El jurado ha llegado a un veredicto.
¿Puede ponerse en pie el acusado?
En el caso del estado de California contra John Thomas Sweeney,
del homicidio sin premeditación,
el jurado encuentra al acusado...
inocente.
Del homicidio involuntario,
el jurado encuentra al acusado...
culpable.
Señoras y señores del jurado,
en mi nombre, de los letrados y de las dos familias presentes,
deseo agradecerles su labor.
¡No en nuestro nombre, juez Katz!
¡No les dé las gracias en nuestro nombre!
Sr. Dunne, tendrá tiempo de hablar cuando se dicte sentencia.
¡Ya será demasiado tarde!
Ese hombre estranguló a nuestra hija.
Debería pudrirse en la cárcel el resto de su vida.
Señor Dunne.
Y usted le ocultó pruebas importantes al jurado
sobre su historial de violencia contra las mujeres.
Pegó a mi hija durante meses y, luego, la mató.
Le arrancó mechones del pelo.
¡Señor Dunne!
¡La estuvo estrangulando durante cinco minutos!
Estrangulaste a mi hija. ¡Hijo de puta!
- Señor Dunne. Alguacil. - Púdrete en el infierno.
Y tú, ¿cómo puedes dormir por la noche defendiendo a este monstruo?
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Hola, guapetón.
Hola.
¿Cómo estás?
Ya sabes, tirando.
Voy a salir de aquí. Te lo prometo.
Estamos preparando el juicio, y Jill, mi abogada, es...
- Es... - Está siendo muy duro.
En plan, mis padres...
no te acaban de creer, Lyle.
- Quieren que lo dejemos. - Jamie...
Pasa del tema. Ellos no saben lo que hay.
Oye. Sabes que te quiero.
¿No?
Quiero que pase todo ya y darte todo lo que mereces, ¿sí?
Y...
necesito tu ayuda.
¿Vale?
Necesito que veas Hombres frente a frente.
¿Qué? ¿Es una peli o algo de eso?
Sí, con Sean Penn y Christopher Walken.
Es un peliculón de la hostia. Hazme caso, tú póntela.
Vale... ¿Por qué?
Necesito que hagas algo.
¿El qué?
Que digas que mi padre te ha violado.
¿Cómo?
¡No!
- ¿Por qué? - Es mentira.
Ya, pero nadie lo sabrá.
¿Qué más da? No puedo mentir con algo así.
¿Puedes decir que se te insinuó o algo así?
Me cago en Dios. Te pago.
¿Que diga qué?
¿Te acuerdas de cuando me encontraste en el armario?
- No me acuerdo. - Sí te acuerdas.
Mi madre me revolcó en mierda y me metió ahí con una fiambrera
para mis necesidades.
- ¿Seguro que era yo? - Sí, ¿cómo coño no te acuerdas?
¿Que te di una pistola?
- No, solo que yo te la pedí. - ¿Porque tenías miedo de tu padre?
Sí, porque nos amenazó y temíamos por nuestra vida,
y te la pedimos.
- Ya, no... - Sí, nos dijiste que no.
No, digo que no voy a hacerlo.
¿Por qué no, coño? Pasó así. Eso pasó exactamente así.
Acuérdate, porque eso pasó.
O al menos ve diciendo que te acuerdas, porque te acuerdas, Brian.
¡Venga ya, Brian! ¡No me jodas!
¡Brian, te tienes que acordar! ¡Brian, echa memoria!
¡Echa memoria, joder!
Perdón.
A ver si lo entiendo. Tu padre mató a tu perro.
Sí. Se había cargado al hurón, y le cortó la cabeza.
Y me lo encontré en el congelador.
Si respondía mal a una pregunta, me estampaba la cabeza en la mesa.
Se burlaba de mí por mi forma de andar.
Por mi tartamudez.
¿Cu... cuál sería la mej...?
¿Cu... cu... cuál?
Mi madre nos pegaba. Acojonaba. Nos perseguía con un cuchillo.
¡Ojalá no hubierais nacido!
¿Sabes qué? Vamos a dejarlo por hoy.
No es que no crea que todo eso sea verdad.
Pero es que no me lo creo de la forma en que lo cuenta, ¿no?
Mira, la primera vez que me senté con él, a ver, tardé un segundo,
pero era como un niñito asustado con el que empatizaba mucho.
Pero, en cuanto se pone a declarar, es como si no fuera con él.
Bueno, es que parece...
un psicópata.
Bueno, yo iba a decir "mal actor", pero sí.
Es que... ¿tú crees que está detrás de todo este asunto?
¿Lyle se inventa toda la historia y convence a Erik de que le siga el rollo?
¿Y no será al revés?
No estoy diciendo que sea el caso.
Solo estoy pensando en alto.
"Te vi en la tele y tenía que escribirte.
Sé que eres inocente porque soy médium".
"Me presento. Me llamo Candy.
Estoy divorciada, con dos hijos. He tenido problemas de peso toda mi...".
"Hola, Lyle. Te escribo para decirte que te creo.
Tú no has podido hacer esas cosas.
Y, si las hiciste, seguro que había un motivo.
Te lo noté en los ojos la primera vez que te vi.
Si necesitas algo, lo que sea, tal vez incluso alguien con quien hablar,
llámame.
Con todo mi amor, Norma".
Llamada de la prisión del condado de Los Ángeles de...
Lyle Menendez.
¿Diga?
Hola. ¿Norma?
Ostras, no me lo creo.
Jamie y yo no estábamos predestinados.
Y ahora se monta películas: que yo le dije no sé qué...
Estas cosas te demuestran que hay personas...
Que no son trigo limpio.
Sí. No como tú.
Tienes una voz sexy.
Me falta Tony.
Con él al lado, no había tiempo para penas.
¿Qué echas más en falta de él?
¿El sexo o...?
¿Qué?
¿Recuerdas cuando te conté lo de mi padre y ese hombre...?
¿Que era el amante de mi padre?
¿El que te advirtió de que tu padre planeaba matarte?
Sí.
Pues no ocurrió. Me...
Me lo inventé.
¿Por qué motivo?
¿Por qué te lo inventaste?
¿Erik?
Erik, ¿te obligó Lyle a inventarte eso?
Tengo que ver qué hago con lo de Oziel.
Ahí hay tela que cortar.
¿Por qué no le conté lo del sexo con mi padre?
Ya. Eso... Sí.
Debería escribir un libro.
Es mi historia.
Narrar cómo ha sido mi vida siendo Lyle Menendez.
Nadie con dos dedos de frente diría que merezco ir a la cárcel.
Lyle, es una idea buenísima. Y yo podría ayudarte a escribirlo.
Lyle, te voy a pedir que revivas ese día.
¿Cuál?
El último día, cuando tus padres aún seguían con vida.
Sí, vale.
Jugué al tenis.
Pero andaba distraído.
Porque creías que tus padres iban a matarte.
No, sabía que nos iban a matar.
Pero no cuándo.
Y por eso os aterraba el barco.
Sí, si el capitán no hubiera estado allí, es probable que lo hubieran hecho.
Nos disparan, nos tiran al agua y cuentan que nos ahogamos.
Pero, Lyle, necesito que me cuentes con pelos y señales ese domingo.
El día que...
El día que pasó.
Ya, vale.
Hay que largarse.
¿Dónde están? ¿Dónde coño están mamá y papá?
No lo sé. Creo que abajo. La tele está encendida.
Hay que irse cagando hostias.
Nos vemos en el coche. En un minuto, ahí. Tranquilo.
¿Adónde vais?
- Vamos al cine. - No, señor.
No vais a salir de aquí.
Solo vamos al cine.
Os quedáis aquí mismito. Y tú, Erik, venga para arriba.
No, no vas a tocar a mi hermano. No vas a volver a tocarlo en la puta vida.
Tu hermano es mi hijo y puedo hacer lo que me dé la gana con él. Apártate.
Y tú no vas a mover ni un puto dedo.
No me hables así.
¡No tienes derecho! Has destrozado esta familia.
Kitty, vamos.
Vamos.
¿Qué crees que iban a hacer?
Coger sus armas.
- ¿Dónde las tienen? ¿Arriba? - No sé. ¿Miramos?
Toma.
No hay tiempo. Coge tu escopeta. Nos vemos en el coche.
Pero eso no fue lo que pasó, ¿no?
No, pero pensábamos que iba a pasar.
No me lo creo.
¿El qué?
No me trago ni una palabra de lo que dices si estoy en el jurado.
Vale.
La primera vez que me lo narraste, reviviste cada sensación.
Y, por ende, yo también.
Estaba ahí contigo.
Pero, por alguna razón, cuando te sientas ahí,
me estás contando una película.
- Es por dejar clara la historia. - Déjate de historias. Es mi labor.
Le plantaste una escopeta en la cara a tu madre, ¿no?
¿A santo de qué?
Estábamos, supongo, tratando de ahorrarle el sufrimiento.
No, tú no eres ganadero, Lyle. Ni ella era tu cerda más preciada.
¿Por qué merecía morir?
- Porque dejaba que nos violara. - ¡Sí!
Gracias.
Porque dejaba que os violara.
Tengo que sentir ese dolor, Lyle.
El jurado tiene que percibirlo.
Esta mujer, tu madre, dejó que te violara.
Te juegas la pena de muerte.
Demuéstrame cómo te hacía sentir eso.
O sea, en plan, ¿emotivo?
Sí.
Entonces, ¿quieres que llore?
Porque puedo llorar.
Sí.
Solo quería ayudarla.
La quería muchísimo.
Me daba muchísima pena.
Yo encontré su nota de suicidio.
Así que era el único que sabía lo que pretendía hacer con su vida.
La animé a que lo dejara.
Que estaríamos de su parte en el divorcio, que...
Quería ayudarla.
Si necesitaba volver a Princeton y vivir conmigo, tenía mi apoyo.
Y le dije que la ayudaría a dejar de tomarse tantas pastillas.
Que todo iba a solucionarse.
Que iba todo bien, y, no, fui un puto mentiroso,
porque no iba todo bien, pero la quería.
La quería. Y aún la quiero.
Quiero a mi madre.
Quiero a mi mami.
Muy bien, Lyle.
Esto ya es otra cosa.
INFORME DE LA AUTOPSIA
JULIO (1993)
TRANSPORTE PENITENCIARIO MANTENGA LA DISTANCIA
MENENDEZ PARA SIEMPRE
OS QUEREMOS
DEMASIADO GUAPOS PARA MATAR
¡CÁSATE CONMIGO, LYLE!
Bien.
Sra. Abramson.
Tranquilos, es a letra grande para que pueda leerlo.
No voy a enrollarme como la acusación.
La clave de este juicio no está en el quién.
La clave no está en el qué, ni en el cuándo, ni en el dónde.
La clave de este juicio está en el porqué.
¿Por qué Erik y Lyle Menendez mataron a sus padres?
La pregunta es sencilla.
Pero la respuesta que van a oír
durante las próximas semanas y meses
de la mano de más de 50 testigos y expertos
dista mucho de la sencillez.
Descubrirán,
con todo lujo de detalles horripilantes y estremecedores,
la perversión sexual y el sadismo de Jose Menendez,
el cual abusaba de sus hijos,
y cuánto disfrutaba Kitty Menendez al abusar sexualmente de sus hijos.
¿Qué han hecho estos chicos, estos hijos, para merecer tales abusos?
¿Qué es lo que han hecho?
Yo les diré de lo que son culpables Erik y Lyle.
Lo único de lo que son culpables
es de querer a la madre y al padre que los torturaban.
Cuando Erik y Lyle sufrieron
el terrible calvario de disparar a sus padres,
no fue ni por maldad ni por venganza.
No fue por los coches de lujo ni por la ropa de marca.
No fue por dinero.
Dispararon esas armas en defensa propia.
Dispararon a la madre y al padre a los que amaban
para que Jose y Kitty Menendez no los mataran antes.
Es un enfoque muy interesante.
Qué casualidad que sea exactamente la misma defensa que usaste
en el caso de Arnel Salvatierra.
Y lo absolvieron del delito de homicidio.
Me figuro que por eso te contrataron.
Ahora que caigo, esa no era su defensa inicial.
Se habían declarado inocentes.
No te habrás inventado lo del abuso sexual, ¿no?
Porque te funcionó la última vez.
¿Sabes qué, Dominick?
Lamento mucho lo que le ocurrió a tu hija. Él no debería haberse ido de rositas.
Yo misma me habría encargado de ello.
Pero, si te das cuenta, él te dio algo.
Te dio una carrera profesional y un puto punto de vista.
Y, por ello, deberías darle las gracias.
Pero, aun así, ¿y si creían que corrían peligro esa noche,
que sus padres iban a matarlos?
La vieja hipótesis de la defensa propia imperfecta.
Sí, flor, y yo tengo una casa cerca de la falla de San Andrés,
por si quieres comprarla.
Y menudo historión.
Una tragedia griega.
Unos hermanos que han sufrido tormentos y abusos durante años
y que temen por su vida
matan a sus padres en un acto desesperado de defensa propia.
Es también una soberana patochada y una vorágine de incoherencias.
Si Jose y Kitty planeaban asesinar a sus hijos ese domingo,
¿por qué invitó Kitty a su amiga Karen Wiere
a jugar al bridge en su casa esa misma noche?
Aunque Peter y tú lleguéis tarde de Santa Bárbara, llámanos.
Igual aún puedes venirte.
¿Y realmente temían Lyle y Erik
que sus padres los mataran durante esa escapada en barco?
¿Quién quiere pescar unos tiburones?
Cuando había otras tres personas a bordo.
Pensaba que esto iba a ser privado.
Aparte, ¿sabíais que Kitty y Jose tenían un vuelo a Princeton
la semana de los hechos
para ayudar a Lyle a amueblar el nuevo piso que le acaban de comprar,
lo que sugiere que, tal vez, no tramaban matarlo?
Kitty Menendez estaba rellenando la inscripción universitaria de Erik
la noche que los asesinaron.
Ahora bien, remando a favor de obra,
supongamos que Lyle y Erik mataron a sus padres en defensa propia
porque temían por su vida.
¿No llamarían a la policía para contarles la verdad?
¿No confesarían y manifestarían las terribles calamidades familiares
que llevan velando durante años?
¿No actuarían
como si sintieran una pizquita de culpa por lo que han hecho?
Pero, no, eso no es lo que ha ocurrido.
¿Qué han hecho en vez de eso?
Han mentido desde el primer momento.
Vale. Vas a... ¿Seguro que puedes? Porque lo van a notar.
¡No se van a notar una mierda, Erik!
Eh.
- Esto está hecho, coño. - Está tirado, joder.
- Está hecho. - ¡Sí, está hecho, cojones!
- Te quiero mucho, Lyle. - Y yo a ti. Mucho, Erik, ¿vale?
No la cagues, ¿eh?
- Emergencias de Beverly Hills. - Han matado a mis padres.
No han hecho más que mentir, y mentir, y seguir mintiendo
al menos 50 veces, según mis cálculos.
Han engañado al público, a sus amigos y parientes, a la prensa.
Y, luego, mintieron para procurarse un caudal importante de la herencia.
Pero ¿y los parientes?
Testificaron que Jose era un maltratador, que era una pesadilla vivir en esa casa.
Mi hermano podía llegar a ser muy posesivo.
Lyle no tenía permitido expresar su opinión.
¿Y Erik?
Le parecía débil, demasiado tierno.
Le decía que no era merecedor del apellido Menendez.
A veces hacía ciertas cosas para hacerle daño, hacerle llorar.
Se burlaba de él y lo llamaba mariquita.
Quería curtirlo.
¿Cuántos veranos estima que ha pasado con sus primos?
Ocho veranos.
Y, cuando se quedaba con sus primos durante el verano,
¿distinguió algún indicio de abusos sexuales?
No, no directamente.
Pero sabía que Lyle y Erik se duchaban con su padre
después de tenis.
Y, cuando Jose se llevaba a uno de los dos a la habitación,
echaba el pestillo.
Y Kitty dejaba claro que ese pasillo estaba prohibido. Prohibidísimo.
A ver, eso se lo reconozco.
Crecer siendo un Menendez no fue plato de buen gusto.
Pero ¿quién de esta mesa no ha sufrido algún tipo de maltrato de joven?
Yo, según el prisma actual, sin duda fui víctima de maltrato infantil.
Mi padre me arreaba sin piedad.
Con correas, perchas, un cinturón de cuero...
Tengo sordera parcial a causa de una de sus palizas.
Él también me creía un mariquita.
Pero no lo maté.
Hui a la vieja usanza. Me independicé y me fui a hacer mi vida.
Pero, Nick, de ti no abusaron sexualmente.
Ni tampoco de los hermanos Menendez.
Ni Lyle ni Erik le contaron jamás
que habían sufrido abusos sexuales a Jerome Oziel.
Un silencio de dimensiones considerables.
Ya que estás confesando haber asesinado a tus padres,
¿por qué no lo aireas todo?
Entonces, ¿es mentira, se lo están inventando?
Según un pariente de los Menendez con el que he hablado...
¿Qué pariente?
Perdón, Linda. Debo proteger mis fuentes.
Pero, según cuenta él,
a los hermanos se les ocurrió virar hacia el abuso sexual
después de leer varios libros sobre parricidio e incesto.
Esos libros les brindaron los detalles necesarios
para convencer a un jurado de que así ocurrió.
Y, desde la perspectiva de Leslie,
el argumento del abuso sexual también podría servir
para desviar la atención de...
la sexualidad de Erik.
Un momento, o sea, ¿quieres decir que Erik es...?
Bueno, estuve charlando el otro día
con mi queridísima compañera de almuerzo, Pam Bozanich, y me dijo...
Todo el mundo sabe que Erik es gay.
Es un secreto a voces del que nadie habla, pero mi equipo lo sabe, la defensa...
Pero, cada vez que se insinúa en el juicio,
Leslie se pone hecha una fiera.
¿Qué te hace pensar que lo es?
Hemos oído que ha recibido felaciones de otros internos.
Bueno, eso no te hace gay. En todo caso, popular.
Además, se hizo fotos homoeróticas con un fotógrafo gay.
De acuerdo, tal vez Erik sea gay,
pero estar en el armario no te convierte en asesino, ni siquiera en mala persona.
No, claro que no.
Pero es posible
que los hermanos estuvieran ocultando un secreto más profundo y oscuro.
Un secreto que no tuviera nada que ver con Jose.
Y tal vez Kitty estuviera al tanto.
¡Erik! ¿Qué te tengo dicho?
Que no dejes los pantalones sudados en el suelo.
¡Me vas a apestar toda la casa!
Nick, ¿insinúas que Lyle y Erik estaban...
juntos, el uno con el otro?
Es la idea de transferencia.
Es más fácil acusar a Jose de abusos sexuales
que reconocer la verdadera relación incestuosa.
La consentida.
Figuraos la culpa y el bochorno que sentirían los hermanos
si su secreto saliera a la luz.
Y, quizá, mataron a sus padres para que nunca saliera.
Mirad, aquí el quid de la cuestión es que, pese a lo que les ocurriera,
Lyle y Erik no tienen derecho al perdón.
Leslie y su equipo creen que, si pueden distraernos de los hechos,
mantener ciertas pruebas al margen del juzgado,
confundirnos con teorías legales variopintas,
suscitar compasión
y pintarlos como unos pobrecitos sacados de una novela de Charles Dickens,
todos picaremos,
y ellos tendrán su final hollywoodiano que ella cree que merecen.
Pero, cuando acabas brutalmente con la vida de otra persona,
es intrascendente lo ruin que haya sido tu infancia.
Debe caerte encima todo el peso de la ley.
Ese es el desenlace que merecen los hermanos Menendez.
Y rezo, por el bien de la justicia,
por que ese sea su final.
Señor Dunne, ya vamos a salir.
¿Necesita algo más?
¿Cómo te llamas?
Paul. Paul D'Emilio.
Bueno, Paul, queda un plato de tiramisú completamente intacto.
Es un desperdicio tirarlo.
Ojalá pudiera,
pero tengo una sesión de fotos mañana y creo que será sin parte de arriba.
Los sacrificios que hacemos por perseguir nuestra vocación.
Señor Dunne, quería expresarle
cuánto siento lo que le pasó a su hija.
Me encantaba en Poltergeist.
- Era una de mis pelis favoritas de chico. - Hace años que no la veo.
No tengo el valor de ponérmela.
A la porra, una cucharada o dos no me van a matar.
Ya lo quemaré en el gimnasio antes de la sesión.
¿Me permite?
Faltaría más.
Imagino que no tendrás hijos...
Aún no. Algún día quizá.
Mi exmujer y yo tuvimos dos hijas antes de Dominique,
pero las dos murieron prematuras.
Y, por eso,
Dominique fue nuestro milagro,
nuestro ángel,
quien siempre supusimos que nos sobreviviría.
Es el curso natural de la vida, ¿no?
Estaba convencido
de que aquel sería el momento más difícil
de toda esta desgracia...
en toda nuestra vida.
Pero me equivocaba.
Fue mucho peor presenciar el juicio de John Sweeney
y cómo intentaba la defensa retratarlo como la víctima.
¿Qué edad tenía?
Tendría unos cinco años.
Recuerdo a mi padre montando un pollo tremendo
y retorciéndole el cuello a mi madre.
Tenía miedo de que la matara.
¿Alguna vez se puso violento con usted?
Sí.
Muchas veces.
El maltrato era constante.
Pues te diré y te contaré lo que es maltrato.
Estranguló a Dominique
durante cinco minutos.
Mi niña
luchó...
durante cinco minutos.
El propio cabrón lo reconoció ahí mismo, en el césped.
La he matado. He intentado suicidarme.
Pasó tres años y medio en prisión.
Lo contrataron de chef en Santa Mónica.
Eso no es justicia.
No, señor.
Por esa razón,
nunca creo una palabra que sale de la boca de un abogado defensor.
Mienten, engañan, roban, lo que sea por ganar.
Incluso si eso supone profanar la memoria de las verdaderas víctimas.
Lo cual es como asesinarlos por segunda vez.
¿Qué tal estaba el tiramisú?
Claramente, muy rico.
Claramente.
Puedo quedarme más rato, si quiere.
Se está haciendo tarde, Paul.
Y a Lyle Menendez le toca subir al estrado mañana.
Pero gracias por escucharme.
Y suerte con esas fotos.
TRANSPORTE PENITENCIARIO MANTENGA LA DISTANCIA
La defensa llama a Joseph Lyle Menendez.
Levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente
prestar testimonio con arreglo a la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, así le ayude Dios?
- Lo juro. - Siéntese.
¿Sus padres eran Mary Louise Menendez y Jose Menendez?
Sí.
¿Quería a sus padres?
Sí.
Y, el 20 de agosto de 1989,
¿mataron usted y su hermano a su madre y su padre?
Sí.
¿Por qué mataron a sus padres?
Porque teníamos miedo.
¿Recuerda haber disparado desde muy cerca a su padre?
Por lo visto. Yo no me acuerdo.
Recuerdo la foto.
¿La foto aquí expuesta? ¿Habla de la herida en la cabeza?
¿Y en algún momento se le vació el arma?
Sí.
¿Percibió algo en su madre entonces?
¿Vio u oyó algo?
Vi que se movía detrás de mi padre.
Parecía moverse.
Y...
pues recargué.
¿Recargó?
- ¿Eso es que sí? - Sí.
¿Y qué hizo después de recargar?
Me...
Me acerqué y le disparé de cerca.
Lyle, recuerde cuando tenía seis años.
¿Alguna vez les hizo fotos su padre a usted y a su hermano?
- Sí. - Señoría.
¿Puede pedirle que hable más alto?
Sí. Sr. Menendez, si no le importa, hable más cerca del micro.
Disculpe, señoría.
Sr. Menendez, en este sobre pone: "Sexto cumpleaños de Erik".
- ¿Reconoce esta foto? - Soy yo.
¿Y esta?
Ese es mi hermano.
- ¿Reconoce alguna marca en su hermano? - La de nacimiento.
La marca de nacimiento marrón.
Cuando su padre les hacía fotos de esta índole,
¿en algún momento les enfocaba la cara?
No. Nos sacaba fotos de la zona genital.
Como la mitad inferior del cuerpo y...
O agachados.
Y, entre los seis y los ocho años,
¿alguna vez estableció su padre contacto sexual con usted?
Sí.
¿Cómo empezó?
Pues...
Al principio empezó con...
Después de los entrenamientos, me daba masajes.
Y él me enseñaba,
me toqueteaba y me pedía que hiciera lo mismo con él.
Y me ponía en el suelo.
Y me... bueno, guiaba mis movimientos.
Y tenía...
sexo oral con él.
¿Usted quería hacer esto?
¿Alguna vez le hizo otras cosas?
Sí.
Me...
Sí, usaba objetos:
un cepillo de dientes
y algún tipo de utensilio para afeitar.
¿Qué hacía con ellos?
Teníamos sesiones de objetos.
Él me tumbaba en la cama y yo me quedaba desnudo,
y con un bote de vaselina hacía...
hacía juegos conmigo.
¿Alguna vez trató su padre de penetrarle analmente con otra cosa?
Sí, me...
me violó.
¿Lloró usted?
Sí.
- ¿Sangró? - Sí.
¿Tenía miedo?
Mucho.
¿Le pidió que no lo hiciera?
Le dije que no... Perdón.
Le dije que no quería hacer eso, que me dolía.
Dijo que no pretendía herirme, que me quería.
- ¿Se lo contó a su madre? - Sí.
¿Qué le contó?
Le pedí que le dijera a mi padre que me dejara en paz.
- Que no paraba de tocarme. - ¿Y qué respondió?
Contestó: "Para ya. Eres un exagerado.
Tu padre tiene que castigarte cuando te portas mal".
Y que me quería.
¿Y alguna vez se lo contó a otra persona?
No. No, porque tenía miedo.
Y mi padre no quería que lo contara.
Decía que me pasarían cosas malas si lo contaba por ahí,
que me mataría.
¿Se lo contó a su hermano?
No.
¿Le hizo usted algo a su hermano?
Sí.
¿Qué le hizo a su hermano?
A veces, cuando sentía...
No sé...
Cogía un cepillo y...
jugaba con Erik de la misma manera.
Lo siento.
Lo siento mucho.
De verdad que me he quedado a cuadros. Es increíble. Pero increíble de verdad.
Y la gente se lo ha tragado.
Se lo han tragado. Se lo han tragado enterito.
Lo...
Lo siento mucho, Pam. Vas a tener que disculparme.
Te lo dije, iba a conmover al jurado. Diez a dos. Así es como va a quedar.
Ha sido el mejor testimonio de la puta historia.
Parecía un salvador.
Sí, vamos, totalmente.
Y no me voy a quedar en el libro.
No, voy a plasmar todo este circo en un guion para una película.
Y podría interpretarme Richard Grieco.
De aquí, para arriba.
No me extrañaría que el jurado le escribiera al juez:
"Que no se hable más. Vamos a zanjar esta mierda ya".
Tendré como 10 000 cartas de peña diciéndome
que me acogería con mucho gusto en su casa, 10 000.
Hasta un cura dice que me acogería.
Sí, sí, un putísimo cura.
Te debo una disculpa.
No te disculpes, Dominick. Tú solo deja de seguirme.
Te pido perdón. No tenía ni idea.
Le creo.
Así que una de dos:
o esos chicos tuvieron que soportar los abusos más repulsivos imaginables
y sus padres recibieron justo lo que se merecían,
o bien has orquestado tú
toda esa actuación de un psicópata mentiroso y sanguinario.
No sé cuál de esas dos posibilidades me aterra más.
En cualquier caso,
enhorabuena, supongo.
Dominick.
Lo siento mucho.
Tu niña era un encanto.
Y tenía toda la vida por delante.
¿Sabes qué fue lo último que me dijo?
"Te quiero, papi".
Y eso, al menos, se queda para mí.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros