1
00:00:19,979 --> 00:00:22,148
Zinpekoek erabakia hartu dute.
2
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Akusatua altxatuko da, mesedez?
3
00:00:26,944 --> 00:00:31,783
Kaliforniako estatua
John Thomas Sweeneyren aurkako kausan,
4
00:00:31,783 --> 00:00:34,077
akusatua bigarren mailako hilketaz
5
00:00:34,077 --> 00:00:37,622
errugabetzat jotzen dugu zinpekook.
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
Akusatua nahi gabeko hilketa
7
00:00:43,628 --> 00:00:47,507
erruduntzat jotzen dugu zinpekook.
8
00:00:51,135 --> 00:00:53,096
Zinpeko jaun-andreok,
9
00:00:53,096 --> 00:00:57,433
nire, abokatuen eta bi familien izenean,
10
00:00:57,433 --> 00:01:02,230
- eskerrik asko zuen zerbitzuagatik.
- Gure familiaren izenean ez, epaile!
11
00:01:02,772 --> 00:01:06,109
Ez eman eskerrak gure familiaren izenean!
12
00:01:06,109 --> 00:01:09,737
Dunne jauna,
epaian izango duzu hitz egiteko aukera.
13
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
Beranduegi izango da!
14
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
Gizon horrek gure alaba hil arte ito zuen.
15
00:01:14,492 --> 00:01:18,037
Kartzelan usteldu beharko luke.
16
00:01:18,037 --> 00:01:18,955
Dunne jauna.
17
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Eta zuk gizon honek
emakumeen aurka erabilitako bortxakeriaren
18
00:01:23,417 --> 00:01:27,380
froga garrantzitsuak
ezkutatu dizkiozu zinpeko epaimahaiari.
19
00:01:28,840 --> 00:01:32,927
Hilabeteak eman zituen nire alaba jotzen
eta gero hil zuen.
20
00:01:34,095 --> 00:01:38,015
Ile-sortak errotik atera zizkion.
21
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
Dunne jauna!
22
00:01:39,308 --> 00:01:43,980
Bost minutuz ito egin zuen!
23
00:01:43,980 --> 00:01:47,483
Nire alaba ito zenuen. Putakume halakoa!
24
00:01:47,483 --> 00:01:50,528
- Dunne jauna. Aguazil.
- Ustel zaitez infernuan!
25
00:01:50,528 --> 00:01:56,159
Eta zuk nola egin dezakezu lo
munstro hau defendatuz?
26
00:02:16,304 --> 00:02:17,388
Kaixo, pitxin.
27
00:02:17,388 --> 00:02:18,472
Kaixo.
28
00:02:19,432 --> 00:02:20,391
Zer moduz?
29
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Tira, ondo.
30
00:02:29,442 --> 00:02:31,694
Hemendik aterako naiz. Agintzen dizut.
31
00:02:34,447 --> 00:02:38,534
Epaiketaren prestaketa hasi da,
eta Jill, nire abokatua, tira...
32
00:02:38,534 --> 00:02:40,453
Oso gogorra da.
33
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Aizu, nire gurasoek...
34
00:02:45,791 --> 00:02:48,044
ez dizute sinesten, Lyle.
35
00:02:49,629 --> 00:02:51,380
Harremana haustea nahi dute.
36
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Jamie...
37
00:02:53,716 --> 00:02:56,260
Ahaztu hori.
Ez dakite nolako harremana dugun.
38
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
Aizu, badakizu maite zaitudala.
39
00:03:01,057 --> 00:03:01,933
Ezta?
40
00:03:02,433 --> 00:03:06,812
Hau guztia atzean utzi nahi dut
zuri merezi duzuna eman ahal izateko.
41
00:03:08,522 --> 00:03:11,734
Eta zure laguntza behar dut.
42
00:03:12,860 --> 00:03:13,778
Ados?
43
00:03:15,154 --> 00:03:17,782
At Close Range ikusi behar duzu.
44
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Zer?
45
00:03:20,368 --> 00:03:21,452
Filma edo ote da?
46
00:03:21,452 --> 00:03:24,830
Bai, Sean Penn eta Christopher Walkenena.
47
00:03:24,830 --> 00:03:26,624
Primerakoa da, joder.
48
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
Benetan, ikusi beharko zenuke.
49
00:03:31,337 --> 00:03:33,172
Ados. Zergatik?
50
00:03:36,634 --> 00:03:38,261
Zerbait egin behar duzu.
51
00:03:40,263 --> 00:03:41,264
Zer?
52
00:03:41,264 --> 00:03:43,808
Esan nire aitak bortxatu zintuela.
53
00:03:44,850 --> 00:03:45,810
Zer?
54
00:03:46,435 --> 00:03:47,270
Ez!
55
00:03:48,145 --> 00:03:49,689
- Zergatik ez?
- Egia ez delako.
56
00:03:50,940 --> 00:03:52,775
Badakit. Baina inork ez du jakingo.
57
00:03:52,775 --> 00:03:55,861
Ez du axola.
Ezin dut horri buruz gezurra esan.
58
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
Esan gainera etorri zitzaizula
edo halako zerbait.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,241
Jainkoarren, joder! Ordainduko dizut.
60
00:04:00,241 --> 00:04:01,659
Zer esatea nahi duzu?
61
00:04:01,659 --> 00:04:04,745
Gogoratu behin
armairuan entzerratuta aurkitu ninduzula.
62
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
- Ez dut gogoratzen.
- Bai horixe.
63
00:04:09,625 --> 00:04:12,044
Txakur-kakan iraulkatzera
behartu ninduen, armairuan
64
00:04:12,044 --> 00:04:14,839
aurkitu ninduzun,
eta amak tuper bat eman zidan komun gisa.
65
00:04:14,839 --> 00:04:18,217
- Ziur ni nintzela?
- Bai. Nola ez duzu gogoratzen?
66
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Pistola bat eman nizula?
67
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
Ez. Bat eskatu nizula, besterik ez.
68
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
Aitaren oso beldur zinetelako?
69
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
Bai, mehatxatu gintuelako
eta geure bizitzagatik beldur ginelako,
70
00:04:28,686 --> 00:04:30,062
beraz, zuri eskatu genizun.
71
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
- Ez.
- Baina ezetz esan zenigun.
72
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Orain esaten ari naiz ezetz.
Ez dut hori egingo.
73
00:04:34,400 --> 00:04:38,237
Zergatik ez? Hori gertatu zen.
Gertatu zen, zalantzarik gabe.
74
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
Gertatu zela gogoratu behar duzu,
gertatu zen eta.
75
00:04:40,573 --> 00:04:45,244
Gutxienez, esan besteei gogoratzen duzula,
gogoratzen baituzu, Brian!
76
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Tira, Brian! Zer ostia?
77
00:04:48,331 --> 00:04:51,709
Brian, gogoratzen duzu!
Brian, gogoratzen duzu, ostia!
78
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Gogoratzen duzu, ostia!
79
00:04:54,462 --> 00:04:55,338
Barkatu.
80
00:05:05,181 --> 00:05:09,143
Ea ulertu dudan.
Aitak zuen txakurra hil zuen.
81
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Bai. Gure hudoa hil zuen,
eta aitak burua moztu zion.
82
00:05:13,814 --> 00:05:16,275
Eta nik izozkailuan aurkitu nuen.
83
00:05:16,275 --> 00:05:20,279
Galdera bati oker erantzunez gero,
burua mahaiaren kontra jotzen zidan.
84
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
Karranka egiten zidan.
Ahatea bezala ibiltzen nintzela zioen.
85
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
Iseka egiten zidan.
86
00:05:26,577 --> 00:05:28,120
Zer da modu onena...?
87
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Z... Z... Zer?
88
00:05:33,209 --> 00:05:36,921
Amak jotzen gintuen. Izugarria zen.
Aiztoaz mehatxatzen gintuen.
89
00:05:36,921 --> 00:05:39,090
Nahiago nuke jaio izan ez bazinete!
90
00:05:43,094 --> 00:05:45,388
Badakizu zer? Gaurkoz, nahikoa.
91
00:05:47,848 --> 00:05:50,768
Kontua ez da istorio horiek
sinesten ez ditudanik.
92
00:05:50,768 --> 00:05:56,107
Ez ditut sinesten
berak kontatzen dituen moduan, ulertzen?
93
00:05:56,107 --> 00:06:01,362
Berarekin hitz egin nuen lehen aldian,
unetxo bat behar izan nuen,
94
00:06:01,904 --> 00:06:06,242
baina ume ikaratu baten itxura
hartu nion eta enpatia sentitu nuen.
95
00:06:06,242 --> 00:06:11,122
Baina, ez dakit zergatik, auzi-gelan
beste norbaiti buruz aritzen da.
96
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
Tira, badirudi...
97
00:06:13,833 --> 00:06:14,959
psikopata dela.
98
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
Tira, nik aktore txarra
esan behar nuen, baina jakina.
99
00:06:24,301 --> 00:06:25,136
Zera...
100
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
Dena haren ideia izan zela uste duzu?
101
00:06:29,348 --> 00:06:34,728
Lylek istorio osoa asmatu eta Erik
jokoari jarraitzeko konbentzitu zuela?
102
00:06:37,106 --> 00:06:39,108
Eta alderantziz balitz?
103
00:06:42,236 --> 00:06:46,991
Ez diot nik hori uste dudanik.
Ozen hitz egiten ari naiz, besterik ez.
104
00:07:01,297 --> 00:07:04,216
"Lehengoan, telebistan ikusi zintudan,
eta idatzi behar nuen.
105
00:07:04,216 --> 00:07:07,261
Badakit errugabea zarela,
iragarlea naiz eta".
106
00:07:15,311 --> 00:07:17,813
"Neure burua aurkeztuko dut. Candy naiz,
107
00:07:17,813 --> 00:07:22,234
dibortziatuta nago, bi ume ditut
eta bizitza osoa eman dut pisuarekin...".
108
00:07:25,112 --> 00:07:28,741
"Kaixo, Lyle.
Sinesten dizudala esateko idazten dizut.
109
00:07:28,741 --> 00:07:31,202
Ezinezkoa da zuk dioten hori egin izana,
110
00:07:31,202 --> 00:07:34,079
edo, egin bazenuen,
ziur arrazoi on bat zenuela.
111
00:07:34,705 --> 00:07:38,542
Zure begietan sumatu nuen
ikusi zintudan lehen aldian.
112
00:07:38,542 --> 00:07:41,504
Ezer behar baduzu, edozer gauza,
113
00:07:41,504 --> 00:07:45,549
edo norbaitekin hitz egin nahi baduzu,
niri deitu.
114
00:07:45,549 --> 00:07:47,760
Agur bero bat, Norma".
115
00:07:53,974 --> 00:07:57,520
Los Angelesko Konderri Espetxe Saretik
deitzen dizu...
116
00:07:57,520 --> 00:07:58,812
Lyle Menendezek.
117
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
Bai?
118
00:08:02,316 --> 00:08:04,777
Kaixo. Norma?
119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Ai ama, ezin dut sinetsi hau gertatzea.
120
00:08:07,947 --> 00:08:10,449
Jamie eta biok
ez geunden elkarrentzat eginak.
121
00:08:11,283 --> 00:08:14,537
Orain gauzak asmatzen ari da,
zenbait gauza esateko eskatu niola dio.
122
00:08:14,537 --> 00:08:17,206
Honek argi uzten du pertsona batzuk...
123
00:08:17,206 --> 00:08:19,166
Pertsona batzuk txarrak direla.
124
00:08:20,209 --> 00:08:22,253
Bai. Baina zu ez.
125
00:08:24,380 --> 00:08:25,631
Neska-puska ahotsa duzu.
126
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Tonyren mira dut.
127
00:08:41,313 --> 00:08:43,983
Hemen zegoenean,
ez zegoen deprimituta egoteko astirik.
128
00:08:45,025 --> 00:08:46,819
Zeren mira duzu gehien?
129
00:08:47,987 --> 00:08:49,280
Sexuarena ala...
130
00:08:51,156 --> 00:08:52,074
zerena?
131
00:08:53,909 --> 00:08:57,955
Gogoratzen esan nizula aitak...
132
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
tipo batekin afera izan zuela?
133
00:09:06,213 --> 00:09:10,384
Aitak... zuek hiltzeko asmoa zuela
esan zizuna?
134
00:09:10,384 --> 00:09:11,427
Bai.
135
00:09:15,014 --> 00:09:17,224
Hori ez zen gertatu. Nik...
136
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
asmatu nuen.
137
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Asmatu nuen.
138
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Galde dezaket zergatik?
139
00:09:35,242 --> 00:09:36,744
Zergatik asmatu zenuen?
140
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
Erik?
141
00:09:44,335 --> 00:09:46,962
Erik, Lylek hori asmatzeko esan zizun?
142
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
Jakin behar dut
Ozielen kontuarekin zer gertatzen den.
143
00:09:58,182 --> 00:09:59,975
Hutsune handia da istorioan.
144
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Zergatik ez nion
aitaren sexu-abusuena kontatu?
145
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Ja. Hori da... Bai.
146
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
Liburu bat idatzi ahal banu...
147
00:10:08,067 --> 00:10:09,318
Nire istorioa da.
148
00:10:09,318 --> 00:10:12,196
Azalduko nuke nolakoa izan den
Lyle Menendez izatea.
149
00:10:12,196 --> 00:10:15,991
Inork ez luke
kartzelara joatea merezi dudala esango.
150
00:10:15,991 --> 00:10:20,412
Lyle, ideia bikaina da hori.
Idazten lagun niezazuke.
151
00:10:21,914 --> 00:10:25,376
Lyle, egun hori gogora dezazun behar dut.
152
00:10:25,376 --> 00:10:26,585
Zein egun?
153
00:10:27,336 --> 00:10:30,756
Azken eguna.
Gurasoek bizirik eman zuten azken eguna.
154
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
Bai, ados.
155
00:10:34,176 --> 00:10:35,219
Tenisean jokatu nuen.
156
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Baina gogoa beste nonbait nuen.
157
00:10:40,432 --> 00:10:43,102
Gurasoek hilko zintuztetela
uste zenuelako.
158
00:10:43,102 --> 00:10:45,562
Ez, ziur nengoen hilko gintuztela.
159
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Kontua noiz zen.
160
00:10:47,815 --> 00:10:49,817
Horregatik zineten
ontzi-txangoaren beldur.
161
00:10:49,817 --> 00:10:52,444
Bai, nik uste,
kapitaina han egon ez balitz,
162
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
orduan hilko gintuzten.
163
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Ziur aski, guri tiro egin, gu uretara bota
eta ito ginela esango zuten.
164
00:10:58,242 --> 00:11:02,996
Baina, Lyle, benetan nahi dut
igande hartan gertatutakoa azaltzea.
165
00:11:03,789 --> 00:11:04,707
Gertaeren...
166
00:11:06,083 --> 00:11:07,292
Gertaeren egunean.
167
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Bai, ados.
168
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Joan behar dugu.
169
00:11:09,795 --> 00:11:12,589
Non daude? Non ostia daude ama eta aita?
170
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Ez dakit.
Behean, nik uste. Telebista piztuta dago.
171
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Goazen hemendik, ostia!
172
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
Autoan elkartuko gara minutu bat barru.
Egon lasai.
173
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Nora zoazte?
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
- Zinemara goaz.
- Ez horixe.
175
00:12:13,275 --> 00:12:14,943
Ez zarete etxetik irtengo.
176
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Zinemara joan nahi dugu.
177
00:12:16,653 --> 00:12:21,033
Hemen geratuko zarete. Eta, Erik, igo.
178
00:12:21,033 --> 00:12:23,285
Ez. Ez duzu anaia ukituko.
179
00:12:23,285 --> 00:12:25,496
Ez duzu anaia berriz ukituko, joder.
180
00:12:25,496 --> 00:12:30,000
Zure anaia nire semea da, nahi dudana
egin dezaket berarekin. Kendu erditik!
181
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Eta zu besoak uztarturik geratuko zara!
182
00:12:33,337 --> 00:12:37,299
Ez niri hitz egin.
Ez duzu niri ezer esateko eskubiderik!
183
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Familia suntsitu duzu.
184
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Kitty, goazen.
185
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Goazen.
186
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Zertarako sartuko ziren han?
187
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
Armak hartzeko, nik uste.
188
00:13:03,742 --> 00:13:07,162
- Armak goian dituzte?
- Ez dakit. Ikustera igoko gara?
189
00:13:08,539 --> 00:13:09,373
Tori.
190
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
Ez dago astirik.
Hartu eskopeta eta joan autora.
191
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Baina hori ez da gertatu zena, ezta?
192
00:14:01,800 --> 00:14:04,261
Ez, baina gu
hori gertatuko zelakoan geunden.
193
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
Ez dut sinesten.
194
00:14:05,637 --> 00:14:06,722
Zer?
195
00:14:09,683 --> 00:14:13,979
Zinpekoa banintz, zure hitz bakar bat ere
ez nukeela sinetsiko.
196
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Ados.
197
00:14:14,897 --> 00:14:18,734
Hori kontatu zenidan lehen aldian,
guztia berriz sentitu zenuen,
198
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
beraz, nik ere bai.
199
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
Hantxe nengoen zurekin.
200
00:14:23,405 --> 00:14:26,199
Baina, zerbaitengatik,
aulki horretan esertzean,
201
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
asmatzen ari zarela dirudi.
202
00:14:28,118 --> 00:14:32,122
- Istorioa ondo kontatu nahi dut.
- Ahaztu istorioa. Nire lana da hori.
203
00:14:32,831 --> 00:14:37,461
Amari eskopeta jarri zenion aurpegian.
Ezta? Zergatik egin zenuen hori?
204
00:14:40,547 --> 00:14:45,218
Suposatzen dut horrela
sufritzeari utziko ziola uste genuelako.
205
00:14:45,218 --> 00:14:47,596
Ez, ez zara baserritarra, Lyle.
206
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
Ama ez da zure urdanga baliotsua.
207
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
Zergatik merezi zuen hiltzea?
208
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
- Aitari gu bortxatzen utzi ziolako.
- Bai!
209
00:14:59,191 --> 00:15:00,067
Eskerrik asko.
210
00:15:02,235 --> 00:15:09,076
Aitari zuek bortxatzen utzi ziolako.
211
00:15:09,785 --> 00:15:12,454
Atsekabe hori sentitu behar dut, Lyle.
212
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
Zinpeko epaimahaiak hori sentitu behar du.
213
00:15:15,207 --> 00:15:21,129
Emakume horrek, zuen amak,
aitari zuek bortxatzen utzi zion.
214
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
Heriotza-zigorra jaso zenezakete.
215
00:15:24,549 --> 00:15:28,011
Erakutsi horrek nola sentiarazi zizun.
216
00:15:31,848 --> 00:15:34,685
Zera... Emozioak?
217
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Bai.
218
00:15:39,106 --> 00:15:41,108
Negar egin dezadan nahi duzu?
219
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
Egin dezaket.
220
00:15:47,406 --> 00:15:48,365
Bai.
221
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
Lagundu nahi nion, besterik ez.
222
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Izugarri maite nuen.
223
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Eta pena izugarria ematen zidan.
224
00:16:14,766 --> 00:16:17,185
Neuk aurkitu nuen haren suizidio-oharra.
225
00:16:20,480 --> 00:16:26,236
Beraz, ni nintzen amak bere buruari
egin behar ziona benetan zekien bakarra.
226
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Eta aita utzi behar zuela esan nion.
227
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
Dibortzioan haren alde
egingo genuela. Nik...
228
00:16:39,082 --> 00:16:44,504
lagundu nahi niola. Princetonera itzuli
eta nirekin bizi behar bazuen, ahal zuela.
229
00:16:46,882 --> 00:16:51,887
Eta hainbeste pilula puta hartzeari uzten
lagunduko niola esan nion.
230
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Dena ondo joango zela esan nion.
231
00:16:55,348 --> 00:16:58,852
Dena ondo joatea nahi nuen,
eta ni ez nengoen ondo. Gezurra esan nion,
232
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
dena ez baitzihoan ondo.
233
00:17:00,687 --> 00:17:04,649
Baina maite nuen.
Bera maite nuen, eta oraindik maite dut.
234
00:17:04,649 --> 00:17:05,901
Ama maite dut.
235
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Amatxo maite dut.
236
00:17:14,034 --> 00:17:15,368
Primeran, Lyle.
237
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
Orain bai.
238
00:17:31,593 --> 00:17:33,887
AUTOPSIA-TXOSTENA
239
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
1993KO UZTAILA
240
00:17:56,535 --> 00:17:59,538
ESPETXE-GARRAIOA
EZ HURBILDU
241
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
AUPA MENENDEZTARRAK
242
00:18:09,464 --> 00:18:11,091
MENENDEZ ANAIAK MAITE DITUGU
243
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
GUAPOEGIAK HILTZAILEAK IZATEKO
244
00:18:39,828 --> 00:18:42,038
EZKONDU NIREKIN, LYLE!
245
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Bale.
246
00:19:23,788 --> 00:19:24,748
Abramson andrea.
247
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Lasai, letra handiz idatzita dago,
irakurri ahal izateko.
248
00:19:32,797 --> 00:19:35,217
Ez naiz akusazioa bezainbeste luzatuko.
249
00:19:40,347 --> 00:19:41,389
Epaiketa honetan...
250
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
Epaiketa honetan "nork" ez da kontua.
251
00:19:46,561 --> 00:19:50,148
"Zer", "noiz" eta "non" ez dira kontua.
252
00:19:51,191 --> 00:19:54,277
Epaiketa honetan "zergatik" da kontua.
253
00:19:55,278 --> 00:20:00,742
Zergatik hil zituzten gurasoak
Erik eta Lyle Menendezek?
254
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
Galdera bakuna da.
255
00:20:02,953 --> 00:20:05,413
Baina datozen asteetan
eta hilabeteetan zehar
256
00:20:05,413 --> 00:20:08,458
50 lekuko eta aditu baino gehiagorengandik
257
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
entzungo duzuen erantzuna
258
00:20:11,294 --> 00:20:14,714
ez da batere bakuna izango.
259
00:20:14,714 --> 00:20:20,095
Xehetasun ikaragarri
eta eskandalagarrien bidez jabetuko zarete
260
00:20:20,095 --> 00:20:26,351
Jose Menendez semeez abusatu zuen
261
00:20:26,351 --> 00:20:28,270
sadiko perbertitua zela.
262
00:20:28,812 --> 00:20:34,276
Kitty Menendezek ere
semeez abusatzeaz gozatzen zuela.
263
00:20:34,276 --> 00:20:40,407
Zer egin zuten mutiko hauek, haur hauek,
horrelako abusuak merezi izateko?
264
00:20:40,407 --> 00:20:42,993
Zer egin zuten?
265
00:20:42,993 --> 00:20:46,162
Esango dizuet
Erik eta Lyle zertaz diren errudun.
266
00:20:46,162 --> 00:20:48,623
Haiek torturatu zituzten ama eta aita
267
00:20:48,623 --> 00:20:52,127
maitatzeaz errudun dira.
268
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Beraz, Erikek eta Lylek
269
00:20:54,921 --> 00:20:59,384
ez zuten
gurasoei tiro egitearen trantze latza
270
00:20:59,384 --> 00:21:03,805
ez maleziarengatik
ez mendekuarengatik pasatu.
271
00:21:05,015 --> 00:21:09,644
Ez zuten luxuzko autoengatik
ez arropa berriarengatik egin.
272
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
Ez zuten diruarengatik egin.
273
00:21:13,356 --> 00:21:17,527
Bidezko defentsan egin zieten tiro.
274
00:21:19,696 --> 00:21:23,199
Maite zituzten ama eta aitari
tiro egin zieten
275
00:21:23,199 --> 00:21:27,996
Jose eta Kitty Menendezek
haiek lehenago ez hiltzeko.
276
00:21:35,337 --> 00:21:38,006
Ikuspuntu interesgarria, gero.
277
00:21:38,590 --> 00:21:43,428
A zer kointzidentzia
Arnel Salvatierraren kausan
278
00:21:43,428 --> 00:21:46,139
defentsa bera erabili izana!
279
00:21:46,765 --> 00:21:49,642
Eta nahigabeko hilketa bakarrik
leporatu zioten.
280
00:21:50,727 --> 00:21:52,937
Horregatik kontratatuko zintuzten.
281
00:21:55,440 --> 00:21:59,569
Egon. Hasteko,
hori ez da haien defentsa izan.
282
00:21:59,569 --> 00:22:02,155
Errugabetzat aitortu dute bere burua.
283
00:22:03,073 --> 00:22:06,326
Ez zenuen sexu-abusuena asmatuko, ezta?
284
00:22:07,077 --> 00:22:09,454
Azkenekoan, horrek funtzionatu zuen eta.
285
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Badakizu zer, Dominick?
286
00:22:17,003 --> 00:22:20,006
Izugarri sentitzen dut
zure alabari gertatutakoa.
287
00:22:20,006 --> 00:22:24,219
Tipo horrek ez zuen libre geratu behar.
Nigatik balitz, ez zen libre geratuko.
288
00:22:24,219 --> 00:22:27,347
Baina zerbait eman zizula
konturatu beharko zenuke.
289
00:22:27,347 --> 00:22:31,309
Ibilbide bat
eta ikuspuntu puta bat eman zizun.
290
00:22:33,561 --> 00:22:36,314
Eskerrak eman behar zenizkioke horregatik.
291
00:22:37,440 --> 00:22:39,859
Hala ere, agian benetan uste zuten
292
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
gau hartan
haien bizitzak arriskuan zeudela
293
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
eta gurasoek haiek hilko zituztela.
294
00:22:45,782 --> 00:22:49,744
Ai, bidezko defentsaren teoria akastuna,
betiko leloa.
295
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
Tira, laztana, badut etxe bat
San Andresko failatik gertu
296
00:22:54,374 --> 00:22:55,708
eta saldu nahi dizut.
297
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
A zer istorioa!
298
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Greziar tragedia da.
299
00:23:00,255 --> 00:23:04,259
Urtetan zehar abusuak jaso dituzten
eta bere bizitzengatik
300
00:23:04,259 --> 00:23:07,720
beldur diren anaia oinazetuek
gurasoak hiltzen dituzte
301
00:23:07,720 --> 00:23:11,307
etsi-etsiko berezko defentsan.
302
00:23:11,307 --> 00:23:17,063
Gainera, istorioa zentzugabea da oso
eta hutsunez beteta dago.
303
00:23:17,689 --> 00:23:21,776
Josek eta Kittyk igande hartan
semeak hiltzeko asmoa bazuten,
304
00:23:21,776 --> 00:23:26,197
zergatik gonbidatu zuen Kittyk
bere laguna Karen Wiere etxera
305
00:23:26,197 --> 00:23:29,242
gau hartan bridgean jokatzeko?
306
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Peter eta biok Santa Barbaratik
berandu bazatozte ere, guri deitu.
307
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Agian hala ere etor zaitezkete.
308
00:23:35,748 --> 00:23:39,961
Eta benetan ote ziren Lyle eta Erik
309
00:23:39,961 --> 00:23:43,756
ontzi-txangoan gurasoek
haiek hilko zituzten beldur?
310
00:23:43,756 --> 00:23:45,967
Prest marrazoak harrapatzeko?
311
00:23:46,509 --> 00:23:49,929
Ontzian hiru pertsona gehiago zeuden.
312
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
Ez zen txango pribatua izan behar?
313
00:23:53,850 --> 00:23:58,104
Eta ba al zenekiten Kittyk eta Josek
Princetonera joan behar zutela
314
00:23:58,104 --> 00:23:59,689
hil zituzten aste berean
315
00:23:59,689 --> 00:24:05,278
Lyleri erosi zioten etxebizitza berria
altzariz hornitzeko
316
00:24:05,278 --> 00:24:10,200
eta, beraz, agian ez zutela
semeak hiltzeko asmorik?
317
00:24:10,200 --> 00:24:14,996
Kitty Menendezek Eriken unibertsitateko
inskripzioa betetzen ibili zen
318
00:24:14,996 --> 00:24:16,831
hil zituzten gauean.
319
00:24:16,831 --> 00:24:19,083
Tira, argudioaren mesedetan,
320
00:24:19,083 --> 00:24:23,171
demagun Lylek eta Erikek
gurasoak berezko defentsan hil zituztela
321
00:24:23,171 --> 00:24:25,673
bere bizitzengatik beldur zirelako.
322
00:24:26,549 --> 00:24:30,595
Orduan, ez liokete poliziari deituko
egia kontatzeko?
323
00:24:31,638 --> 00:24:36,601
Ez lukete aitortuko eta ez lituzkete
urtetan zehar ezkutatu dituzten
324
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
familia-sekretu lazgarri guztiak
kontatuko?
325
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Ez lukete jokatuko
326
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
egindakoagatik apur bat ere errudun
sentituko balira bezala?
327
00:24:47,904 --> 00:24:51,032
Baina ez, ez zen hori gertatu.
328
00:24:51,032 --> 00:24:52,617
Zer egin zuten, ordea?
329
00:24:54,369 --> 00:24:58,206
Hasieratik gezurra esan zuten.
330
00:24:59,666 --> 00:25:03,878
Egingo...? Ziur egin dezakezula?
Jabetu egingo dira.
331
00:25:03,878 --> 00:25:06,172
Ez dira jabetuko, ostia, Erik!
332
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
Aizu.
333
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
- Egin dezakegu.
- Egingo dugu, ostia.
334
00:25:12,178 --> 00:25:14,764
- Egin dezakegu.
- Bai, egingo dugu, ostia!
335
00:25:14,764 --> 00:25:16,891
- Asko maite zaitut.
- Nik ere bai.
336
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Asko maite zaitut, E, bale?
337
00:25:19,727 --> 00:25:21,312
Ez izorratu, ados?
338
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
Beverly Hillseko Larrialdiak.
339
00:25:31,864 --> 00:25:33,658
Nire gurasoak hil dituzte.
340
00:25:33,658 --> 00:25:37,203
Gezur bat bestearen atzetik esan zuten
341
00:25:37,203 --> 00:25:43,042
eta, nik dakidala,
gutxienez 50 aldiz esan dute gezurra.
342
00:25:43,042 --> 00:25:47,630
Jendeari, lagunei, senideei
eta prentsari gezurra esan zioten.
343
00:25:47,630 --> 00:25:52,343
Eta gero gezurra esan zuten herentziaren
bere zatia jasoko zutela bermatzeko.
344
00:25:52,343 --> 00:25:56,973
Eta senideek testigatutakoa?
Jose zakarra zela esan zuten,
345
00:25:56,973 --> 00:25:59,642
etxe hartan bizitzea amesgaiztoa zela.
346
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
Anaia oso posesiboa izan zitekeen.
347
00:26:03,896 --> 00:26:07,984
- Lylek ezin zuen bere iritzirik eman.
- Eta Eriki dagokionez?
348
00:26:08,943 --> 00:26:11,487
Ahultzat zuen, sentiberegitzat.
349
00:26:12,196 --> 00:26:16,075
Menendez abizena eramatea
merezi ez zuela esaten zion.
350
00:26:16,784 --> 00:26:20,538
Batzuetan gauzak egiten zituen
berari min eman eta negarrarazteko.
351
00:26:20,538 --> 00:26:23,041
Gero iseka egiten zion "marikoia" deituz.
352
00:26:25,585 --> 00:26:27,253
Bera gogortu nahi zuen.
353
00:26:28,338 --> 00:26:31,758
Gutxi gorabehera zenbat uda
eman zenituen lehengusuekin?
354
00:26:31,758 --> 00:26:33,051
Zortzi uda.
355
00:26:33,051 --> 00:26:36,679
Eta, lehengusuekin
emandako uda horietan zehar,
356
00:26:36,679 --> 00:26:39,932
inoiz ikusi zenuen sexu-abusuen zantzurik?
357
00:26:39,932 --> 00:26:42,352
Ez, zuzenean ez.
358
00:26:42,352 --> 00:26:47,523
Baina banekien Lyle eta Erik
aitarekin dutxatzen zirela
359
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
tenis-klaseak eta gero.
360
00:26:49,567 --> 00:26:53,071
Eta, Josek bata edo bestea
bere gelan sartu bezain laster,
361
00:26:53,071 --> 00:26:54,697
atea kisketaz ixten zuen.
362
00:26:54,697 --> 00:26:58,951
Eta Kittyk argi uzten zidan
ezin nintzela pasillo hartatik pasatu.
363
00:26:59,827 --> 00:27:01,788
Begira, onartzen dut.
364
00:27:01,788 --> 00:27:05,583
Ez zen erraza izango
menendeztarren etxean haztea.
365
00:27:06,501 --> 00:27:12,215
Baina ba al dago hemen txikitan
nolabaiteko abusurik jaso ez duen norbait?
366
00:27:12,215 --> 00:27:16,511
Gaur egungo balioen arabera,
neuk ere adingabeen abusua jaso nuen.
367
00:27:16,511 --> 00:27:19,430
Aitak inolako errukirik gabe
jotzen ninduen
368
00:27:20,139 --> 00:27:22,975
uhalekin, pertxekin
edo zaldiz ibiltzeko gerrikoekin.
369
00:27:23,559 --> 00:27:27,563
Entzumena partzialki galdu nuen
haren jipoi baten ondorioz.
370
00:27:28,773 --> 00:27:31,025
Berak ere uste zuen marikoia nintzela.
371
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Baina ez nuen hil.
372
00:27:35,279 --> 00:27:39,992
Usadio zaharrean egin nuen ihes.
Etxetik joan eta neure bizitza hasi nuen.
373
00:27:39,992 --> 00:27:43,246
Baina, Nick,
zuk ez zenuen sexu-abusurik jaso.
374
00:27:44,580 --> 00:27:46,958
Ezta Menendez anaiek ere.
375
00:27:46,958 --> 00:27:49,961
Ez Lylek ez Erikek inoiz ez zioten
376
00:27:49,961 --> 00:27:53,548
Jerome Ozieli
sexu-abusuak jaso zituztenik esan.
377
00:27:53,548 --> 00:27:57,260
Omisio larria da hori.
378
00:27:57,260 --> 00:28:01,139
Gurasoak hil dituzula aitortzen baduzu,
379
00:28:01,139 --> 00:28:03,766
zergatik ez kontatu egia osoa?
380
00:28:03,766 --> 00:28:07,103
Orduan, gezurra dela uste duzu?
Guztia asmatu dutela?
381
00:28:07,729 --> 00:28:11,190
Hitz egin dudan menendeztarren
senide baten arabera...
382
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Zein senide?
383
00:28:12,817 --> 00:28:15,153
Barkatu, Linda,
nire iturriak babestu behar ditut.
384
00:28:16,654 --> 00:28:19,115
Baina, haren arabera,
385
00:28:19,657 --> 00:28:23,369
anaiek sexu-abusuen kontua asmatu zuten
386
00:28:23,369 --> 00:28:29,459
parrizidio eta intzestuari buruzko
hainbat liburu irakurriz gero.
387
00:28:29,459 --> 00:28:32,754
Liburu horiek, zinpekoak
abusuak jaso zituztela konbentzitzeko
388
00:28:32,754 --> 00:28:35,590
beharko zituzten xehetasun guztiak
emango zizkieten.
389
00:28:35,590 --> 00:28:38,760
Eta, Leslieren ikuspuntutik,
390
00:28:39,677 --> 00:28:43,347
sexu-abusuen kontua
erabilgarria ere litzateke
391
00:28:43,347 --> 00:28:45,767
arreta desbideratzeko...
392
00:28:47,810 --> 00:28:50,313
Eriken sexualitatetik.
393
00:28:52,356 --> 00:28:56,778
Egon. Esan nahi duzu Erik...?
394
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
Ea, lehengoan hizketan aritu nintzen
395
00:28:59,530 --> 00:29:04,202
nire bazkalordu-kide berri gogokoenarekin,
Pam Bozanichekin, eta esan zuen...
396
00:29:04,202 --> 00:29:06,370
Guztiek dakite Erik gay dela.
397
00:29:06,370 --> 00:29:09,415
Inor aipatu nahi ez duen
ageriko sekretua da.
398
00:29:09,415 --> 00:29:11,793
Nire taldeak badaki, defentsak badaki...
399
00:29:11,793 --> 00:29:14,504
Baina, auzitegian
iradokitzen den bakoitzean,
400
00:29:14,504 --> 00:29:17,715
Leslie zoro moduan jartzen da.
401
00:29:17,715 --> 00:29:19,884
Zergatik uste duzue gay dela?
402
00:29:19,884 --> 00:29:23,638
Beste preso batzuengandik
felazioak jaso dituela jakin dugu.
403
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
Horrek ez zaitu gay bihurtzen,
popular baizik.
404
00:29:30,019 --> 00:29:35,900
Eta argazkilari gay batek
argazki homoerotiko samarrak egin zizkion.
405
00:29:37,443 --> 00:29:39,445
Ados, agian Erik gay da,
406
00:29:39,445 --> 00:29:42,156
baina armairuan geratzeak
ez zaitu hiltzaile bihurtzen.
407
00:29:42,156 --> 00:29:44,242
Pertsona txar ere ez zaitu bihurtzen.
408
00:29:46,369 --> 00:29:48,120
Ez horixe.
409
00:29:51,082 --> 00:29:52,583
Baina beharbada
410
00:29:53,960 --> 00:29:58,256
anaiak sekretu sakon eta ilunago bat
ezkutatzen ari ziren.
411
00:30:00,550 --> 00:30:05,596
Joserekin zerikusirik ez zuen sekretu bat.
412
00:30:06,848 --> 00:30:10,601
Eta beharbada hori zen
Kittyk zekien sekretua.
413
00:30:13,104 --> 00:30:15,940
Erik! Zenbat aldiz esan dizut?
414
00:30:15,940 --> 00:30:19,026
Ez utzi
teniseko galtza izerdituak lurrean.
415
00:30:19,026 --> 00:30:21,362
Etxe osoa kirastuko duzu!
416
00:30:36,002 --> 00:30:39,589
Nick, Lylek eta Erikek
417
00:30:39,589 --> 00:30:44,343
sexu-harremanak izaten zituztela
esaten ari zara?
418
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
Transferentziaren ideia da.
419
00:30:49,348 --> 00:30:52,476
Errazagoa da
Joseri sexu-abusuak leporatzea
420
00:30:52,476 --> 00:30:56,022
benetako intzestu-harremana
onartzea baino.
421
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Adostasunezkoa dena.
422
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
Imajinatu zelako errua eta lotsa
sentituko lukete anaiek
423
00:31:02,945 --> 00:31:05,323
bere sekretua jakingo balitz.
424
00:31:06,949 --> 00:31:12,079
Eta agian inoiz ezagutzera ez emateko
hilko zituzten gurasoak.
425
00:31:13,873 --> 00:31:19,170
Begira, esan nahi dudana da,
gertatu zitzaienagatik ere,
426
00:31:19,170 --> 00:31:22,256
Lylek eta Erikek
barkamena jasotzeko eskubiderik ez dutela.
427
00:31:22,757 --> 00:31:26,844
Lesliek eta bere taldeak uste dute,
arreta gertaeretatik desbideratuz,
428
00:31:26,844 --> 00:31:30,097
froga jakin batzuk
auzitegitik kanpo mantenduz,
429
00:31:30,097 --> 00:31:34,310
gu lege-hipotesi xelebreekin nahasiz,
430
00:31:34,310 --> 00:31:35,770
gupida nahikoa piztuz
431
00:31:35,770 --> 00:31:40,441
eta haiek Charles Dickensen nobela batetik
ateratako koitadu gisa irudikatuz gero,
432
00:31:40,441 --> 00:31:41,859
guk amua irentsiko dugula
433
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
eta haiek Lesliek merezi dutela uste duen
Hollywood erako amaiera izango dutela.
434
00:31:46,614 --> 00:31:52,453
Baina norbait
bihozgabeki hiltzen duzunean...
435
00:31:56,707 --> 00:32:01,212
ez luke axola izan behar
haurtzaro zorigabea izan izanak.
436
00:32:02,380 --> 00:32:06,008
Zigorra jaso beharko zenuke
legearen pisu guztiarekin.
437
00:32:06,008 --> 00:32:10,221
Horixe da Menendez anaiek
merezi duten amaiera.
438
00:32:10,221 --> 00:32:15,393
Eta, justiziaren onerako,
439
00:32:17,311 --> 00:32:19,355
amaiera hori jasotzea espero dut.
440
00:32:27,321 --> 00:32:30,992
Dunne jauna, bagoaz.
Ezer gehiago behar duzu?
441
00:32:33,911 --> 00:32:35,079
Nola duzu izena?
442
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Paul. Paul D'Emilio.
443
00:32:38,124 --> 00:32:43,671
Ea, Paul, hemen badago
ukitu ez dudan tiramisu zati bat.
444
00:32:44,255 --> 00:32:45,881
Ez nuke alferrik galtzerik nahi.
445
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
Jan nahi nuke,
446
00:32:47,383 --> 00:32:51,846
baina argazki-saioa dut bihar
eta alkandorarik gabe joan behar omen dut.
447
00:32:53,556 --> 00:32:57,226
Zelako sakrifizioak egiten ditugun
gure bokazioarengatik!
448
00:33:02,773 --> 00:33:06,193
Dunne jauna, esan nahi nizun
449
00:33:06,986 --> 00:33:10,281
zure alabari gertatutakoa
izugarri sentitzen dudala.
450
00:33:11,157 --> 00:33:13,075
Poltergeist en ederki aritu zen.
451
00:33:14,410 --> 00:33:16,662
Nire film gogoenetariko bat zen txikitan.
452
00:33:17,246 --> 00:33:18,789
Aspaldi ez dut ikusi.
453
00:33:21,292 --> 00:33:23,169
Ez naiz ikustera ausartzen.
454
00:33:28,132 --> 00:33:31,552
Zer arraio.
Pare bat tiramisu mokaduk ez naute hilko.
455
00:33:32,178 --> 00:33:35,014
Goizean gimnasiora joango naiz
saioa baino lehen.
456
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Eser naiteke?
457
00:33:36,724 --> 00:33:38,184
Bai, noski.
458
00:33:42,563 --> 00:33:45,983
Suposatzen dut umerik ez duzula.
459
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
Oraindik ez. Egunen batean, agian.
460
00:33:49,820 --> 00:33:54,366
Emazte ohiak eta biok bi alaba
izan genituen Dominique baino lehen,
461
00:33:55,659 --> 00:33:57,787
baina biak haurrak izanda hil ziren,
462
00:33:59,872 --> 00:34:04,794
beraz, Dominique gure mirari bihurtu zen,
463
00:34:05,920 --> 00:34:06,962
gure aingeru,
464
00:34:08,964 --> 00:34:11,634
eta beti pentsatu genuen
berak hobiratuko gintuela.
465
00:34:13,260 --> 00:34:15,805
Horrela izan behar luke, ezta?
466
00:34:29,193 --> 00:34:32,530
Ziur nengoen
467
00:34:32,530 --> 00:34:35,825
hori izango zela
468
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
oinazealdi osoko...
469
00:34:40,371 --> 00:34:42,289
gure bizitzako unerik gogorrena.
470
00:34:43,541 --> 00:34:45,000
Baina oker nenbilen.
471
00:34:46,293 --> 00:34:51,215
Askoz gogorragoa izan zen
John Sweeneyren epaiketan
472
00:34:51,215 --> 00:34:55,719
defentsa bera
biktima bihurtzen saiatzen ikustea.
473
00:34:55,719 --> 00:34:57,054
Zenbat urte zenituen?
474
00:34:58,389 --> 00:34:59,765
Bost edo.
475
00:35:00,808 --> 00:35:04,562
Gogoratzen dut
aita mozkor eta sutan zegoela
476
00:35:04,562 --> 00:35:07,690
eta amari lepoa estutu ziola.
477
00:35:09,108 --> 00:35:11,360
Hilko zuen beldur nintzen.
478
00:35:12,486 --> 00:35:14,613
Inoiz izan zen bortitza zurekin?
479
00:35:15,489 --> 00:35:16,407
Bai.
480
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
Askotan.
481
00:35:20,411 --> 00:35:22,121
Abusua amaigabea zen.
482
00:35:22,121 --> 00:35:24,999
Nik esango dizut abusua zer den.
483
00:35:28,002 --> 00:35:34,008
Dominique bost minutuz ito zuen.
484
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Nire alabak
485
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
aurka egin zion...
486
00:35:42,725 --> 00:35:45,436
bost minutuz.
487
00:35:46,103 --> 00:35:50,357
Kabroiak aitortu ere egin zuen
hemen, zelaian.
488
00:35:50,357 --> 00:35:54,195
Hil dut. Neure burua hiltzen saiatu naiz.
489
00:36:03,454 --> 00:36:06,123
Hiru urte eta erdi eman zituen kartzelan.
490
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Chef lana aurkitu zuen Santa Monican.
491
00:36:12,213 --> 00:36:15,049
Hori ez da justizia.
492
00:36:15,716 --> 00:36:16,926
Ez, ez horixe.
493
00:36:18,719 --> 00:36:24,141
Horregatik inoiz ez dut
defentsa-abokatuek diotena sinesten.
494
00:36:25,392 --> 00:36:29,355
Gezurra esan, engainatu, lapurtu...
Edozer egiten dute irabazteko.
495
00:36:30,231 --> 00:36:35,653
Horrek benetako biktimen oroimena
zikintzea ekartzen badu ere.
496
00:36:37,154 --> 00:36:42,201
Haiek bigarren aldiz hiltzea bezala da.
497
00:36:49,792 --> 00:36:51,585
Zer moduz tiramisua?
498
00:36:52,211 --> 00:36:54,213
Argi dago gozo-gozoa zegoela.
499
00:36:55,381 --> 00:36:56,465
Argi dago.
500
00:37:04,807 --> 00:37:07,685
Gera naiteke, nahi baduzu.
501
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Berandu da, Paul.
502
00:37:18,946 --> 00:37:24,576
Eta bihar Lyle Menendezek deklaratuko du.
503
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Baina eskerrik asko entzuteagatik.
504
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Eta zorte on argazki-saioan.
505
00:38:03,907 --> 00:38:07,036
ESPETXE-GARRAIOA
EZ HURBILDU
506
00:38:15,419 --> 00:38:17,796
Defentsak Joseph Lyle Menendezi
deitzen dio.
507
00:38:18,297 --> 00:38:19,757
Igo eskuineko eskua.
508
00:38:20,299 --> 00:38:24,636
Tinko eta zinez baieztatzen duzu
Jainkoaren aurrean zure aitorpenean egia,
509
00:38:24,636 --> 00:38:28,265
egia osoa eta egia baino ez duzula esango?
510
00:38:28,807 --> 00:38:30,476
- Bai.
- Eseri, mesedez.
511
00:38:38,817 --> 00:38:42,154
Zure gurasoak Mary Louise Menendez
eta Jose Menendez ziren?
512
00:38:42,154 --> 00:38:43,113
Bai.
513
00:38:43,864 --> 00:38:45,407
Gurasoak maite zenituen?
514
00:38:46,867 --> 00:38:47,785
Bai.
515
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
Eta, 1989ko abuztuaren 20an,
516
00:38:50,371 --> 00:38:53,332
anaiak eta biok gurasoak hil zenituzten?
517
00:38:55,584 --> 00:38:56,460
Bai.
518
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
Zergatik hil zenituzten?
519
00:38:59,838 --> 00:39:01,590
Beldur ginelako.
520
00:39:03,092 --> 00:39:06,929
Gogoratzen duzu
aitari oso hurbiletik tiro egin izana?
521
00:39:07,638 --> 00:39:11,350
Hala egin omen nuen. Ez dut gogoratzen.
Argazkia gogoratzen dut.
522
00:39:11,892 --> 00:39:15,437
Hemen ikusi zenuena?
Aitak buruan zuen zauriaz ari zara?
523
00:39:18,482 --> 00:39:20,818
Arma muniziorik gabe geratu zitzaizun?
524
00:39:23,278 --> 00:39:24,113
Bai.
525
00:39:24,947 --> 00:39:27,991
Ezer berri jakin zenuen amaz une hartan?
526
00:39:27,991 --> 00:39:30,786
Ezer ikusi edo entzun ote zenuen?
527
00:39:31,412 --> 00:39:37,334
Aitaren atzean mugitzen ikusi nuen.
Mugitzen ari zela zirudien.
528
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Eta...
529
00:39:42,172 --> 00:39:45,217
arma berriz kargatu nuen.
530
00:39:46,301 --> 00:39:47,553
Berriz kargatu zenuen?
531
00:39:49,555 --> 00:39:50,931
- Bai?
- Bai.
532
00:39:52,307 --> 00:39:54,852
Eta zer egin zenuen kargatu ondoren?
533
00:40:02,734 --> 00:40:09,032
Besoa luzatu
eta hurbiletik egin nion tiro.
534
00:40:15,914 --> 00:40:19,626
Lyle, jo dezagun atzera,
sei urte zenituenera.
535
00:40:19,626 --> 00:40:23,589
Aitak zuri eta anaiari
argazkiak egiten zizkizuen?
536
00:40:24,965 --> 00:40:25,799
Bai.
537
00:40:25,799 --> 00:40:30,345
Epaile jauna, lekukoari
ozenago hitz egiteko eskatuko diozu?
538
00:40:30,971 --> 00:40:34,683
Bai. Menendez jauna, axola ez badizu,
hurbildu mikrofonora.
539
00:40:36,018 --> 00:40:37,352
Barkatu, epaile jauna.
540
00:40:42,274 --> 00:40:46,612
Menendez jauna, gutun-azal honek dio:
"Eriken seigarren urtebetetzea".
541
00:40:50,908 --> 00:40:53,410
- Argazki hau ezaguna zaizu?
- Ni naiz.
542
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
Eta hau?
543
00:40:57,080 --> 00:40:58,207
Hori anaia da.
544
00:40:58,707 --> 00:41:02,127
- Anaiak duen marka antzematen duzu?
- Jaiotza-marka.
545
00:41:02,127 --> 00:41:04,463
Jaiotza-marka marroia.
546
00:41:05,005 --> 00:41:08,300
Eta, aitak
horrelako argazkiak egiten zituenean,
547
00:41:10,469 --> 00:41:14,681
zuen aurpegiak ateratzen zituen?
548
00:41:16,266 --> 00:41:21,355
Ez. Gure genitalei
egiten zizkien argazkiak,
549
00:41:22,439 --> 00:41:24,983
gorputzeko beheko atalari, eta...
550
00:41:26,944 --> 00:41:28,737
guri makurturik.
551
00:41:29,446 --> 00:41:34,493
Eta sei eta zortzi urte artean zenituela...
552
00:41:38,205 --> 00:41:41,917
aitak inoiz izan zuen
sexu-kontakturik zurekin?
553
00:41:46,755 --> 00:41:47,631
Bai.
554
00:41:47,631 --> 00:41:49,007
Nola hasi zen?
555
00:41:54,388 --> 00:41:55,472
Tira...
556
00:42:02,354 --> 00:42:03,730
Hasi zen...
557
00:42:05,857 --> 00:42:11,530
Kirola egin eta gero,
masajeak ematen zizkidan.
558
00:42:16,994 --> 00:42:21,665
Genitalak erakusten zizkidan,
laztantzen ninduen
559
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
eta niri gauza bera egiteko
eskatzen zidan.
560
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
Lurrean jartzen ninduen...
561
00:42:33,427 --> 00:42:37,431
eta nire mugimenduak gidatzen zituen.
562
00:42:39,766 --> 00:42:41,184
Eta nik...
563
00:42:43,687 --> 00:42:45,063
felazioak egiten nizkion.
564
00:42:47,316 --> 00:42:48,900
Zuk hori egin nahi zenuen?
565
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
Eta inoiz egin al zizun beste ezer?
566
00:43:00,454 --> 00:43:01,330
Bai.
567
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Berak...
568
00:43:10,505 --> 00:43:12,841
Bai, berak objektuak erabiltzen zituen.
569
00:43:14,176 --> 00:43:15,677
Hortzetako eskuila
570
00:43:17,512 --> 00:43:22,100
eta... bizarra kentzeko tresna bat.
571
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Zer egiten zuen haiekin?
572
00:43:28,607 --> 00:43:30,442
Objektu-saioak izaten genituen.
573
00:43:32,277 --> 00:43:36,573
Ohean etzaten ninduen, ni biluzik egonda.
574
00:43:36,573 --> 00:43:40,827
Baselina-hodi bat zuen eta...
575
00:43:42,537 --> 00:43:43,789
nirekin jolasten zen.
576
00:43:48,335 --> 00:43:54,424
Eta aita inoiz saiatu zen
zuri beste ezer sartzen?
577
00:43:58,804 --> 00:43:59,888
Bai. Zera...
578
00:44:01,640 --> 00:44:02,766
Bortxatzen ninduen.
579
00:44:04,559 --> 00:44:05,769
Negar egiten zenuen?
580
00:44:08,814 --> 00:44:09,773
Bai.
581
00:44:10,941 --> 00:44:12,651
- Odola zerizun?
- Bai.
582
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Ikaratuta zeunden?
583
00:44:15,278 --> 00:44:16,279
Oso.
584
00:44:17,531 --> 00:44:19,366
Ez egiteko eskatzen zenion?
585
00:44:24,538 --> 00:44:26,498
Esaten nion ez... Barkatu.
586
00:44:31,753 --> 00:44:35,132
Esaten nion ez nuela hori egin nahi
eta min ematen zidala.
587
00:44:36,717 --> 00:44:39,386
Berak zioen ez zidala minik eman nahi
eta maite ninduela.
588
00:44:39,386 --> 00:44:41,471
- Amari kontatu zenion?
- Bai.
589
00:44:41,471 --> 00:44:45,809
- Zer esan zenion amari?
- Aitari ni bakean uzteko esateko.
590
00:44:47,185 --> 00:44:50,063
- Behin eta berriz ukitzen ninduela.
- Zer esan zuen amak?
591
00:44:50,063 --> 00:44:54,443
Esan zuen: "Aski da, esajeratzen ari zara.
592
00:44:54,443 --> 00:44:57,946
Aitak zigortu behar zaitu
gauzak gaizki egiten dituzunean".
593
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Eta maite ninduela esan zidan.
594
00:45:05,495 --> 00:45:08,373
Inoiz kontatu zenion beste inori?
595
00:45:09,541 --> 00:45:12,753
Ez, beldur nintzelako
596
00:45:12,753 --> 00:45:15,714
eta aitak
nik ezer esaterik nahi ez zuelako.
597
00:45:16,214 --> 00:45:20,135
Esan zidan, inori kontatuz gero,
gauza txarrak gertatuko zirela,
598
00:45:20,135 --> 00:45:22,929
hilko ninduela.
599
00:45:23,513 --> 00:45:25,098
Anaiari kontatu zenion?
600
00:45:31,229 --> 00:45:32,147
Ez.
601
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
Ezer egin zenion anaiari?
602
00:45:44,910 --> 00:45:45,911
Bai.
603
00:45:48,371 --> 00:45:50,040
Zer egin zenion anaiari?
604
00:45:57,047 --> 00:45:59,549
Batzuetan, tira, sentitzen nintzenean...
605
00:46:00,217 --> 00:46:01,343
Ez dakit...
606
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
Hortzetako eskuila hartu eta...
607
00:46:11,102 --> 00:46:13,313
Erikekin era berean jolasten nintzen.
608
00:46:18,401 --> 00:46:19,694
Barkatu.
609
00:46:22,489 --> 00:46:23,365
Barkatu.
610
00:46:24,366 --> 00:46:25,617
Barkatu.
611
00:46:47,597 --> 00:46:50,809
Ez dakit zer gertatu den hor.
Sinestezina izan da.
612
00:46:50,809 --> 00:46:53,520
Sinestezina, benetan!
613
00:46:53,520 --> 00:46:56,231
Eta guztiek irentsi dute!
614
00:46:56,231 --> 00:46:59,067
Irentsi dute.
Guztia irentsi dutelakoan nago.
615
00:47:00,652 --> 00:47:01,611
Zera...
616
00:47:05,740 --> 00:47:08,743
Sentitzen dut, Pam. Joan behar dut.
617
00:47:13,874 --> 00:47:18,336
Zinpekoak hunkituko nituela esan nizun.
Hamabitik hamar. Horixe.
618
00:47:18,336 --> 00:47:22,716
Nik uste, inoiz egon den aitorpenik onena
izan da. Zaldun zuria nirudien.
619
00:47:22,716 --> 00:47:24,551
Bai, ados nago.
620
00:47:24,551 --> 00:47:30,473
Ez naiz liburu batekin konformatuko.
Hau gidoi bihurtu eta film bat egingo dut.
621
00:47:30,473 --> 00:47:32,809
Richard Griecok antzez lezake nire papera.
622
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Benetan, ez dago mugarik.
623
00:47:34,185 --> 00:47:37,314
Ez ninduke harrituko zinpekoek
epaileari ohar bat idaztea esanez:
624
00:47:37,314 --> 00:47:41,401
"Nahikoa entzun dugu.
Amai dezagun kontu honekin".
625
00:47:41,401 --> 00:47:44,279
Ziur aski, 10.000 gutun ere lor nitzake
626
00:47:44,279 --> 00:47:47,449
etxean hartu nahi nauen jendearengandik.
627
00:47:47,449 --> 00:47:50,076
Apaiz batek ere
etxean hartuko nindukeela esan du.
628
00:47:50,660 --> 00:47:52,412
Bai, apaiz puta batek.
629
00:48:05,550 --> 00:48:07,802
Barkamena eskatu behar dizut.
630
00:48:10,347 --> 00:48:14,684
Ez didazu barkamenik eskatu behar,
Dominick. Baina utzi niri jazartzeari.
631
00:48:14,684 --> 00:48:18,563
Sentitzen dut. Ez nekien.
632
00:48:20,899 --> 00:48:26,071
Sinesten diot, beraz, bi aukera dago:
633
00:48:26,613 --> 00:48:33,161
edo bi mutil horiek
abusu higuingarriak jaso zituzten
634
00:48:33,161 --> 00:48:36,498
eta gurasoek merezi zutena jaso zuten,
635
00:48:37,123 --> 00:48:43,713
edo psikopata hiltzaile gezurti bati
antzezten irakatsi diozu.
636
00:48:46,466 --> 00:48:51,930
Ez dakit bitan zein aukerak
ikaratzen nauen gehiago.
637
00:48:53,264 --> 00:48:57,018
Nolanahi ere, zorionak, suposatzen dut.
638
00:49:03,900 --> 00:49:04,859
Dominick.
639
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Benetan sentitzen dut.
640
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Neska ederra zen.
641
00:49:18,790 --> 00:49:21,167
Eta bizitza osoa aurretik zuen.
642
00:49:29,968 --> 00:49:32,429
Badakizu zer izan zen esan zidan azkena?
643
00:49:34,389 --> 00:49:35,849
"Maite zaitut, aita".
644
00:49:40,520 --> 00:49:43,023
Behintzat hori betiko izango dut nirekin.
645
00:51:54,529 --> 00:51:57,532
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz