapce, kteří jsou jak z románu Charlese Dickense.
A že jim na to skočíme
a jejich příběh bude mít dobrý konec, protože si ho zaslouží.
Ale když brutálně zmaříte život jiného člověka,
nemělo by záležet na tom, jak špatné jste měli dětství.
Měli byste být maximálně potrestáni.
Takový konec si ti dva zaslouží.
A já se modlím za spravedlnost a za to,
že přesně tak skončí.
Pane Dunne, už budeme končit.
Potřebujete ještě něco?
Jak se jmenujete?
Paul. Paul D'Emilio.
Paule, na stole zbyl kousek naprosto nedotčeného tiramisu.
Byla by škoda ho vyhodit.
Moc rád bych,
ale zítra mám focení a možná si budu muset svléknout tričko.
Oběti, které přinášíme kvůli svému povolání.
Pane Dunne, jenom jsem chtěl říct,
že mě mrzí, co se stalo vaší dceři.
V Poltergeistovi byla úžasná.
Jako dítě jsem ten film miloval.
Já ho už dlouho neviděl.
Nejsem schopen si ho pustit.
Víte co? Kousek tiramisu mě nezabije.
Ráno před focením to vypotím v posilovně.
Můžu?
Jistě. Posaďte se.
Předpokládám, že ještě nemáte děti.
Ne, zatím ne. Možná jednou.
S bývalou ženou jsme před Dominique měli další dvě dcery,
ale zemřely v kojeneckém věku.
Takže Dominique byla vymodlené dítě.
Náš anděl.
Nenapadlo nás, že ji přežijeme.
Protože to má být naopak.
Byl jsem přesvědčený,
že to bude nejtěžší chvíle
celého toho utrpení.
Našich životů.
Ale mýlil jsem se.
Mnohem horší bylo sledovat, jak se obhajoba během soudu
snažila udělat z Johna Sweeneyho oběť.
Kolik vám bylo?
Bylo mi asi pět.
Pamatuju si, jak otec při jednom opileckém záchvatu
držel matku pod krkem.
Bál jsem se, že ji zabije.
A choval se násilnicky i k vám?
Ano.
Mnohokrát.
To zneužívání bylo nekonečné.
Něco vám o zneužívání řeknu.
Dominique škrtil pět minut.
Moje holčička bojovala...
celých pět minut.
Ten hajzl to přiznal přímo na místě.
Zabil jsem ji. Snažil jsem se zabít i sebe.
Strávil tři a půl roku ve vězení.
Teď dělá šéfkuchaře v Santa Monice.
To není spravedlnost.
Ne, to není.
Proto nikdy nevěřím ničemu, co vyleze z úst obhájců.
Lžou, podvádějí, kradou. Pro výhru udělají cokoli.
I když to znamená, že znesvětí památku skutečných obětí.
Což je, jako by je zabili podruhé.
Chutnalo vám to tiramisu?
Jak vidíte, bylo skvělé.
To vidím.
Klidně můžu zůstat déle, jestli chcete.
Už je pozdě, Paule.
A Lyle Menendez bude zítra vypovídat.
Ale díky,
že jste mě vyslechl.
A hodně štěstí s focením.
VĚZEŇSKÝ TRANSPORT NEPŘIBLIŽUJTE SE
Obhajoba předvolává Josepha Lylea Menendeze.
Pozvedněte pravou ruku.
Přísaháte,
že budete vypovídat pravdu,
nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
- Přísahám. - Posaďte se.
Byli vaši rodiče Mary Louise a Jose Menendezovi?
Ano.
Měl jste matku a otce rád?
Ano.
A 20. srpna roku 1989
jste spolu se svým bratrem matku a otce zabil?
Ano.
Proč jste rodiče zabili?
Protože jsme se báli.
Vzpomínáte si, že jste na otce vystřelil zblízka?
Věřím tomu, ale nevzpomínám si.
Vím to z fotek.
Z fotek, co jste tu viděl? Mluvíte o zranění hlavy?
Vystřílel jste všechny náboje?
Ano.
A zjistil jste v tu chvíli něco o své matce?
Viděl nebo slyšel jste něco?
Bylo vidět, že se za tátou hýbe.
Vypadalo to tak.
A...
Tak jsem...
znovu nabil.
Znovu nabil?
- To bylo ano? - Ano.
A co jste udělal, když jste znovu nabil?
Namířil jsem na ni a zblízka ji střelil.
Lyle, vzpomeňte si na dobu, kdy vám bylo šest let.
Fotil váš otec někdy vás a vašeho bratra?
Ano.
Vaše Ctihodnosti, můžete požádat svědka, aby mluvil nahlas?
Ano. Pane Menendezi, mluvte prosím přímo do mikrofonu.
Pardon, Ctihodnosti.
Pane Menendezi, tady na obálce se píše „Erikovy šesté narozeniny“.
- Poznáváte tuhle fotku? - To jsem já.
A tahle?
To je můj bratr.
- Poznáváte bratrovo znaménko? - Mateřské znaménko.
Hnědé mateřské znaménko.
A když vás otec takto fotil,
soustředil se na vaše obličeje?
Ne. Fotil si naše genitálie,
spodní část našich těl a...
to, jak se ohýbáme.
A mezi vašimi šesti a osmi lety...
Měl s vámi váš otec sexuální kontakt?
Ano.
Jak to začalo?
No...
začalo to...
Po trénincích mě začal masírovat.
Hladil mě na různých místech
a pak chtěl to samé po mně.
Pak mě postavil na zem.
A začal řídit a směrovat moje pohyby.
A já ho musel orálně uspokojovat.
Chtěl jste to dělat?
A dělal vám někdy i jiné věci?
Ano.
Potom...
Potom začal používat předměty
jako kartáček
a taky nějaké pomůcky na holení.
A co s nimi dělal?
Měli jsme chvilky s předměty.
Položil mě na postel, musel jsem být nahatý,
měl tam balení vazelíny, a pak...
si se mnou hrál.
Musím se vás zeptat,
jestli vám otec do análního otvoru strkal někdy i něco jiného.
Ano. Potom...
mě znásilnil.
Plakal jste?
Ano.
- Krvácel jste? - Ano.
Bál jste se?
Hrozně.
Řekl jste mu, aby to nedělal?
Řekl jsem mu, že... Omlouvám se.
Řekl jsem mu, že to nechci dělat a že to bolí.
Řekl mi, že mi nechtěl ublížit a že mě má rád.
- Řekl jste to matce? - Ano.
- Co přesně jste matce řekl? - Aby řekla tátovi, ať mě nechá.
Že na mě pořád sahá.
Jak matka zareagovala?
Řekla, abych toho nechal. Že si vymýšlím.
Že mě táta musí potrestat, když udělám něco špatně.
A že mě má rád.
Řekl jste o tom i někomu jinému?
Ne, protože jsem se bál
a protože mi to táta zakázal.
Řekl mi, že když to někomu povím, stane se něco hrozného.
Že mě...
zabije.
Řekl jste to bratrovi?
Ne.
A dělal jste něco svému bratrovi?
Ano.
Co jste bratrovi udělal?
Někdy, když jsem se cítil...
No...
Vzal jsem kartáček a...
hrál si s Erikem stejným způsobem.
Promiň.
Nechápu, co se tam stalo. To je neuvěřitelné.
Naprosto neuvěřitelné!
A oni jim to sežrali!
I s navijákem. Myslím si, že jim to věřili.
Pam...
Mrzí mě to, ale musíš mě omluvit.
Vidíš? Já ti říkal, že porotu rozpláču. Deset ku dvěma. Tak to dopadne.
Tohle byla nejlepší výpověď, co soudní síň zažila.
Byl jsem jako rytíř.
To jo. Souhlasím.
Neskončím jen u knihy.
Já z toho všeho udělám scénář a natočím film.
Víš, kdo by mě mohl hrát? Richard Grieco.
Proč se omezovat?
Nepřekvapilo by mě, kdyby porotci soudci řekli,
že už toho slyšeli dost a že to můžeme uzavřít.
Mohl bych sehnat 10 000 dopisů od lidí,
kteří by byli ochotní nechat mě u sebe bydlet.
Nabízel mi to dokonce jeden kněz.
Chápeš to? Kněz.
Dlužím vám omluvu.
Nemusíte se omlouvat. Stačí, když mě přestanete sledovat.
Omlouvám se, netušil jsem to.
Věřím mu.
Což může znamenat dvě věci.
Buď si tihle dva chlapci prožili to nejhorší možné zneužívání
a jejich rodiče dostali to, co si zasloužili,
nebo je to vraždící psychopat, kterého jste skvěle připravila.
Netuším, která možnost mě děsí víc.
Ať je to jakkoli, gratuluju vám.
Dominicku.
Vážně mě to mrzí.
Byla to krásná dívka.
A měla před sebou celý život.
Víte, jaká byla její poslední slova?
„Mám tě ráda, taťko.“
Aspoň to mi nikdy nikdo nevezme.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky