Zinpekoek erabakia hartu dute.
Akusatua altxatuko da, mesedez?
Kaliforniako estatua John Thomas Sweeneyren aurkako kausan,
akusatua bigarren mailako hilketaz
errugabetzat jotzen dugu zinpekook.
Akusatua nahi gabeko hilketa
erruduntzat jotzen dugu zinpekook.
Zinpeko jaun-andreok,
nire, abokatuen eta bi familien izenean,
- eskerrik asko zuen zerbitzuagatik. - Gure familiaren izenean ez, epaile!
Ez eman eskerrak gure familiaren izenean!
Dunne jauna, epaian izango duzu hitz egiteko aukera.
Beranduegi izango da!
Gizon horrek gure alaba hil arte ito zuen.
Kartzelan usteldu beharko luke.
Dunne jauna.
Eta zuk gizon honek emakumeen aurka erabilitako bortxakeriaren
froga garrantzitsuak ezkutatu dizkiozu zinpeko epaimahaiari.
Hilabeteak eman zituen nire alaba jotzen eta gero hil zuen.
Ile-sortak errotik atera zizkion.
Dunne jauna!
Bost minutuz ito egin zuen!
Nire alaba ito zenuen. Putakume halakoa!
- Dunne jauna. Aguazil. - Ustel zaitez infernuan!
Eta zuk nola egin dezakezu lo munstro hau defendatuz?
Kaixo, pitxin.
Kaixo.
Zer moduz?
Tira, ondo.
Hemendik aterako naiz. Agintzen dizut.
Epaiketaren prestaketa hasi da, eta Jill, nire abokatua, tira...
Oso gogorra da.
Aizu, nire gurasoek...
ez dizute sinesten, Lyle.
Harremana haustea nahi dute.
Jamie...
Ahaztu hori. Ez dakite nolako harremana dugun.
Aizu, badakizu maite zaitudala.
Ezta?
Hau guztia atzean utzi nahi dut zuri merezi duzuna eman ahal izateko.
Eta zure laguntza behar dut.
Ados?
At Close Range ikusi behar duzu.
Zer?
Filma edo ote da?
Bai, Sean Penn eta Christopher Walkenena.
Primerakoa da, joder.
Benetan, ikusi beharko zenuke.
Ados. Zergatik?
Zerbait egin behar duzu.
Zer?
Esan nire aitak bortxatu zintuela.
Zer?
Ez!
- Zergatik ez? - Egia ez delako.
Badakit. Baina inork ez du jakingo.
Ez du axola. Ezin dut horri buruz gezurra esan.
Esan gainera etorri zitzaizula edo halako zerbait.
Jainkoarren, joder! Ordainduko dizut.
Zer esatea nahi duzu?
Gogoratu behin armairuan entzerratuta aurkitu ninduzula.
- Ez dut gogoratzen. - Bai horixe.
Txakur-kakan iraulkatzera behartu ninduen, armairuan
aurkitu ninduzun, eta amak tuper bat eman zidan komun gisa.
- Ziur ni nintzela? - Bai. Nola ez duzu gogoratzen?
Pistola bat eman nizula?
Ez. Bat eskatu nizula, besterik ez.
Aitaren oso beldur zinetelako?
Bai, mehatxatu gintuelako eta geure bizitzagatik beldur ginelako,
beraz, zuri eskatu genizun.
- Ez. - Baina ezetz esan zenigun.
Orain esaten ari naiz ezetz. Ez dut hori egingo.
Zergatik ez? Hori gertatu zen. Gertatu zen, zalantzarik gabe.
Gertatu zela gogoratu behar duzu, gertatu zen eta.
Gutxienez, esan besteei gogoratzen duzula, gogoratzen baituzu, Brian!
Tira, Brian! Zer ostia?
Brian, gogoratzen duzu! Brian, gogoratzen duzu, ostia!
Gogoratzen duzu, ostia!
Barkatu.
Ea ulertu dudan. Aitak zuen txakurra hil zuen.
Bai. Gure hudoa hil zuen, eta aitak burua moztu zion.
Eta nik izozkailuan aurkitu nuen.
Galdera bati oker erantzunez gero, burua mahaiaren kontra jotzen zidan.
Karranka egiten zidan. Ahatea bezala ibiltzen nintzela zioen.
Iseka egiten zidan.
Zer da modu onena...?
Z... Z... Zer?
Amak jotzen gintuen. Izugarria zen. Aiztoaz mehatxatzen gintuen.
Nahiago nuke jaio izan ez bazinete!
Badakizu zer? Gaurkoz, nahikoa.
Kontua ez da istorio horiek sinesten ez ditudanik.
Ez ditut sinesten berak kontatzen dituen moduan, ulertzen?
Berarekin hitz egin nuen lehen aldian, unetxo bat behar izan nuen,
baina ume ikaratu baten itxura hartu nion eta enpatia sentitu nuen.
Baina, ez dakit zergatik, auzi-gelan beste norbaiti buruz aritzen da.
Tira, badirudi...
psikopata dela.
Tira, nik aktore txarra esan behar nuen, baina jakina.
Zera...
Dena haren ideia izan zela uste duzu?
Lylek istorio osoa asmatu eta Erik jokoari jarraitzeko konbentzitu zuela?
Eta alderantziz balitz?
Ez diot nik hori uste dudanik. Ozen hitz egiten ari naiz, besterik ez.
"Lehengoan, telebistan ikusi zintudan, eta idatzi behar nuen.
Badakit errugabea zarela, iragarlea naiz eta".
"Neure burua aurkeztuko dut. Candy naiz,
dibortziatuta nago, bi ume ditut eta bizitza osoa eman dut pisuarekin...".
"Kaixo, Lyle. Sinesten dizudala esateko idazten dizut.
Ezinezkoa da zuk dioten hori egin izana,
edo, egin bazenuen, ziur arrazoi on bat zenuela.
Zure begietan sumatu nuen ikusi zintudan lehen aldian.
Ezer behar baduzu, edozer gauza,
edo norbaitekin hitz egin nahi baduzu, niri deitu.
Agur bero bat, Norma".
Los Angelesko Konderri Espetxe Saretik deitzen dizu...
Lyle Menendezek.
Bai?
Kaixo. Norma?
Ai ama, ezin dut sinetsi hau gertatzea.
Jamie eta biok ez geunden elkarrentzat eginak.
Orain gauzak asmatzen ari da, zenbait gauza esateko eskatu niola dio.
Honek argi uzten du pertsona batzuk...
Pertsona batzuk txarrak direla.
Bai. Baina zu ez.
Neska-puska ahotsa duzu.
Tonyren mira dut.
Hemen zegoenean, ez zegoen deprimituta egoteko astirik.
Zeren mira duzu gehien?
Sexuarena ala...
zerena?
Gogoratzen esan nizula aitak...
tipo batekin afera izan zuela?
Aitak... zuek hiltzeko asmoa zuela esan zizuna?
Bai.
Hori ez zen gertatu. Nik...
asmatu nuen.
Asmatu nuen.
Galde dezaket zergatik?
Zergatik asmatu zenuen?
Erik?
Erik, Lylek hori asmatzeko esan zizun?
Jakin behar dut Ozielen kontuarekin zer gertatzen den.
Hutsune handia da istorioan.
Zergatik ez nion aitaren sexu-abusuena kontatu?
Ja. Hori da... Bai.
Liburu bat idatzi ahal banu...
Nire istorioa da.
Azalduko nuke nolakoa izan den Lyle Menendez izatea.
Inork ez luke kartzelara joatea merezi dudala esango.
Lyle, ideia bikaina da hori. Idazten lagun niezazuke.
Lyle, egun hori gogora dezazun behar dut.
Zein egun?
Azken eguna. Gurasoek bizirik eman zuten azken eguna.
Bai, ados.
Tenisean jokatu nuen.
Baina gogoa beste nonbait nuen.
Gurasoek hilko zintuztetela uste zenuelako.
Ez, ziur nengoen hilko gintuztela.
Kontua noiz zen.
Horregatik zineten ontzi-txangoaren beldur.
Bai, nik uste, kapitaina han egon ez balitz,
orduan hilko gintuzten.
Ziur aski, guri tiro egin, gu uretara bota eta ito ginela esango zuten.
Baina, Lyle, benetan nahi dut igande hartan gertatutakoa azaltzea.
Gertaeren...
Gertaeren egunean.
Bai, ados.
Joan behar dugu.
Non daude? Non ostia daude ama eta aita?
Ez dakit. Behean, nik uste. Telebista piztuta dago.
Goazen hemendik, ostia!
Autoan elkartuko gara minutu bat barru. Egon lasai.
Nora zoazte?
- Zinemara goaz. - Ez horixe.
Ez zarete etxetik irtengo.
Zinemara joan nahi dugu.
Hemen geratuko zarete. Eta, Erik, igo.
Ez. Ez duzu anaia ukituko.
Ez duzu anaia berriz ukituko, joder.
Zure anaia nire semea da, nahi dudana egin dezaket berarekin. Kendu erditik!
Eta zu besoak uztarturik geratuko zara!
Ez niri hitz egin. Ez duzu niri ezer esateko eskubiderik!
Familia suntsitu duzu.
Kitty, goazen.
Goazen.
Zertarako sartuko ziren han?
Armak hartzeko, nik uste.
- Armak goian dituzte? - Ez dakit. Ikustera igoko gara?
Tori.
Ez dago astirik. Hartu eskopeta eta joan autora.
Baina hori ez da gertatu zena, ezta?
Ez, baina gu hori gertatuko zelakoan geunden.
Ez dut sinesten.
Zer?
Zinpekoa banintz, zure hitz bakar bat ere ez nukeela sinetsiko.
Ados.
Hori kontatu zenidan lehen aldian, guztia berriz sentitu zenuen,
beraz, nik ere bai.
Hantxe nengoen zurekin.
Baina, zerbaitengatik, aulki horretan esertzean,
asmatzen ari zarela dirudi.
- Istorioa ondo kontatu nahi dut. - Ahaztu istorioa. Nire lana da hori.
Amari eskopeta jarri zenion aurpegian. Ezta? Zergatik egin zenuen hori?
Suposatzen dut horrela sufritzeari utziko ziola uste genuelako.
Ez, ez zara baserritarra, Lyle.
Ama ez da zure urdanga baliotsua.
Zergatik merezi zuen hiltzea?
- Aitari gu bortxatzen utzi ziolako. - Bai!
Eskerrik asko.
Aitari zuek bortxatzen utzi ziolako.
Atsekabe hori sentitu behar dut, Lyle.
Zinpeko epaimahaiak hori sentitu behar du.
Emakume horrek, zuen amak, aitari zuek bortxatzen utzi zion.
Heriotza-zigorra jaso zenezakete.
Erakutsi horrek nola sentiarazi zizun.
Zera... Emozioak?
Bai.
Negar egin dezadan nahi duzu?
Egin dezaket.
Bai.
Lagundu nahi nion, besterik ez.
Izugarri maite nuen.
Eta pena izugarria ematen zidan.
Neuk aurkitu nuen haren suizidio-oharra.
Beraz, ni nintzen amak bere buruari egin behar ziona benetan zekien bakarra.
Eta aita utzi behar zuela esan nion.
Dibortzioan haren alde egingo genuela. Nik...
lagundu nahi niola. Princetonera itzuli eta nirekin bizi behar bazuen, ahal zuela.
Eta hainbeste pilula puta hartzeari uzten lagunduko niola esan nion.
Dena ondo joango zela esan nion.
Dena ondo joatea nahi nuen, eta ni ez nengoen ondo. Gezurra esan nion,
dena ez baitzihoan ondo.
Baina maite nuen. Bera maite nuen, eta oraindik maite dut.
Ama maite dut.
Amatxo maite dut.
Primeran, Lyle.
Orain bai.
AUTOPSIA-TXOSTENA
1993KO UZTAILA
ESPETXE-GARRAIOA EZ HURBILDU
AUPA MENENDEZTARRAK
MENENDEZ ANAIAK MAITE DITUGU
GUAPOEGIAK HILTZAILEAK IZATEKO
EZKONDU NIREKIN, LYLE!
Bale.
Abramson andrea.
Lasai, letra handiz idatzita dago, irakurri ahal izateko.
Ez naiz akusazioa bezainbeste luzatuko.
Epaiketa honetan...
Epaiketa honetan "nork" ez da kontua.
"Zer", "noiz" eta "non" ez dira kontua.
Epaiketa honetan "zergatik" da kontua.
Zergatik hil zituzten gurasoak Erik eta Lyle Menendezek?
Galdera bakuna da.
Baina datozen asteetan eta hilabeteetan zehar
50 lekuko eta aditu baino gehiagorengandik
entzungo duzuen erantzuna
ez da batere bakuna izango.
Xehetasun ikaragarri eta eskandalagarrien bidez jabetuko zarete
Jose Menendez semeez abusatu zuen
sadiko perbertitua zela.
Kitty Menendezek ere semeez abusatzeaz gozatzen zuela.
Zer egin zuten mutiko hauek, haur hauek, horrelako abusuak merezi izateko?
Zer egin zuten?
Esango dizuet Erik eta Lyle zertaz diren errudun.
Haiek torturatu zituzten ama eta aita
maitatzeaz errudun dira.
Beraz, Erikek eta Lylek
ez zuten gurasoei tiro egitearen trantze latza
ez maleziarengatik ez mendekuarengatik pasatu.
Ez zuten luxuzko autoengatik ez arropa berriarengatik egin.
Ez zuten diruarengatik egin.
Bidezko defentsan egin zieten tiro.
Maite zituzten ama eta aitari tiro egin zieten
Jose eta Kitty Menendezek haiek lehenago ez hiltzeko.
Ikuspuntu interesgarria, gero.
A zer kointzidentzia Arnel Salvatierraren kausan
defentsa bera erabili izana!
Eta nahigabeko hilketa bakarrik leporatu zioten.
Horregatik kontratatuko zintuzten.
Egon. Hasteko, hori ez da haien defentsa izan.
Errugabetzat aitortu dute bere burua.
Ez zenuen sexu-abusuena asmatuko, ezta?
Azkenekoan, horrek funtzionatu zuen eta.
Badakizu zer, Dominick?
Izugarri sentitzen dut zure alabari gertatutakoa.
Tipo horrek ez zuen libre geratu behar. Nigatik balitz, ez zen libre geratuko.
Baina zerbait eman zizula konturatu beharko zenuke.
Ibilbide bat eta ikuspuntu puta bat eman zizun.
Eskerrak eman behar zenizkioke horregatik.
Hala ere, agian benetan uste zuten
gau hartan haien bizitzak arriskuan zeudela
eta gurasoek haiek hilko zituztela.
Ai, bidezko defentsaren teoria akastuna, betiko leloa.
Tira, laztana, badut etxe bat San Andresko failatik gertu
eta saldu nahi dizut.
A zer istorioa!
Greziar tragedia da.
Urtetan zehar abusuak jaso dituzten eta bere bizitzengatik
beldur diren anaia oinazetuek gurasoak hiltzen dituzte
etsi-etsiko berezko defentsan.
Gainera, istorioa zentzugabea da oso eta hutsunez beteta dago.
Josek eta Kittyk igande hartan semeak hiltzeko asmoa bazuten,
zergatik gonbidatu zuen Kittyk bere laguna Karen Wiere etxera
gau hartan bridgean jokatzeko?
Peter eta biok Santa Barbaratik berandu bazatozte ere, guri deitu.
Agian hala ere etor zaitezkete.
Eta benetan ote ziren Lyle eta Erik
ontzi-txangoan gurasoek haiek hilko zituzten beldur?
Prest marrazoak harrapatzeko?
Ontzian hiru pertsona gehiago zeuden.
Ez zen txango pribatua izan behar?
Eta ba al zenekiten Kittyk eta Josek Princetonera joan behar zutela
hil zituzten aste berean
Lyleri erosi zioten etxebizitza berria altzariz hornitzeko
eta, beraz, agian ez zutela semeak hiltzeko asmorik?
Kitty Menendezek Eriken unibertsitateko inskripzioa betetzen ibili zen
hil zituzten gauean.
Tira, argudioaren mesedetan,
demagun Lylek eta Erikek gurasoak berezko defentsan hil zituztela
bere bizitzengatik beldur zirelako.
Orduan, ez liokete poliziari deituko egia kontatzeko?
Ez lukete aitortuko eta ez lituzkete urtetan zehar ezkutatu dituzten
familia-sekretu lazgarri guztiak kontatuko?
Ez lukete jokatuko
egindakoagatik apur bat ere errudun sentituko balira bezala?
Baina ez, ez zen hori gertatu.
Zer egin zuten, ordea?
Hasieratik gezurra esan zuten.
Egingo...? Ziur egin dezakezula? Jabetu egingo dira.
Ez dira jabetuko, ostia, Erik!
Aizu.
- Egin dezakegu. - Egingo dugu, ostia.
- Egin dezakegu. - Bai, egingo dugu, ostia!
- Asko maite zaitut. - Nik ere bai.
Asko maite zaitut, E, bale?
Ez izorratu, ados?
Beverly Hillseko Larrialdiak.
Nire gurasoak hil dituzte.
Gezur bat bestearen atzetik esan zuten
eta, nik dakidala, gutxienez 50 aldiz esan dute gezurra.
Jendeari, lagunei, senideei eta prentsari gezurra esan zioten.
Eta gero gezurra esan zuten herentziaren bere zatia jasoko zutela bermatzeko.
Eta senideek testigatutakoa? Jose zakarra zela esan zuten,
etxe hartan bizitzea amesgaiztoa zela.
Anaia oso posesiboa izan zitekeen.
- Lylek ezin zuen bere iritzirik eman. - Eta Eriki dagokionez?
Ahultzat zuen, sentiberegitzat.
Menendez abizena eramatea merezi ez zuela esaten zion.
Batzuetan gauzak egiten zituen berari min eman eta negarrarazteko.
Gero iseka egiten zion "marikoia" deituz.
Bera gogortu nahi zuen.
Gutxi gorabehera zenbat uda eman zenituen lehengusuekin?
Zortzi uda.
Eta, lehengusuekin emandako uda horietan zehar,
inoiz ikusi zenuen sexu-abusuen zantzurik?
Ez, zuzenean ez.
Baina banekien Lyle eta Erik aitarekin dutxatzen zirela
tenis-klaseak eta gero.
Eta, Josek bata edo bestea bere gelan sartu bezain laster,
atea kisketaz ixten zuen.
Eta Kittyk argi uzten zidan ezin nintzela pasillo hartatik pasatu.
Begira, onartzen dut.
Ez zen erraza izango menendeztarren etxean haztea.
Baina ba al dago hemen txikitan nolabaiteko abusurik jaso ez duen norbait?
Gaur egungo balioen arabera, neuk ere adingabeen abusua jaso nuen.
Aitak inolako errukirik gabe jotzen ninduen
uhalekin, pertxekin edo zaldiz ibiltzeko gerrikoekin.
Entzumena partzialki galdu nuen haren jipoi baten ondorioz.
Berak ere uste zuen marikoia nintzela.
Baina ez nuen hil.
Usadio zaharrean egin nuen ihes. Etxetik joan eta neure bizitza hasi nuen.
Baina, Nick, zuk ez zenuen sexu-abusurik jaso.
Ezta Menendez anaiek ere.
Ez Lylek ez Erikek inoiz ez zioten
Jerome Ozieli sexu-abusuak jaso zituztenik esan.
Omisio larria da hori.
Gurasoak hil dituzula aitortzen baduzu,
zergatik ez kontatu egia osoa?
Orduan, gezurra dela uste duzu? Guztia asmatu dutela?
Hitz egin dudan menendeztarren senide baten arabera...
Zein senide?
Barkatu, Linda, nire iturriak babestu behar ditut.
Baina, haren arabera,
anaiek sexu-abusuen kontua asmatu zuten
parrizidio eta intzestuari buruzko hainbat liburu irakurriz gero.
Liburu horiek, zinpekoak abusuak jaso zituztela konbentzitzeko
beharko zituzten xehetasun guztiak emango zizkieten.
Eta, Leslieren ikuspuntutik,
sexu-abusuen kontua erabilgarria ere litzateke
arreta desbideratzeko...
Eriken sexualitatetik.
Egon. Esan nahi duzu Erik...?
Ea, lehengoan hizketan aritu nintzen
nire bazkalordu-kide berri gogokoenarekin, Pam Bozanichekin, eta esan zuen...
Guztiek dakite Erik gay dela.
Inor aipatu nahi ez duen ageriko sekretua da.
Nire taldeak badaki, defentsak badaki...
Baina, auzitegian iradokitzen den bakoitzean,
Leslie zoro moduan jartzen da.
Zergatik uste duzue gay dela?
Beste preso batzuengandik felazioak jaso dituela jakin dugu.
Horrek ez zaitu gay bihurtzen, popular baizik.
Eta argazkilari gay batek argazki homoerotiko samarrak egin zizkion.
Ados, agian Erik gay da,
baina armairuan geratzeak ez zaitu hiltzaile bihurtzen.
Pertsona txar ere ez zaitu bihurtzen.
Ez horixe.
Baina beharbada
anaiak sekretu sakon eta ilunago bat ezkutatzen ari ziren.
Joserekin zerikusirik ez zuen sekretu bat.
Eta beharbada hori zen Kittyk zekien sekretua.
Erik! Zenbat aldiz esan dizut?
Ez utzi teniseko galtza izerdituak lurrean.
Etxe osoa kirastuko duzu!
Nick, Lylek eta Erikek
sexu-harremanak izaten zituztela esaten ari zara?
Transferentziaren ideia da.
Errazagoa da Joseri sexu-abusuak leporatzea
benetako intzestu-harremana onartzea baino.
Adostasunezkoa dena.
Imajinatu zelako errua eta lotsa sentituko lukete anaiek
bere sekretua jakingo balitz.
Eta agian inoiz ezagutzera ez emateko hilko zituzten gurasoak.
Begira, esan nahi dudana da, gertatu zitzaienagatik ere,
Lylek eta Erikek barkamena jasotzeko eskubiderik ez dutela.
Lesliek eta bere taldeak uste dute, arreta gertaeretatik desbideratuz,
froga jakin batzuk auzitegitik kanpo mantenduz,
gu lege-hipotesi xelebreekin nahasiz,
gupida nahikoa piztuz
eta haiek Charles Dickensen nobela batetik ateratako koitadu gisa irudikatuz gero,
guk amua irentsiko dugula
eta haiek Lesliek merezi dutela uste duen Hollywood erako amaiera izango dutela.
Baina norbait bihozgabeki hiltzen duzunean...
ez luke axola izan behar haurtzaro zorigabea izan izanak.
Zigorra jaso beharko zenuke legearen pisu guztiarekin.
Horixe da Menendez anaiek merezi duten amaiera.
Eta, justiziaren onerako,
amaiera hori jasotzea espero dut.
Dunne jauna, bagoaz. Ezer gehiago behar duzu?
Nola duzu izena?
Paul. Paul D'Emilio.
Ea, Paul, hemen badago ukitu ez dudan tiramisu zati bat.
Ez nuke alferrik galtzerik nahi.
Jan nahi nuke,
baina argazki-saioa dut bihar eta alkandorarik gabe joan behar omen dut.
Zelako sakrifizioak egiten ditugun gure bokazioarengatik!
Dunne jauna, esan nahi nizun
zure alabari gertatutakoa izugarri sentitzen dudala.
Poltergeist en ederki aritu zen.
Nire film gogoenetariko bat zen txikitan.
Aspaldi ez dut ikusi.
Ez naiz ikustera ausartzen.
Zer arraio. Pare bat tiramisu mokaduk ez naute hilko.
Goizean gimnasiora joango naiz saioa baino lehen.
Eser naiteke?
Bai, noski.
Suposatzen dut umerik ez duzula.
Oraindik ez. Egunen batean, agian.
Emazte ohiak eta biok bi alaba izan genituen Dominique baino lehen,
baina biak haurrak izanda hil ziren,
beraz, Dominique gure mirari bihurtu zen,
gure aingeru,
eta beti pentsatu genuen berak hobiratuko gintuela.
Horrela izan behar luke, ezta?
Ziur nengoen
hori izango zela
oinazealdi osoko...
gure bizitzako unerik gogorrena.
Baina oker nenbilen.
Askoz gogorragoa izan zen John Sweeneyren epaiketan
defentsa bera biktima bihurtzen saiatzen ikustea.
Zenbat urte zenituen?
Bost edo.
Gogoratzen dut aita mozkor eta sutan zegoela
eta amari lepoa estutu ziola.
Hilko zuen beldur nintzen.
Inoiz izan zen bortitza zurekin?
Bai.
Askotan.
Abusua amaigabea zen.
Nik esango dizut abusua zer den.
Dominique bost minutuz ito zuen.
Nire alabak
aurka egin zion...
bost minutuz.
Kabroiak aitortu ere egin zuen hemen, zelaian.
Hil dut. Neure burua hiltzen saiatu naiz.
Hiru urte eta erdi eman zituen kartzelan.
Chef lana aurkitu zuen Santa Monican.
Hori ez da justizia.
Ez, ez horixe.
Horregatik inoiz ez dut defentsa-abokatuek diotena sinesten.
Gezurra esan, engainatu, lapurtu... Edozer egiten dute irabazteko.
Horrek benetako biktimen oroimena zikintzea ekartzen badu ere.
Haiek bigarren aldiz hiltzea bezala da.
Zer moduz tiramisua?
Argi dago gozo-gozoa zegoela.
Argi dago.
Gera naiteke, nahi baduzu.
Berandu da, Paul.
Eta bihar Lyle Menendezek deklaratuko du.
Baina eskerrik asko entzuteagatik.
Eta zorte on argazki-saioan.
ESPETXE-GARRAIOA EZ HURBILDU
Defentsak Joseph Lyle Menendezi deitzen dio.
Igo eskuineko eskua.
Tinko eta zinez baieztatzen duzu Jainkoaren aurrean zure aitorpenean egia,
egia osoa eta egia baino ez duzula esango?
- Bai. - Eseri, mesedez.
Zure gurasoak Mary Louise Menendez eta Jose Menendez ziren?
Bai.
Gurasoak maite zenituen?
Bai.
Eta, 1989ko abuztuaren 20an,
anaiak eta biok gurasoak hil zenituzten?
Bai.
Zergatik hil zenituzten?
Beldur ginelako.
Gogoratzen duzu aitari oso hurbiletik tiro egin izana?
Hala egin omen nuen. Ez dut gogoratzen. Argazkia gogoratzen dut.
Hemen ikusi zenuena? Aitak buruan zuen zauriaz ari zara?
Arma muniziorik gabe geratu zitzaizun?
Bai.
Ezer berri jakin zenuen amaz une hartan?
Ezer ikusi edo entzun ote zenuen?
Aitaren atzean mugitzen ikusi nuen. Mugitzen ari zela zirudien.
Eta...
arma berriz kargatu nuen.
Berriz kargatu zenuen?
- Bai? - Bai.
Eta zer egin zenuen kargatu ondoren?
Besoa luzatu eta hurbiletik egin nion tiro.
Lyle, jo dezagun atzera, sei urte zenituenera.
Aitak zuri eta anaiari argazkiak egiten zizkizuen?
Bai.
Epaile jauna, lekukoari ozenago hitz egiteko eskatuko diozu?
Bai. Menendez jauna, axola ez badizu, hurbildu mikrofonora.
Barkatu, epaile jauna.
Menendez jauna, gutun-azal honek dio: "Eriken seigarren urtebetetzea".
- Argazki hau ezaguna zaizu? - Ni naiz.
Eta hau?
Hori anaia da.
- Anaiak duen marka antzematen duzu? - Jaiotza-marka.
Jaiotza-marka marroia.
Eta, aitak horrelako argazkiak egiten zituenean,
zuen aurpegiak ateratzen zituen?
Ez. Gure genitalei egiten zizkien argazkiak,
gorputzeko beheko atalari, eta...
guri makurturik.
Eta sei eta zortzi urte artean zenituela...
aitak inoiz izan zuen sexu-kontakturik zurekin?
Bai.
Nola hasi zen?
Tira...
Hasi zen...
Kirola egin eta gero, masajeak ematen zizkidan.
Genitalak erakusten zizkidan, laztantzen ninduen
eta niri gauza bera egiteko eskatzen zidan.
Lurrean jartzen ninduen...
eta nire mugimenduak gidatzen zituen.
Eta nik...
felazioak egiten nizkion.
Zuk hori egin nahi zenuen?
Eta inoiz egin al zizun beste ezer?
Bai.
Berak...
Bai, berak objektuak erabiltzen zituen.
Hortzetako eskuila
eta... bizarra kentzeko tresna bat.
Zer egiten zuen haiekin?
Objektu-saioak izaten genituen.
Ohean etzaten ninduen, ni biluzik egonda.
Baselina-hodi bat zuen eta...
nirekin jolasten zen.
Eta aita inoiz saiatu zen zuri beste ezer sartzen?
Bai. Zera...
Bortxatzen ninduen.
Negar egiten zenuen?
Bai.
- Odola zerizun? - Bai.
Ikaratuta zeunden?
Oso.
Ez egiteko eskatzen zenion?
Esaten nion ez... Barkatu.
Esaten nion ez nuela hori egin nahi eta min ematen zidala.
Berak zioen ez zidala minik eman nahi eta maite ninduela.
- Amari kontatu zenion? - Bai.
- Zer esan zenion amari? - Aitari ni bakean uzteko esateko.
- Behin eta berriz ukitzen ninduela. - Zer esan zuen amak?
Esan zuen: "Aski da, esajeratzen ari zara.
Aitak zigortu behar zaitu gauzak gaizki egiten dituzunean".
Eta maite ninduela esan zidan.
Inoiz kontatu zenion beste inori?
Ez, beldur nintzelako
eta aitak nik ezer esaterik nahi ez zuelako.
Esan zidan, inori kontatuz gero, gauza txarrak gertatuko zirela,
hilko ninduela.
Anaiari kontatu zenion?
Ez.
Ezer egin zenion anaiari?
Bai.
Zer egin zenion anaiari?
Batzuetan, tira, sentitzen nintzenean...
Ez dakit...
Hortzetako eskuila hartu eta...
Erikekin era berean jolasten nintzen.
Barkatu.
Ez dakit zer gertatu den hor. Sinestezina izan da.
Sinestezina, benetan!
Eta guztiek irentsi dute!
Irentsi dute. Guztia irentsi dutelakoan nago.
Zera...
Sentitzen dut, Pam. Joan behar dut.
Zinpekoak hunkituko nituela esan nizun. Hamabitik hamar. Horixe.
Nik uste, inoiz egon den aitorpenik onena izan da. Zaldun zuria nirudien.
Bai, ados nago.
Ez naiz liburu batekin konformatuko. Hau gidoi bihurtu eta film bat egingo dut.
Richard Griecok antzez lezake nire papera.
Benetan, ez dago mugarik.
Ez ninduke harrituko zinpekoek epaileari ohar bat idaztea esanez:
"Nahikoa entzun dugu. Amai dezagun kontu honekin".
Ziur aski, 10.000 gutun ere lor nitzake
etxean hartu nahi nauen jendearengandik.
Apaiz batek ere etxean hartuko nindukeela esan du.
Bai, apaiz puta batek.
Barkamena eskatu behar dizut.
Ez didazu barkamenik eskatu behar, Dominick. Baina utzi niri jazartzeari.
Sentitzen dut. Ez nekien.
Sinesten diot, beraz, bi aukera dago:
edo bi mutil horiek abusu higuingarriak jaso zituzten
eta gurasoek merezi zutena jaso zuten,
edo psikopata hiltzaile gezurti bati antzezten irakatsi diozu.
Ez dakit bitan zein aukerak ikaratzen nauen gehiago.
Nolanahi ere, zorionak, suposatzen dut.
Dominick.
Benetan sentitzen dut.
Neska ederra zen.
Eta bizitza osoa aurretik zuen.
Badakizu zer izan zen esan zidan azkena?
"Maite zaitut, aita".
Behintzat hori betiko izango dut nirekin.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz